WSOYTALO saa uuden katteen Sivu Työtä joustavassa talossa Sivu 3 Raha liikkeelle Sivu 11 Suurmiehen tekstit yksiin kansiin Sivu 18

Transkriptio

1 WSOYTALO saa uuden katteen Sivu Työtä joustavassa talossa Sivu 3 Raha liikkeelle Sivu 11 Suurmiehen tekstit yksiin kansiin Sivu 18

2 PÄÄ KIRJOITUS WSOYTALO on Porvoon suurin palvelukortteli Asiakkaiden liikkumisen helpottamiseksi WSOYTALOn uusi sisäänkäynti Mannerheiminkadun sisäpihalta avaa kulkuyhteyden rakennuksen keskiportaaseen ja vanhaan veräjähissiin. Nyt vieraidemme ei enää tarvitse kiertää Linnankoskenkadun puoleista ylämäkeä, jos pyrkii esimerkiksi Perheneuvolan tiloihin. Vankat punagraniittiportaat ja niiden yläpuolinen uusi ulkokatos opastavat keskiportaaseen tai WSOY:n tehtaanmyymälään. Vuokralaistemme turvallisuus ja tilojen käytettävyys ovat Renor Oy:lle tärkeitä asioita. Pelastussuunnitelmamme päivityksen yhteydessä selvisi, että WSOYTALOssa on arkisin kello yhteensä yli henkilöä vuokralaisten henkilökuntaa ja heidän asiakkaitaan tai koulujen oppilaita. Vihreä WSOY- TALO keskellä Porvoota Mannerheiminkadun, Kaivokadun, Papinkadun ja Linnankoskenkadun rajaamassa korttelissa tarjoaa tällä hetkellä toimitilat 120 vuokralaiselle, jotka kaikki ovat harjoitelleet poistumista rakennuksesta kolmelle eri kokoontumispaikallemme palokellojen soidessa. Edellisen lehden ilmestymisen jälkeen suurimpia tiloja ovat vuokranneet Mannerheiminkadun puolelta Porvoon kaupunki ja Kvarnbackens skola sekä Nuorisopalveluiden työtilat, Trust Perintä Oy, Kunto-Werner ja Porvoon Hierojakoulu Oy. Linnankoskenkadun puolella, Huokausten sillan lähettyvillä uutena vuokralaisena aloittaa Pharmanova Oy ja Kaunis Kattaus Oy siirtyi uuteen varastotilaan. Monet pienten tilojen tarvitsijat saivat heitä varten kunnostetut toimitilat talostamme. Porvoon kaupunki on muuttanut Y.A. Jäntin taidekokoelmat pois vuokraamistaan tiloista Papinkadun puolelta viime kesänä. Yhteensä 340 m2 hyvää näyttely- tai galleriatilaa on edelleen tyhjillään. Lisäksi Kvarnbackens skolan käytössä tilapäisesti olleet noin neliön tilat ovat tyhjillään. Muutoksia on luvassa jatkossakin, kun Terveydenhuolto-oppilaitos siirtyy tammikuussa 2012 Kauppaopistolta vapautuviin tiloihin. Näihin noin neliön tiloihin on jo suunniteltu erilaisia aktiviteettejä toimistoista ja hyvinvointikeskuksesta aina terveysalan palveluihin asti. Käytyjen neuvottelujen perusteella voin luvata, että vanha auditoriokin on jatkossa saamassa arvoistansa käyttöä ja tulee tyydyttämään porvoolaisten kulttuurinälkää. Renor Oy on valmis tekemään mittaviakin muutoksia vapaana oleviin tiloihin uusien vuokralaisten tarpeiden mukaan. Talon palvelutasoa pyritään parantamaan edelleen. Yhteistoimintaa vuokralaisten kesken kehitetään. Kaikki WSOYTALOn vuokralaiset voivat varata ensimmäisen kerroksen neuvotteluhuonetta. Suuren neuvottelupöydän ympärille mahtuu 14 henkilöä, tuoleja on kaikkiaan 25. Tila on varustettu TV-, video- ja DVD-valmiuksin; Internet-yhteys ja videotykki odottavat käyttäjiä. Me renorilaiset saneeraamme, remontoimme, ylläpidämme ja huollamme niin WSOYTALOa kuin muitakin kohteitamme, jotta vuokralaisemme ja yhteistyökumppanimme sekä heidän asiakkaansa voisivat entistä paremmin ja viihtyisivät työpaikoillaan. Tervetuloa WSOYTALOon! Pekka Kunnas Kiinteistöpäällikkö Julkaisija: Renor Oy PL 45, Lahti Päätoimittaja: Kiinteistöpäällikkö Pekka Kunnas Toimitus ja kuvat: Johanna Talikainen, Mainossatama Oy puhelin Layout ja Taitto: graafinen suunnittelija Kalle Lahtinen Mainossatama Oy puhelin Ilmoitusmyynti: Tanja Paksunen puhelin Painos: kpl Jakelu: Porvoon Mediajakelu Oy TYÖTÄ JOUSTAVASSA TALOSSA WSOYTALOn seinät kätkevät sisäänsä monenmoista yritystä ja toimijaa. Arkkitehteina useissa talon hankkeissa toimineet Taina ja Matti Valkeavirta arvostavat vanhaa rakennusta ja sen mahdollisuuksia. Kiitosta saa myös Renorin avarakatseinen asenne. WSOYTALO näyttää ulospäin lähes samalta kuin monta vuosikymmentä taaksepäin katsottuna. Talo on yksi Porvoon kaupungin mittavimpia rakennuskokonaisuuksia, ja sen historiallinen ja kaupunkikuvallinen arvo on merkittävä. Vanha kirjapainotalon sisäpuoli on kuitenkin moneen kertaan uudelleen rakennettu. Vanhin osa kiinteistöä Mannerheiminkadun ja Kaivokadun kulmassa ajoittuu vuodelle 1912 ja uusin, Linnankoskenkadun kulmassa vuodelle Tälle aikavälille sijoittuu lukuisia rakennusvaiheita, kaiken kaikkiaan vaiheita lienee 13 kappaletta. Nykyisen rakennuskokonaisuuden bruttopinta-ala on lähes neliömetriä. Me olemme olleet mukana talon eri projekteissa ainakin 10 vuoden ajan. Ensimmäinen työ oli Porvoon sairaalan psykiatrisen osaston suunnittelu 90-luvun lopussa, muistelee arkkitehti Matti Valkeavirta. Viimeisin työ puolestaan on nuorisotila Zentra viime vuodelta, kertoo rakennusarkkitehti Taina Valkeavirta. Tilaa tarpeesta Rakennusarkkitehdit Taina ja Matti Valkeavirta Adlercreutzinkatu 23 p tai Arkkitehdin työ niin uudiskohteessa kuin vanhan saneerauksessakin lähtee asiakkaan tarpeesta. Tietenkin vanhaan rakentamiselle on rajansa. Joskus asiakaspalvelua on se, että luonnoksia piirtämällä huomataan tilan olevan soveltumaton asiakkaan tarpeisiin, Taina Valkeavirta sanoo. Mutta yllättävän hyvin nämä vanhan rakennuksen raamit ovat joustaneet. Kun katselee vuokralaisluetteloa, on tarjonta varsin monipuolista. On elokuvateatteria, sairaalaa, toimistoja, myymälöitä ja vaikka mitä, Matti Valkeavirta jatkaa. Luonnonvalon saaminen kaikkiin tiloihin on ehkä niitä suurimpia haasteita. Labyrinttiin tolkkua Kun uutta rakennetaan vanhan sisään ja alkuperäinen käyttötarkoitus muuttuu, se tekee helposti talosta sokkeloisen. Näin on käynyt myös WSOYTALOlle. Labyrinttimaisuuden poistaminen on yksi isoja haasteita. Hyvä päänavaus siihen oli uuden sisäänkäynnin rakentaminen WSOY:n myymälän oven viereen. Siitä pääsee nyt niihin tiloihin, jonne ennen piti kiertää sisäpihan kautta, Matti Valkeavirta kertoo. Opasteilla ja erilaisilla värikoodeilla on myös mahdollista selkeyttää kulkemista talossa. Esimeriksi porrasrappuja on maalattu eri väreillä, jotta värimuisti auttaisi löytämään oikeaan paikkaan, Taina Valkeavirta sanoo. WSOYTALO vaatii jatkuvaa kehittämistä ja Valkeavirrat ovat tehneet sitä Renorin yhteistyökumppanina suurella mielenkiinnolla. Kunnaksen Pekka ja talon huoltomiehet tuntevat rakennuksen kuin omat taskunsa. On hienoa tehdä töitä, kun käytännön asioihin saa heti vastauksen, Matti Valkevirta sanoo. Olen iloinnut siitä, että Renorilla on ollut rohkeutta lähteä mukaan uusiin ideoihin, Taina Valkeavirta toteaa. 2 3

3 Tommi Ihonen, harrastaa ja opettaa Taekwondoa Porvoon Taekwondo seurassa. TAE KWON DO ELI JALAN JA KÄDEN TIE WSOYTALOn kellarikerroksessa on Porvoon Taekwondo-seuran oma sali, jossa satakunta harrastajaa treenaa käden ja jalan tietä. Taekwondo on moderni kamppailu-urheilulaji, jonka juuret ovat perinteisissä itämaisissa kamppailulajeissa. Taekwondossa hienointa on taito käyttää erilaisia potkuja ja niiden yhdistelmiä nopeasti, kiteyttää Porvoon Taekwondo-seuran puheenjohtaja ja pääopettaja Ari Holmi lajin ytimen. Tämä on 80 prosenttisesti potkulaji. Holmi on itse harrastanut lajia 21 vuotta ja hänellä on neljän danin musta vyö. Meillä aloittaa joka vuosi noin 30 uutta harrastajaa. Osa lopettaa jo alkeiskurssin jälkeen, mutta suurin osa jatkaa harrastusta. Vaatimustason kasvaessa aina osa karsiutuu pois, voisi sanoa että kymmenen prosenttia aina joka värin jälkeen, Holmi kertoo. Holmin mukaan Taekwondossa saa monipuolisesti liikuntaa koko keholle. Kaikki lihasryhmät saavat harjoitusta, sillä kaikki liikkeet tehdään omalla vartalolla. Laji on erityisesti junnujen suosiossa. Kaikki yli 6-vuotiaat ovat tervetulleita mukaan alkeiskurssille. Ikärajaa olemme pitäneet sen vuoksi, että laji vaatii taitoa keskittyä. Aivan pienemmiltä se ei aina onnistu. Olympialaji Taekwondo on moderni kamppailu-urheilulaji, jonka juuret ovat perinteisissä itämaisissa kamppailulajeissa ja itä-aasialaisessa kulttuurissa. Nykyään taekwondoa harrastaa arviolta 80 miljoonaa ihmistä 190 eri maassa. Suomeen Taekwondo tuli 1970-luvulla korealaisottelija Dae Jin Hwangin mukana. Tällä hetkellä lajia harjoittelee Suomessa harrastajaa. Lajiliiton lisenssin omistavia on yli Taekwondossa voi kilpailla kahdessa hyvin erilaisessa kilpailumuodossa, ottelussa ja liikesarjoissa. Ottelussa ensimmäiset MM-kilpailut käytiin vuonna 1973, joten sen kilpailuperinne on jo vuosikymmeniä vanha. Porvoon Taekwondo-seura Mannerheiminkatu 20 Kilpailutoiminta on tärkeä osa seuran toimintaa. Pyrimme järjestämään yhdet isommat kilpailut kerran vuodessa. Seura myös pitää harrastajille omia pienempiä kisoja, Ari Holmi kertoo. Omissa tiloissa ei isoja kilpailuja pysty järjestämään, mutta meille omat tilat ovat kaiken kaikkiaan tärkeät. Aikataulut voi suunnitella ja niitä voi myös muutella omien tarpeiden mukaan. KEHO, KORJAA ITSESI! Osteopaatti Leena Eronen pääsi eroon osteopatian avulla migreenistään. Hoitomuodosta innostuneena hän kouluttautui itse osteopaatiksi. Osteopaattinen hoito auttaa hyvin myös niska-, hartia- ja selkäkivuissa, huimauksessa, päänsäryissä ja pään alueen ongelmissa, kuten tapaturmissa ja iskuissa sekä työ- ja urheiluperäisissä rasitusvammoissa. Hoito sopii kaikille ja kaikenikäisille. Osteopaatti Leena Eronen ei tyydy kertomaan toimittajalle, mitä osteopatia on vaan hän haluaa näyttää. On paljon helpompi kertoa samalla kun tekee, kuin että yrittää selittää ja kuvailla, hän tokaisee ja pyytää seisomaan suorana ryhdissä. Aina ensin tutkin ryhdin ja rangan asennon ennen kuin hoito alkaa. Haastattelen myös minkä vaivan takia asiakas on luokseni tullut. Huolelliset taustatiedot ovat tärkeitä hoidon kannalta ja kehon kokonaiskuvan saamiseksi. Eronen huomaa heti nopealla vilkaisulla toimittajan ongelmaselän: alaselkä on notkolla ja yläselkä on liian suora. Paine kasaantuu alaselkään, lonkkiin ja hartiaseudulle. Täällä on paljon kireyttä. Joudut notkoselkäsi takia korjaamaan asentoasi väärään suuntaan ja se varmasti tuntuu paineena myös reisissä ja pohkeissa, Eronen sanoo. Voin vain nyökytellä, sillä näinhän asia on. Mutta mitä väärälle asennolle voi tehdä ja onko täydellisiä ryhtejä olemassakaan? Olen urani aikana tavannut vain yhden täydellisen ryhdin. Se oli vanhemmalla miehellä, joka oli elämässään tehnyt paljon monipuolisia töitä. Mutta vaikka lähes kaikilla on jotain virheasentoja vartalossa, siihen voidaan kyllä vaikuttaa. Hoidolla voidaan auttaa kehoa korjaamaan itsensä, Eronen vakuuttaa. Herkät kädet Seuraavaksi Leena Eronen pyytää minua menemään makuulle hoitopöydälle. Osteopaatti työskentelee käsillään, mutta kysymys ei ole kuitenkaan hieronnasta. Osteopatia on pehmytkudosten, nivelten, luiden, lihasten, verisuonien, hermojen, nivelsiteiden, nesteiden ja sisäelinten kokonaisvaltainen hoitomuoto. Sillä pyritään kehon kokonaisvaltaiseen toimivuuteen. Eronen nostaa toisen jalkani koukkuun vartalon päälle ja lähtee pyörittämään varovaisesti. Tässä ei tarvita voimaa, sillä jalka toimii vipuvartena. Pystyn siis hyvin käsittelemään myös isokokoisia ihmisiä. Sama liike tehdään toisella jalalla, molemmilla käsillä, välillä ollaan kuin solmussa ja lopuksi käsittelyyn pääsevät pää ja niskan alue. Lopuksi Eronen kyselee tuntemuksiani ja oloani. Osteopatiassa hoidetaan kehon lisäksi myös mieltä. Kokonaisvaltaisuutensa takia hoito voi aiheuttaa erilaisia hoitoreaktioita, kehosta ja kehohistoriasta riippuen. Reaktiona voi olla muun muassa päänsärkyä, väsymystä ja myös tunnereaktioita. Jos tunnet ikään kuin huojuvasi, se tarkoittaa vain sitä, että kehosi etsii nyt sitä uutta oikeaa asentoa, Eronen selittää minulle. Jatkuvaa oppimista Koulutetut osteopaatit ovat manuaalisen lääketieteen ammattilaisia. Koulutuksen hyväksytysti suoritettuaan koulutetut osteopaatit rekisteröidään Valviraan. Osteopaatti on nimikesuojattu ja sen käyttö vaatii asianmukaisen koulutuksen. Leena Eronen on aikaisemmalta koulutukseltaan kuntohoitaja, jonka jälkeen hän opiskeli neljän vuoden ajan osteopaatiksi. Haluan edelleen kouluttautua lisää. Halu oppia on valtava. Tämä on sellainen ala, jossa ei voi oppia liikaa. Hoitomuodon tehokkuudesta kertoo se, että Erosen kalenteri on pitkälle varattu. Osteopaattisella hoidolla päästään hyviin tuloksiin yleensä jo ensimmäisellä hoitokerralla. Mitä varhaisemmin hoito päästään aloittamaan, sen paremmat ovat tulokset. Ja lopuksi toimittajan tuntemukset hoidon jälkeen. Vältyin onneksi huimaukselta tai päänsäryltä. Keho tuntui ihmeellisen kevyeltä ja harkitsen vahvasti ihan oikeaa, toista käyntikertaa. Osteopaatti Leena Eronen Kaivokatu 37 D PORVOO Puhelin

4 Porvoon Klubitalo Linnankoskenkatu 32 Puh Aukioloajat ark. klo 8 16 (pe ) Keskiviikkoisin ilta-ohjelma klo UUTTA TILAA HYVÄN MIELEN TOIMINTAAN Porvoon Klubitalolle on valmistumassa lisää tilaa WSOYTALOlle. Uuden 70 neliön lisätilan remontoimisessa on ollut mukana paikallisia yrityksiä, jotka ovat lahjoittaneet rakennusmateriaalia, työtunteja ja välineitä sekä avustaneet vuokran maksussa. Porvoon Klubitalolla kulunut vuosi on ollut säästövuosi. Siitä huolimatta toiminalle on valmistumassa lisää tilaa 70 neliön verran. Olemme saaneet mukaan talkoisiin paikallisia yrityksiä. Vuokranantajamme Renor on tullut myös monessa asiassa hienosti vastaan, kertoo Porvoon Klubitalon johtaja Marjukka Jantunen. Itä-Uudenmaan Sosiaalipsykiatrisen yhdistyksen vuonna 2002 perustama klubitalo saa päärahoituksensa Raha-automaattiyhdistykseltä. Lisäksi Porvoon kaupungin ja ympäristökuntien kanssa on kumppanuussopimuksia. Uuteen tilaan tulee ATK-luokka, jossa on rauha opiskella ja tehdä töitä. Olemme saaneet myös uusia tietokoneita lahjoituksena, Jantunen sanoo. Onneksi on klubitalo Porvoon Klubitalon uusimmassa jäsenlehdessä yksi kirjoittaja kuvailee syksyn olevan mielelle vaikeaa aikaa, mutta toteaa lopuksi, että onneksi meillä on klubitalo. Klubitalo on mielenterveyskuntoutujien jäsenyhteisö. Toiminta klubitalossa edistää jäsenten osallisuutta yhteiskunnassa ja poistaa psyykkisistä häiriöistä johtuvaa leimaantumista. Haluamme kertoa, että psyykkisesti sairaalla ihmisellä on paljon voimavaroja ja muutakin elämässä kuin sairaus. Osallisuus yhteiskunnassa lisääntyy uuden oppimisen, työnteon ja yhteisöllisyyden avulla. Ja näitä kaikkia me teemme täällä Klubitalolla, Marjukka Jantunen kuvailee. Toiminta klubitalolla perustuu työpainotteiseen päivään. Jäsenet ja henkilökunta osallistuvat tasavertaisesti kaikkiin talon töihin. Meillä on 150 jäsentä ja päivittäin meillä käy noin parikymmentä jäsentä. Tavoitteena olisi saada lisää nuoria mukaan toimintaan, Jantunen sanoo. Klubitalolla voi lounastaa arkipäivisin ja ruuan valmistaa oma keittiöyksikkö. Toimistoyksikössä tehdään puolestaan talon hallintoon liittyviä töitä, kuten myös oman lehden toimittamista ja nettisivujen päivitystä. Merkittävä osa toimintaamme on siirtymätyöpaikat, joissa pääsee siirtymään kohti työelämää ohjatusti ja tuetusti. Työntekijät saavat tuen klubitalolta ja työpaikkojen antajat saavat vakuuden siitä, että työt tulevat tehtyä. Mukaan toimintaan Klubitalossa kuntoutujia kutsutaan jäseniksi. Jäseneksi pääsee kuka tahansa psyykkisestä sairaudesta kärsinyt henkilö, ellei hän sillä hetkellä merkittävästi uhkaa klubitaloyhteisön yleistä turvallisuutta ja on täyttänyt 18 vuotta. Jäseneksi liittymistä edeltää perehdytysjakso, jonka aikana jäsenkokelas perehdytetään talon toimintaan. Liittyessään jäseneksi kuntoutuja voi valita mihin työyksikköön hän haluaa kuulua. Jäsenillä on oikeus osallistua klubitalon työpainotteiseen päivään, sekä mahdollisiin iltaja viikonloppuohjelmiin. Järjestämme monipuolista vapaa-ajanohjelmaa iltaisin ja viikonloppuisin. Esimerkiksi syksyllä ohjelmassa on luontoretkiä, keilausta ja vesijuoksua. Lisäksi Itä-Uudenmaan sosiaalipsykologinen yhdistys järjestää omaisryhmiä, joissa sairastuneen lähipiiri saa tukea, Marjukka Jantunen kertoo. Klubitalolle on avattu uusi sisäänkäynti Kaivokadun puolelta uusien tilojen myötä. Varsinaiset tupaantuliaiset vietetään ensi vuonna Klubitalon 10-vuotisjuhlien merkeissä. 6 7

5 ILMOITUS ILMOITUS Työntekijän terveyden asialla Porvoon Työterveys ry on paikallisten yritysten 1970-luvulla perustama työterveyspalvelujen luotettava tarjoaja. - Olemme osa yritysten yhteisten työterveysasemien verkostoa, Suomen Työterveys ry:tä, joka palvelee yli kolmellakymmenellä paikkakunnalla, johtava lääkäri Markus Pylkkänen kertoo. Suomen Työterveys ry on yksi Suomen neljästä suurimmasta palveluntuottajasta paikkakuntien sekä huollossa olevien yritysten ja niiden työntekijöiden määrällä mitattuna. Porvoon keskustassa, WSOYTALOn neljännessä kerroksessa, asiakkaita palvellaan kahdeksan henkilön voimin. Asiakasyrityksiä Porvoon Työterveys ry:llä on tällä hetkellä yli 30, ja huollossa on näiden kautta n henkilöä. Porvoon Työterveys ry, kuten muutkin Suomen Työterveyden jäsenyhteisöt, ovat asiakasorganisaatioidensa omistamia ja voittoa tavoittelemattomia non profit -työterveyspalvelujen tuottajia. Tällaiset palveluntuottajat on mm. Porvoon Työterveys ry:n johtava lääkäri Markus Pylkkänen toivottaa sekä uudet että nykyiset asiakkaat tervetulleiksi asiantuntevaan työterveyshuoltoon. KELAn työterveyshuollon tilastossa todettu kustannusedullisimmiksi. Asiantuntevaa apua Ottaessaan yhteyttä työterveyshuoltoon Porvoon Työterveys ry:n asiakasyritysten työntekijät saavat jo puhelimitse vastauksia lääketieteen ammattilaisilta. Mikäli puhelimitse palveleva hoitaja niin arvioi, varataan asiakkaalle tapaamisaika joko hoitajan tai lääkärin vastaanotolle. - Näin pääsemme vastaanotolla heti kiinni oleellisiin asioihin, kun tiedämme puhelinpalvelun kautta jo ennalta mistä on kysymys. Tämän tiedon ansiosta pystymme palvelemaan asiakasta valmistautuneina ja nopeasti, huolellisuutta unohtamatta, Pylkkänen toteaa. Palvelua työelämän tarpeisiin Työterveyshuoltolain mukaan työnantaja on velvollinen järjestämään työ- terveyshuollon palveluksessaan oleville työntekijöille. Myös yrittäjillä ja muilla omaa työtään tekevillä on oikeus hankkia samoja palveluja. Lakisääteiseen työterveyshuoltoon kuuluvat muun muassa työpaikkaselvitykset, terveystarkastukset, työkykyä ylläpitävään toimintaan osallistuminen, työssä selviytymisen seuranta ja tarvittaessa kuntoutukseen ohjaaminen sekä tiedon antaminen ja ohjaus yksilö- ja yhteisötasolla. Porvoon Työterveys ry tarjoaa lakisääteisten palvelujen lisäksi mm. työkykyyn liittyviä - ja muita sairaanhoitopalveluja sekä oman laboratorion tutkimusavun. - Palvelutarjonnasta sovitaan kunkin asiakasyrityksen osalta yhteistyössä. Työnantaja voi siis tarjota kauttamme työntekijöilleen lain vaatimaa työterveyshuoltoa laajemmat terveydenhuollon palvelut, Pylkkänen kertoo. Hyvinvointia kiireen keskelle Kun yhteiskunnassa eletään taloudellisesti haastavia ja epävarmoja aikoja, heijastuvat yritysmaailman myllerrykset myös yksilön turvallisuuden tunteeseen. Näissä olosuhteissa työssä jaksaminen on erityisellä koetuksella. - Me Porvoon Työterveys ry:ssä panostamme varhaisen tuen antamiseen työntekijöiden kokiessa itsensä uupuneiksi, Pylkkänen toteaa. - Tärkeää on kuitenkin myös se, että kukin huolehtii omasta jaksamisestaan itse ja yhdessä työyhteisön kesken, hän jatkaa. Hyviä keinoja tähän ovat mm. totutuista rutiineista poikkeaminen, työyhteisön keskinäinen huumori sekä mediapaussin pitäminen. Ikävien uutisten tulvalta voi suojella itseään, kaikkea ei tarvitse sisäistää. Työntekijät ovat yrityksen tärkein voimavara, joten heistä kannattaa ja täytyy pitää hyvää huolta. Porvoon Työterveys ry osallistuu mielellään tähän työhön ja tarjoaa siihen oman asiantuntemuksensa. - Olemme aina avoinna uusille kiintoisille yhteistyöehdotuksille, Pylkkänen vinkkaa. Ensiapua stressioireisiin: Ulkoile! Säännöllinen liikkuminen ulkona virkistää mieltä, parantaa tasapainoa, lihasvoimaa ja liikkumisvarmuutta. Ulkoilu on ihmisen perustarve. Lepää! Lepo sekä fyysisesti nukkumisena että henkisesti rentoutumisena auttaa jaksamaan. Syö hyvin! Terveellinen ruokavalio auttaa jaksamaan niin töissä, kuin vapaa-ajalla. Terveellinen ravinto ehkäisee myös useiden sairauksien syntyä. Liiku! Liikunta ylläpitää fyysistä ja henkistä terveyttä ehkäisemällä ja hoitamalla muun muassa masennusta, kohonnutta verenpainetta ja kolesterolia. Porvoon Työterveys ry Borgå Arbetshälsovård rf Kaivokatu 37, Puh. (019) Maanantaista perjantaihin klo

6 ERILAINEN MATKA- MUISTO Meissä jokaisessa on tunteita, jotka yhtälailla rakentavat ja nakertavat meitä. Käsittelemättömät tunteet aiheuttavat solmuja, jotka estävät meitä näkemään tulevaisuuden avoimena. Näin kertoo Matkamenetelmä- terapeutti Gina Lind, jonka opastuksella pääsee tekemään matkan omiin muistoihin. Monelle meistä on sanottu asioita, jotka olemme sisäistäneet täydellisesti, siitäkin huolimatta että asiat eivät ole totta. Sinulle on saatettu sanoa, että et osaa piirtää tai että olet huono jossakin. Toisaalta meille on syötetty myös paljon uskomuksia siitä kuinka pitää käyttäytyä. Nämä uskomukset ja sanomiset rajoittavat elämäämme ja ohjaa sitä tiettyyn suuntaan, kertoo Matkamenetelmä-terapeutti Gina Lind. Matkan avulla on mahdollista päästä käsiksi niihin tunteisiin ja uskomuksiin, jotka ovat aiheuttaneet lukkoja ja huonoja tuntemuksia. Jokainen meistä on kuin maatuskanukke. Matkan varrella meille on tullut monia erilaisia kuoria, ja näissä kuorissa olevia tunnelukkoja voidaan avata ja puhdistaa Matkamenetelmän avulla. Tavoitteena on löytää meistä jokaisesta se alkuperäinen pieni nukke, kaunis sisin, Lind kuvailee. Kun pääsemme sinne ytimeen, on myös tulevaisuus mahdollista nähdä uudella tavalla. Kun näemme tulevaisuuden myönteisenä, myös meidän tämä hetki muuttuu myönteisemmäksi, mahdollisuuksia täynnä olevaksi. Matkalle Matka Gina Lindin johdolla alkaa haastattelulla, jossa asiakas kertoo itsestään ja syystä miksi on tullut terapiaan. Matkalle valmistaudutaan yksinkertaisesti sulkemalla silmät ja hengittämällä syvään ja rauhallisesti. Matka itsessään on kuin sipulin kuorimista. Kuljemme kerros kerrokselta tunteissa ja yritämme löytää ne alkuperäiset lukkojen ja solmujen aiheuttajat. Kun tiettyyn tunteeseen kytkeytyy tietty muisto, voimme lähteä tutkimaan tarkemmin mikä tunteen on aiheuttanut. Matkan jälkeen pystymme ymmärtämään omaa käyttäytymistämme paljon paremmin. Ymmärrämme, miksi reagoimme johonkin asiaan tietyllä tavalla tai miksi joku tietty asia aiheuttaa tiettyjä tuntemuksia, Lind kertoo. Kun muisto puhdistetaan pois, on mahdollista nähdä asiat uudessa valossa. Matka perustuu anteeksiantoon ja ymmärryksen lisäämiseen. Kun ymmärrämme omaa käytöstämme ja toisten käytöksen, voimme myös antaa anteeksi. Matkalla jokainen ihminen auttaa itse itseään. Meissä jokaisessa on tieto ja vastaukset omassa kehossamme, solumuistissa. Matkaterapeutin tehtävänä on auttaa löytämään oikeat kysymykset ja olla 100 prosenttisesti läsnä. Tunteita ei kannata pelätä Gina Lind tutustui ensimmäisen kerran Matkamenetelmään vuonna Sen jälkeen hän on tehnyt lukuisia matkoja. Jokainen matka on erilainen. Jollekin voi riittää yksi matka, joku toinen tarvitsee useamman matkan saadakseen tunteensa käsiteltyä. Matkaan varataan kolme tuntia aikaa. Suurin ongelmamme on, että meillä on aina kiire. Kun vauhti on päällä koko ajan, emme ehdi pysähtyä kuuntelemaan itseämme ja kehoamme. Matkalla meillä ei ole kiire, Gina Lind toteaa. Ja tunteita ei kannata pelätä. Tunne on kemiallinen reaktio, joka on ohitse sekunnissa. Ole hetki tunteesi kanssa, kuunnellen sillä kaikki ei puhumalla parane. Oy Gina Lind Ab Papinkatu 19 ginalind.fi Puhelin RAHA LIIKKEELLE Euroopan velkakriisit ovat tuoneet talouden näkymiin jälleen epävarmuutta. Yrityksissä tämä näkyy lähes saman tien lisääntyneinä maksuviiveinä. Raha ei kierrä niin nopeasti kuin pitäisi ja luottotappioiden riski kasvaa. Perintätoimiston palveluilla on mahdollista tehostaa yrityksen taloutta. Mihin tarvitaan perintätoimistoa? Trust Perinnän toimitusjohtaja varatuomari Joakim Donnerin mukaan hyvin ja tehokkaasti hoidettu talous on yrityksen menestyksen edellytys. Viivästyneitä saatavia ei kannata kauaa odotella. Kun maksukehotus tulee perintätoimistosta, se yleensä maksetaan heti. Sen sijaan yrityksen omiin maksuhuomautuksiin ei välttämättä reagoida yhtä nopeasti. Nopeus on se, mikä varmimmin takaa saatavan kotiuttamisen. Mitä kauemmin odottaa, sitä epätodennäköisemmin rahansa saa perittyä. Donnerin mukaan perintätoimiston palvelujen käyttöä epäröidään turhaan. Perinnässä ei ole kyse mistään sen dramaattisemmasta kuin maksuviivästyksien Trust Perintätoimisto Mannerheiminkatu 20 hoitamisesta. Lähtökohtana kaikelle yritystoiminnalle kun kuitenkin on se, että palveluista ja tuotteista laskutetaan. Niinpä ei myöskään laskun saajan kannata närkästyä siitä, että viivästynyt lasku siirretään perintätoimiston hoidettavaksi. Siltä osin kuin on kyse tahallisesta maksun vitkuttelusta, Donner toteaa, ettei ole oikein käyttää toista yritystä omana pankkinaan. Asiakaspalvelua Yleisesti ottaen voidaan todeta, että on kaksi pääsyytä siihen, että maksu laskusta ei saavu ajallaan. Hyvin yleistä on, että viivästys johtuu huolimattomuudesta. Nämä tilanteet voidaan perintätoimistossa saattaa päätökseen varsin ripeästi. Kiristyvässä markkinatilanteessa kohtaamme kuitenkin yhä enenevässä määrin tilanteita, joissa asiakkaalla ei yksinkertaisesti ole varaa maksaa laskua. Näissä tapauksissa kannattaa aina ottaa yhteyttä heti laskuttajaan tai perintätoimistoon. Meillä on ammattitaitoinen asiakaspalvelu, jossa voidaan laatia maksusuunnitelma yhteisymmärryksessä, Joakim Donner sanoo. Perintätoimisto on tehokeino, mutta se on usein myös sovittelija ja välittäjä. Toivon, että pienet ja keskisuuret yritykset alkaisivat ymmärtää paremmin mitä lisäarvoa perintätoimisto voi yritykselle tuoda. Maksuvalvonnan ulkoistaminen ammattitoimijalle vapauttaa yrityksen omia voimavaroja. Tehokas talousahallinto on aina hyvä viesti myös asiakkaille. Ja kaiken lisäksi perintätoimiston palvelut ovat toimeksiantajille maksuttomia. Suomalainen toimija Trust Perintä on tuonut taloushallinto- ja perintäalalle suomalaisille yrityksille varteenotettavan suomalaisen vaihtoehdon. Kaikki markkinoiden suurimmat toimijat kun ovat ruotsalaisomistuksessa. Me tuomme markkinoille vaihtoehdon. Olemme panostaneet vahvasti informaatioteknologiaan palveluissamme, toteaa Joakim Donner ja tämä mahdollistaa palvelujemme yksityiskohtaisen räätälöimisen. Koen myös, että tekninen liikkumavaramme tekee meistä ketterämpiä ja kustannustehokkaampia kuin kilpailijamme. Olenkin leikilläni sanonut, että perintäala kaipaa tässä suhteessa vähän Suomi-Ruotsi maaotteluhenkeä. Vahvassa kasvuvaiheessa olevalla Trust Perinnällä on ruotsinkielinen asiakaspalvelu Porvoon Wsoytalossa. Yritys etsii parhaillaan isompia tiloja. WSOYTALO on mahdollinen uusi paikka myös uusille tiloille. Tämä on kuitenkin hyvällä keskeisellä paikalla

7 O3 Active Care Ravintovalmennus L2 Amon Kauneushoitola Kauneudenhoito O4 AmphoChem AB Teollisuuskemikaalien jakelu E2 Ateljee Jaana Rajajärvi Vaatetusmuotoilu O3 Ateljé Jori Gustafsson Valokuvaus C3 Ateljé Juno Vaatetusmuotoilu ja ompelu AK Bar Soho Musiikkiravintola D2 Bio Rex Cinemas Oy Elokuvateatteri N2 Borgånejdens musikinstitut Blåsmusikavdelningens undervisnig D5 Borgånejdens musikinstitut Studio G6 Borgånejdens musikinstitut Musikundervisning och konsertverks. M5 Borgånejdens musikinstitut Musikundervisning och lekskola L2 Borgånejdens servicecentral för arbetskraften Servicecentral för arbetskraften B1 Chydenius-Instituutin Kannatusyhdistys ry Anders Chydeniuksen kootut teokset D3 Eronen Leena Osteopaatti D3 Eteva kuntayhtymä Vammaispalvelut B1 EURO WORK GROUP Henkilöstövuokraus- Rekrytointipalvelut B1 EW Finland Oy Ulkoistamisratkaisut C3 Fysisto Fysioterapiapalvelut O4 Gina Lind Oy Ab Hyvinvointi ja eheytyminen O3 Helifoto Oy Ilmakuvaus O4 Innocate Oy Rakennuttamispalvelut D3 Ins.tsto Kiinteistövelho Hallittu rakennushanke M4 Itä-Uudenmaan Sos.psyk. yhdistys Mielenterveyskuntoutujien yhteisötalo L4 Jatopal Oy Telemarkkinointi O4 Kankkonen Marjo Psykoterapia (Kela) O3 Katja Noponen Oy Työllistymisvalmennukset L2 Kauneushoitola Amon Kauneudenhoitoala G3 Keskuspuiston ammattiopisto Opetusala N4 Keskuspuiston ammattiopisto, TYVA Työhön ja itsenäiseen elämään valm. C3 Keskuspuiston ammattiopisto Työhön ja itsenäiseen elämään valm. B1 KIEMA Management Oy Kiinteistökehitys + Projektinjohto M2 Kirjapaino M&M Oy Kirjapainopalvelut C2 KPMG Oy Ab Tilintarkastus, veroneuvonta G3 Kuntotiimi, Pirkko Elo Fysioterapia P2 Kunto-Werner Fysioterapia, kuntosali O3 KÅRKULLA samkommun Borgå Omsorgsbyrå L2 Kähkönen Ann-Mari Puheterapeutti C3 Lehtonen, Anneli / Sinikuu Klassinen homeopaatti D3 Lystra Marketing & Event Services Messut ja tapahtumajärjestelyt O4 Lähde Invest Oy Ab Liikkeenjohdon konsultointi, yritysjärjestelyt O3 Maija Lipasti Puheterapeutti maijakatriina@gmail.com A1 Maintpartner Oy Teollisuuden kunnossapito O4 Mastermark Oy Mainos- ja liikelahjojen myynti / tuonti B1 Miliot Science Laboratorioala E2 Myllys Leena Ekspressiivinen taideterapia, työnohjaus D3 Naprapaatti Kalle Tolsa Fysioterapia G3Nygård Mia - Terapicenter Vyöhyketerapia D3 Osteopathic energy L. Eronen Osteopaatti D3 Perhepiste Oy Yksit. perheneuvola- ja psykoterapia J2 Pharmanova Oy Sairaanhoitotarvikkeiden maahantuonti L2 Pitsileidi Maija Antiikki- ja vintagepöytäliinat ja -pitsit R2 Porvoon Hierojakoulu Oy Koulutus G5 Porvoon kaupungin Artex-ilmaisupaja G2 Porvoon kaupungin Erityisnuorisotyö M5 Porvoon kaupungin Etsivän nuorisotyön Siipi-hanke G2 Porvoon kaupungin Puu- ja metallipajat KL1 Porvoon kaupungin Nuorisotila Zentra G2 Porvoon kaupungin Nuorten työpaja Pointti K1 Porvoon kaupungin Toimisto B2 Porvoon Kirjakeskus Oy Painotuotteiden varastointi ja tilauspalvelut B2 Porvoon Kirjakeskus Oy Asiakaspalvelu A2 Porvoon Kirjakeskus Oy ICT M4 Porvoon Klubitalo Mielenterveyskuntoutujien yhteisötalo C2 Porvoon Kudontakamari - Borgå Vävkammare Kankaan- ja matonkudonta A1 Porvoon Kulttuurinystävät ry Kulttuuriyhdistys M3 Porvoon Kuntoklubi Liikuntakeskus ja Kuntosali K2 Porvoon Perheneuvola Sosiaali- ja perhepalvelut A3 Porvoon sairaala Lastenpsykiatria A4 Porvoon sairaala Psykiatrian toimintaterapiakeskus B4 Porvoon sairaala Psykiatrian kuntoutuspkl N5 Porvoon sairaala Aikuispsykiatria O5 Porvoon sairaala Nuorisopsykiatria L2 Porvoon seudun työvoiman palvelukeskus Työvoimapalvelut L2 Porvoon seudun työvoiman palvelukeskus Päivätoimintakeskus Rk Porvoon Taekwondo seura ry Kampailu- ja itsepuolustuslaji L3 Porvoon terveydenhuoltooppilaitos Sosiaali- ja terveysalan koulutus P1 Porvoon terveydenhuoltooppilaitos Sosiaali- ja terveysalan koulutus R3 Porvoon terveydenhuoltooppilaitos Sosiaali- ja terveysalan koulutus M2 Porvoon Työnhakijat ry Yhdistys D4 Porvoon Työterveys ry Työterveyshuoltopalvelut tyoterveysasemat D5 Porvoonseudun musiikkiopisto Äänitysstudio G6 Porvoonseudun musiikkiopisto Musiikinopetus ja konserttitoiminta M5 Porvoonseudun musiikkiopisto Musiikinopetus ja leikkikoulu N2 Porvoonseudun musiikkiopisto Puhallinosaston musiikkiopetus E4 Rantalainen & Järvinen Oy Taloushallinnon palvelut K4 Rantalainen & Järvinen Oy Taloushallinnon palvelut O4 Sanaskivi / Irene Sanasvuori Hypnoosiohjaus, LifeCoach K3,C4 Sanoma News Oy Viestintä O4 Securitas Oy Turvallisuuspalvelut C3 Sinikuu Klassinen homeopaatti J2 Sisustusliike Jokikatu 6 Sisustaminen E2 Sisustustoimisto å design Sisustussuunnittelu K1 Sovellusmestarit Oy Kone- ja laitesuunnittelu, koneenrakennus B3 Suoramarkkinointi Mega Oy Telemarkkinointi M4 Talterapi C. Rosas Talterapi / Puheterapia L2 Tampereen yliopisto Nuorten rokotetutkimukset G3 Team Energy T:mi, Taina Åkerlund Fysio- ja lymfaterapia O3 Technetium Consulting Oy Liikkeenjohdon konsultointi N3 Tksoft Oy Tilitoimistopalvelut D3 Tramontana Oy Taloushallinnon konsultointi A1 Trust Perintätoimisto Oy Perintätoimisto D3 Tähtihelmi, Linnin Höyhtyä Akupunktio, PKL-hoidot G4 UPM-Kymmene Oyj Puunhankinta / Virkesanskaffning WSOYTALO RENOR OY Mannerheiminkatu PORVOO Vaihde Fax etunimi.sukunimi@renor.fi Kunnas Pekka kiinteistöpäällikkö puhelin Ajanko Sinikka kiinteistösihteeri puhelin Branders Henry huoltomies puhelin Stenholm Aarne huoltomies puhelin Lisätietoja vapaista toimitiloista: RENOR OY Kunnas Pekka kiinteistöpäällikkö puhelin pekka.kunnas@renor.fi N3 Rikosseuraamauslaitos Yhdyskuntaseuraamustoimisto O4 Vanhala International Oy Konsultointi C2 Vävkammare i Borgå Kudontapaikka E1 WSOY tehtaanmyymälä Kirjakauppa A2 WSOY katso Porvoon Kirjakeskus G3 Åkerlund-Pesonen, Taina Fysio- ja lymfaterapia Kaivokatu C o N D G M N D B A A A C E B o E M G Papinkatu K J K M Mannerheiminkatu P R X L L P R S = sisäänkäynti VUOKRALAIS- LUETTELO Linnankoskenkatu 12 13

8 Heikki Jokela (vas.) ja Sami Salonen täyttävät yritysten pukinkontteja. LAHJOJA BRÄNDIN RAKENTAMISEEN Mastermark Oy Papinkatu 19, puhelin Mastermarkin edustajan työhuone Wsoytalossa on kuin tontun paja joulun alla. Hyllyt ja pöydät notkuvat mitä erilaisimpia ja hauskempia esineitä, tuotteita ja ideoita. Ja jouluahan liikelahjatalo tällä hetkellä tietenkin myy. Vuoden paras sesonki on käsillä. Jouluksi lämmintä ja näkyvää Mastermarkin joulun hittejä ovat Eva Solon termoskaadin, 360 astetta heijastava selkäreppu ja Magisson kakkuotin, jonka ainutlaatuisen muotoilun ansiosta jokainen saa kakunpalan täydellisenä omalle lautaselleen. Joulun aikaan ja talvella ylipäätänsä kuumien juomien nauttiminen yleistyy. Siihen sopii mitä parhaiten tanskalista muotoilua edustava Eva Solo termoskaadin. Se on kaunis katsella pöydällä ja lisäksi siinä on tipaton kaatonokka, kuvailee Sami Salonen. Joka suuntaan heijastava reppu sen sijaan syntyi Mastermarkin omana tuotekehityksenä. Mietimme, miten yhdistää turvaliivin ja repun ja tuloksena syntyi joka suuntaan heijastava reppu. Se takaa näkyvyyden pimeän aikaan, mutta toimii kätevänä reppuna ympäri vuoden. Perinteisen jouluisen herkkukorin sijaan voisi antaa tänä vuonna esimerkiksi näkyvän herkkurepun, Salonen sanoo. SuklaaJoulukalenteri yrityksen omalla kuvalla ja logolla onko kätevämpää tapaa päästä asiakkaan huulille 24 päivänä peräkkäin? Me tarjoamme käyttöön mainoksen, jonka saatuaan asiakas sanoo kiitos. Siihen eivät muut mainokset ja mediat pysty, toteaa Mastermarkin myyntijohtaja Sami Salonen. Mastermark on Suomen johtava liikelahjojen ja myynninedistämistuotteiden toimittaja. Mastermarkin tuote on kokonaisvaltainen liikelahjapalvelu. Tuotteet ovat käytännöllisiä, laadukkaita ja hyvännäköisiä. Valikoimissa on oman tuotekehityksen lisäksi tunnettuja ja arvostettuja tuotemerkkejä, kuten Victorinox, Eva Solo ja Thermos. Kun muut yritykset ulkoistavat palveluja ja toimintoja, me olemme sisäistäneet niitä. Meillä on oma varasto, brodeeraamo, logistiikkatilat, paino ja myös kaikki olennaiset tukipalvelut, Salonen kertoo. Siksi pystymme toimimaan myös nopeasti ja joustavasti ja ennen kaikkea pystymme toimittamaan asiakkaan näköisiä lahjoja. Yksinoikeudella Mastermarkin ideologian mukaan hyvän liikelahjan tunnusmerkkejä ovat vuorovaikutteisuus ja kyky vaikuttaa ja aktivoida. Yli 18 vuotta Mastermarkilla työskennellyt Porvoon yhteyspäällikkö Heikki Jokela tietää, että asiakkaat haluavat antaa oman näköisiä lahjoja. Liikelahjan pitää siis olla sopusoinnussa liikeidean kanssa. Mastermarkilla on runsas valikoima, mikä on tässä bisneksessä tärkeä asia. Lisäksi on kiva, että voin tarjota erilaisia ja ainutlaatuisia tuotteita. Sellaisia, joita muilla ei ole. Meillä on myynnissä paljon tuotteita yksinoikeudella. Esimerkiksi kotimaisia design-tuotteita on hyvä valikoima, Jokela sanoo. Nopeissa tilauksissa auttaa Mastermark Superstore, jossa on suuri liikelahjojen varastovalikoima

9 Innocate Oy Papinkatu Innocate Oy:n Matias Surakka (vas.) ja Jaakko Suvinen tietävät paljon vesikatoista. UUSI KATTO PITÄÄ VETTÄ WSOYTALOssa on parhaillaan käynnissä vesikaton korjaustyöt. Suunnittelijana ja valvojana työssä toimii Innocate, joka on keskittynyt vesikattojen kuntoarviointeihin ja -tutkimuksiin, suunnitteluun ja valvontaan. WSOYTALOn vesikatolla on ongelma, mikä on varsin yleinen vanhoille liikerakennuksille. Vuosien saatossa välikatolle on asennettu paljon erilaista talotekniikkaa, mikä on tuonut lämpökuormaa katolle. Lisäksi vanhojen rakennusten permannon läpi johtuva lämpö lisää entisestään lämpökuormaa. Lumi ja lämpökuorma ovat huono yhtälö katolle. Ylöspäin nouseva lämpö saa kattopellin lämpenemään ja lumen toimiessa eristeenä, syntyy pellin ja lumen väliin vettä. Veden jäätyessä syntyy niin kutsuttua paannejäätä. Kun jäätä syntyy lisää, vedenpaine kasvaa ja oikeinkin tehdyt pellin saumaukset alkavat vuotaa. Näin vesi pääsee yläpohjarakenteisiin aiheuttaen kosteusvaurioita, kertoo Innocaten toimitusjohtaja Jaakko Suvinen. Lokakuussa varsinaisesti alkaneessa WSOY- TALOn kattoremontissa parannetaan vesikaton tuuletusta ja saadaan siten lämpökuormaa pienemmäksi. Lisäksi pienennetään vesivuotojen riskiä asentamalla kiinteä aluskate kattopellityksen alle. Kattopinta-ala tässä rakennuksessa on valtava. Työ pitääkin tehdä osissa, mikä sinänsä on haasteellista erityisesti liitoskohtien osalta, toteaa Suvinen. Vesikattospesialistit Innocate on keskittynyt ainoastaan vesikattoihin. Jos sinulla on polvi kipeänä, et mene varmaankaan korvalääkäriin, perustelee Innoca- ten toinen omistaja rakennusinsinööri Matias Surakka. Vesikatot ovat talon kriittinen kohta, johon tarvitaan aivan omaa osaamista. Monesti työ alkaa kuntoarviolla tai perusteellisemmalla kuntotutkimuksella ja etenee korjauksen suunnittelun kautta urakkakilpailutukseen ja työn valvontaan. Vesikaton kunnon selvittäminen määräajoin on tärkeää, jotta voidaan varmistaa koko kiinteistön hyvinvointi. Ammattitaitoisella korjaustyön tai uusinnan suunnittelulla varmistetaan puolestaan, että kattoremontti varmasti onnistuu, Surakka sanoo. Ilman huolellista suunnittelua on mahdotonta saada esimerkiksi vertailtavia tarjouksia urakoitsijoilta. Käytännössä siis huolehdimme koko projektista. Otamme vesikattohuolet pois asiakkaiden harteilta, Innocaten miehet lupaavat

10 (Kuvaaja Matti Porre, copyright Tasavallan presidentin kanslia) Miliot Science Mannerheiminkatu 20, Finland Anders Chydeniuksen kirjoitusten englanninkielisen teoksen ensimmäinen kappale luovutettiin presidentti Tarja Haloselle Teosta olivat luovuttamassa Anders Chydenius -säätiön asiamies Juha Mustonen ja puheenjohtaja Gustav Björkstrand ja Chydeniuksen koottujen teosten päätoimittaja Maren Jonasson. SUURMIEHEN TEKSTIT YKSIIN KANSIIN Merkittävän suomalaisen demokratian puolestapuhujan ja valistusajattelijan Anders Chydeniuksen ajatuksia on voinut aistia Wsoytalon ilmapiirissä viimeisen reilun vuoden ajan. Chydeniuksen koottujen teosten päätoimittajan työhuone on nimittäin talossa. Kyllä minäkin olen rohkea mies, mutta koskaan en olisi uskaltanut tehdä sitä, minkä Chydenius teki. Näin sanotaan kuningas Kustaa III:n sanoneen Chydeniuksen saavutuksista painovapauden ja rajoitetun uskonvapauden toteutumiseksi. Anders Chydeniuksen tekstejä ollaan saattamassa kansiin ja kirjoihin merkittävässä Kootut teokset -hankkeessa. Vuonna 2006 alkaneen projektin aikana julkaistaan Chydeniuksen kootut teokset kolmella kielellä. Hankkeen takana on Chydenius-instituutin kannatusyh- distys, Anders Chydenius -säätiö ja Kokkolan yliopistokeskus Chydenius. Kaiken kaikkiaan julkaistavaa materiaalia on sivua. Se pitää sisällään viisi ruotsinkielistä, viisi suomenkielistä ja yhden englanninkielisen niteen. Aineisto julkaistaan myös Internetissä, kertoo päätoimittaja Maren Jonasson. Jonasson on Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksen palveluksessa ja tekee etätöitä asuinkaupungissaan Porvoossa Wsoytalossa. Samassa talossa työskentelevä ystäväni suositteli minulle taloa. Ja kun tulin ensimmäisen kerran tutustumaan Wsoytaloon ja näin aulan arvokkaan kirjailijamuotokuvagallerian, olin vaikuttunut. Tunsin tulleeni henkisesti oikeaan paikkaan, Jonasson sanoo. Minulla on työhuone rauhallisen käytävän varrella ja työrauha on täydellinen. Aikansa edelläkävijä Kokkolan kirkkoherrana toiminut Anders Chydenius ( ) oli demokraattisten aatteiden varhainen edelläkävijä Pohjolassa. Hän puolusti vapaakauppaa ja elinkeinovapautta, mutta myös työväestön oikeuksia ja ilmaisu- ja uskonnonvapauksien laajentamista. Chydeniuksen tunnetuimmat kirjoitukset syntyivät vuosien valtiopäivien aikana. Hänen tunnetuin teoksensa on suurta kohua aikanaan herättänyt Kansallinen voitto, vapaan talouden ohjelmajulistus. Chydenius oli hyvin monipuolinen kirjoittaja. Poliittisten kysymysten lisäksi hän käsitteli maataloutta, lääketiedettä, tekniikkaa ja luonnontieteitä, kertoo Jonasson. Sivumäärältään eniten on kuitenkin saarnatekstiä, jota julkaistaan nyt ensimmäisen kerran sitten 1700-luvun. Chydeniuksen tekstejä päätoimittava Maren Jonasson kuvailee työtä erittäin haastavaksi. Koottuja teoksia tehdään ehkä kerran sadassa vuodessa, joten virheitä ei saa tulla. Jokaisen kirjaimen, pilkun ja pisteen on oltava juuri niin kuin Chydenius ne kirjoitti. Chydeniuksen käsiala on onneksi melko helppolukuinen kun 1700-luvun tyyliin ensin tottuu. Mutta olen kyllä tutkinut musteroiskeita suurennuslasilla ja yrittänyt tulkita mitä ylipyyhittyjen ja suttuisten kohtien alla on joskus lukenut. Koen sen todellisena privilegiona, että saan viettää aikaani suomalaisen merkkihenkilön seurassa. Hänen ajatuksensa ovat yllättävän ajankohtaisia vielä tänään, Jonasson toteaa. MILIOT SCIENSE TARJOAA VAIHTOEHDON Vaakoja, punnuksia, kosteusanalysaattoreita. Tuotteita ja palveluja biotieteen ja kemian laboratorioihin. Näitä tarjoaa Miliot Science, joka lupaa puolittaa vallitsevat markkinahinnat. Miliot Sciencen toimitusjohtaja Michel Schmidt on ollut laboratoriolaitteiden kanssa tekemisissä 11 vuotta. Oman yrityksen perustaminen lähti halusta tehdä asiat paremmin, ja myös edullisemmin. Tällä alalla hintataso Suomessa on yli 30 prosenttia Ruotsia kalliimpi. Ja syynä siihen on ainoastaan osaamattomuus ja välinpitämättömyys. Myyntiketjussa on yksinkertaisesti vain liikaa välikäsiä, Schmidt sanoo. Miliot Science tuo itse EU-maista ja Kanadasta laitteita ja tarvikkeita. Yrityksellä on myös omaa tuotantoa ja myyntiä tehdään koko Poh- joismaiden alueella. Tuotteet tulevat meille suoraan tehtaalta ilman tukkuja ja muita välikäsiä. Asiakkaana meillä on lähes mitä vain kultakauppiaasta apteekkareihin. Ydinbisnes on kuitenkin Pohjoismaiden yliopistokaupungeissa. Porvoosta maailmalle Miliot Sciencen työntekijöistä suurin osa on jatkuvasti myyntityössä kentällä. Pääkallopaikkana on Porvoon WSOYTALO. Porvoo on kaiken keskusta ja WSOYTALO on Porvoon keskusta. Tänne on helppo ohjata asiakkaat vaikkapa linja-autoasemalta, Schmidt toteaa. Meillä on itse asiassa toiveissa saada lisää tilaa talosta. Muuten olemme olleet varsin tyytyväisiä nykyisiin omiin tiloihin ja käytössä oleviin neuvottelutiloihin. Porvoolaisille laboratorioille ja alan ammattilaisille Schmidtillä on suora viesti. Kannattaa nähdä 15 minuuttia vaivaa ja vertailla hintoja ja tuotteita. Ei kannata siis ostaa rikkoontuneen tilalle automaattisesti samanlaista, koska vastaavan ja jopa laadukkaamman tuotteet voi saada puolet halvemmalla

11 Porvoon Kulttuurinystävät ry Mannerheiminkatu 20 Puhelin KULTTUURI- KASVATUSTA PORVOO- LAISITTAIN Porvoon Kulttuurinystävät tekee vapaaehtoistyötä porvoolaisten hyväksi ja kulttuurin edistämiseksi. Merkittäviä ja muistettavia tapahtumia ovat olleet muun muassa Porvoon kulttuuria tunnetuksi tehneet näytelmät, WSOY:n 130 juhlavuoden järjestelyt ja Porvoon Valtionpäivätanssiaiset. Porvoon Kulttuurinystävien www-sivuilla lukee otsikkona Kulttuuri on ihmisen leipä. Kulttuuriyhdistyksen vuonna 2004 perustaneen Sari Gladin mukaan kulttuuri on tarpeellinen voimauttaja ja inhimillisten arvojen ylläpitäjä, toisin sanoen ihmisen leipä. Kulttuuri on kaikkialla ja kaikissa meissä. En missään nimessä halua erotella tai tehdä rajaa esimerkiksi korkeakulttuurin ja populaarikulttuurin välille. Kulttuuria ovat muun muassa kartanovierailut, joita yhdistyksemme on järjestänyt. Kulttuuria on myös nostaa esille ajankohtaisia yhteiskunnallisia kysymyksiä, kuten teimme draamaryhmämme kanssa tämän syksyn näytelmässämme Pilottiprojekti Herrankukkarossa. Siinä teemana olivat vanhustenhoidon kysymykset ja päättäjien jatkuvat säästötoimet. Porvoolaisena yhdistyksenä Kulttuurinystävät tekevät työtä paikallisen kulttuurin tunnetuksi tekemiseksi. Tuotimme vuonna 2008 muun muassa WSOY 130 juhlavuoden ja nostimme esille porvoolaisen Werner Söderströmin elämäntyön. Olimme myös mukana Porvoon Valtiopäivät -juhlavuodessa järjestämällä draamallisen tanssiaistapahtuman 1809 tyyliin, Glad kertoo. Porvoon Kulttuurinystävillä on WSOYTALOssa toimisto vanhan konttorin pääaulan vastaanottotiskillä. Me olemme varmaankin tämän aulan ja käytävän vanhimpia vuokralaisia, miettii Sari Glad. Kulttuuria kouluihin Porvoon Kulttuurinystäville on tärkeää myös porvoolaisnuorten kulttuurikasvatustyö. Olemme toteuttaneet monen monta kulttuuriprojektia nuorten kanssa. Meillä on koulujen kanssa omia kulttuurikasvatushankkeita, joissa viemme kulttuuria suoraan yläasteille, Sari Glad kertoo. Vuonna 2007 vierailimme nuorten kanssa eduskunnassa ja esitimme silloiselle kulttuuriministeri Tanja Saarelalle vetoomuksen nuorten kulttuurikasvatuksen puolesta. Kulttuurikäynnit teattereissa, näyttelyissä ja muissa kulttuurilaitoksissa ovat tärkeä osa yhdistyksen toimintaa ja kulttuurikasvatusta. Tämän syksyn ohjelmassa on muun muassa viisi teatteriretkeä, kaksi konserttia uudessa Musiikkitalossa sekä retki Malmgårdin kartanoon. Jäsentoimintaa on myös Kulttuurin kantapöytä, joka kokoontuu Cafe Cabriolessa jokaisen kuukauden ensimmäisenä maanantaina. Siellä esitellään erilaisia kulttuuriharrasteista ja keskustellaan vapaamuotoisesti kulttuurista. Yhdistyksen kirjallisuuspiiri alkoi kokoontua syksyllä. Kulttuurinystävien toiminta on talkoo- ja vapaaehtoistyötä. Projekteihin yhdistys on saanut avustuksia muun muassa Alfred Kordelinin säätiöltä ja muista valtakunnallisista rahastoista sekä kaupungin kulttuuritoimelta. Jäseniä yhdistyksessä on noin

12 isusta Sisustusliike Jokikatu 6 Jokikatu 6 / Linnankoskenkatu Puhelin info@jokikatu6.fi ecoration KAUNISTA KATSELLA, KÄTEVÄÄ KÄYTTÄÄ Sisustusliike Jokikatu 6:lla on myymälä vanhassa Porvoossa ja varasto WSO- YTALOssa. Syksyn sisustustrendeissä näkyy rouheisuus, ruoste ja kuluneet pinnat. Sisustusliike Jokikatu 6 omistaja Hannele Gustafsson esittelee pihalyhtyä, joka on jo valmiiksi ruosteessa. Toinen trendi on kierrätys. Kotia voi piristää vaikkapa auton lampunumpiosta tehdyllä valaisimella tai auton pelleistä tehdyllä tuolilla. Pitkän aikaa sisustamisessa on ollut vallalla vaaleat, valkoiset ja harmaat sävyt. Nyt on tulossa selvästi tummempia sävyjä, Gustafsson sanoo. Makuja on kuitenkin monenlaisia ja Gustafsson toteaakin, että trendeistä viis, kunhan on kotoisan näköistä ja viihtyisää. Yksi tavara sisään ja kaksi ulos. Siten säilyy Sisustusliike Jokikatu 6:n varastossa Wsoytalossa on myös pieni kauppa, joka on avoinna talon omalle väelle keskiviikkoiltapäivisin. Hannele Gustafsson on ollut joulutunnelmissa jo hyvän aikaa. DecorationD for home D c selkeys sisustuksessa. Tänä päivänä kyllä sisustetaan koteja tietoisesti. Jos ostetaan lamppu, sille on jo valmiiksi mietitty paikka kotona. Eli ei niin, että onpas kivan näköinen lamppu, mihinkäs sen saisi mahtumaan, Gustafsson kuvailee. Lahjaksi käyttötavaraa Sisustusliike on myös lahjatavarakauppa. Monen tuliaiskassissa on ulkolyhty, kakkukupu, karahvi, pyyheliinasetti tai koruteline. Lahjaksi halutaan antaa jotain sellaista, jolla on myös käyttöä. Se ei kuitenkaan pois sulje sitä, etteivätkö tavarat voisi olla samalla kauniita. Vaikka onhan kaunis käyttötarkoitus ihan itsessäänkin, Hannele Gustafsson sanoo. Marraskuun alkupuolella joulu on saapunut jo sisustusliikkeeseen. Joulu rakennetaan jokaisen oman kotiin sopivaksi ja sisustuksen sävyissä. Siksi meidän liikkeessä on esillä lila, punainen, kultainen, valkoinen, hopea ja musta joulu. Joulun fiilistely saa alkaa ihan ajoissa. Vanhaan Porvooseen tullaan aivan selvästi hakemaan joulutunnelmaa jo marraskuun puolella, toteaa Gustafsson

13 Ins.tsto Kiinteistövelho Kaivokatu 37, PORVOO puh Rakennuttamis- ja valvontapalvelut koko metropolialueella Taloyhtiön peruskorjaus hallittu hanke Putkilinjasaneeraukset Kuntoarvio ja 10 vuoden PTS 24