Scandinavian Design and Quality

Transkriptio

1 Scandinavian Design and Quality

2

3 JOY Lasten tuotteet Barnprodukter

4

5 Lapsen arkea ajatellen Turvallista, luotettavaa ja helppoa. Ja samalla hauskaa! Sellaista lapsen elämän kuuluu olla. Orthex Joy -sarjan tuotteet auttavat luomaan sellaisen ympäristön. Sana Joy kuvaa helppoutta ja rentoa iloa lapsen iloa siitä, että hän osaa itse ja vanhempien iloa siitä, että he uskaltavat antaa lasten tehdä itse. Helpompaa arkea kaikille. Iloa! Olemme keskittyneet asioihin, joiden on toimittava joka päivä: ruokailuun, hygieniaan ja peseytymiseen. Materiaaleissa, ergonomiassa ja designissa olemme hyväksyneet vain parasta. Orthex Joy tuotteet: Turvallista, koska tunnemme materiaalit ja valmistamme tuotteet Suomessa. Tuotteemme eivät sisällä Bisfenol A:ta (BPA), ftalaatteja tai PVC-muovia. Ruokailutuotteiden turvallisuus ja elintarvikekelpoisuus on varmistettu riippumattomilla laboratoriotesteillä. Luotettavaa, sillä olemme panostaneet toimivuuteen ja ergonomiaan. Helppoa, sillä kaikki tuotteet ovat mutkattomia käsitellä ja puhdistaa. Keittiössä käytettävät tuotteet kestävät tietysti konepesun ja mikroaaltouunin. Rentoutumista ja hauskanpitoa lasten kanssa. Joy! Ajatuksella Orthexilta. Med omtanke i barnens vardag Tryggt, säkert och enkelt. Och samtidigt roligt! Så vill vi att det ska vara i våra barns värld. I Orthex Joy serien fi nns barnsortimentet som hjälper till att skapa den världen. Ordet Joy andas lätthet och avslappnad glädje barnets glädje över att kunna själv och förälderns glädje över att våga låta barnet göra precis det. Lättare vardag för alla. Glädje! Vi har fokuserat på det som måste fungera varje dag: mat, dryck, toa och bad. Och vi har bara nöjt oss med det bästa när det gäller funktion, material, ergonomi och design. Orthex Joy: Tryggt för att vi kan materialen och tillverkar alla produkter i Finland. Våra produkter innehåller inga skadliga ämnen som Bisfenol A (BPA), ftalater eller PVC-plast. Vi säkerställer att produkterna som kommer i kontakt med mat är trygga att använda genom strikta oberoende laboratorietest. Säkert för att vi har satsat på funktionalitet och ergonomi. Enkelt för att alla produkter är lätta att hantera och rengöra. Och för att de som används i köket givetvis tål både maskindisk och mikrovågsugn. Läge för att slappna av och ha roligt tillsammans med barnen. Joy! Med omtanke från Orthex.

6

7 Helppoon ja turvalliseen ruokailuun Haluamme tietää, että kaikki mitä lapset pistävät suuhunsa, on taatusti turvallista. Orthexin mukit, lautaset, lusikat ja juomapullot eivät sisällä bisfenoleja, ftalaatteja tai muita haitallisia aineita. Tunnemme materiaalimme ja tiedämme, mitä niistä kannattaa valita, jotta tuotteet olisivat toimivia ja takuulla turvallisia. Valmistamme kaikki lastentuotteet Suomessa. Toisin sanoen: annamme lapsiperheelle mahdollisuuden huolettomaan ruokailuun. Teemme sen myös helpoksi. Helpoksi pikkulapselle, jonka syömisen harjoittelua tarkkaan harkittu muotoilu tukee. Helpoksi vanhemmille, jotka voivat laittaa kaikki astiat mikroaaltouuniin tai astianpesukoneeseen. Lisäksi ruokarasiamme ja juomapullomme ansiosta isosiskon ja isoveljen on helppo ottaa välipala mukaan. Turvallista ja helppoa. Silloin siitä tulee hauskaa. Joy! Anna ilon maistua! För enkel matglädje Vi vill veta vad våra barn stoppar i sig. Vi vill veta att allt vad våra barn stoppar i sig är säkert och tryggt. Muggarna, tallrikarna, skedarna och drickfl askorna från Orthex är garanterat fria från bisfenoler, ftalater och andra skadliga ämnen. Vi kan våra material och vi vet vilka vi ska välja för bäst funktion och garanterad säkerhet. Vi tillverkar all barnprodukter i Finland Med andra ord: vi ger barnfamiljen utrymme för obekymrad matglädje. Och så gör vi det enkelt. Enkelt för det lilla barnet att börja äta själv, tack vare genomtänkt formgivning. Enkelt för föräldrarna som kan sätta alla sakerna i mikrovågsugnen såväl som i diskmaskinen. Och med vår matlåda och drickfl aska blir det också enkelt för storasyster och storebror att få med sig mellanmålet till skolan. Säkert och enkelt. Då blir det roligt. Joy! Låt glädjen smaska!

8 Eväsrasia Täydellinen välipalan kuljettamiseen esikouluun tai iltapäiväkerhoon. Oma taso voileivälle ja alla paikka hedelmälle. Yksinkertainen ja varma lukitusmekanismi, jonka lapsi osaa itse avata ja sulkea. Lunchbox Perfekt för mellanmålet på förskolan/fritis/i skolan. Egen hylla för smörgåsen och plats för frukten under. Enkel och säker låsmekanism, som barnet lätt klarar själv.

9 Lautanen Harjoittelevan ruokailijan suosikkituote. Liukuesteen ansiosta lautanen pysyy tukevasti pöydässä ja suorat reunat helpottavat ruoan saamista lusikkaan. Eivätkä loput ruoat karkaa, vaan ne kerääntyvät kiltisti lautasen toiseen reunaan kaltevasti muotoillun pohjan ansiosta. Tallrik En säker favorit för nybörjaren. Tack vare gummiklädd botten står den stadigt på bordet och den höga, välvda kanten gör att barnet lätt får tag i maten. Och de sista matresterna kan inte smita undan, utan samlas snällt på ena sidan, nedanför en sluttning i tallrikens botten.

10 Vauva-amme, 27 litraa Vauvan suosikki. Turvallisen ja tukevan muotoinen, ja tilaa juuri sopivalle vesimäärälle. Tyhjennystulppa tekee ammeen tyhjentämisestä vaivatonta. Babybadkar, 27 liter Babyns favorit. Trygg och omslutande form, med plats för alldeles lagom mycket vatten. Lätt att tömma tack vare bottenplugg.

11 Märkiin ja iloisiin hetkiin Stressaavia aamuja ja väsyneitä iltoja. Kylpyhuone saattaa olla lapsiperheelle täynnä vaikeita hetkiä - tai iloisen loiskutuksen, mukavien oppien, leikkien ja juttelun paikka. Paikka, jossa pieni lapsi ottaa päivittäiset edistysaskeleensa potalla tai pöntöllä ja saa sen jälkeen läträtä ihanassa ja tilavassa ammeessa. Paikka, jossa hieman isompi lapsi voi pestä kasvonsa ja harjata hampaansa aivan itse tukevan ja turvallisen jakkaran ansiosta. Iloa arkeen. Joy! Orthex takaa toimivuuden, turvallisuuden ja kestävyyden. Orthexin potat, wc-istuimen supistajat, ammeet ja jakkarat ovat tukevia ja kestävät sekä iloa että kiukkua. Niitä on lisäksi helppo käsitellä niin isojen kuin pientenkin. Anna ilon loiskua! För blöta och glada stunder Stressiga morgnar och trötta kvällar. Badrummet kan vara barnfamiljens kritiska punkt. Eller också: platsen för glada plask och skojigt lärande. Platsen för lek och dialog. Platsen där det lilla barnet gör sina dagliga framsteg på pottan eller toaletten och sedan får plaska i ett skönt och rymligt badkar. Där det lite större barnet kan tvätta ansiktet och borsta tänderna alldeles själv, tack vare en stadig och säker pall. Glädje i vardagen. Joy! Funktionaliteten, säkerheten och hållbarheten garanteras av Orthex. Våra pottor, toasitsar, badkar och pallar står stadigt och tål både glädje och bråk. Och de är enkla att hantera både för stora och små. Låt glädjen plaska!

12 Pottatuoli Klassisen potan mukavampi vaihtoehto. Lapsi istuu pottatuolissa tukevasti ja mukavasti kuin nojatuolissa. Liukuesteet pitävät pottatuolin paikallaan. Irrotettavan sisäosan ansiosta potta on helppo tyhjentää ja puhdistaa. Pottstol Den klassiska pottans komfortvariant. Barnet sitter stadigt och bekvämt, som i en fåtölj, vilken hålls på plats med hjälp av antiglidbotten. Löstagbar innerdel gör pottan enkel att tömma och rengöra.

13 Lastenjakkara Ehdoton jokaisen lapsiperheen kylpyhuoneessa. Auttaa lasta yltämään pesualtaaseen melkein aikuisen tavoin. Pohjan liukuesteet ja tassukuvio jakkaran päällä estävät liukastumisen. Lapsi seisoo turvallisesti. Barnpall Ett måste i varje barnfamiljs badrum. Hjälper barnet att nå handfatet, nästan som en vuxen. Antiglidbotten under och etsade fotspår på ovansidan. Barnet står säkert.

14

15 TUOTTEET PRODUKTERNA

16 Ruokalappu Klassikko, joka on saanut uuden hienon ominaisuuden: siinä on täysin vapaasti säädettävä kiinnitys vapauttavaa sekä lapselle että vanhemmalle. Pehmeää, miellyttävää materiaalia eikä piilopaikkoja lialle. Hakklapp En klassiker som fått en ny fi ness: knäppning som kan justeras helt fritt befriande för både barn och förälder. Mjukt, behagligt material och inga smutsfällor Juomalasi 0,2 litraa Ei mitään konstikasta, vaan ainoastaan kaikki tarpeellinen: kumipäällysteinen pohja pitää lasin tukevasti pöydällä, ja tukeva muotoilu sopii pienen lapsen käteen. 2 kpl/pakkaus. Dricksglas 0,2 liter Inga konstigheter, men precis det som behövs: gummiklädd botten som håller glaset stadigt på bordet och robust, greppvänlig design som passar det lilla barnets händer. 2-pack Juomapullo 0,3 litraa Yksinkertainen ja toimiva nokka, josta on helppo juoda, ja suojakansi, joka ei voi hävitä. Helppo täyttää ja puhdistaa irrotettavan suukappaleen ansiosta. Drickflaska 0,3 liter Enkel och funktionell, med pipen att dricka ur och skyddslocket som inte kan försvinna. Smidig att fylla på och rengöra, tack vare det löstagbara drickmunstycket Eväsrasia Täydellinen välipalan kuljettamiseen esikouluun tai iltapäiväkerhoon. Oma taso voileivälle ja alla paikka hedelmälle. Yksinkertainen ja varma lukitusmekanismi, jonka lapsi osaa itse avata ja sulkea. Lunchbox Perfekt för mellanmålet på förskolan/fritis/i skolan. Egen hylla för smörgåsen och plats för frukten under. Enkel och säker låsmekanism, som barnet lätt klarar själv Nokkamuki 0,2 litraa Klassikko, joka kasvaa pienen lapsen mukana käytä ensin läikkymisen estävän venttiilin kanssa ja sitten ilman. Muki pysyy tukevasti pystyssä kumipäällysteisen pohjan ansiosta ja päällystettyihin kahvoihin on helppo tarttua pienillä käsillä. Läpinäkyvästä mukista näkee helposti, miten paljon lapsi on juonut. Pipmugg 0,2 liter En klassiker som kan växa med det lilla barnet först med ventilen som hindrar spillning, sedan utan. Står stadigt på gummiklädd botten. Och är stadig att hålla i, med sina gummiklädda handtag. Genom den transparenta muggen kan du lätt se hur mycket barnet har druckit Ensilusikka Vihdoinkin! Hieman tavallista pidempi lusikka, joka ulottuu lastenruokapurkin pohjaan asti ja tuntuu lisäksi miellyttävältä lapsen kitalakea vasten. 2 kpl/pakkaus. Sked för matning Äntligen! Den lite längre skeden som når ända till botten i barnmatsburken och som dessutom känns behaglig mot barnets gom.2-pack Lusikka Osaan itse! Lyhyt varsi tekee syömisestä helpompaa pienelle lapselle, joka epävarmoin ottein haluaa opetella syömään itse. Sopii sekä oikeaettä vasenkätisille. 2 kpl/pakkaus. Sked för nybörjaren Kan själv! Kort skaft förenklar för det lilla barnet som med ostadig hand gärna vill börja äta själv. Passar både höger- och vänsterhänta. 2-pack Lautanen Harjoittelevan ruokailijan suosikkituote. Liukuesteen ansiosta lautanen pysyy tukevasti pöydässä ja suorat reunat helpottavat ruoan saamista lusikkaan. Eivätkä loput ruoat karkaa, vaan ne kerääntyvät kiltisti lautasen toiseen reunaan kaltevasti muotoillun pohjan ansiosta Tallrik En säker favorit för nybörjaren. Tack vare gummiklädd botten står den stadigt på bordet och den höga, välvda kanten gör att barnet lätt får tag i maten. Och de sista matresterna kan inte smita undan, utan samlas snällt på ena sidan, nedanför en sluttning i tallrikens botten.

17 Vauvan-amme, 27 litraa Vauvan suosikki. Turvallisen ja tukevan muotoinen, ja tilaa juuri sopivalle vesimäärälle. Tyhjennystulppa tekee ammeen tyhjentämisestä vaivatonta. Babybadkar, 27 liter Babyns favorit. Trygg och omslutande form, med plats för alldeles lagom mycket vatten. Lätt att tömma tack vare bottenplugg Amme, 0 litraa Hieman isommalle lapselle, joka on kuitenkin vielä liian pieni suureen aikuisten ammeeseen. Tietysti tulppa helppoon tyhjennykseen. Badkar, 0 liter För barnet som blivit större, men som fortfarande är för litet för det stora vuxenbadkaret. Givetvis plugg för enkel tömning Lastenjakkara Ehdoton jokaisen lapsiperheen kylpyhuoneessa. Auttaa lasta yltämään pesualtaaseen melkein aikuisen tavoin. Pohjan liukuesteet ja tassukuvio jakkaran päällä estävät liukastumisen. Lapsi seisoo turvallisesti. Barnpall Ett måste i varje barnfamiljs badrum. Hjälper barnet att nå handfatet, nästan som en vuxen. Antiglidbotten under och etsade fotspår på ovansidan. Barnet står säkert Potta Jokaisen lapsiperheen perustuote. Pelkistettyä muotoilua, luotettavan toimiva ja laadukas. Potta En självklarhet i varje småbarnshem. Inga krusiduller, men pålitlig funktion och kvalitet Wc-istuimen supistaja Ihanteellinen, kun lapsi alkaa käydä aikuisten pöntöllä. Reikä ripustusta varten Pottatuoli Klassisen potan mukavampi vaihtoehto. Lapsi istuu pottatuolissa tukevasti ja mukavasti kuin nojatuolissa. Liukuesteet pitävät pottatuolin paikallaan. Irrotettavan sisäosan ansiosta potta on helppo tyhjentää ja puhdistaa. Pottstol Den klassiska pottans komfortvariant. Barnet sitter stadigt och bekvämt, som i en fåtölj, vilken hålls på plats med hjälp av antiglidbotten. Löstagbar innerdel gör pottan enkel att tömma och rengöra Toasits Idealisk när barnet vill börja gå på samma toalett som de vuxna. Med hål för upphängning

18 Oy Orthex Ab Suomalaistentie 7, Espoo, Finland Tel.+38 (0) Hammarplast Consumer AB Box 6, SE , Tingsryd, Sweden Tel. +46(0) Hammarplast Consumer AS Postboks 142 Økern, NO-009 Oslo, Norway Tel Hammarplast Consumer A/S Ringstedvej 22, DK 4000, Roskilde, Denmark Tel Produced by MosterochJag/Photo Micke Persson/Stylist Agnetha/Print Davidsons Tryckeri 2012