REGULAATTORIT MR32 ABYSS

Transkriptio

1 REGULAATTORIT MR32 ABYSS LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA, SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN. JOHDANTO Onneksi olkoon. Ostamasi regulaattori kuuluu markkinoiden parhaimpiin ja luotettavimpiin malleihin. Mares-regulaattorisi valmistuksessa käytetyt prosessit ja materiaalit ovat 15 vuoden jatkuvan tutkimus- ja kehitystyön tulos. Tämän pitkälle kehitetyn teknologian takuuksi on regulaattorisi jokainen osa testattu nykyaikaisissa tiloissamme Rapallossa Italiassa. Kaikki tämä merkitsee käyttövarmuutta vaatimus, joka jokaisen sukellusvarusteen on täytettävä. Sen löydät KAIKISTA Mares-tuotteista. Tämä käyttöohje on kokeneille huoltohenkilöille tarkoitettu opas. Se ei sisällä kokemattomille tarkoitettuja tyhjentäviä ohjeita sukellusvarusteista ja niiden huollosta. MARES tarjoaa säännöllisin väliajoin huoltokoulutusta tehtaallaan. Huoltohenkilöille suositellaan merkkikohtaista käytännön huoltokoulutusta ennen MARES-sukellusvarusteiden huollon aloittamista. Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan ennen huoltotöiden aloittamista. Tärkeää: Ne tekstin kohdat, jotka sisältävät varoituksia tai sellaista tietoa, joka voi vaikuttaa laitteen toimintakykyyn tai johtaa huoltohenkilön, laitteen omistajan tai muun henkilön vammautumiseen tai kuolemaan on merkitty seuraavin symbolein:! VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä. Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.! HUOMIO Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman, ellei sitä vältetä. Saatetaan käyttää varoittamaan myös vaarallisista tavoista tai tottumuksista. MARES pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin, prosesseihin sekä valmistusmenetelmiin koska tahansa. Huoltohenkilön vastuulla on hankkia MAREKSELTA huolto- ja korjaustöihin liittyvät viimeisimmät tiedot ja varaosat. TÄRKEÄÄ: Mikäli kirjassa annetut ohjeet ovat epäselviä tai vaikeaselkoisia, ota yhteyttä MARESiin ennen kuin käytät tai huollat regulaattoria. Noudata näitä ja kaikkia muita Mares-regulaattoriasi sekä muita sukelluslaitteita koskevia ohjeita huolellisesti. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. MARES-regulaattorit, kuten kaikki sukelluslaitteet, on tarkoitettu ainoastaan koulutettujen ja luokitettujen sukeltajien käyttöön. Varusteiden käyttöön liittyvien riskien huomioimatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. ÄLÄ käytä tätä regulaattoria tai muita sukelluslaitteita mikäli et ole koulutettu ja luokitettu laitesukeltaja. 46

2 EY-SERTIFIKAATIO Tässä ohjekirjassa esitetyt regulaattorit on testattu ja sertifioitu rekisteröidyssä testauslaitoksessa nro 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milano I, 21. joulukuuta 1989 voimaan astuneen direktiivin 89/686/ETY mukaisesti. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten turvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Lämmin vesi Kylmä vesi Merkintä Sijainti (Lämpöt. = > 10 C) (Lämpöt. < 10 C) MR32 Abyss hyväksytty hyväksytty CE 0426 Paineenalentimessa CE - merkintä on todiste olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten noudattamisesta (direktiivi 89/686/ETY Liite II). Kirjainten CE jälkeinen numero osoittaa Valtuutettua Italcert Testauslaitosta, joka vastaa tuotteen tarkastuksesta artiklan 11B DE 89/686/ETY mukaisesti. VIITTAUKSET EN 250: 2000 STANDARDIIN - TARKOITUS - MÄÄRITELMÄ - RAJOITUKSET Tarkoitus: Standardin EN 250/2000 vaatimukset ja testit määrittävät vähimmäisvaatimukset vedenalaisten hengityslaitteiden toimintaturvallisuudelle 50 metrin syvyyteen asti. Sukelluslaite Määritelmä: Avoimen kierron omavaraiseen vedenalaiseen hengityslaitteeseen kuuluu kannettava paineilmasäiliö, joka mahdollistaa sukeltajan hengityksen veden alla. Sukelluslaite Vähimmäisvarusteet (EN 250: 2000): a) Ilmasäiliö(t). b) Regulaattori. c) Turvalaitteet, esim. säiliöpainemittari/sukellustietokone, varailmaventtiili tai hälytin. d) Kuljetus- ja kiinnityssysteemi, esim. selkäteline ja/tai hihnat. e) Kasvoille tuleva osa (suukappale, kokokasvomaski tai sukelluskypärä). f) Käyttöohjeet. Standardin EN 250 mukaisen sukelluslaitteen käyttötarkoituksen mukaan siitä saa hengittää vain yksi käyttäjä kerrallaan. Mikäli sukelluslaitetta on muunneltu ja sitä käyttää useampi kuin yksi sukeltaja samanaikaisesti, saattavat laitteen hengitysominaisuudet ja toiminta kylmässä vedessä jäädä standardin EN 250 vaatimuksia alhaisemmiksi. Rajoitukset (EN 250: 2000) - Sukelluslaitteen osat (EN 250: 2000): Sukelluslaite voidaan koota erillisistä varusteista kuten esimerkiksi ilmasäiliöstä, regulaattorista ja säiliöpainemittarista. Tässä ohjekirjassa kuvattuja Mares- regulaattoreita voidaan käyttää muiden direktiivin 89/686/ETY ja standardin EN 250: 2000 mukaan sertifioitujen sukelluslaitteen osien kanssa. Säiliöissä olevan ilman on täytettävä hengitysilmalle asetetut standardin EN mukaiset vaatimukset.! VAARA Mares- regulaattorit ja vara-annostimet on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan puhtaan paineilman kanssa. Älä käytä tätä laitetta muiden kaasujen tai rikastetun ilman kanssa. Kyseisen varoituksen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai johtaa kuolemaan tulipalon, räjähdyksen, laitteen vahingoittumisen tai käyttöhäiriön vuoksi. - Maksimisyvyys: 50 m. - Maksimipaine 232 bar (kansainvälinen YOKE CGA 850 liitin) Kuva 1a. - Maksimipaine 300 bar (DIN 477/50 kierre) Kuva 1b. - Lämpimän veden regulaattorit veden lämpötila + 10 C tai yli. - Kylmän veden regulaattorit veden lämpötila alle +10 C. EN 250: 2000 standardin mukaan vesi luokitellaan kylmäksi kun sen lämpötila on alle 10 C. CWD (Cold Water Diving) jäätymissuojaussarja on asennettava mikäli MARES-regulaattoreita käytetään kylmässä vedessä. CWD-SARJAN SAA ASENTAA VAIN VALTUUTETTU MARES- HUOLTOKESKUS. Sukeltaminen kylmässä vedessä (alle 10 C) ilman erityiskoulutusta ja varusteita voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Suorita erikoiskurssi luokitetun kouluttajan valvonnassa ennen kylmässä vedessä sukeltamista. Regulaattorin suojaaminen jäätymiseltä kaikissa olosuhteissa on mahdotonta - siksi jopa CWD-suojaussarjalla varustettu MARES-regulaattori voi alkaa puhaltaa. Näin sattuessa regulaattorin toiminta häiriintyy ja se saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Hanki asianmukaista koulutusta voidaksesi välttää tai hallita puhaltavasta annostimesta johtuvat ongelmat. Kylmässä vedessä sukellettaessa on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä: 1) Älä hengitä regulaattorin kautta, kun et ole vedessä. 2) Paina tyhjennyspainiketta vasta ollessasi veden alla ja silloinkin hyvin kevyesti ja lyhyesti. 47

3 Turvallisuussyistä ei ole suositeltavaa käyttää vara-annostimena muuta kuin hyväksyttyä MARES vara-annostinta. Valmistaja ei ota vastuuta muiden vara-annostimien käytöstä johtuvista henkilö- tai omaisuusvahingoista. MARES vara-annostimet on suunniteltu ja testattu sijoitettavaksi paineenalentimessa MUUHUN kuin ensisijaiselle annostimelle tarkoitettuun matalapaine-ulosottoon. Turvallisuussyistä on regulaattoriin kiinnitetyn säiliöpainemittarin / korkeapaine-turvalaitteen oltava EN 250: 2000 standardin mukainen. Tämän säädöksen mukaisesti liittimen läpi paineenalentimeen virtaavan ilman nopeus ei saa ylittää 100 l/min kun vastavirtapaine on 100 bar. Jos omistat EN250:1993: 2000 standardin tai muun määräyksen mukaisen säiliöpainemittarin / korkeapaine-turvalaitteen, tarkista onko käyttöohjeissa määritetty ilmavirran suurin sallittu nopeus. Säiliöpainemittarit / turvalaitteet jotka eivät noudata EN 250: 2000 standardia tai joille ei ole määritetty paineenalentimeen virtaavan ilman suurinta sallittua nopeutta, voivat käytössä aiheuttaa vakavia vahinkoja. YLEINEN TOIMINTAPERIAATE Regulaattorit alentavat säiliöstä tulevan ilman säiliöpaineesta hengityspaineeseen. Nykyaikaisissa regulaattoreissa tämä tapahtuu kahdessa letkulla toisiinsa yhdistetyssä vaiheessa. Ilma kulkee paineenalentimen läpi annostimeen. Vaikka säiliöstä tulevan ilman paine vaihtelee sukelluksen aikana suuresti (200/300 bar - muutama kymmenen bar) pysyy annostimeen tulevan ilman paine koko ajan samana. Annostin alentaa paineen ympäröivään paineeseen ja annostelee ilmaa sukeltajan hengityksen tahdissa. Regulaattorin molemmissa vaiheissa on sisäinen venttiili. Sukeltajan hengittäessä sisään paine annostimen sisällä laskee ja paineen pudotus (epätasapaino) saa aikaan alipaineen kalvolle (sisäänhengitys alkaa). Tämän seurauksena kalvo taipuu sisäänpäin, koskettaa vipua ja avaa annostimen venttiilin. Ilmaa virtaa annostimeen kunnes paine on tasapainossa (sisäänhengitys loppuu). PAINEENALENNIN Annostimen häiriöttömän toiminnan kannalta on tärkeää, että paineenalentimesta tulevan ilman välipaine on oikea ja pysyy tasaisena. Tämä kaikissa Mares-paineenalentimissa oleva ominaisuus on välttämätön, jotta annostimen toiminta ja suorituskyky olisivat parhaimmillaan koko sukelluksen ajan säiliöpaineen muutoksista huolimatta. Kaikki Mares paineenalentimet on mahdollista saada seuraavilla venttiililiitännöillä: DIN 477/50 kierreliitäntä (maksimipaine 300 bar), international YOKE CGA 850 sankaliitäntä (maksimipaine 232 bar), EN 250: 2000 standardin mukaisesti. ANNOSTIN Annostimen tehtävä on toimittaa ilmaa ympäröivässä paineessa ainoastaan sisäänhengityksen aikana. Kuvan 4 kaavio esittää annostimen toimintaa. Sukeltajan hengittäessä sisään paine annostimen sisällä laskee muodostaen epätasapainon kalvon eri puolten välillä. Tämän seurauksena joustava kalvo taipuu sisäänpäin ja painaa vaatimusvipua avaten annostimen venttiilin. Aukosta virtaa ilmaa annostimen läpi sukeltajalle kunnes hän lopettaa sisäänhengityksen. Siinä vaiheessa annostimen sisällä oleva paine nousee työntäen kalvoa vastakkaiseen suuntaan, venttiili sulkeutuu ja ilmantulo loppuu. MR32 Paineenalennin (Kuva 2) MR32 kalvotoimisessa paineenalentimessa on DFC-systeemi ja vaihdettava korkeapaineistukan vastakappale. Korkeapainepopetti on suunniteltu siten, että sen huoltoväli on 2 vuotta tai 200 sukellusta ; kaksi kertaa pidempi kuin korkeapaineistukan normaalikesto! Nykyaikainen, tyylikäs ja kompakti runko on valmistettu lämpötaotusta nikkelöidystä ja kromatusta messingistä. Siinä on ensisijaiselle annostimelle tarkoitettu ulosotto, sekä 3 muuta matalapaineulosottoa ja 2 korkeapaineulosottoa, joissa on 7/16 UNF-kierre. Jälkimmäiset on asetettu 45 asteen kulmaan letkujen sijoittelun helpottamiseksi. DFC-Systeemi MR32 paineenalentimessa oleva Maresin ainutlaatuinen DFC-systeemi minimoi regulaattoreissa sisäänhengityksen aikana tapahtuvan välipaineen laskun (Kuva 3). Ilmiön merkitys korostuu kun regulaattorilta vaaditaan nopeampaa ilmavirtausta. DFC-systeemi pienentää merkittävästi hengitysvastusta, etenkin syvillä sukelluksilla ja vaativissa olosuhteissa. MR32 paineenalentimessa DFC-systeemi on sijoitettu ensijaiselle annostimelle tarkoitettuun ulosottoon, kun taas muut matalapaineulosotot (vara-annostimelle, täyttöletkulle jne.) ovat tavallisia. CWD-sarja Poikkeuksellisen vaativiin olosuhteisiin, esim. ammattikäyttö kylmässä tai saastuneessa vedessä, voidaan MR32 paineenalentimeen jälkiasentaa CWD-sarja, joka eristää kaikki paineenalentimen sisäiset osat vedeltä. CWD-sarjan saa asentaa vain valtuutettu MAREShuoltokeskus. Abyss-annostin V.A.D.-systeemillä varustettu Abyss-annostin on tehty nikkelöidystä ja kromatusta messingistä. Tällä materiaalilla on useita etuja: äärimmäisen kestävyyden ja ohuempien seinämien ansiosta pienemmät ulkomitat saatu aikaan kalvojen kokoa pienentämättä; tuloksena pienempi vedenvastus. Jäätymisenestotoiminto, jota tehostaa metallin lämmönjohto-ominaisuus. Annostimen kannessa oleva verkko laskee veden lävitseen parantaen annostimen käyttöominaisuuksia. Lisäksi pienikokoinen ja ergonominen uloshengitysilmanohjain on äärimmäisen virtaviivainen ja sen uloshengitysvastus on vähäinen. Pehmeästä allergiatestatusta silikonista valmistettu suukappale pysyy hyvin suussa pitkilläkin sukelluksilla vähentäen siten leuan rasitusta. V.A.D.-systeemi (patentoitu) Abyss-annostimessa on ainutlaatuinen MARESin patentoima V.A.D.-systeemi (Vortex Assisted Design). Se takaa alhaisen hengitysvastuksen syvyydestä riippumatta ohjaamalla venttiilistäi tulevan ilman suoraan suukappaleeseen ohitusputken kautta (Kuva 4). Suukappaleessa ilma muodostaa pyörteen, jonka keskustassa on alipaine. Tämä alipaine auttaa pitämään annostimen kalvon taivutettuna sisäänhengityksen ajan lisäten siten regulaattorin herkkyyttä. 48

4 Abyss tekniset arvot paineenalennin annostin Toimintaperiaate Materiaalit: metalliosat Muut osat tiivisteet ja kalvot tasapainotettu kalvo DFC - systeemi VAD-systeemi valettu korroosionkestävä titaanikäsitelty messinki - ruostumaton teräs korroosionkestävät teknopolymeerit nitriilikumi - silikonikumi Virtausnopeus (paine 180 bar) 4800 l/min 2400 l/min Välipaine paine 300 bar paine 232 bar paine 30 bar Paineenalentimen ulosotot: välipaine korkeapaine 9,8 bar 10,2 bar 9,8 bar 10,2 bar 9,8 bar 10,2 bar n 2 7/16 UNF - kierre n 1 1/2 UNF-kierre DFC (ensisijainen) n 3 3/8 UNF - kierre super flow 1/2 kierre 85 cm Letkutyyppi: normaali pituus Paino 1135 g INT / 947 g DIN 257 g KÄYTTÖ JA YLLÄPITO ÄLÄ käytä regulaattoria ennen kuin kaikki alla mainitut toimenpiteet on suoritettu. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan toimintahäiriön sattuessa. Letkujen liittäminen paineenalentimeen Letkut ja muut osat on liitettävä o rengasta vahingoittamatta. Irrota tulppa paineenalentimen ulosotosta sopivaa avainta käyttäen, kierrä sitten letku paikalleen napakasti ja kiristä varovasti. Regulaattori itsessään ei ole sukelluslaite vaan vain yksi sen osa. Standardin EN 250: 2000 mukaisesti sukelluslaitteessa on oltava ainakin seuraavat osat: a) Ilmasäiliö(t). b) Regulaattori. c) Turvalaitteet, esim. säiliöpainemittari/sukellustietokone, varailmaventtiili tai hälytin. d) Kuljetus- ja kiinnityssysteemi, esim. selkäteline ja/tai hihnat. e) Kasvoille tuleva osa (suukappale, kokokasvomaski tai sukelluskypärä). f) Käyttöohjeet. Mares-regulaattorisi on suunniteltu käytettäväksi muiden direktiivin 89/686/ETY mukaisten sukelluslaitteen osien kanssa ja se on EY-sertifioitu. Säiliössä olevan hengitysilman on oltava standardissa EN12021 säädettyjen vaatimusten mukainen. LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET JA NIISSÄ OLEVAT VAROITUKSET HUOLELLISESTI ENNEN SUKELLUSLAITTEEN KOKOAMISTA. ENNEN SUKELLUSTA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET - Varmista, että kaikki letkut on liitetty oikein paineenalentimeen ja tarkista ettei niissä ole viiltoja, kulumia tai muita vaurioita. Mikäli letku on niin löysällä että sen saa käsivoimin kierrettyä irti on se kiristettävä avaimella ennen paineistusta. - Varmista että paineenalennin ja annostimet ovat vahingoittumattomia. - Käännä säiliö niin, että säiliöventtiilin suuaukko on itseesi päin. - Irrota regulaattorin pölysuoja ja aseta sanka- tai kierreliitin keskelle säiliöventtiilin suuaukkoa. - Aseta paineenalennin siten, että annostimen letku kulkee sukeltajan oikean olan yli (kuva 5). - Kiristä sankaliitin sormitiukkuuteen varoen vahingoittamasta säiliöventiilissä olevaa O-rengasta. - Tarkista että painemittarin lukema on nollassa. - Avaa säiliöventtiili hitaasti antaen ilman kulkea regulaattoriin vähitellen. - Älä kierrä säiliöön kiinnitettyä paineenalenninta silloin kun se on paineistettu! Paina annostimen tyhjennyspainiketta samalla kun avaat säiliöventtiilin. Tämä vähentää venttiiliin kohdistuvaa painetta (Kuva 6). TÄTÄ TOIMENPIDETTÄ EI SAA TEHDÄ MIKÄLI ILMAN LÄMPÖTILA ON ALLE 10 C. ALHAISESSA LÄMPÖTILASSA ANNOSTIN VOI JÄÄTYÄ TAI ALKAA PUHALTAA. - Tarkista painemittarista, että säiliössä on riittävästi ilmaa suunniteltua sukellusta varten. - Varmista että säiliön ja regulaattorin välinen liitos ei vuoda. Mahdollinen vuoto voi johtua väärin kiinnitetystä regulaattorista tai vahingoittuneesta o-renkaasta säiliöventtiilissä. 49

5 - Varmista regulaattorin toiminta hengittämällä annostimeen ensin ulospäin roskien poistamiseksi ja vasta sitten sisään. Toista nämä toimenpiteet muutamaan otteeseen havaitaksesi mahdolliset ongelmat. Älä koskaan yritä liittää matalapaineletkua sovittimen avulla korkeapaineen ulosottoon, sillä tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Matalapainekomponentteja ei ole suunniteltu kestämään yli 20 barin painetta. SUKELLUKSEN AIKANA - Suojaa vara-annostimen suukappale pölysuojalla estääksesi roskien sisäänpääsyn. - Annostin voi alkaa puhaltaa silloin kun se ei ole sukeltajan suussa. Puhaltamisen saa helposti loppumaan kääntämällä annostin alassuin ja ravistamalla sitä kevyesti, jotta se täyttyy vedellä (Kuva 7). Mikäli tämä ei auta, keskeytä sukellus välittömästi. TOIMENPITEET SUKELLUKSEN JÄLKEEN - YLLÄPITO Mikäli mahdollista, huuhtele regulaattori makealla vedellä sen ollessa vielä paineistettuna. Sillä tavoin koko annostin puhdistuu, eikä likaa pääse tärkeisiin tiivistettyihin komponentteihin. Huuhtele paineenalennin, ja valuta vettä annostimen suukappaleen kautta sisään ja uloshengitysohjaimista ulos. Älä paina tyhjennyspainiketta pesun aikana mikäli regulaattori ei ole paineistettu. Painikkeen painaminen voi aiheuttaa roskien kulkeutumisen venttiiliin, ja se voi alkaa vuotaa. Vältä suodattimen ja paineenalentimen saastuminen estämällä veden pääsy paineenalentimen sisälle. Peitä suodatin pölysuojalla (Kuva 8). Anna regulaattorin kuivua kokonaan ennen varastointia. Pitkäaikainen altistus rasvalle, pölylle tai auringonvalolle voi vahingoittaa joitakin regulaattorin osia. Voiteluaineiden käyttö on tarpeetonta, eikä niitä tule käyttää tavanomaisessa ylläpidossa lainkaan. Asianmukainen hoito varmistaa osaltaan regulaattorin häiriöttömän toiminnan. Sen vuoksi suosittelemmekin, että huollatat regulaattorisi vähintään kerran vuodessa valtuutetussa MARES huoltokeskuksessa. Erityisen tärkeää on paineenalentimen venttiilin vaihto 2 vuoden käytön tai 200 sukelluksen jälkeen. Tämän toimenpiteen tekemättä jättäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. TAKUUKORTTI Ostaessasi Mares-regulaattorin saat kestävän muovisen Alkuperäinen omistaja -kortin. Tähän korttiin on kohopainettu regulaattorisi malli ja sarjanumero. Lisää korttiin nimesi ja allekirjoituksesi. Sälytä kortti, sillä voit käyttää sitä missä tahansa valtuutetussa MARES huoltokeskuksessa regulaattoria huollattaessasi. 50

6 yoke cga 850 din 477/50 1a 1b Spillo di spinta Thrust pin Ventilstift Pointeau Disco de empuje Pino de empuxo Spindel Tryckstift Ωστικός πείρος Venttiilin neula Trzpień zaworu Nyomó csapszeg Molla principale Main spring Druckfeder Membrane Ressort de membrane Muelle principal Mola principal Veer Main spring Κύριο ελατήριο Pääjousi Główna sprężyna Fő rugó Filtro conico Tapered filter Sinterfilter Filtre conique Filtro cónico Filtro cônico Sinterfilter Balanskammare Διαβαθμισμένο φίλτρο Kartiomallinen suodatin Filtr stożkowy Kúpos szűrő Camera bilanciamento Balancing chamber Hochdruckkammer Chambre de compensation Cámara de compensación Câmara de balanceamento Hogedrukkamer Avsmalnat filter Θάλαμος εξισορρόπησης Tasapainotuskammio Komora równoważąca Kiegyenlítőkamra Uscita LP 7/16" UNF 7/16" UNF LP port 7/16" UNF Mitteldruck-(LP) Anschluss Salida LP 7/16" UNF Saída LP 7/16" UNF 7/16 UNF lagedrukpoort 7/16 UNF LP-port Έξοδος LP 7/16 UNF Matalapaine-ulosotto 7/16 UNF-kierteellä Port UNF LP 7/16 7/16 UNF LP csatlakozó Sede valvola alta pressione HP seat connector Hochdruck-(HP)ventilsitz Siège haute pression Asiento de la válvula de alta presión Assento válvula alta pressão Hogedrukklepzitting HP-säteskoppling Σύνδεσμος βάσης HP Korkeapaineistukan vastakappale Złącze gniazda HP Nagynyomású csatlakozóaljzat 2 Primo stadio Abyss Abyss first stage Erste Stufe Abyss Premier étage Abyss Primera etapa Abyss Primeiro estágio Abyss Eerste trap Abyss ABYSS-FÖRSTASTEG Πρώτο στάδιο Abyss ABYSS PAINEENALENNIN Pierwszy stopień Abyss Abyss első lépcső 27

7 Differenza della caduta della pressione intermedia in fase inspiratoria Difference in intermediate pressure drop during inhalation Unterschiede im Mitteldruckabfall während der Einatemphase Comparaison de la chute de la moyenne pression à l'inspiration Diferencia del descenso de la presión intermedia durante la fase de inspiración Diferença de queda da pressão intermediária em fase de inspiração Verschil in terugval middendruk tijdens inademing Skillnad i mellantryck under inandning Διαφορά στην πτώση της ενδιάμεσης πίεσης κατά την εισπνοή Välipaineen muutos sisäänhengityksen aikana Różnica w spadku średniego ciśnienia podczas wdechu A közbenső nyomásesés különbsége belégzés közben Primo stadio tradizionale Traditional first stage Herkömmliche erste Stufe Premier étage classique Primera etapa tradicional Primeiro estágio tradicional Traditionele eerste trap Traditionellt förstasteg Κλασικό πρώτο στάδιο Perinteinen paineenalennin Tradycyjny pierwszy stopień Hagyományos első lépcső Primo stadio con D.F.C. D.F.C. first stage DFC erste Stufe Premier étage D.F.C. Primera etapa con DFC Primeiro estágio com D.F.C Eerste trap met D.F.C D.F.C. förstasteg Πρώτο στάδιο D.F.C. D.F.C. -paineenalennin Pierwszy stopień D.F.C. D.F.C. (dinamikus áramlásszabályozó) első lépcső. 3 SECONDO STADIO SECOND STAGE ZWEITE STUFE Deuxieme etage SEGUNDA ETAPA SEGUNDO ESTÁGIO TWEEDE TRAP ANDRASTEG ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ANNOSTIN DRUGI STOPIEŃ MÁSODIK LÉPCSŐ Membrana Diaphragm Membran Membrane Membrana Diafragma Membraan Vattentryck Διάφραγμα Veden paine Membrana Membrán Pressione dell acqua Water pressure Umgebungsdruck Pression de l'eau Presión del agua Pressão da água Waterdruk Membran Πίεση νερού Kalvo Ciśnienie wody Víznyomás Pressione intermedia Intermediate pressure Mitteldruck Moyenne pression Presión intermedia Pressão intermediária Middendruk Luftström Ενδιάμεση πίεση Ilmavirta Średnie ciśnienie Közbenső nyomás Flusso dell aria Air flow Luftstrom Flux d'air Flujo de aire Fluxo do ar Luchtstroom Medeltryck Ροή αέρα Välipaine Przepływ powietrza Légáramlás Bassa pressione Low pressure area Niederdruckbereich Basse pression Baja Presión Baixa pressão Lage druk Lågtrycksområde Περιοχή χαμηλής πίεσης Matalapainealue Strefa niskiego ciśnienia Kisnyomású zóna 4 28

8

9 Mares S.p.A. - Salita Bonsen, RAPALLO - ITALY - Tel Fax cod /05 - printed by Meca /06 - ArtBooK 2014/05