Karjala takaisin? Nro. 29 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 230. (lympha-touch) Aukioloajat: ma-pe 8-20 la 9-15

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Hoitajat Suomeen s. 3 Karjala takaisin s. 14 KAUPUNKILEHTI Nro. 29 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 230 Kehosi kaveri - MARTIN KUNTO - MYÖS ALAN TUOTEMYYNTI esim. Kylmälaastarit ja tukisukat KELA Vaikeavammaisten kuntoutus l Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot l Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Urheilufysioterapia l Kela vaikeavammaisten kuntoutus l Kotikäynnit LOKAKUUN TARJOUS hieronta klo % Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola ja Kaarel Tramm Hieroja Juha Räisänen Aukioloajat: ma-pe 8-20 la 9-15 P , Avda Los Boliches 4 Av. ma-pe 8-20, la 9-15, su sop. mukaan Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Aurinkomatkat retkeilee Costa del Solilla. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. oikeudenkäynnit PRIUS ABOGADOS, S.L. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D Fuengirola (Málaga) puh: fax priusabogados@priusabogados.es ma ja ti klo Kiehtovalle Gibraltarille,eksoottiseen Marokkoon sekä Granadaan ja Alhambran palatsiin. Mukaan pääset soittamalla Aurinkomatkoille ja sopimalla ajasta sekä paikasta, josta sinut napataan mukaan. Loka-marraskuussa saapuu Suomeen espanjalaista sairaanhoitajaa, joista osa aloittaa työnsä perus- tai lähihoitajina jo ensi maanantaina. Tavoitat puhelimitse ma ja ti klo Puh Palvelemme maanantaisin Centro Finlandian 2. krs. klo Tule tapaamaan opasta ja varaamaan lentosi ja retkesi. Teksti: Tuomo Mannonen Kuva: Samuli Jalkanen Avoinna ma-pe 18, lauantaisin suljettu. VARIOUS HOME SEWING JOBS Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax F IN N IS H D E S IG N S H OP Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus Camilla Lindfors Asianajaja Lue Colegiado n.º 7744 ut sivk i t o K ome si su ES Marbella (Málaga) Avenida Ricardo Soriano 7 C/ San Juan Bosco 2 lehti netistä Puh: camilla@bufetemegias.com htumaan tai erillisen KAUPUNKILEHTI Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa Hostal CENTRO FINLANDIA Fuengirola, Málaga P. (+34) Ratsastusta Aurinkorannikolla Krista Kotokorpi, info@cavalgaspain.com Valoisa tulevaisuus lapsillemme Draivia päätöksentekoon! Marbella Fuengirolassa - 300m rantaan ja keskustaan - rauhallinen sijainti - skandinaaviset sängyt - ilmastointi/lämmitys - ilmainen tallelokero - huoneissa televisiot - ilmainen Wi-Fi - kattoterassi - Suomalaisten suosikki! Calle Marbella, Fuengirola Puh/Fax: osta l ma r bel l a.i nfo CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel , Päivystys: 24x7 Avoinna: ma-pe -16 huom. ti PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJA! ma-pe: -19 la: Pia Kauman kv-tukiryhmä 2012 Perjantai Espanjalaiset hoitajat aloittavat työt Retkeilemme: Yli 20 vuotta Espanjassa Uutiset Vakuutushintojen ja -kattavuuden vertailu kannattaa! Tee tarjouspyyntö helposti Netissä nyt myös ajanvaraus! Seguria S.L. Keijo Oksanen c/pulpo 1, Los Boliches Puh/fax info.seguria@gmail.com Ystävällistä suomenkielistä palvelua ark. klo -14 / sop. mukaan KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. MYÖS VIRALLISET KÄÄNNÖKSET Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh , jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! Hoitajat ovat iältään noin vuotiaita ja he ovat kotoisin Bilbaon ja Santanderin alueelta, jossa järjestettiin kesän aikana suomenkielen koulutusta espanjalaisille hoitajille kolmessa eri ryhmässä. Työhön Satakuntaan -projektikoordinaattori Samuli Jalkanen lähti hoitajia vastaan lentokentälle keskiviikkona. Meillä on hoitajille varattuna ensiasunnot. Torstaina ja perjantaina teemme virastokierroksen, jotta heille saadaan mm. tarvittavat henkilötunnukset, pankkitilit, verokortit ja juoksevat asiat kuntoon, Jalkanen kertoo. Valvira (sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto) todentaa hoitajien ammatinharjoittamisoikeuden Suomessa. Tosin ei voida olettaa, että jos on opiskellut suomea neljän kuukauden ajan -12 tuntia viikossa, vielä hallitsisi vieraan kielen täysin, toteaa Jalkanen, joka toivoo aluksi kärsivällisyyttä sekä työnantajan että työntekijän puolelta. Tavoitteena on, että osallistujilla on koulutuksen jälkeen riittävä kielitaito toimia ensin lähihoitajana tai hoitoapulaisena suomalaisen terveyden- ja vanhustenhoidon työtehtävissä. Kielitaidon karttuessa työntekijä voi siirtyä varsinaiseen koulutusta vastaavaan työhönsä. Hoitajien suomen kielen koulutus jatkuu työn ohella kuusi tuntia viikossa. Työpaikkoja on jo perehdytetty yhteisökoulutuksilla ulkomaalaisen työntekijän saapumiseen Lisää hoitajia Valenciasta Suomeen saapuvat hoitajat jakautuvat töihin Varsinais-Suomeen, Keski-Pohjanmaalle, Satakuntaan ja Kymenlaaksoon, jonne hoitajat saapuvat vasta marraskuun lopulla. Valviran käsittelyssä on tällä hetkellä ruuhkaa, joten hoitajat saapuvat kaksi viikkoa suunniteltua myöhemmin, kertoo Pekka Kivilahti Medikosta, joka on Kotkan kaupungin sosiaali- ja terveystoimen hallinnoima projekti. Uusia lähtömaakoulutusryhmiä käynnistetään Espanjassa heti, kun riittävä määrä työnantajia ilmoittautuu mukaan, lupaa Kivilahti. Yhdestä lähtömaakoulutusryhmästä valmistuu arviolta rekrytoitavaa työntekijää. Seuraavat espanjalaisten hoitajien koulutukset toteutetaan todennäköisesti Valencian alueella (Valencia, Alicante, Castellón). Työantajilla on kiinnostusta. Muutamia uusia kuntia ja kuntayhtymiä on mahdollisesti tulossa mukaan Etelä-Pohjanmaalta, Tampereen seudulta ja Päijät-Hämeestä. Keskusteluja on käyty myös muualla. Päätös osallistumisesta kestää melko kauan. Näyttää siltä, että odotetaan tietoa muiden kokemuksista ennen kuin lähdetään mukaan, Kivilahti selvittää. ELY-keskusten kampanja espanjalaisten hoitajien rekrytoinnissa ylitti odotukset. Suomalaiset vastaanottivat viime keväällä noin 2000 työhakemusta. Espanjalaiset hoitajat matkalla lentokentältä kohti Satakuntaa keskiviikkoiltana. Sairaanhoitajien rekrytointi ja kustannukset Mediko järjesti lähtömaakoulutusta Suomessa työskentelystä kiinnostuneille espanjalaisille sairaanhoitajille. Lähtömaakoulutus Espanjassa antaa suomen kielen opiskelun ohella tietoa Suomesta ja suomalaisesta työelämästä. Koulutus kesti 5-6 kk ja sisälsi noin 600 oppituntia opetusta. Suomeen rekrytoitavalle espanjalaiselle sairaanhoitajalle muodostuu kuluja mm. Valviran rekisteröinnistä (nykyisin 400 ), Suomeen muuttoon liittyvistä matkoista ja asunnosta. Työnantajan tulee osaltaan varautua työntekijöiden Suomeen muuttoon ja perehdyttämistoimiin liittyviin kustannuksiin. Kymenlaaksoon saapuvat hoitajat työllistyvät Kotkan kaupungin, Kouvolan kaupungin, Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry:n sekä Kymenlaakson sairaanhoito- ja sosiaalipalvelujen kuntayhtymän palvelukseen. Satakunnassa sairaanhoitajat aloittavat työnsä Porin perusturvassa, Attendolla Huittisissa, Harjavallassa ja Säkylässä ja yhdessä yksityisessä hoitolaitoksessa Pohjois-Satakunnassa, Olympiavoittajalle mitalikahvit Kelauksen nelinkertaista olympiavoittajaa Leo-Pekka Tähteä muistettiin mitalikahveilla ja nimikkopaidalla hänen saavuttuaan takaisin Espanjaan, jossa porilainen asuu talvensa. Lontoon paralympialaisissa syyskuussa Tähti uusi olympiakultansa 0 metrillä. Yllätyskahvit oli pidetty urheilijalta hyvin salassa, ja miestä oli vastaanottamassa kymmeniä suomalaisia ravintola Dos Leones2:n terassilla tiistaina 9.. Mukavaa olla täällä taas, varsinkin kuin näin muistetaan. Tulin sunnuntaina vasta Málagaan, kertoi yllättynyt Tähti, joka luuli menevänsä ferioille ystäviensä kera. Tähti pelaa pyörätuolikoripalloa talven Espanjan pääsarjassa Veléz Malagan joukkueessa yhdessä Petri Mäkilän kanssa. Koristreenit alkoivat jo eilen ja kelausharjoitukset marraskuussa, kertasi Porin Boltiksi tituleerattu urheilija alkavaa syksyä. Tapahtuman järjestivät Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE ja Dos Leones2. Pelipaidan, jossa oli kultamitalin kuva ja Tähden pelinumero 17, tekemiseen osallistuivat yritykset XM3, Leenan Leipä, Martin Kunto ja Centro Finlandia. Viikon 40 kysymys Osaavatko suomalaiset käyttäytyä ulkomailla Kyllä, nykyään näkee todella harvoin huonoa käytöstä 71% Eivät, kännäämistä ja örveltämistä on aivan liikaa 29% Viikon 42 kysymys Juhlapöydässä mitalikahveja LeoPekka Tähden kanssa nauttivat Velés Malagan valmentaja Paco Aquilar, joukkuetoveri Petri Mäkilä ja joukkueen puheenjohtaja Cristina Quintero. Hyväksytkö härkätaistelut Käy antamassa vastauksesi osoitteessa

3 4 Perjantai Vivian THAI-RAVINTOLA (entinen El Figon) Italialainen ravintola Italian ja Välimeren keittiö enu m s a n u o l i a Th klo -15 6, ä- ja sis. alku-, päsekä 90e n a u u ir lk jä! juoman Tervetuloa c/isaac Peral 3, Los Boliches, Fuengirola Av klo , , suljettu keskiviikkoisin Puh: Avattu vuonna falgar Cocktail Bar Ponderosan Ribs -viikot Ma-pe Rannikon parhaat ribsit Live Music TARJOUSHINTAAN: Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh Tällä ilmoituksella: pullo viiniä/ruokaileva pöytäseurue Perjantaina 26. lokakuuta Maitaissa juhlitaan nostalgista musiikki-iltaa, jolloin kuullaan huikea kirjo tunnettuja hittejä niiltä vuosikymmeniltä, kun popmusiikin perusteet valettiin. Illan ar- 12e Tule noutamaan Ponderosa kanta-asiakaskorttisi. Saat paljon etuja kortin myötä. loa! Ensi kertaa Espanjassa näyttelyä pitävä Sergey Scherbakov on maassa suomalaisten ystäviensä houkuttelemana. Näyttely La Perla -Galleriassa kiinnostaakin monia Scherbakovin töitä jo entuudestaan tuntevia taiteenystäviä. Scherbakovin linkki Suomeen syntyi jo vuonna 1992, jolloin hän tutustui galleristi Martti Juutilaiseen. Matkat Suomeen ja maalaukset, jotka puhuttelevat suomalaisia, ovat kasvattanut miehen mai- Pe19.. Klo 19 Loistava Duo Suomesta Kaj Jämsä ja Petri Auer Su 21.. Klo 13 Päiväjamit 27. ja 28.. Fiilistellään 70-luvun ravintoloiden suosikkiannosten parissa Lounas: ti-pe Ála carte ti-pe > la-su 12-16, 19 --> Ma Suljettu Avenida Jesus Cautivo l Los Boliches Fuengirola l p Suurenmoiset maut Thaimaasta Asa Savolaisen BAR PIILO Elävää musiikkia pitkin päivää. Lounas ja illallinen Thai-keittiömestari Sompong loihtii aidot Thai-annokset ja erikoisuudet Kaikkein mukavinta on, jos ollaan kaikki piilossa, eikä kukaan tule etsimään. 2 hengen Thai-illallinen 29,50 (6 alkuruokaa ja 3 pääruokaa, jälkiruuaksi hedelmiä) Puh , Calle del Zodiaco Arroyo de la Miel, Benalmadena, 50 m Victoria Barista Puh , Ed. La Concha, Paseo Maritimo 98 Torreblanca, Fuengirola (lähellä Conchan apteekkia) llä lla 0% ukse -1 ilmoit Argentiinalainen HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Tä Parrilla Cosquin Ravintola Avataan klo 17 HAPPY 2 HOUR KLO PÖYTÄV. P Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Joka päivä klo La-su myös klo C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh: MENU, TAPAHTUMAT T PAHTUM TA P A AT JA GOLF NETISSÄ c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda avoinna: ti-su klo 16-23, kesällä klo Cerveceria En Ca r Conde Tuoreita merenherkkuja Iberico-kinkkua Manchego-juustoa Lämpimiä voileipiä Meheviä pihvejä Calle lope de Vega 3 Puh: Turistitoimisto auki myös sunnuntaisin Elävää musiikkia, ta nss ia ja viih Lounas ja viihdeohjelmaa d e t t ä j o k a ilt a Tervetuloa nauttimaan musiikista juomien kera Lounge-alueellemme SUNNUNTAISIN: Myös Ála Carte ja kasvisruokamenut saatavilla ILMAINEN COCKTAIL Fuengirolan turistitoimisto Vain Lasi viiniä tai olut ruokalijoille. on auki feriaviikosta lähtien TÄLLÄ KUPONGILLA myös sunnuntaisin. Uudet Avoinna joka päivä klo 14maanan- iltamyöhäänpaseo MARITIMO, LA CALA DE MIJAS aukioloajat ovat Lämminsavulohta ja salaatteja taista perjantaihin klo myös mukaan ja launtaisin ja sunnuntaisintervetuloa! klo -14. Pyhäpäivisin toimisto pysyy suljettuna. Fuengirolan turistitoimisto on perustettu vuonna Vuonna 1992 toimisto muut- FREE ti nykyiselle paikalleen ensamalla kadulla kuin hotelli PYR. tiselle rautatieseisakkeelle Jesús Santos Rein kadulle. Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään TERVETULOA! 1e Myös mukaan! c/lamo de Espinosa 3, Fuengirola P: s LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe :30 Sähkötupakka esittelyssä Ma 15.. Ke 17.. klo 19 THE SUSHI BAR. 17:05 -Georgia MM-karsintaa 17:30 Kalpa-Saipa 21:00 Jonne Nortunen Live La 13.. klo 15 Lukko-TPS 17:30 Pelicans-Jokerit, 21 Karaoke t e Lipu 2 juom 19:00 Bingo Tuomon Tietovisa Fuengirolan huvivenesat. Ti 16.. To 18.. Loc Fuengirola, 17:30 Blues-Jyp 17:30 Jyp-HPK p :00 Texas holdem Avoinna auki joka päivä klo 12-> -turnaus Puk Su :50 F1 Korea, 18:15aTanssii a) tähtien kanssa, 20:00 BB (sis. n! Malaga C.F. Peli matkat Reflasta. Tule mukaa MARBELLA MÁLAGA FUENGIROLA PUERTO MARINA FUENGIROLA: suosikkimaalauskohteita. Näyttelyssä on esillä myös espanjalaisia tanssijattaria. Vaikken ole Espanjassa ennen käynyt, on maan kulttuuri tullut tutuksi Pietarin upean kulttuuritarjonnan kautta. Ferialla mies ei ollut vielä vieraillut, mutta kolmen viikon oleskelu Espanjassa antaa aikaa vielä uusille maalausaiheille.näyttely on avoinna La Perla Galleriassa.. alkaen. 2 RUOKALAJIN ILLALLINEN uko musta odi: hip hotai FB uusirefla kaveriksip La 13.. Sofia klo 20 To 18.. Kati Tuulia klo 20 Lauantaina 20.. PUERTO MARINA: Puerto Marina, Benalmadena UUMIN RANNIKON KSTA! E MENOM TAPAHTUMAKALENTERI Perjantai 12. Aarre, Aarto Torremolinos, la Doña, bingo klo 17, sm liiga Kalpa-Saipa klo Benalmadena, Bar Piilo, Benalmadenan Kylä-iltamat livenä klo 20 Fuengirola, Medivital, kuntopiiri klo 9.15 Benalmadena, Bar Pitbull, bingo klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 15:30 Esittely: Sähkötupakka, klo 21 poppia LIVE Jonne Nortunen Fuengirola, Suomela, Karaoke klo Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo 19 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Jokerit Pelicans / Kalpa Saipa klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, tietovisa klo 18.00, Tanja.K ääni ja wimma klo Lauantai 13. Taina, Tanja, Taija MIJAS PLAYA RESTAURANT Pien ja päiv i olut än tapa Avd. Jacinto Benavente, 29640, Fuengirola netta pohjoisessa. Scherbakovin ystävä ja taiteenihailija Raija Ihanainen on vieraillut miehen näyttelyissä Pietarissakin. Olen kuljettanut monia suomalaisia hänen näyttelyihinsä, ja joka kerta ihastun töihin yhä uudestaan. Näyttelyä pystyttämästä tavoitettu Scherbakov esitteli Raijan suosikkimaalausta. Näyttelyssä toistuvat suomalaiset maisemat ja myös Helsingin kaupunki on taiteilijan Tarjous : AUKIOLOAJAT: 12:00-24:00 KOTIINKULJETUS / TAKE AWAY Plaza Uncibay 8, 29008, Málaga muusikkokavereita Suomesta ja tunnettuja Aurinkorannikon suomalaissoittajia. 50 ensimmäistä lipunostajaa saa Seppo Tammilehdon uuden albumin ilmaiseksi. mm. lämminsavulohta ja salaatteja www MÁLAGA: tistina on suomalaisen viihteen huippuosaaja Seppo Tammilehto, joka viettää parhaillaan juhlavuotta ja -kiertuetta 1952-juhlalevyn merkeissä. Tammilehdon bändissä soittaa monivuotisia Sergey Scherbakov vierailulla Keittiö auki joka päivä alk. klo etu Terv Perjantai Golden oldies pophittejä 60- ja 70-luvuilta - Pastaa ja pizzaa - Ankkaa, vasikkaa, kanaa - Kalaa Grilli-ravintola Tra 15v. Synttärijuhlat kakkua ja cavaa klo 20-22, Kati Tuulia ja Sofia klo Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. puh info@discotecamaitai.es Torremolinos, la Doña, sm liiga Lukko-Tps klo 15.00, sm liiga Pelicans - Jokerit klo Benalmadena, Bar Piilo, Suosikki Petteri Hietamies Piilossa klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Lauantaitanssit/Harri Nikkinen klo 19 Benalmadena, Bar Pitbull, terassilounas makaronilaatikko klo 15 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, alkaen klo 15:00 SM-liiga jääkiekkoilua, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Sofia (tanssimusiikkia) klo Fuengirola, Suomela, Kirppis Suomelan ulkokäytävällä klo 12, Yhteislauluilta klo Fuengirola, Bar Yano s, Tanja K & Rannikon Ääni + Wimma klo 19:30 Fuengirola, Sofia-opisto, Johdanto tähtitieteen maailmaan klo , maksuton Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke-tanssit klo 19 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Lukko TPS klo 14.30, Pelicans Jokerit klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Karaokea Mikon tahdissa klo Sunnuntai 14. Elsa, Else, Elsi Torremolinos, la Doña, Formula 1 klo 7.45, Tanssii Tähtien Kanssa klo 18. Fuengirola, Ravintola Regina, suosittu Andalusian Swingband, vanhaa Jazzia klo 19, Benalmadena, Bar Piilo, Live musaa, Hessu Lukkarinen ja Jussi nen klo 20 Benalmadena, Bar Pitbull, terassibileet klo 16, ilmainen sangriajuoma Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 18:15 Tanssii tähtien kanssa, klo 20:00 BB Fuengirola, Suomela, Tanssit Pikkiksen ja Nikkiksen tahdissa, 3e Fuengirola, Bar Yano s, Sipen tietovisa klo 16:00 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Tarinateatteri klo 19 Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Biisikärpänen klo 18.00, Karaokea Mikon tahdissa klo Maanantai 15. Helvi, Heta Benalmadena, Bar Piilo, Manun tietovisa klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.k.tunnit/alkeet, keskitaso,kesk. klo ; Esp.k.keskustelu klo Fuengirola, Medivital, coruscardio, klo 17 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Bingo Fuengirola, Suomela, Toimisto ja kirjasto avoinna klo Fuengirola, Bar Yano s, Arin yhteislaulu ilta klo 19:30 Fuengirola, Sofia-opisto, Tai chi espanjaksi klo 9.00, 5e/krt, Kahvakuula rannalla klo 17.30, 7e/krt Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Källi karaoke Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Texas Holdem klo Tiistai 16. Sirkka, Sirkku Fuengirola, Srk-talo, Mieli maasta ryhmä klo Torremolinos, la Doña, sm liiga Blues-Jyp Benalmadena, Bar Piilo, Nikkis & Friends klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Toimisto-kirjasto-baari klo 14 Benalmadena, Bar Pitbull, tieto ja peli-ilta klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Blues-Jyp, klo 20:00 Texas holdem turnaus Fuengirola, Tenencia de Alcaldía, Sofian filosofiakahvila klo 12, 5e/krt Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula aloittelijoille rannalla klo, 5e/krt, Pilates in english klo 20, 7e/krt Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo 19 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Blues Jyp klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Jupiter Barin 1-vuotis synttärit Keskiviikko 17. Saana, Saini Fuengirola, PAR 1, klo 16 LahtiSol kokoontuu kuulemaan/kuuntelemaan Chrisse Johanssonin sanoituksia. Benalmadena, Bar Piilo, Jorma Pulkkisen yhteis- tai yksinlauluilta klo 19 Torremolinos, Kymppipaikka, Suomen kunnallisvaalit, ennakkoäänestys klo 14 (Kymppipaikassa ei muuta toimintaa) Benalmadena, Bar Pitbull, bingo klo 18 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Tuomon Tietovisa Fuengirola, Suomela, Toimisto ja kirjasto klo 12 15, Lounas klo 14 16, Te ta: Paula Könnilä klo Fuengirola, Sofia-opisto, Yhteislaulua espanjaksi klo 14.35, 5e/krt, Kahvakuula rannalla klo 17.30, 7e/krt, Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Tanja K Ääni ja Wimma klo 19 alkaen Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Karaokea Mikon tahdissa klo Torstai 18. Satu, Säde, Luukas Torremolinos, la Doña, sm liiga Jyp-Hpk klo Benalmadena, Bar Piilo, Karaoke-ilta, pomona Elias klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Suomen kunnallisvaalit, ennakkoäänestys klo 14; Viihdekonsertti klo 18 Fuengirola, Medivital, coruscardio, klo 9 ja klo 17 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Jyp-HPK, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Kati Tuulia (suomalaista tanssimusiikkia) klo Fuengirola, Suomela, Jooga klo Fuengirola, Hemingwayn kirjakauppa, Petri Minkkinen esittelee kirjaansa Fuengirola, Bar Yano s, Tanja K & kaksoset klo 19:30 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula aamulla klo 8, 7e/krt, Fitball klo 9., 5e/krt, Äijäjooga klo 16.50, 7e/krt, Fuengirola, La Carihuela Chica, Sofian filosofiakahvila klo 16, 5e/krt Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Klubi-ilta; Nikkis & Friends Elävää musaa klo 19 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Jyp HPK klo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Texas Holdem klo Menovinkit on tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille. Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi - Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin -

4 6 Perjantai Ilmiöt Perjantai Kuka saa äänestää Suomen kunnallisvaalien ennakkoäänestys tapahtuu ensi viikolla. Näissä vaaleissa pelkkä Suomen kansalaisuus ei riitä äänioikeuteen. Äänioikeus määräytyy kotipaikan mukaan. Sellainen henkilö, joka väestörekisterin mukaan on ollut jonkun suomalaisen kunnan asukas , on oikeutettu äänestämään kyseisen kunnan ehdokkaita. Mikäli suomalainen on tehnyt kirjallisen muuttoilmoituksen postiin tai maistraattiin ja hän on ilmoittanut muuttavansa pysyvästi ulkomaille, hän ei saa äänestää Suomen kunnallisvaaleissa. Tämä äänioikeuden menettäminen perustuu nimenomaan muuttoilmoitukseen. Kirjautuminen esimerkiksi kaupungin asukkaaksi Espanjassa ei automaattisesti poista äänioikeutta Suomen kunnallisvaaleissa. Me emme tee tiedonvaihtoa tällaisissa asioissa Espanjan ja Suomen viranomaisten kesken, selventää Väestörekisterikeskuksen vaalipäällikkö Timo Salovaara. Suomen maistraatti tekee muuttoilmoituksen perusteella päätöksen siitä, onko ulkomaille muutto pysyvää vai väliaikaista. Mikäli maistraatti päättää, että henkilön oleskelu ulkomailla on väliaikaista, Centro Finlandiassa vietetään ensi maanantaina (15..) hyvinvoinnin ja ajanvietteen teemapäivää. Päivä huipentuu iltatapahtumaan klo Illalla useat hyvinvointi- ja kauneusalan yritykset saapuvat Centron edustalle esittelemään tuotteitaan ja palveluitaan. Lisäksi mukana on paljon erilaisia harrastemahdollisuuksia tarjoavia yrityksiä. Illan aikana voi varata itselleen ajan vaikkapa kynsihuoltoon, golfkierrokselle tai luksusravintolaan. Myös makunystyröille tarjotaan Centron illassa nautintoja. La Leona kauppa esittelee uutuustuotteitaan laatikkoviinejä. Kaikki Halukkaat pääsevät maistelemaan Etelä-Afrikkalaista Game of Africa viiniä. Myös muita makupaloja on luvassa. hän ei menetä äänioikeuttaan Suomen kunnallisvaaleissa. Periaatteessa ja käytännössäkin on aivan mahdollista ja lain mukaista, että henkilöllä on oikeus äänestää sekä Espanjan että Suomen kunnallisvaaleissa, Salovaara täsmentää. Mikäli et ole varma, onko sinulla äänioikeutta Suomen kunnallisvaaleissa, voit silti käydä äänestämässä. Keskusvaalilautakunta tarkistaa kaikki ulkomailta tulleet äänet ja katsoo, kuuluuko äänestäjä Suomen vaalirekisteriin. Hyvinvointia Centro Finlandiassa Viihdyttämisestä vastaa kokenut kaksikko. Juontohommat hoitelee Jorma Pulkkinen ja musiikkipuolesta vastaa Reima Helminen. Myös leikkimieliseen puttauskilpailuun on mahdollisuus osallistua. Leppoisaa tunnelmaa on siis luvassa. Ilta huipentuu tuttuun tapaan arvontaan. Arvalla voi voittaa hienoja tuotepalkintoja tai lahjakortteja. Ainakin hyvien ravintoloiden lahjakortteja on palkintolistalla useita. Vanhat konkarit Reima Helminen ja Jorma Pulkkinen viihdyttävät Centro Finlandian hyvinvointitapahtumassa maanantaina 15.. Kunnallisvaalien 2012 ennakkoäänestyspaikat ja aukiolot rannikolla: Fuengirola: Seurakuntakoti klo Torremolinos: Kymppipaikka klo Torrevieja: Hotel Doña Monse klo Hevosvaljakoita areenalla Lauantaina 13.. klo Fuengirolan härkätaisteluareenalla järjestetään valjakkoajokilpailu. Kyseessä on leikkimielinen kisa, jossa upeat espanjalaiset hevoskärryt ja -valjakot näyttäytyvät. Kärryt, hevoset ja ihmiset on puettu ja koristeltu perinteiseen espanjalaiseen tapaan eli todella näyttävästi. Mukana on myös suomalaisväriä, kun Krista Kotokorpi istuu Cavalga Spainin rattailla. Hyvän elämän edellytykset Suomalaisten suurin terveysuhka on metabolinen oireyhtymä, jota sairastaa noin kolmannes keski-ikäisistä suomalaisista, vakuuttaa tv-tohtori ja sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänänen. Teksti ja kuva: Tuomo Mannonen Metabolinen oireyhtymä on useiden eri ominaisuuksien, kuten aikuistyypin diabeteksen, lihavuuden, verenpainetaudin ja epäedullisten kolesteroliarvojen summa. Se voi johtaa valtiomosairauteen, joka on kuitenkin hoidettavissa, lupaa tohtori. Oireyhtymä on helppo todeta melkein kotikonstein. Ensimmäinen askel on mitata vatsanympärys; miehillä yli 2 sentin ja naisilla yli 88 sentin ympärysmitta on hälyttävä raja. Tämän jälkeen tarkistetaan verenpaine ja otetaan muutama laboratoriokoe, jonka jälkeen haastattelen potilasta. Yleensä sairaudella on geneettinen tausta. Suurin osa saattaakin vuosikymmeniä oireilla sairaudesta tietämättään, Väänänen kertoo. Kaiken tämän tavoitteena on ehkäistä sydäninfarktia tai aivohalvausta, mihin pahimmillaan oireyhtymä voi johtaa. Joudun monesti sanomaan potilailleni, että diabetes tulee varmasti ennemmin tai myöhemmin, jos elintapoja ei muuteta. Itsehoidettava sairaus Oireyhtymä on teollistuneen yhteiskunnan sairaus. Nykyään 60-vuotias ei ole enää vanhus, kun eliniänodote on kasvanut. Metsäsuomalaiset asuivat ja elivät kylmässä ja kosteassa talvet ja vatsaan kertynyt rasva saattoi edistää henkiinjäämistä. Tätä ominaisuutta emme enää tarvitse. Nykyään asiat ovat päinvastoin. Apu on kuitenkin lähellä. Metabolisesta oireyhtymästä pääsee eroon omalla panoksella ja päättäväisyydellä. Lisäämällä liikuntaa ja vähentämällä ravinnossa energian määrää pääsee vatsarenkaasta eroon, lupaa tohtori. Tosin on helpompaa pienentää lautasella annoksen kokoa kuin kuluttaa liikaenergia liikkumalla, muistuttaa Väänänen, joka sairastui aikuisiän diabetekseen, mutta selätti kansantaudin terveellisemmillä elämäntavoilla. Jos kuitenkin oireyhtymä todetaan, voidaan ottaa lääkkeet avuksi paranemiseen. Tohtori kannustaa ihmisiä verenpainemittaukseen Fuengirolan seurakuntakeskukseen, jossa Paula Sirén tekee vapaaehtoistyötä. Verenpainemittaus ja painon tarkistus yleensä paljastaa, jos on aiheellista tehdä lisäkokeita taudin selvittämiseksi. Töihin Espanjaan Monet sairauden ensioireet voi itse tunnistaa kotisohvallakin. Jos päivällisen jälkeen tekee mieli ottaa torkut, sormen päät puutuvat tai työpäivän jälkeen vain väsähtää sohvalle tv:n ääreen, kannattaa miettiä, mistä tämä johtuu. Tv-tohtori haluaa romuttaa yhden kansan suussa kiertävän lauseen: Lihavat ovat leppoisia. Tutkimusten mukaan asia on päinvastoin. Ylipainoiset, jotka kärsivät erityisesti metabolisesta oireyhtymästä, kärsivät eniten masennuksesta. Väänänen lomailee Calahondassa omalla asunnollaan viitisen kertaa vuodessa. Suunnitelmat eläkepäivien varalla ovat kirkastumassa. Aikanaan kun muutan tänne pidemmäksi aikaa, niin voisin varmasti myös työskennellä suomalaisten lääkärinä Aurinkorannikolla, tohtori tuumii. Ylen aamutohtori Hannu Väänänen tekee joka päivä noin 15 kilometrin aamulenkin Sohailin linnalta Torreblancaan ja takaisin. RESTAURANTE CURRO PLAYA - Rantaravintoloiden Aatelia! - Kulttuuriyhdistys Kaleva Kastanja-ja sieniretki perjantaina 26.. klo alkaen Rondan vuoristoon. Matkalla tutustutaan paitsi sienien ja kastanjoiden kulinaariseen ja taloudelliseen merkitykseen myös Juzcarin smurffi-kylään. Mikäli sopiva opetuskeittiö löydetäään, retkeä täydentää myöhemmin Kimmo Sahlmanin keittokurssi, jolla opitaan sieni ja kastajaruokien tekoa. Retken hinta 55. Pianotaitelija Eeva Havulehdon konsertti Castillo de Bil-bilissä 15.. klo 19. Ohjelmistossa Debussyn ja Albénizin sävellyksiä. Málagan filharmonisen orkesterin konserteista 24.. ja tarkempia tietoja myöhemmin Ilmoittautumiset joko Galería La Perlaan (Avda de los Boliches 59), Kalevan nettisivujen kautta tai puhelimitse Hannu Vuorelle ( ). Asociación Cultural Kaleva Kaikista Kalevan järjestämistä tapahtumista löytyy tarkempia tietoja Kalevan nettisivuilta Tule, kuule, näe ja ihastu AITO ANDALUSIALAINEN FLAMENCOSHOW ARTE Y CORAZÓN Guitarra, cantaor, percusión, bailaoras Ti klo Casa de la Cultura Fuengirola Pääsylippu 15e Varmista paikkasi ja osta pääsylippu! Lippuja myynnissä: Harmonia, Kirjakauppa Hemingway, Kardemumma ja Eki Asociación Cultural Sohail Vauvakerho käyntiin Fuengirolassa seurakunnan Pacosin tuvalla aloitti lauantaina 6.. vauva-/taaperokerho. Ensimmäinen kerhotapaaminen houkutteli paikalle viisi äitiä ja kuusi lasta. Kerhossa juteltiin pienokaisten uusimmista tempauksista ja kehitysaskeleista sekä muista lapsiperhettä koskevista asioista. Vauvat ja taaperot (ikähaitarina oli 2,5 viikkoa 7 vuotta) nauttivat leikkimisestä ja toistensa seurasta. Kerhoa pidetään parillisten viikkojen lauantaina klo Kerhon perustaja Saara Unnanlahti toivottaa kaikki äidit, isät ja vauvat tervetulleiksi. - R E S T A U R A N T E - Ravintoloitsija Sinikka Ikni kutsuu sinut mukaan rakentamaan MAAILMAN PARASTA ravintolaa Ravintola Puerto Banúsin huvivenesataman kupeessa! Puerto Banús C.C. Cristamar Seafront terrace, Puerto Banús, Marbella P. (34) Facebook: Ikni Banus eat@iknibanus.com TULE HERKUTTELEMAAN MEREN ÄÄRELLE! CURRO PLAYA ON UUDISTANUT RUOKALISTANSA! TARJOLLA NYT MYÖS ENTISTÄ ENEMMÄN LIHAVAIHTOEHTOJA. Päivän menu vain 13,- Myös iltaisin! - TUOREET KALAT JA ÄYRIÄISET - TARJOILUA MYÖS RAVINTOLAN AURINKOTUOLEILLE - HERKULLISET SARDIINIVARTAAT JA ERILAISET PAELLAT Paseo Maritimo, parcela nro 24, Torreblanca, Fuengirola Puh Avoinna klo.00 -> ESIM SEE LE KUVA KUV

5 8 Perjantai Marbellalaista poliisia puukotettu Poliisipartio pysäytti epäilyttävältä vaikuttavan nuorukaisen Marbellan Puerto Banúsissa. Mieheltä kysyttiin henkilöllisyyttä, jolloin hän antoi poliiseille veljensä nimen. Yksi poliiseista tunnisti kuitenkin nuorukaisen, joka oli viime vuoden lokakuussa paennut San Pedro de Alcantarán poliisiasemalta ikkunasta hyppäämällä. Hän oli siellä pidätettynä paettuaan kasvatuslaitoksesta. Huomattuaan tulleensa tunnistetuksi mies puukotti yhtä pidättämässä ollutta poliisia käsivarteen. Teräaseesta haavoittuneen poliisin lisäksi kaksi poliisia sai kahakassa ruhjeita. Benalmádena siivoaa rantojaan Benalmádenassa on parin vuorokauden aikana kerätty rannoilta noin kiloa kaislaa, puunoksia ja muuta jätettä, jotka ovat viimeisten sateiden jälkeen ajautuneet rantaan. Kunta pani rantojen puhdistustöihin kaksi kertaa normaalia enemmän henkilöstöä ja kalustoa. Kunnan alueella oleva ranta-alue jaettiin kolmeen osaan, Shoppaajia ja golffaajia vaaniva jengi pidätetty Gibraltarista ei neuvotella jolloin työ oli tehokkaampaa ja nopeampaa. Lisäksi haluttiin välttää se, että merestä tullut jäte haittaisi rannalla toimivia yrityksiä ja auringonottajia. Puhtaanapitotyöntekijät työskentelevät kellon ympäri, jotta rannat olisivat nautittavassa kunnossa aamuisin kello. Poliisi on pidättänyt kuusi henkilöä, joiden epäillään kuuluvan Aurinkorannikolla järjestäytyneeseen rikollisjengiin, joka oli erikoistunut murtautumaan ostoskeskusten parkkipaikoille ja golfkenttien ympäristöön pysäköityihin autoihin. Kuusi pidätettyä ja yksi henkilö, joka tulee myös saamaan syytteen, ovat kaikki romanialaisia. Poliisi aloitti tutkimuksensa elokuussa saatuaan ilmoituksen Benahavísissa tehdystä varkaudesta. Ryöstäjät veivät autosta laitteita auton omistajien viedessä matkalaukkuja asuntoonsa. Uhri antoi poliisille vinkin jengistä, joka vaanii alueella olevan supermarketin lähistöllä. Poliisi totesi tutkimuksissaan jengin toimivan erittäin järjestäytyneesti ja tarkkaa toimintatapaa noudattaen. Rikolliset muun muassa vaihtoivat säännöllisesti rikoksissaan käyttämäänsä vuokra-autoa ja asuntoaan sekä käyttivät väärennettyjä henkilöllisyystodistuksia. Uhreikseen he valitsivat useimmiten iäkkäitä ulkomaalaisia, etenkin naisia. Iso-Britannian ulkoministeri William Hague ei suostu minkäänlaiseen vuoropuheluun Gibraltarin suvereniteetista ilman gibraltarilaisten suostumusta. Samalla Hague ilmoitti haluavansa vahvistaa maansa yhteistyösuhteita Espanjaan. Ulkoministeri Haguen kanta on julkaistu Gibraltar Chronicle -sanomalehdessä. Emme ryhdy neuvotteluprosessiin Gibraltarin suvereniteetista, ellei Gibraltar ole samaa mieltä. Kunnioitamme näitä sanoja. Britannian hallitus on sitoutunut puolustamaan brittien suvereniteettia aluevesillä, jotka ympäröivät Gibraltaria, ministeri Hague toteaa. Gibraltar siirtyi Ison-Britannian hallintaan Utrechtin rauhan myötä vuonna 1713 Espanjan perimyssodan jälkeen. Espanja on yrittänyt palauttaa Gibraltaria haltuunsa, mutta alue on edelleen Britannian hallinnassa. Espanjaan liittymisestä on Gibraltarissa järjestetty kansanäänestys vuosina 1967 ja Molemmilla kerroilla gibraltarilaiset äänestivät Espanjaan liittymistä vastaan. Uutiset Barçan tyttikset Bar Refaelia vastaan VIIKON NOPEAT Málagassa noin 000 ihmistä marssi kadulla ja osoitti mieltä Espanjan hallituksen leikkauksia vastaan sunnuntaina 7.. Julkisesta terveydenhuollosta on lopettu noin 450 työpaikkaa Málagassa huhtikuusta lähtien. Málagan lentokentältä on tehty nousua ja laskua tänä vuonna elokuuhun mennessä. Fuengirolan turistitoimistossa käy päivittäin noin 300 asiakasta. Neljä kymmenestä espanjalaisesta haluaa rajoittaa itsehallintoalueiden valtaa. Bar Refaeli on suututtanut jalkapalloseura FC Barcelonan pelaajien vaimot ja tyttöystävät. On nimittäin huhuttu, että hänellä olisi vipinää jonkun seuran pelaajan kanssa. Ensin huhujen kohteena oli laulajatar Shakiran kanssa seurusteleva Gerard Piqué, ja seuraavana vuorossa oli Cesc Fábregas. Molemmat romanssihuhut kuitenkin kumoutuivat, kun futaajat esiintyivät julkisuudessa tyttöystäviensä seurassa. Hieman myöhemmin huhut yhdistivät Bar Refaelin Dani Alvesiin. Alvesi kuitenkin kielsi olevansa missään tekemisissä israelilaisen mallitytön kanssa. Äskettäin Barçan ja Real Madridin klassisen kamppailun tiimoilta Bar Refaeli julkisti Twitter-palvelussa valokuvan, jossa hän poseeraa Xavi Hernándezin kanssa. Refaeli ilmoitti viestissään, että Xavi on hänelle kuin veli. Ensin asiaan puuttui Daniella Seeman, Fábregasin tyttöystävä. Joidenkin mallien pakkomielle tiettyä pelaajaa kohtaan alkaa olla naurettavaa. Vähän kunnioitusta, pliis, kuului hänen viestinsä. Monia muitakaan pelaajien vaimoja ja tyttöystäviä ei Bar Refaelin provokaatio ole miellytt änyt. FC Barcelonan pelaajien vaimot huolestuivat Bar Refaelin tekemisistä. Málagan provinssissa on 14 yrittäjää 000 asukasta kohden, mikä on toiseksi eniten yrittäjiä Espanjassa Madridin jälkeen. Espanja ja kymmenen muuta EU-maata on ilmaissut kiinnostuksensa ottaa käyttöön rahoitusmarkkinavero. Tutkimuksen mukaan 54 prosenttia Fuengirolassa vierailleista turisteista palaa kaupunkiin uudestaan. Espanjan Punaisen Ristin viimeisimmän lahjoituskampanjan varat suunnataan poikkeuksellisesti kotimaahan. Fuengirolan pormestari Esperanza Oña on ilmoittanut, että kaupunki aikoo uudistaa Carvajalin rantatien. Oña on neuvotellut asiasta Madridissa asiaa käsittelevän ympäristöministeriön valtiosihteerin kanssa, joka vakuutti, että valtio tukee hanketta. Rantatien neljännen vaiheen uudistustyöt voidaan aloittaa vuonna 2013 tai Oñan mukaan uudistustyöt tehdään laajamittaisesti ja ne toteutetaan sataprosenttisesti yksityisellä rahoituksella. Ensin on kuitenkin odotettava, että maan keskushallinto hyväksyy virallisesti uudistussuunnitelman. Rantatien uudistustöiden kolmesta ensimmäisestä vaiheesta kaupunki on kustantanut 25 prosenttia ja maan Uutiset 1,8 miljoonan säästö feriasta vuodesta 2008 lähtien Fuengirolan kaupunki on onnistunut säästämään jokavuotisen feria-juhlan järjestämiskustannuksissa 1,8 miljoonaa euroa talouskriisin alkamisesta eli vuodesta 2008 lähtien. Tämänvuotisen juhlan järjestämisessä kaupunki säästää kuluissa 45 prosenttia viime vuoteen verrattuna ja 76 prosenttia verrattuna talouskriisiä edeltävään vuoteen Juhlan järjestämiskustannukset ovat tänä vuonna euroa, kun kaupunki kulutti vuonna 2007 järjestelyihin euroa. Juhlasta saatavien tulojen myötä tämän vuoden juhlabudjetti ei jää euroakaan miinukselle. Säästöä on talouskriisin vuosina saatu muun muassa poistamalla ohjelmasta ilotulitus ja juhlakuningattaren valinta, vähentämällä juhlan televisiointikustannuksia ja supistamalla Palacio de la Pazin ohjelmanumeroita. Tänä vuonna paikallistelevisio FTV ei toimi feriaalueella, vaan pelkästään omassa studiossaan. Lisäksi muun muassa juhlavalaistusta on vähennetty ja Palacio de la Pazin kuluja on supistettu 30 prosentilla viime vuoteen verrattuna. Sen sijaan siivous-, turvallisuus- ja ensiapupalvelut toimivat edelleen täydellä teholla juhlien ajan. Fuengirolan kaupunki säästää feriakustannuksissa mm. karsimalla paikallistelevision livelähetyksiä. Carvajalin rantatie uudistetaan Francon ajan symboleista luettelo Andalusian maakuntahallitus esittelee kuukauden kuluttua luettelon Espanjaa diktaattorina hallinneen Francisco Francon aikaisista symboleista, joita on edelleen esillä rakennusten julkisivuissa Talouskriisistä johtuvat ongelmat, etenkin työttömyys ja asunnon menetys, ovat lisänneet prosentilla depressio- ja ahdistuspotilaiden määrää Andalusiassa. Viime vuoden aikana noin ja aukioilla eri puolilla Andalusiaa. Luettelon tarkoituksena on helpottaa symbolien tunnistamista ja sitä kautta edesauttaa niiden poistamista julkisilta paikoilta andalusialaista valitti lääkärilleen olevansa masentunut tai ahdistunut. Määrä merkitsee prosenttia koko maakunnan väestöstä. Andalusian 77 mielenterveyteen erikoistunutta Tätä edellyttää demokraattista muistoa koskeva laki, jota maakuntahallituksessa ollaan laatimassa. Koko Espanjassa on voimassa vuodelta 2007 peräisin oleva historiallista muistia koskeva laki. Depressio lisääntyy Andalusiassa yksikköä hoiti viime vuonna yhteensä yli potilasta. 34 prosentilla potilaista todettiin depressiota, ahdistuneisuutta ja psykosomaattisia vaivoja. 75 prosenttia potilaista oli Bil-Bilin linnake kunnostetaan Benalmádenan kunta on päättänyt kunnostaa Bil- Bilin linnoituksen. Rakennuksessa ei ole tehty mitään kunnostustöitä 18 vuoteen, mikä näkyy muun muassa halkeamina seinissä. Tontin pinta-ala on noin neliömetriä, joista itse rakennuksen osuus on noin 500 neliömetriä. Kunnostuksessa pyritään säilyttämään rakennuksen alkuperäinen ulkoasu. Myös linnoitusta ympäröivän puutarhan kasvustoa tullaan kohentamaan. Kunnostustöiden kustannusarvio on puoli miljoonaa euroa. Kustannukset jakautuvat Benalmádenan kunnan, Andalusian maakuntahallituksen ja maan keskushallinnon kesken. Työt on tarkoitus saada päätökseen ennen pääsiäisviikkoa. Arabityyliin rakennetusta linnakkeesta on tullut yksi paikkakunnan maamerkeistä. Kunta hankki rakennuksen haltuunsa 1980-luvulla, ja sitä käytetään nykyisin kulttuuritapahtumissa ja vihkiäisissä. keskushallinto 75 prosenttia. Neljäs vaihe poistettiin toteuttavien hankkeiden listalta vuonna 2004 José Luis Rodríguez Zapateron hallituskaudella. Andalusiassa on jo laadittu kattava kartta sisällissodan aikaisista joukkohaudoista. Suurimmat joukkohaudat on löydetty Cádizin, Sevillan, Huelvan ja Granadan provinsseista vuotiaita naisia. Mielenterveyspotilaiden sairauslomat kestivät keskimäärin 69 päivää, kun luku on muiden sairauksien kohdalla keskimäärin 4 päivää. Perjantai Poliitikot espanjalaisten suurimpia ongelmia 26,9 prosenttia espanjalaisista on sitä mieltä, että maan suurin ongelma ovat poliitikot ja poliittiset puolueet. Työttömyyttä pitää kuitenkin suurimpana ongelmana 79,3 prosenttia kansalaisista. Talousongelmia pitää suurimpana huolenaiheena 49,4 prosenttia espanjalaisista. Tyytymättömyys poliitikoihin ja puolueisiin on nyt ennätyslukemissa sosiologisen tutkimuslaitos CIS:n säännöllisesti tekemässä tutkimuksessa. Syyskuun tuloksiin verrattuna Roca luovuttaa Marbellalle kiinteistöjään Marbellan kaupunki ja kaupungin entinen kaavoitusvastaava Juan Antonio Roca ovat päässeet sopimukseen, jonka mukaan Roca maksaa yhdestä Malaya-jutun sivuhaarasta 30 miljoonaa euroa. Marbellan korruptiovyyhden päätekijänä pidetty Roca käyttää maksuvälineenä omistamiaan tiloja ja kiinteistöjä. Marbellan kaupungin omistukseen siirtyvät näin ollen muun muassa La Caridad, Las Brisas, Marbella House, Camoján ja Siete Corchones Cayetanon ura katkolle Cayetano Rivera on ilmoittanut vetäytyvänsä toistaiseksi härkätaisteluareenoilta omistaakseen aikaa muille projekteille. Hänen uraansa matadorina on kestänyt tähän mennessä kahdeksan vuotta. 35-vuotias Rivera sanoo tiedotteessaan harkinneensa päätöstään tarkkaan ja aikovansa pysyä härkätaistelujen tukijana. Cayetano kuuluu legendaariseen käy ilmi, että espanjalaisten tyytymättömyys maan poliittista kenttää kohti on edelleen kasvamassa. Heinäkuusta lähtien tyytymättömyys on lisääntynyt 1,5 prosentilla. 73,2 prosenttia espanjalaisista pitää maan tilannetta huonona tai erittäin huonona. Se on lähes 5 prosenttia enemmän kuin heinäkuussa. Vain 3,1 prosenttia haastatelluista pitää Espanjan tilannetta hyvänä tai erittäin hyvänä. Pohjoismaisia matkanjärjestäjiä Fuengirolassa Suurimpien matkanjärjestäjien edustajat Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Islannista ja Virosta vierailivat alkuviikosta Fuengirolassa. Kyseessä on ensimmäinen Fuengirolassa järjestettävä FAM TRIP kampanja. Matkanjärjestäjät ovat saapuneet tutustumaan ferian lisäksi kaupungin muuhun tarjontaan. Kampanjan tarkoituksena on saada kaupunkiin lisää etenkin talvituristeja. Pohjoisella matkailuväellä on mahdollisuus tutustua usean päivän ajan kaupunkiin, sen hotelleihin, ravintoloihin, nähtävyyksiin ja rantoihin. -kiinteistöt ja tilat. Asiasta ilmoitti Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz. Roca on tuomittu 6 vuoden ja kuukauden vankeusrangaistukseen siitä, että hän siirsi lähes 23 miljoonaa euroa kaupungin varoja José Luis Sierran luomiin kunnallisiin yhtiöihin 1990-luvulla. Myös Sierra ja kirjanpitäjä Manuel Castel ovat jutussa syytettynä. Rocan tiloista ja kiinteistöistä kaupunki saa noin 27 miljoonaa euroa. härkätaistelijasukuun. Hän on nuorin Francisco Riveran alias Paquirrin pojista. Hänen äitinsä Carmina Ordóñez oli rondalaisen härkätaistelija Antonio Ordóñezin tytär. Myös Cayetanon vanhempi veli Francisco Rivera on tunnettu härkätaistelija.

6 Kauneus ja terveys Perjantai Kauneus ja terveys Perjantai oon le iholle mukaan onteisiin Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. Meiltä myös: E-EPA -tuotteet 500mg ja 650mg Avoinna ma-pe -20, la -14 HIEROJAT Lauri & Sonja Karhu Ajanvaraukset: ma-pe klo 9 - Lauri puh Sonja puh Fuengirolan Feria-alueen vieressä. Hemmottele itseäsi! YON-KA erikoiskasvohoidot -30% Hyaluronihappotäyteaineinjektiot NYT 330 1ml (norm.390 ) Ajanvaraus: Avoinna: arkisin klo -15, muina aikoina ajanvarauksella Maksuvälineinä myös pankki- ja luottokortit HAMMASKLINIKKA AZAR Tarkastus ja puhdistus 20e sekä ilmainen konsultaatio. Tarjoamme skandinaavista ammattitaitoa kohtuulliseen hintaan. mm. juurihoidot, proteesit, kruunut ja implantit Jos tunnet pelkoa saat meiltä myös Reikihoitoa kivunlievitykseen Taru , tarue@hotmail.fi Calle Dionisia Redondo 8, Fuengirola (Yamasolia vastapäätä) CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. Tervetuloa kuuntelemaan tärkeätä asiaa. Palvelemme suomen kielellä ma-pe: klo Sirpa Pesälä SKY-CIDESCO kosmetologi 24h puhelinpäivystys sekä ilta-aikoja Avominne päihdeklinikan toiminnanjohtaja MIKA ARRAMIES tulee luennoimaan pe 19.. kello Los Pacosin Majakalle Aiheena: Alkoholismi - sairaus käy sydämen päälle, mutta mitä muuta se on Luentoon on vapaa pääsy ja kahvio on auki. Huom. uusi aika ja paikka. Pacosin Majakka Badajoz Fuengirola Tiedustelut Satu Nieminen Telomeerit säätävät vanhenemista Telomeerit ovat kromosomien päissä olevia pieniä nauhoja, aivan kuin kengännauhoissa on päät, jotka estävät rispaantumista. Joka kerta kun solu jakaantuu, telomeerit lyhenevät. Mitä enemmän ja nopeammin ne lyhenevät, sitä nopeammin solut, kudokset ja koko ihminen vanhenevat. Telomeerit ovat ikäkelloja, jotka suojaavat soluja vanhenemismuutoksilta. Tutkijat selvittävät kuumeisesti, voidaanko telomeerien lyhenemistä hidastaa ja siten jarruttaa vanhenemismuutoksia. Ravinnosta onkin löytynyt lupaavia aineita, muun muassa kalaöljy, karnosiini, berberiini ja sinkki. Ohio State Universityn psykologit, psykiatrit ja immunologit mittasivat 6 vapaaehtoisen terveen, ylipainoisen aikuisen valkosolujen telomeerien pituuksia, veren rasvahappoja sekä hapetusstressin ja tulehduksen voimakkuutta. Osalle annettiin neljä kuukautta päivittäin kalaöljyä ja osalle lumetta. Kalaöljyn päiväannos oli 1,3 2,7 g ja EPA:n suhde DHA:han oli 7:1. Kalaöljy paransi omega-6/omega- 3-suhdetta ja vähensi merkitsevästi hapetusstressiä ja tulehdusta lumeryhmään nähden. Samalla telomeerien lyheneminen hidastui. Tulehdus, hapetusstressi ja solujen immunologinen vanheneminen muodostavat triadin, joka ennustaa sairastumisalttiutta, tulkitsee tutkimusta johtanut psykiatrian ja psykologian professori Janice Kielcolt-Glaser. "Kaikki, mikä vähentää tulehdusta, on hyödyllistä ikäihmisille", hän tiivistää. Kalaöljyn käyttö voi yksinäänkin ehkäistä ikääntymiseen liittyviä sydän- ja Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) Hola! Sano että sä kaipaat... Geelikynnet alk. Pigmentoinnit - sis. kaksi käyntikertaa - Liukuvärjätyt ripsienpidennykset Kati-Tuulia puh Soita puh Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh , ajanvaraus klo -14, ti klo Kampaamo-oppilastyöt -20%! Täydellinen mesoterapia-kasvohoito 72 sis. ultraäänipuhdistuksen Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola verisuonitauteja, tyypin 2 diabetesta, nivelrikkoa ja Alzheimerin tautia. Hanketta rahoitti Yhdysvaltain Terveysvirasto ja tulokset julkaistiin Brain, Behavior, and Immunity -lehdessä 2012 ( /7856). Tutkimussuunnitelma on luettavissa vapaasti ClinicalTrials.gov -rekisteristä tunnuksella NCT Tulokset saavat tukea saksalaisilta geenitutkijoilta, jotka ovat osoittaneet kalaöljyn säätävän satoja hapetusstressiä ja tulehdusta vaimentavia geenejä. Näin kalaöljy voi ehkäistä ja jarruttaa muun muassa sydän- ja verisuonitauteja, tulkitsevat tutkijat tiedelehdissä ( /7857). Skotlantilainen tutkimus puolestaan osoittaa, että kalaöljy lisää kuntoilevien ikäihmisten lihasvoimaa ja kestävyyttä. Sinkki on elintärkeä kivennäisaine, joka säätää yli 200 entsyymin toimintaa sekä vaimentaa hapetustressiä ja tulehdusta. Ikääntyessä sinkin imeytyminen ravinnosta vereen heikkenee, mikä johtaa usein piilevään sinkkivajeeseen. Tästä syystä ikääntyvien henkilöiden on syytä nauttia sinkkiä ravintolisänä mg päivässä. Sekin ylläpitää immuunijärjestelmää ja ehkäisee ikääntymismuutoksia j niihin liittyviä sairauksia. Sinkkiä on saatavana sellaisenaan ja yhdistettynä muihin ravintolisiin, kuten karnosiiniin, jonka tehoa se lisää synergisesti. Tohtori Matti Tolonen Ilmainen näkötesti Maailman näköpäivän johdosta (..) Xanit-sairaala tarjoaa lokakuun päivänä ilmaisen Amslerin testin, jota käytetään silmänpohjan rappeuman havaitsemiseen. Testissä henkilö katsoo yksinkertaista mustavalkoista ruudukkoa, ns. Amslerin karttaa. Mikäli viivat vaikuttavat vääristyneiltä tai epänormaaleilta, voi tämä olla merkki silmien ikärappeumasta. Testissä voi käydä Benalmádenan Xanitsairaalassa kyseisinä päivinä aamuisin klo ja päivisin klo Selkä-, niska- ja lihaskivut, päänsäryt,iskias ym. OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Fuengirola puh. (+34) Salo puh. (+358) Kansainvälinen koulutus - Koti heijastaa elämän tilaa Fengshui on tuhansia vuosia vanha kiinalainen oppi, joka kuvaa ihmisen ja hänen ympäristössään olevien värien, muotojen ja materiaalien vuorovaikutusta. Sen avulla voidaan vaikuttaa myönteisesti elämänlaatuun lisäämällä ympäristön viihtyisyyttä ja energiaa. Teksti: Anneli Lindqvist Fengshuissa on useita eri koulukuntia, joista vanhimpia ovat muoto- ja kompassikoulukunnat. Muotokoulukunta tutkii maaston ja ympäristön vaikutuksia ihmisiin, kun taas kompassikoulukunnassa suunnittelu tehdään ilmansuuntien mukaan. Intuitiivinen fengshui on erilaisten koulukuntien yhdistelmä ja sen lähtökohtana on rakennuksen tai asunnon ulko-oven sijainti ja jin- ja jang-energioiden sekä niitä edustavien elementtien (puu, tuli, maa, metalli ja vesi) tasapaino. Kukin elementti edustaa tiettyjä värejä, muotoja ja materiaaleja ja näin ollen ympärillämme olevat tavarat puolestaan elementtejä. Esimerkiksi punainen kartiomainen kynttilä edustaa värinsä ja muotonsa puolesta tulta ja vettä vaikkapa musta väri tai suihkulähde. Elementeillä on ravitseva ja tuhoava kierto. Puu ruokkii tulta, tuli muodostaa maata, maa tiivistää metallin, metalli sulaa vedeksi (nesteeksi) ja vesi kasvattaa puun. Puu tunkeutuu maahan, maa imee veden, vesi sammuttaa tulen, tuli sulattaa metallin ja metalli pilkkoo puun. Tämän tiedon pohjalta tilassa voidaan joko lisätä tai vähentää haluttua elementtiä ja sen vaikutusta. Energioiden tasapaino Kotimme heijastaa elämämme tilaa. Jos se tuntuu mukavalta ja tasapainoiselta, siltä tuntuu myös elämämme. Sisustamalla ja järjestämällä kotia fengshuin avulla voidaan lisätä mm. hyvinvointia, terveyttä, vaurautta, vaikuttaa ihmissuhteisiin, luovuuteen, itsetuntemukseen ja työuraan. Jos jokin kodin tila ja siten elämänalue on epätasapainossa, energia tasapainotetaan järjestelemällä vanhat esineet uudella tavalla tai lisäämällä tai poistamalla alueeseen vaikuttavia elementtejä. Fengshui toimii kaikkialla, ei vain kodissa. Liiketoiminnan menestymiseen voidaan vaikuttaa huomattavasti tekemällä oikeat väri-, materaali-, kaluste- ja sijoitteluvalinnat. Olipa tila mikä tahansa, elinvoimaisen energian tulisi päästä liikkumaan vapaasti, joten fengshuin toteuttaminen tulisi aloittaa siivoamisella. Turha tavara vie tilaa, sitoo menneisyyteen ja estää uusien mahdollisuuksien ja hyvän energian pääsyn elämään. Heitä pois tai kierrätä kaikki, mitä et enää tarvitse tai mikä ei nosta mielialaasi. Myös rikkinäiset tavarat ja laitteet luovat negatiivista energiaa, joten ne tulee korjata tai heittää pois. Parannusta parisuhteeseen Siivouksen jälkeen aloitetaan varsinaiset fengshui-parannukset. Intuitiivisen fengshuin mukaan kodin tai tilan pohjapiirros jaetaan yhdeksään yhtä suureen osaan, joista kukin edustaa tiettyä elämänaluetta ja elementtiä. Alueet ovat tieto, ura, auttavat ystävät, lapset/luovuus, perhe, vauraus/menestys, maine, rakkaus sekä keskellä, terveyttä edustava tai chi. Parannuksia tehdään alueiden elementtejä tasapainottamalla sekä käyttämällä energiaa liikkeellä pitäviä tehosteita kuten valaistus, kasvit, musiikki, kristallit, tuulikellot, tuoksut ja kynttilät. Esimerkiksi jos toivoo parannusta parisuhteeseen, voi laittaa rakkausalueelle tavaroita pareittain, onnellista parisuhdetta kuvaavia tauluja ja rakkautta lisäävät vaaleanpunaiset tai intohimoa tuovat hehkuvanpunaiset petivaatteet. Yksi tärkeimmistä fengshui-alueista on sisäänkäynti, sillä energia ja uudet mahdollisuudet astuvat elämään pääoven kautta. Niitä houkutellakseen sisäänkäynnin tulisi olla kaunis ja oven ja ovikellon toimia moitteetta. Makuuhuone tulisi sisustaa levolliseksi ja elektronisia laitteita ja työhön liittyviä tavaroita tulisi siellä välttää. Lapsiin ympäristö vaikuttaa eniten, joten lastenhuoneen sisustukseen kannattaa kiinnittää erityistä huomiota. Keittiössä tulisi olla rauhallinen tunnelma. Olohuoneessa viihtyy paremmin, jos istuinryhmästä näkee ovelle ja selän takana on seinä tai muu selustaa turvaava rakenne. Usein näin tekeekin alitajuntaisesti, mutta oppimalla fengshuita ymmärtää paremmin syyt ja seuraukset ja voi helposti lisätä onnellisuutta, terveyttä, vaurautta tai mitä ikinä elämäänsä toivookaan. Mikäli kiinnostuit ja haluat oppia aiheesta lisää, Suazén ja Centro Finlandiassa toimiva Taikatie järjestävät suomenkielisen työpajan fengshuiperusteista 19., 23. ja 26.. Ilmoittautumiset suazenart@gmail.com. Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit HYVÄKSYMME KAIKKI SUOMALAISET MATKAVAKUUTUKSET Päivisin suomeksi puh h puh Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI SERGIO MEJIA VIANA Nyt myös mobiilissa KAUPUNKILEHTI MEDIFIATC SEGURO DE ASISTENCIA MÉDICA Sydänsairauksien diagnoosi Ultraääni, EKG, rasituskoe Suonikohjujen vaahtoruiskutus, sekä CLOSURE FAST tekniikka. HYVÄKSYMME MYÖS MATKAVAKUUTUKSIA, SEKÄ ESPANJALAISIA VAKUUTUKSIA. KYSY MUISTAKIN LÄÄKÄRIPALVELUISTA. Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) / Satu Nieminen Calle Linaje 3, Bloque 2, 1ºC, Malaga 0 metriä Renfen pääteasemalta satu.nieminen@live.com PERFECTHA-INJEKTIOT Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla jo vuoden ajan. Ei koteloidu/paakkuunnu. Hinnat alk. 350 Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee! HYPNOOSIHOITOJA Tupakasta vieroitus Painonhallinta, unettomuus Esiintymisjännitys, pelot Ihmissuhdeongelmat ym. Hypnoteraupeutti Kirsi Asp Otan vastaan Taikatien tiloissa (Centro Finlandia, Fuengirola) ti, ke, ja pe klo Ota yhteyttä: kirsi.asp@gmail.com KAIKEN KATTAVA SAIRASVAKUUTUS. Erikoistarjous perheille voimassa asti. Yläikäraja vakuutuksen myöntämistä varten 75 vuotta. KYSY LISÄÄ! Puh SATU Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa Otsan poikkijuonteet Kulmakarvojen väliin muodostuvat juonteet Harakanvarpaat Nenän ääriviivat YAG-LASER HOITAA Poskipäät ja posket Syylät, luomet, miliumit Akne ja aknearvet Nasolabiaalijuonteet Pintaverisuonet Pinnalliset pigmentti- Huultenympärysmuutokset juonteet Juonteet ja rypyt, hämähäkkiluomet Huulten muotoilu Tapaturma- ja leikkausarvet Tatuointien poistot Huulten täyttö Liikakarvoitus Maksaläiskät tel tel gsm Leuan muotoilu Paseo MaritiMo rey de espanja 55 edf el Presidente fuengirola ulla@citykylpyla.com

7 12 Perjantai International Empowerment Kansainvälinen Hyvinvointipalvelukonsepti Tuija Nielsen, Kansainvälisen Hyvinvointihankkeen tiedotusja markkinointi puh , Mitä elämä olisi ilman rakkautta Velvollisuus ilman rakkautta tekee haluttomaksi. Vastuu ilman rakkautta tekee häikäilemättömäksi. Oikeus ilman rakkautta tekee kovaksi. Totuus ilman rakkautta tekee arvostelevaksi. Viisaus ilman rakkautta tekee ovelaksi. Ystävällisyys ilman rakkautta tekee teeskentelijäksi. Asiantuntemus ilman rakkautta tekee omahyväiseksi. Valta ilman rakkautta tekee väkivaltaiseksi. Kunnia ilman rakkautta tekee ylpeäksi. Omaisuus ilman rakkautta tekee ahneeksi ja saidaksi. Usko ilman rakkautta tekee kiihkoilijaksi. -Tuntematon- Kansainvälinen hyvinvointipalvelukonsepti on Unicefin ja SPR:n kaltainen voimaantumispalvelumalli, joka tuottaa palveluita ja tuotteita yksilön, yhteisöjen ja yhteiskunnan kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin edistämiseksi ennaltaehkäisevien hyvinvointipalvelujen kentällä. Mallia toteutetaan ympäri maailmaa hyväntekeväisyystoiminnalla sekä hankkeessa mukana olevien hyvinvointipalveluyrittäjien liiketoiminnalla mm. kokonaisvaltaisten hyvinvointipalvelukeskusten ja niiden tarjoamien palveluiden kautta. Hyvinvoinnin lisäämistavoitteiden toteuttamiseksi suunnitteilla on mm. kulttuurisetelin kaltainen Voimaantumisseteli sekä jäsenkortti, jolla saa etuja ja alennuksia konseptiin kuuluvista voimaantumispalveluista ja tuotteista. Mikäli haluat olla mukana hankkeessa yrittäjänä tai toimia hyväntekeväisyystiimissä, ota yhteyttä tiedotusvastaavaan. Kansainvälisen hyvinvointipalvelukonseptin tarkoituksena on yksilöiden ja yhteisöjen kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ja voimaantumisen edistäminen paikallisesti, valtakunnallisesti ja kansainvälisesti sekä tehdä näkyväksi voimaantumiseen liittyvää tietoa ja kokemusta. Koivu -Kabinetti Koivukabinetti on tila Centro Finlandiassa, jota voi vuokrata käyttöön tarpeiden mukaan. Vaikka vain yhdeksi päiväksi! Esim. hoitopalvelun tarjoaja 2 päivää viikossa alk. 40e/päivä Tavoitteena on yksilötasolla itsetuntemus-, tietoisuus-, ja läsnäolontaitojen vahvistamisen kautta jokaisen oman itsensä toteuttamisen tukeminen siten, että jokainen voi löytää aidon onnellisuuden ja hyvinvoinnin avaimet omasta itsestään ja kasvaa omaan potentiaaliinsa osana aitoa, avointa yhdessäluomisenprosessia. Edellä kuvattu yksilön sisältä lähtevä voimaantumisprosessi edistää myös yhteisötasolla aktiivista kansalaisuutta, työllistettävyyttä ja yhteiskunnan eheyttä. Kansainvälisen hyvinvointipalvelukonseptin Espanjan Fuengirolan tapahtumiiin voit tulla tutustumaan Hyvän Olon viikolla Centro Finlandiaan. Tarkempi kansainvälisen hyvinvointipalvelukonseptin syksyn 2012 ohjelma esitellään tiistaina klo.45 Centro- Finlandian Koivu-Kabinetissa. Yhteydenotot: Tiedustelut ja varaukset: Vesa Uusi-Kilponen puh vesa@fuengirola.fi 15.. MAANANTAI klo Avajaiset Centro Finlandia *Avajaispuhe/ Yritysesittelyt 16.. TIISTAI klo -.45 Tietoisku Voimaantumisesta & Kansainvälisestä Hyvinvointipalvelukonseptista - Mikä Elämässä on oikeasti tärkeää Henna Latvala, Centro Finlandia/ Koivu-kabinetti, maksuton klo Antioksidanttiluento ja mittaus; Luento ilmainen, halukkaille oman antioksidanttitason mittaus 35 /hlö, Helena Perttunen, Centro Finlandia/ Koivu-kabinetti klo Onnen avaimet -opintopiiri, 5 e/hlö sis. teen, Henna Latvala ja Maarit Kero-Nässling, Centro Finlandia/Taikatie 17.. KESKIVIIKKO klo Reiki-info, Heini Lähteenmäki, Centro Finlandia/ Taikatie, maksuton klo Kultainen Sydän meditaatio, Skypen välityksellä Suomesta, 5 e/hlö, Jaakko Muhonen, (lisätietoa ), Centro Finlandia/ Koivu-kabinetti Naisten Ihanat viikot: Kasvojen kiinteytys sähköhoito + kasvohieronta 45min Elektrolymfa + jalkahoito 1 h 30 min Lantionpohjan(LP) fysioterapialla ryhtiä ja voimaa lantioon ja alaselkään. - Varaa aika tutkimukseen LP- fysioterapiaan erikoistuneelta fysioterapeutilta, tarjous 45min - Kosmetologi paikalla LA tilauksesta! Kehonhuollon ryhmät käynnissä KYSY LISÄÄ!! Edif. SalMarina Av. Jesus Cautivo 40 (junakatu, katutaso) P , info@medi-vital.com Terveys & Hyvinvointi Tapahtumat Centro Finlandiassa 16.. TIISTAI klo Joogaa Lokkirannalla (Playa de las Gaviotas). Kaikille sopiva, sis. rentoutus. Joogaa itselle hyvä olo ja lahjoita sitä myös toiselle - 5 e/ hlö hyväntekeväisyyteen. Mukaan oma alusta & peite/ Tiina Tuurna PERJANTAI 19.. klo - 12 Fengshui-työpaja, yht. 3 h, 4-15 hlö, 2. ja 3. osa: 23. ja 26. klo -12, e/ hlö/kerta, Suazen, La Loma Baja, Casa Sta. Rosa N:o 20, Mijas 29651, llmoittaudu 17.. mennessä suazenart@gmail.com, Heini Lähteenmäki, Susana Naranjo Alk. klo 18 - Hörhöilta II, Energiahoitoja, tarot-tulkintaa ym., Vapaa sisäänpääsy; hoidot maksullisia, Ravintola Uusi Refl a, Fuengirolan huvivenesatama 48 Tapahtumat muualla Huom! Hoidot sopivat myös miehille 18. TORSTAI klo Antioksidantti-luento ja -mittaus, Luento ilmainen, halukkaille oman antioksidanttitason mittaus 35 /hlö, Helena Perttunen, Centro Finlandia/ Koivu-kabinetti klo Enkeli-ilta, 5 e/hlö, Maarit Kero-Nässling, Centro Finlandia/Taikatie 19.. PERJANTAI klo Antioksidantti-luento ja -mittaus, Luento ilmainen, halukkaille oman antioksidanttitason mittaus 35 /hlö, Helena Perttunen, Centro Finlandia/ Koivu-kabinetti 20.. LAUANTAI klo 12-12:45 Lapsille, lapsiperheille ja lapsenmielisille Onnen Salaisuus -tarinatuokio,henna Latvala, Centro Finlandia/Koivu-kabinetti, maksuton klo - 14 Argan-öljy esittely, Mirkka Hirvonen, Centro Finlandia/ Taikatie, maksuton klo 14-15:30 Työpaja Sisäinen viisaus ja luonnon voima - Henkilökohtaisen voiman etsintäretki. Työpaja on johdanto ikivanhaan tietämykseen ja tekniikoihin, ja saat kosketuksen itseesi ja voimaan jota et edes uskonut itsellasi olevan. Teemme yksinkertaisia harjoituksia, joiden avulla tunnistat sisäisen oppaasi. Opit läsnäolon taitoja, luonnon kohtaamista. Sovellamme ikivanhoja shamaanimenetelmiä nykypäivän tarpeisiin ja vaatimuksiin, Laura Villanen. /hlö. Kokoontuminen Centro Finlandian pääsisäänkäynnin edessä. Työpaja ulkoilmassa. LAUANTAI 20.. Kokopäiväretki, Viinitilavierailu, Maarit Kero-Nässling Alk. Klo 19 Tarinateatteri, Cosmos Cafe Bar, Calle Lamo de Espinosa, Fuengirola; 5 e/ hlö sis. Ohjelman ja 1 tapa & juoma SUNNUNTAI 21.. klo - 15 Intuitiivinen maalaus, Sirpa Närhi, Cosmos Cafe Bar, Calle Lamo de Espinosa, Fuengirola. Hyvän Olon -viikon tarjous 25 e/hlö sis. keitto/salaattilounaan klo osallistujaa, Ilmoittautuminen 19.. mennessä: sirpa.s.narhi@gmail.com tai p klo Aarrekartta-kurssi, Sirpa Närhi, Cosmos Cafe Bar, Calle Lamo de Espinosa, Fuengirola. Hyvän Olon -viikon tarjous 25 e/hlö sis.keitto/salaatti-lounaan klo 14-15, itse kurssi alkaa klo osallistujaa. Ilmoittautuminen 19.. mennessä: sirpa.s.narhi@gmail.com tai p Kuntostartti: CorusCardio- Kuntotestaus ja kestävyyskunto valmennus kuntopyörillä, OmaRyhmä- aktiivisen fysioterapian ryhmät omalle porukalle Toiminnallinen Kuntopiiri pe aamuisin, kuntotestaus kauden alkuun ja loppuun takaa tuloksellisen harjoittelun! Olemme myös mobiilissa: Apple Android Nokia ym. KAUPUNKILEHTI

8 14 Perjantai Pääkirjoitus Tahtotilaa, karenssipäiviä ja populismia Kunnallisvaalit lähestyvät, poliitikot hymyilevät ja lupaavat enemmän kuin kuun taivaalta äänestäjilleen. Kaksi suurinta puoluetta kokoomus ja SDP ovat onnistuneet tarjoamaan muille puolueille herkullisia vaaliaseita. Ensin kokoomuksen puoluevaltuusto suututti koko ayliikkeen vaatimalla sairaslomiin päivän karenssia. Kokoomus leimautui pisaratartuntaa tukevaksi ryhmittymäksi. Sitten demareiden puheenjohtaja heristeli sormeaan kuntien ja veroparatiisiyhtiöiden yhteistyölle. Jutta Urpilainen asetti puolueensa tahtotilaan tämän asian puolesta. Puolueen tahtotilaan asettaminen on sellainen sammakko, joka tulee Urpilaista vastaan monissa tulevissa vaaleissa. Varsinkin, kun kävi ilmi, että kuntien kanssa veljeillyt veroparatiisiyhtiö on rahoittanut monen demarin kampanjaa. Oppositiopuolueilla luulisi olevan tällä hetkellä helppo iskun paikka. Suomen kuntakenttää hallitseva keskusta on ollut jopa yllättävän vaisu. Uudesta puheenjohtajasta Juha Sipilästä ei ainakaan vielä ole ollut todelliseksi oppositiojohtajaksi, hän on auttamatta jäänyt Timo Soinin varjoon. Keskusta on sentään esittänyt hallituksen kuntauudistukselle selkeän vaihtoehdon. Perussuomalaiset sen sijaan jatkavat samalla linjalla kuin aiemminkin. Hauskaa ja tarttuvaa retoriikkaa ja voimakasta hallituksen arvostelua. Mitään konkreettisia vaihtoehtoja ei Soinin joukkojen suusta tule. Perussuomalaisten suurin toive on, että Espanja pyytää EU:lta apua ennen Suomen vaaleja. Siitä he saisivat jälleen runsaasti vettä populistimyllyynsä. Perussuomalaisten voittokulkua ei näytä estävän mikään. Edellisiin kunnallisvaaleihin verrattuna Perussuomalaiset tulevat olemaan ylivoimaisesti suurin vaalivoittaja. Muita voittajia ei näissä vaaleissa välttämättä olekaan. Mielenkiintoista toki on se, meneekö SDP kokoomuksen ohi valtakunnallisissa ääniosuuksissa. Ennakkoäänestys ulkomailla tapahtuu Ohjeet äänestämiseen löytyvät tämän lehden sivulta 6. Myös Aurinkorannikolla lomamatkalla olevat voivat käydä äänestämässä. Akku loppuu Aika omituiselta tuntuu se, kuinka paljon kännykät ovat lisänneet valehtelua. Tilaisuus tekee varkaan, tekeekö se myös valehtelijan Puhelimella voi niin sanotusti kusettaa kaikkia muita paitsi koiraa. Näitä kapistuksia kutsutaan vielä älypuhelimiksi. Ne voisivat hyvinkin olla sitä, mutta kuka niitä ostaisi, jos luurit kertoisivat totuuden. Toki pienet valkoiset valheet pelastavat joskus paljonkin. Todellinen älypuhelin mittaisi soittajan lämpötilan, huume-, tai viinamäärän veressä. Siihen riittäisi pelkästään hengitys. Puhelin voisi myös ilmoittaa soittajan sijainnin ja kulkeeko se nopeasti vai pysyykö paikallaan. Helppo toiminto olisi myös soittajan asento; makaako vai onko pystyssä Valehtelut jäisivät pois. Yleisempiä juksaamisen käytettyjä lauseita ovat; akku loppuu, olen palaverissa ja olen juuri tulossa. Kavereiden kanssa otetaan vielä yhdet, en kuule mitään, linja pätkii, äänetön oli päällä, puhelin ei ollut mukana jne. Sydämen lyöntitiheyden välittäminen vastaanottajalle kertoisi myös paljon. Kaikki mainitut toiminnot olisi varmaan helppo hoitaa älypuhelimeen. Ostaisiko näitä puhelimia kukaan itselleen. Ei varmasti. Työnantaja hommaisi luurin ihan ilmaiseksi työntekijöilleen oletettavasti. Parisuhteessa olevien kiitos rakas toisilleen sanottuna jouluaattona varmaan kuulostaisi hieman ironiselta. Nuorisolle kyseinen vekotin olisi suorastaan katastrofi. Se ei kauan kuluttaisi taskunpohjia, kun hiostavista kämmenistä lipsuvat totuuden torvet tippuisivat ties minne. Rauma giälel kännykkää kutsutaan plakkartelefooniks. Vesa Uusi-Kilponen ti Karjalasta ja Suomesta ja Venäjästä. Karjalan tarina alkaa aina jääkausia edeltävistä vuosituhansista. Historia luo puitteet nykypäivälle: muinaiskarjalaiset ja saamelaiset ovat Minkkisen mukaan Karjalan alkuperäiskansaa. Niinpä Karjala kuuluu oikeutetusti Suomen, ei Venäjän yhteyteen. Minkkinen tuo Karjalan pakkoluovutuksen myös nykypäivään: Suomen itsenäistyminen, Tarton rauha, jatko- ja talvisota, kylmä sota, Neuvostoliiton romahdus, Venäjän halu irtautua Karjalasta 1990-luvun alussa ja suomalaisten haluttomuus tarttua historialliseen tilaisuuteen tekevät kirjasta kuin jännityskertomuksen. Erityisesti presidentti Mauno Koivisto saa pyyhkeitä. Minkkinen myös kertoo yhdeksän tapaa, jolla Karjala voitaisiin palauttaa ta- Yhdeksän tapaa saada Karjala takaisin MARKKINAT Karjala kuuluu Kirja kertoo selkeästi ja äärimmäisen mielenkiintoises- Listalla ovat mm. sotatoimet, kaisin Suomen yhteyteen. alkuperäiskansoilleen, karjalaisille ja ostaminen, alkuperäiskansojen oikeus omaan maahansa, - Centro Finlandiassa - suomensukuisille Karjalan Autonominen Alue, Vol kansoille, valtiotieteen mutta ehkäpä realistisimpana tohtori Petri Minkkinen Minkkisen rauhanoffensiiviksi kutsuma Karjalan takaisin kertoo. Ja kertoo myös saaminen. yhdeksän tapaa, joiden avulla Karjala voitaisiin palauttaa Suomen yhteyteen. Teksti: Markku Vento, kuvat Petri Minkkinen arkisto Valtiotieteen tohtori Petri Minkkinen on tehnyt suomalaista tutkimushistoriaa: hän julkaisi pakkoluovutetun Karjalan historiasta ja kohtalosta kertovan kirjan yhtä aikaa suomeksi ja espanjaksi. Karjala Suomen ja Venäjän välisissä suhteissa kääntyy espanjaksi Carelia en las relaciones entre Finlandia y Rusia. Tällane ol Viipuri. Suomen toiseksi suurimman kaupungin tunnusmerkki Pyöreätorni oli ennen sotia hyvässä kunnosa. Gallup Miten Espanjan ilmasto ja kulttuuri ovat vaikuttaneet hyvinvointiisi Teksti ja kuvat: Erkki Snellman Jasmin Pöyhönen, 18, Mikkeli Täällä on mukavampaa käydä lenkillä kuin Suomessa, ihmisiä tulee myös vastaan enemmän ja he ovat iloisempia. Aurinko tuo energiaa. Karjala kiinnostaa espanjalaisia Olen osallistunut useana vuonna Cadizin yliopiston järjestämiin nykyhistorian konferensseihin. Kun muutama vuosi sitten tuli kuluneeksi 20 vuotta Berliinin muurin kaatumisesta, ajattelin, että ehkä pakkoluovutetun Karjalan tarina kiinnostaisi kuulijoita, olihan kyse myös tässä tapauksessa yhdestä vuosien sotien seurauksesta, Petri Minkkinen kertoo. Berliinin muuri sortui, Saksat yhdistyivät ja Neuvostoliitto hajosi, mutta Karjala vain pysyy yhä vieraan vallan Ronja Rötkö, 20, Mikkeli Olen enemmän ulkona kuin Suomessa, kun on uusi paikka ja on lämpimämpää. alaisuudessa. Vastaanotto Cadizissa oli rohkaiseva. Konferenssiesitelmäni herätti paljon keskustelua ja laajensin sitten tutkielmaa entisestään. Viipurissa syntynyt isäni joutui jättämään niin kotikaupunkinsa kuin kotitilansakin Karjalan Marjatta Snellman, 65+, Kirkkonummi Ilmasto vaikuttaa positiivisesti hyvinvointiini. Liikun enemmän Espanjassa. Keski-Pohjanmaan Yrittäjien Yritysten omistajanvaihdoksista virtaa Suomen elinkeinoelämän kehittämiseen Suomessa on peräti vähintään 55-vuotiasta yrittäjää ikääntyminen vaikuttaa myös Suomessa Suomessa toteutettiin ensimmäistä kertaa valtakunnallinen omistajanvaihdosbarometri. Sen päätavoitteena oli tuottaa tietoa 55-vuotiaiden ja sitä vanhempien yrittäjien näkemyksistä yrityksensä jatkuvuudesta lähimmän kymmenen vuoden aikana. Tutkimusaineisto kerättiin Suomen Yrittäjien jäseniltä eri puolilta Suomea. Kaikkiaan vastauksia saatiin ja vastausprosentti oli 19,8 %. Seinäjoen ammattikorkeakoulu toteutti barometrin Omistajanvaihdosten valtakunnallisen koordinointi -hankkeen rahoituksella. Suomen yrityskentän yli pyyhkäisee lähivuosina suoranainen omistajanvaihdosaalto. Suomessa on noin vähintään 55-vuotiasta yrittäjää. Kansantalouden ja työpaikkojen kannalta ei ole yhdentekevää, mitä eläkeikää lähestyvät yrittäjät yrityksillään tekevät. Julkistettu omistajanvaihdosbarometri paljasti, että 55-vuotiaista tai sitä vanhemmista yrittäjistä 38 % arvioi myyvänsä yrityksensä ulkopuoliselle siinä vaiheessa, kun hän itse luopuu päävastuusta. 28 prosenttia arvioi yrityksen toiminnan loppuvan kokonaan. Viidennes uskoi löytävänsä jatkajan perheen sisältä, eli yritystoiminta siirtyisi näin sukupolvenvaihdoksen kautta eteenpäin. Joka kymmenes vastaaja ilmoitti, että samassa yrityksessä on muita omistajia, jotka jatkavat toimintaa siinä vaiheessa, kun hän itse jää sivuun. Barometrin perusteella voi arvioida, että vuoden 2020 loppuun mennessä yrittäjän ikääntymisestä johtuva liiketoiminnan omistajanvaihdos tai yrityksen toiminnan lopettaminen koskettaa Suomessa lähes henkilöä, joista yrittäjiä on reilut Barometrin tuloksiin suhteutettuna yrittäjän ikääntymisen vuoksi seuraavan kymmenen vuoden kuluessa Suomesta loppuu peräti yritystä eli noin yritystä ja työpaikkaa joka vuosi. Sukupolvenvaihdoksen kautta toimintaa on jatkamassa noin yritystä eli noin yritystä vuosittain. Ikääntyvän yrittäjän kannattaa aloittaa valmistautuminen omistajanvaihdokseen ajoissa Ostajan löytyminen koetaan omistajanvaihdosten merkittävimmäksi ongelmaksi. Yli puolet kaikista yrittäjistä, joilla ei vielä ollut tietoa jatkajasta, ei ollut kuitenkaan edes etsinyt ostajaa yritykselleen. Ikääntyvän yrittäjän on hyvä varautua siihen, että ostajaa ei heti löydy, vaan aikaa löytymiseen ja varsinaiseen Leea Rauhan taidetta Centrossa vielä LOKAKUUN loppuun saakka! Centro Finlandia Avda de Los Boliches Fuengirola, Málaga Viimeiset taulut -15% ale! Sisustukset stailaukset kuvataide retriitit leea@rauhanlinna.com omistajanvaihdokseen saattaa kulua parikin vuotta ja joskus jopa kauemmin. Omistajanvaihdosten edistäminen vaatii pitkäjänteisyyttä sekä valtakunnallisesti että maakunnissa Tutkimuksen keskeisenä johtopäätöksenä esitettiin, että omistajanvaihdosten edistämistyö pitää saada pitkäjänteisemmäksi. Se tarkoittaa pelkän projektirahoituksen sijaan yrittäjäasiakkaiden, yrittäjäjärjestöjen sekä kuntien rahoitusta. Tulevina vuosina meillä on mahdollisuus tuhansiin onnistuneisiin omistajanvaihdoksiin, joiden jälkeen liiketoiminta kehittyy ja kasvaa. Tähän pääsemiseksi tarvitaan systemaattista työtä niin valtakunnallisesti kuin maakunnissa. Mervi Järkkälä, toimitusjohtaja Keski-Pohjanmaan Yrittäjät Keski-Pohjanmaan Yrittäjät Ristirannankatu Kokkola Finland

9 - Charcoal Finland Oy - KUTSU Keski-Pohjanmaan Yrittäjät Ry on vuokrannut Centro Finlandian tiloista käyttöönsä näyttely- ja myyntitilan, Keski-Pohjanmaan Yrittäjätorin. Se sijaitsee Fuengirolassa Centro Finlandian toisessa kerroksessa, osoitteessa Avda de Los Boliches 4. Torilla on usean Keski-Pohjalaisen yrityksen tuotteita ja esitteitä myynnissä ja näytillä. Toivomme tuotteiden löytävän vähittäismyynnin lisäksi myös uusia myyntikanavia Espanjasta ja Suomesta ja siksi kutsummekin kaikki yrittäjät ja yksityisasiakkaat tutustumaan tiloihimme. Yrittäjätorilla on työntekijä, joka auttaa kontaktien luomisessa yritysten ja mahdollisten myyntiedustajien välillä. Torilla esillä olevat yritykset vaihtelevat kuukausittain, joten huomaathan käydä ajoittain tarkistamassa uuden valikoiman. Olemme auki arkisin klo 14 ja Yhteystiedot Yrittäjätorille: / centro@centrofinlandia.fi ILMASILTA ESPANJAAN -HANKE 1. Centro Finlandiasta on vuokrattu huoneisto (n. 80m 2 ) keskuksen toisesta kerroksesta. Tilassa on yritykselle esittelypöytä kuukaudeksi. 2. Yritystorilla on työntekijä, joka toimii vastaavana paikan päällä. Henkilö järjestää ja valvoo mukanaolevien yritysten tuotteiden esillepanon ja auttaa hakemaan kansainvälisiä yhteyksiä. Lisäksi ao. henkilö vastaa mahdollisten tuotteiden myynnistä erikseen sovitulla tavalla. Keski-Pohjanmaan kulttuuri, matkailu, tapahtumat ja sport yksissä kansissa! Nouda Jatulit -lehtesi Centro Finlandiasta, Avda de Los Boliches 4, Fuengirola, Malaga tai lue netissä Olemme alavieskalainen puukemian alan yritys. Valmistamme koivutislepohjaisia tuotteita kotimaisesta koivusta ympäristöä säästäen, perimätietoa kunnioittaen ja tutkimustietoon nojautuen. IHO-ONGELMIIN Hoida - Älä kärsi! Tervetuloa tutustumaan tarjontaamme! 3. Alueella ilmestyvän suomalaisen Kaupunkilehti :n välissä ilmestyy kuukausittain 4-sivuinen liite, joka markkinoi yrittäjätorilla esilläolevien yrittäjien myytäviä tuotteita ja palveluja. Eläinten hyvinvoinnille: Eläinvoide 0 ml Eläinöljy 300 ml Paarmaöljy 1 l 4. Tämän lisäksi markkinointi tapahtuu :n säännöllisessä, sähköisessä uutiskirjeessä, jossa mainospaikalla voidaan tarvittaessa pyörittää vaihtuvia mainoksia. VIMMA -hanke ccf@nuvisal.com Lisätietoja: Valmistamme kuivattuja kasviksia ilman säilöntäaineita Tällähetkellä pääartikkeli kuivattu peruna ja porkkana Valmiita tuotteita löytyy kuutiona, suikaleena ja viipaleena Raaka-aineet 0% suomalaisia Asiakkaina teollisuutta ja kuluttajia Mahdollisuus myös rahtikuivaukseen asiakkaan omista raaka-aineista 0% suomalaisista raaka-aineista Meiltä sisustustekstiilit, pöytäliinat ja yms. Osoitteesta löytyy lisää tietoa Valmistamme myös koottavia sahapukkeja, kasattavissa ilman työkaluja Vuokrattavana traktori Ota yhteyttä tarja.ruhkala@kotinet.com

10 Hyvän Olon Leipurilta 0 % täysjyvärukiista aidosti suomalaiset herkut helposti moneen käyttöön. Ilman lisäaineita Hapanjuureen leivottu Himalajan kristallisuola Aidosta tiiliuunista suomalaisen rukiin rehti maku! Yhdeksän tapaa saada Karjala takaisin Myynnissä: La Leona kauppa Centro Finlandia 1. krs Bullberry Oy on kotimainen juomien ja Bullberry Oy on suomalainen Bullberry välipalatuotteiden Oy on kotimainen sopimusvalmistaja juomien ja välipalatuotteiden juomien pakkaaja ja välipalatuotteiden nopea sopimusvalmistaja joustava ja sopimusvalmistaja, Bullberry pakkaaja on erikoistunut nopea nopea ja asiakkaalle joustava ja joustava arvonlisää Bullberry tuottaviin on erikoistunut juomiin : urheilu-, asiakkaalle terveys- arvonlisää ja Olemme erikoistuneet: urheilu-, tuottaviin hyvinvointijuomat, juomiin : urheilu-, sekä luomijuomiin terveys- ja hyvinvointijuomiin terveys- ja hyvinvointijuomat, sekä luomijuomiin sekä luomujuomiin Tuomas Sarjanoja tuomas.sarjanoja@bullberry.fi Tuomas Puhelin Sarjanoja tuomas.sarjanoja@bullberry.fi Puhelin Petri Minkkinen on osallistunut useana vuonna Cadizin yliopiston historian laitoksen konferensseihin. Kuvassa Minkkinen vasemmassa reunassa vuoden 20 kokouksessa. Perjantai Sanoja, jotka muuttivat maailmaa Maailmanhistorian ja ihmiskunnan marssisuuntaa on yleensä ollut tapana kääntää armeijoilla. Myönteiset muutokset ovat silti useammin käynnistyneet sanoilla kuin aseilla. Toki tiedämme, että myös sanoilla voidaan tehdä ruumiita, ja tehdäänkin. Muutoksen sanat. Kuka, milloin, mitä Ennen aikakoneen keksimistä voimme vain kuvitella, mitkä ne sanat ovat todella olleet. Vuorisaarnan autenttisuutta epäillään suuresti, intiaanipäällikkö Seattlen elämänviisautta tihkuva luonnon apoteoosi siirtyi muistitiedosta paperille vasta 33 vuotta jälkikäteen. Panssarikenraali Patton ei puheessaan liittoutuneiden 3. armeijalle sanonut puoliakaan siitä mitä hänen muistetaan sanoneen. Meidän ajassamme on jo helpompaa löytää voimallista sanomaa siinä muodossa kuin se on annettu. Yhtenä merkittävimmistä, Martin Luther Kingin monumentaalinen I have a dream -puhe Lincoln Memorialin portailla on tallessa fi lmillä. Puheesta kehittyi sellainen kansalaisoikeusliikkeen keihäänkärki, että sen pitäjä katsottiin välttämättömäksi lopulta tappaa. Millä tietysti oli tarkoitettuun nähden päinvastainen vaikutus. Oma suosikkini maailmaa muuttaneista sanoista on YK:n Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus vuodelta Sen konkretiaa vain kohtuullisesti sisältävä, mutta aatteellisesti määrätietoinen teksti on vaikuttavinta proosarunoutta mitä tiedän. Julistuksen kolmenkymmenen artiklan koko sisältö kiteytyy ensimmäiseen artiklaan, joka tyylillisesti voisi olla vaikkapa Kahlil Gibranin Profeetasta: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. Tuon jälkeen kaikki yhteiskunnalliset ja moraaliset ohjelmat tuntuvat turhalta sanahelinältä. Asian voi todentaa selailemalla aluksi muutamia vaaliohjelmia. Sitä materiaaliahan on näinä viikkoina runsaasti saatavilla. Grandezzan tarina sai alkunsa halustamme suunnitella vene asiakkaille, jotka eivät tyydy tavanomaiseen - asiakkaille, jotka ovat tottuneet vaatimaan jotain enemmän, jotain parempaa, jotain erilaista. Päämäärän saavuttaaksemme yhdistimme luotettavan suomalaisen veneenrakennusperinteen rohkean moderniin eteläeurooppalaseen muotoiluun, uusinta suunnitteluteknologiaa hyödyntäen. Lisätietoja löydät osoitteesta W Saatavilla La Leona kaupasta 1 69 Kirsti Finnilä, 33, Tampere Liikun paljon enemmän kun on aurinkoisempaa. kannaksella, ja hän kehotti minua suomentamaan kirjoituksen. Pian valmiina olikin kirjan verran Karjalaa. Sen julkistamistilaisuus ei ollut mikä tahansa kahvittelutilaisuus. Helsingissä pidetyissä julkkareissa oli paikalla mm. kaksi suurlähettilästä (Meksikon ja Nicaraguan suurlähettiläät) ja lisäksi mm. Perun kulttuuriattasea ja Chilen lähetystön toinen sihteeri. Pidimme ensin espanjankielisen ja sitten suomenkielisen tilaisuuden. Osanottojoukko kertoi, että Karjalan kysymys kiinnostaa espanjankielistä maailmaa, sillä eurooppalainen kulttuuri on monin paikoin syrjäyttänyt alkuperäiskansojen oikeuden maahansa. Tero Lassila, 35, Tampere Nautin auringosta. On helpompi olla aktiivinen, kun on lämmintä. Ruokailutottumukseni ovat muuttuneet, ruokailen Espanjassa iltaisin. Heli Timonen, 60+, Jyväskylä Ilmasto vaikuttaa positiivisesti. Liikun ihan hirveästi, paljon enemmän kuin normaalisti. Helsingissä syntyneen Petri Minkkisen, 48, juuret ovat osin Karjalassa. Mutta hänen nykyinen maailmansa hahmottuu espanjan kielen ympärille. Niin maisteris- kuin tohtoristutkimukset käsittelivät Etelä-Amerikan ja Pohjois-Amerikan suhteita. Minkkinen on toiminut vierailevana tutkijana Mexico Cityssä ja myös vaalitarkkailijana Meksikossa. Myös Renvall-instituutin Iberoamerikkalainen keskus löytyy Minkkisen CV:stä. Petri Minkkinen esittelee kirjaansa Karjala Suomen ja Venäjän välisissä suhteissa torstaina 18.. Kirjakauppa Hemingwayssa Fuengirolassa. Tilaisuus alkaa kello Sitaatti Näin onnistuu olemaan koulutuksen kärkimaa Euroopassa Otsikoi espanjalainen ABC-lehti juttunsa, joka kertoo suomalaista koulutusjärjestelmästä Kiertävät kirjat Tuomo Lintulaakso Minä elän, olivat Aleksis Kiven väitetyt viimeiset sanat, kun tämä suomalaisen kirjallisuuden isä kuoli 38-vuotiaana. Kansalliskirjailijamme päivää vietettiin Suomessa keskiviikkona. Aurinkorannikolla suomalaiset kirjat ovat olleet aikanaan kiven takana; niitä on kierrätetty kädestä käteen, kun joku on tuonut Suomesta uuden jännärin tai bestsellerin. Onneksi nyt meillä on jo oma skandinaavinen kirjasto, joka sekin viettää vuosijuhlia (3v) ensi viikolla. Lukijoita palvee lisäksi Fuengirolassa suomalainen kirjakauppa ja ravintolat harrastavat lainakirjahyllyjä. Refl an sisätiloissa kaikki seinän vieressä pää kallellaan seisovat eivät välttämättä hae tasapainoa vaan selaavat opusten nimiä hyllyltä. Viimeksi lainaan sattui Orwellin klassikko Suomalaisten divareittenkin pölyiset hyllyt ylettyvät näin internetin aikana Aurinkorannikolle. Ennen Espanjaan palatessani ystäväni antoi minulle lahjaksi erään suomalaisen romaanin, jonka lupasin lukea heti perille päästyäni. Kuitenkin onnistuin hävittämään tuon lahjan saman illan aikana jonnekin Helsingin keskustan ja Kallion välimaastoon, joten jäin miettimään, miten tämän sotkun selvittäisin. Onneksi divareista voi tilata vanhempiakin opuk- sia. Divarihinnan ja postimaksun maksettuani postilaatikkoon kolahti viikon kuluttua pieni paketti. Kirja oli hyvä ja kehuin sitä vuolaasti. Vielä en ole tohtinut todenperää tapauksesta tunnustaa. Toivottavasti löytäjä lukee kirjan tai antaa sen eteenpäin. Tuomo Mannonen

11 20 Perjantai Teemana Centro Finlandiassa AJANVIETE & HYVINVOINTI Ma 15.. klo Luento - Reima Helminen esiintyy klo Juontajana Jorma Pulkkinen - Arvonta klo HALUATKO TIETÄÄ SAAVATKO SOLUSI TARPEEKSI RAVINTOA Helena Perttunen: ANTIOKSIDANTIT JA NIIDEN TEHTÄVÄ KEHOSSAMME Puh: +(34) , +(34) Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, Fuengirola Malaga, Espanja Luento ilmainen Luennon jälkeen mahdollisuus mittauttaa oma antioksidanttitaso hintaan 35 PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI Luennot: Paikka: Ti 16.. klo 12.00, Centro Finlandia 2.krs, Koivu-Kabinetti To 18.. klo Avenida de Los Boliches 4 Pe 19. klo Ta p a h t u m a s s a v o i t o s a l l i s t u a j ä n n i t t ä v ä ä n p u t t i k i l p a i l u u n! Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Perjantai Solhair Puh: PARTURI-KAMPAAMO KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT TULE J TUTUSTAU T: Kati ja Nina CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 3, 2. krs Avoinna: ma-pe 9-19 Muulloin sop. mukaan La Cara Buena TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Ti 16.. Onnen Avaimet opintopiiri klo Ke 17.. Tietoisku Reikistä klo Vapaa pääsy To 18.. Enkeli-ilta klo La 20.. Argan-öljy esittely klo -14 Vapaa pääsy - Kasvo- ja vartalohoidot - Käsi- ja jalkahoidot Eläk eläisille - Lisäravinteet - % Hyvinvointiviikon tarjous: Kaikki energiahoidot 30 kun varaat ajan Heini Lähteenmäki taikatie@hotmail.com Maarit Kero-Nässling tanssivaenkeli.weebly.com Taikatie Kokovartalohieronta tai koko kehon vyöhyketerapia 35 Jenni Saarikko - koulutettu hieroja ja sairaanhoitaja FinnVape Vaihtoehto tupakoinnille - ei tervaa, ei häkää DelfiiniRisteilyt - Kauneuskeskus - Kosmetologi ale Tuulikki Hopponen nnus! puh tuulikki.hopponen@gmail.com Nu Skin -jälleenmyyjä Hans Cohnen puh c/alfonso XIII no 7, Edif Terminal 1, Plta 1, Prta 2, FUENGIROLA (linja-autoaseman takana) FREEI WIF Cafe - Bar - Restaurante LEONES 2 S O D Ma 15. Tonnikalasalaatti 6,50 Tuorepuristettu Appelsiinimehu 2,50 Ark. -20, la 14-20, su suljettu, puh Avd. Los Boliches 4 Aurinkolasit Merkkikehykset Lasten lasit Piilolinssit Näöntarkastukset maksutta 40% + aurinkolasit maksutta Puolihieronta Fuengirolan Satama (Tarjous voimassa 26.. asti) Maksa yachtdolphin@hotmail.com Óptica Keops María Algázar Centro Finlandia Avenida Los Boliches 4 Fuengirola Puh , Avoinna arkisin klo -15 Ota 4 5 Terveys & Hyvinvointi P AGUA DE ORIENTE VIININMAISTAJAISET Benalmadena Fuengirola Marbella Tule ja Voita! Mahtavia palkintoja! Arvontakuponki Nimi: Puh: Palauta kuponki täytettynä Centron Finlandiaan 15. klo mennessä. Arvonta suoritetaan 15. klo (Palkinnot vain paikalla oleville) NY T M FAC YÖS EBO OK Suomalaisten oma optikko HYVÄTASOISET MONITEHOLASIT (+34) Etsimme suomalaisia lääkäreitä ja terapeutteja lääkärikeskukseemme! Jokaisessa myymälässämme maistiaiset Tule! Cinsaut/Pinotage, Semillon/Chardonnay, Pinotage Rosé laatuviini, jonka valmistuksessa perinnettä 1600-luvulta uusi rohkea ja erilainen tuote espanjalaiseen kulttuuriin edullinen käytössä: avattu säilyy tuoreena kuukauden hinta 15 /laatikko (5 /litra, 4 /pullollinen, 0.5 /päivä) Benalmadena p , Fuengirola p , Marbella p Fuengirolan suuri myymälä arkisin -20, lauantaisin -16, muut arkisin -18 ja lauantaisin -14 Sm-liiga li

12 22 Perjantai Perjantai Vuoden Tunnelmaa espanjalaisittain suurin juhla Teksti: Tuomo Mannonen Kuvat: David Sarmas, Fuengirolan kaupunki Fuengirolan perinteinen feria-juhla aloitettiin lauantaina 6. lokakuuta flamenco-messulla ja kaupungin suojeluspyhimyksen Virgen del Rosarion kulkueella. Juhlat jatkuvat perjantaihin, lokakuun 12. päivään saakka. Viime vuonna alueella vieraili feriaviikon aikana noin miljoona ihmistä, jotka nauttivat koko perheen juhlasta. Feria-alue tarjosi etenkin tivolilaitteita, juotavaa, perinteisiä herkkuja ja tietenkin espanjalaista musiikkia. Feriaviikko on ollut fuengirolalaisille kaikkea muuta kuin arkea. Maanantaina viettiin juhlapyhää suojelupyhimyksen kunniaksi ja perjantaina juhla huipentuu Espanjan kansallispäivään (Dia de la Hispanidad). Ferioita juhlitaan joka päivä aamuyöhön asti. Katso video täältä Katso kuvia täältä Keskiviikkona lapset pääsivät huvipuistolaitteisiin puoleen hintaan. Ravintolan hyvän ja lämpimän tunnelman voi aistia heti sisään astuttuaan. Tunnelma syntyy aidoista asioista. Mesón Agustinissa aitoja asioita ovat sisustusmateriaalit, raaka-aineet ja ystävällinen palvelu. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Agustinin sisustus henkii pitkiä espanjalaisia perinteitä. Ylivoimaisesti hallitsevin elementti on puu. Sitä löytyy kaikkialta lattiasta kattoon. Ravintolan valaistukseen on Ravintolasta saa myös harvinaista herkkua juottopossua. kiinnitetty erityisesti huomiota, sopiva hämäryys korostaa hyvin hieman vanhanaikaista tunnelmaa. -Minulle on aina ollut tärkeää, että käytämme oikeita materiaaleja sisustuksessa. Muovi tai lastulevy eivät hengi samanlaista lämpöä kuin kunnon painava puu, ravintoloitsija Agustin Fernández Cantón sanoo. Agustin on pitänyt ravintolaa samalla paikalla jo 15 vuotta. Fuengirolan ravintoloissa mies on työskennellyt jo lähes 30 vuotta. -Me, jotka olemme olleet alalla pitkään, pidämme keskenämme yhteyttä ja vaihdamme kokemuksia. Siitä on paljon hyötyä, kun miettii esimerkiksi minkälaisesta ruoasta suomalaiset pitävät. Meson Agustinin ruoka osuu hyvin suomalaiseen makuun. Ravintolan spesialiteetteja ovat tuhdit liharuoat kuten pihvit, vartaat ja kyljykset. Myös kokonaiset lampaanjalat ovat hyvin suosittuja. -Meillä käydään paljon syömässä myös juottoporsasta. Näin talvisaikaan se pitää tilata etukäteen, emme pidä sitä varastossa, koska sen kysyntä on huomattavasti kesäaikaa hiljaisempaa. Varrasta ja lampaan jalkaa Testiryhmämme söi alkuun raikkaan värikkään ensalada tropicalin. Pääruokina oli possuvarras ja karitsan jalka. Karitsa oli erinomaisen pehmeää ja mureaa. Samoin oli laita possun kanssa ja vartaan kruunasi kunnolla savunmakuinen bbq kastike. Molempien pääruokien kanssa tarjoillut lämpimät vihannekset olivat piristävä vaihtoehto. Toki ateriaan kuului myös tuhti uuniperuna. Fuengirolan rantakadulla Torreblancan kohdalla sijaitseva Meson Agustin ei kuulu alueen halvimpiin ravintoloihin. Agustinissa laadusta joutuu hieman maksamaan, mutta se kannattaa. Pohjoisespanjasta tuotettu liha kypsennetään hiiligrillillä, jolloin siinä on oma herkullinen PAKETTITARJOUS, arominsa. Ravintolan viinilista ei ole erityisen pitkä, mutta se on koottu hyvällä maulla ja asiantuntemuksella. Riojan ja Ribera del Dueron alueiden perusviinien lisäksi listalla muutama mielenkiintoinen tuttavuus. Mikäli lompakko kestää, Agustinissa voi maistaa sitä punaviinien kuningasta Vega Sicilia Unicoa. Ihan arkiaterialla sitä ei kannata tilata, pullo maksaa kunnioitettavat 351 euroa.. Meson Agustinin ravintoloitsija tietää kuinka tunnelma luodaan. Espanjalaiset naiset varaavat ferioiden alkuun uuden mekkonsa. Edellisvuosien mekot otetaan käyttöön seuraavina päivinä. KYSY! Puh GOOD IDEA! Jonas Qvarnström, Viinin maahantuoja - Olimme pitkään miettineet, miten saisimme laatikkoviinimme suomalaisten saataville. Löysin the News -lehdestä La Leona -kaupan ilmoituksen, soitin sinne ja nyt homma toimii. Ruokaa riittää. Perinneherkut paellasta boqueroneihin notkuttavat tarjoilupöytiä. Kaupunkilehti ja The News Yhteislevikki kpl Aurinkorannikolla + tuhansia lukijoita netissä! Kari Tiihonen ja Eva Edelman, La Leona kauppiaat - Kaupunkilehti kertoi mahdollisuudesta saada heidän kauttaan näkyvyyttä myös the Newslehdessä. Tavoitteemme on saada paljon muitakin kuin suomalaisia asiakkaita, joten se oli ilouutinen. Ilmoituspaketti molemmissa lehdissä on huomattu ja meillä on käynyt selvästi enemmän myös muita kuin suomalaisia asiakkaita. Lisäksi meille tuli the News -ilmoituksen kautta myyntiin uusi hittituote, laatikkoviinit.

13 24 Perjantai Ajanviete Perjantai Viikon kirja Roberto Saviano: Gomorra Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Synnytykset, lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten ja kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: Me välitämme. HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Kokeile uudistavaa mikrolevää kasvojesi kunnossapitoon, se tulee auttamaan sinua eräässä iskutilanteessa. Tehokkuutesi salaisuus on huomattu jo kaupungin ulkopuolellakin. Onnensärmäsi vaatii hiontaa. VESIMIES Yhdisteltävyys kiinnostaa sinua alkavalla viikolla ja hankitkin uusia asukokonaisuuksia sekä astiastoja tätä teemaa mukaillen. Olet luomassa omaa yhdistelmääsi, joka tuo sinulle onnea. KALAT Älä loukkaannu turhista, vaikka kokemustasi käytetäänkin yleisen asian problematiikan käsittelyssä. Tapahtumarikas elämäsi kiehtoo kirjailijoita. Suunnitelmallinen lomasi lähestyy ja se tuo onnea. OINAS Mukavat lyhärit siivittävät elokuvien katseluiltaasi ja tuovat hengähdyksen Kaurismäkeä kotiisi. Eräs älyvapaa tunkee seuraasi, ole siitä mielissäsi. Kokeile jotain uutta lauantaina, se tuo sinulle onnea. HÄRKÄ Urheile mahdottoman paljon ja nauti muutenkin liikunnan riemusta. Kuntosi kohoaa silmissä ja pian olet rannikon Fitness. Kokeile olla käyttämättä tekosyitä. Onnenvehreyttä löytyy lähimetsästä. KAKSONEN Harrasta tällä alkavalla viikolla pitkiä kävelylenkkejä rannassa ja hengitä syvään. Keuhkosi tarvitsevat ilmaa ja verenkiertosi happea. Kalastaja-aluksessa joku huitoo sinulle, vilkuta takaisin, se tuo sinulle onnea. RAPU Kummalliset säännöt harmittavat sinua, noudata kuitenkin kotiintuloaikoja, sillä ne ovat sinun parhaaksesi. Eräs mukava ihminen katselee sinua maanantaina. Illanistujaiset tuovat sinulle onnea. LEIJONA Yläkerran epäsiisteys vaivaa sinua niin paljon, että aiot tehdä asialle jotain tulevana viikonloppuna. Henkinen minäsi suunnittelee paljon huoltotöitä. Onnea saat hauskasta yhdessäolosta. NEITSYT Ihana viikko tuo sinulle paljon uusia ajatuksia ja akkusi ladanneena pystyt liitäviin ajatuksiin, jotka vievät päätöksiä vauhdilla eteenpäin. Ahkerana ihmisenä teet paljon taustatyötä ja se tuo sinulle onnea. VAAKA Vesakossa hortoilu on loppujen lopuksi melko nautinnollista ja rentouttavaa, joten kokeile sitä heti ensi tilassa. Hyöri isossa porukassa paljon ja nauti puhumisesta, sillä se tuo sinulle onnea. SKORPIONI Käytä lähdeaineistoa alkavalla viikolla melkein kaikessa mitä teet. Tulet saamaan ihan huippuajatuksia niiden selailun takia. Laita klassista musiikkia soimaan, saat elämyksen, joka tuo sinulle onnea. JOUSIMIES Tällä hetkellä voimassa oleva ajatuksenjuoksusi vaan laukkaa menemään vaikka toivoisit hiukan taukoa. Saat kuitenkin kuningasajatuksen, joka lennättää sinut keskelle uskomattomia onnenseikkailuja. Harva kirja alkaa yhtä hätkähdyttävästi: Napolin satamassa lastataan laivaa. Kontti heiluu ilmassa, ja yhtäkkiä oven salpa aukeaa ja kontista tippuu kymmeniä ruumiita, joiden jäätyneet kallot halkeavat osuessaan asvalttiin: miehiä, naisia, lapsia. Jäännökset pestään vesisuihkulla mereen ja työ jatkuu. Napolin sataman kautta kulkee kaikki, siis aivan kaikki. Roberto Savianon kirjan hurjuus ei ole vain kerronnassa ja tapahtumissa, vaan siinä, että se on totta. Tämä on se kirja, joka pysäytti Italian muutama vuosi sitten. Mafi an kaikkien kasvojen paljastaminen toi todellisuuden lähelle. Italian muoti-ihme syntyy Napolin synkillä teollisuusalueilla pimeissä olosuhteissa, niin virkamiehet kuin tavallinen kadunmieskin on kytkeytynyt mafi aan. Jos ei muuten niin kuoleman kautta, sillä mafi a muistaa ja kostaa. Ja lopulta Savianonkin pysäytti kirjoittamaan kirjan viattoman pojan kuolema rikollisten selvitellessä välejään: kukaan ei ole turvassa mafi alta, ei kukaan. Eikä siltä sitten ole ollut Savianokaan. Hänellä on nykyään ympärivuorokautinen vartiointi, ja koko loppuelämänsä ajan. Kun Gomorra-kirja ilmestyi, Napolin mafi a halusi joululahjaksi Savianon hengen. Näin ei kuitenkaan käynyt, ja Saviano on jatkanut elämistään salaisessa paikassa. Mutta myös mafi aa koskevien kirjojen ja kirjoitusten laatimista. Gomorra on tyly kirja mafi asta, jolta on riisuttu kaikki se kunnia-käsitys ja gloria, joka mm. Kummisetä-elokuvien myötä järjestäytyneeseen rikollisuuteen liitettiin. Mutta samalla kirjassa on mukana toivoa siitä, että sen ameebamainen tukahduttava ote on murrettavissa, jotta Naopolissakin olisi jälleen vapaus hengittää. Ensimmäinen merkki siitä on Savianon kirja. MV Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal. Edificio Beroe Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman puh Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma pe klo 9 20, soita Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h/vrk HÄTÄNUMERO Viikon KiperäT 1. Kenelle suomalaiselle on myönnetty Nobelin rauhanpalkinto 2. Kuka on Veikkausliigajoukkue HJK:n ensi kauden uusi päävalmentaja 3. Kuka lauloi kappaleen Ota löysin rantein 4. Missä La Liga -joukkueessa pelaa Cristiano Ronaldo 5. Minkä puolueen presidenttiehdokas on Barack Obama 6. Kenen taidemaalarin työ on Muiston pysyvyys 7. Mistä valtioista käytetään nimeä ABC-maat 8. Minä vuonna Suosikki-lehti ilmestyi ensimmäisen kerran 9. Kuka oli Franz Ferdinand. Mitä tarkoittaa dogmi. Minkä järven rannalla sijaitsee Lieksan kaupunki 12. Minä vuonna ensimmäinen paikallisradio aloitti Suomessa 13. Missä Yhdysvaltain osavaltiossa sijaitsee Piilaakso 14. Millä nimellä Natriumhydroksidia kutsutaan paperiteollisuudessa 15. Minkä maalainen on automerkki Peugeot 16. Minä vuonna Yhdistyneet kansakunnat perustettiin 17. Mikä joki virtaa mm. Wienin, Budapestin, Belgradin ja Rusen läpi 18. Minkä kaupungin rajanaapurikunnat ovat Hollolla, Nastola ja Orimattila. 19. Mistä ruotsinkielisestä sanasta on johdettu Porin kaupungin nimi 20. Minkä lajin huippu-urheilija radioselostaja Pekka Tiilikainen oli Uudet aukiolot: Ma-pe -18 la -14 Nyt meiltä! Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

14 26 Perjantai Vaihtoiko Hamilton väärään talliin Hamiltonilla oli koko McLarenin tuki takanaan ja hän oli tallissa paremmassa asemassa kuin tallikaveri Jenson Button. McLaren on ollut viimevuodet kärkikamppailuissa mukana, vaikkakaan talli ei ole pystynyt aivan huippuautoja viimeaikoina rakentamaan. Jäämällä McLarenin leipiin olisi Hamiltonilla ollut huomattavasti paremmat mahdollisuudet menestykseen kuin Mersulla. Toisaalta McLaren sitoo kuljettajansa tiukkaan kontrolliin, ja taustalla vaikuttaa rautaisella otteella Ron Dennis, vaikkakaan muodollisesti ole enää kilpatiimin palveluksessa. Mies, jonka ei ainakaan Räikköseltä saa joulukorttia. Taitaa Lewis lii ttyä samaan kerhoon Kimin kanssa. Pojat kun haluavat joskus leikkiä omia leikkejään ilman isän valvontaa. Lewis haluaa tehdä saman Mersulle kuin M. Schumacher teki Ferrarille lähtiessään vuonna 1996 Benettonilta Maranellon punaiseen leiriin. Schumacher oli rakentamassa Ferrarista taas menestyvää tiimiä ja voittikin Ferrarilla kaksi mestaruutta. Mutta siihen tarvittiin ensin neljä kautta kovaa työtä, Michaelin tiimin johtamiskykyä ja karismaa. Pahoin kuitenkin pelkään, ettei Lewisiltä löydy samanlaisia ominaisuuksia, kärsivällisyyttä ja työlle omistautumista kuin Schumilta Ferrari vuosinaan. Jollei Mersu pysty rakentamaan ensivuoden autosta menestyjää ja vuoden 2014 uusien sääntöjen mukaiset Mersut floppaavat eli Lewis ei pysty rakentamaan tiimiä ympärilleen, on Hamilton varmastikin uuden tiimin haussa kaudelle Eipä Schumikaan Mersusta pystynyt come backinsä jälkeen voittajatiimiä rakentamaan. Kuinka Lewis siihen pystyisi Eli Mersun kanssa menee pari vuotta hukkaan... Korean kuumaperuna Loppuuko Lotus-kuljettaja Grosjeanin F1 ura Korean ensimmäiseen mutkaan Vaikka Lotus ei kolarin jälkeen antaisikaan kuskilleen potkuja, niin FIA varmastakin lätkäiseen tarpeaksi pitkän kilpailukiellon, ettei Romainin tarvitse vähään aikaan F1-autoa ajaa. Varikolla on jo lähes kaikki täysin kyllästyneitä Romainin aiheuttamiin kolareihin, pistemenetyksiin ja taloudellisiin vahinkoihin. Vielä on onneksi loukkaantumisilta vältytty. Ainoa, joka ei ole julkisesti kritisoinut Romainin suorituksia on tallikaveri Räikkönen. Kommentointi kuin ei Kimiä kiinnosta. dosleones.net Timo Juhala Rata-autoilun kaksinkertaisella Suomenmestarilla, jyväskyläläisellä Mikko Eskelisellä, 40, riittää panosta nyt tulevana viikonloppuna Espanjan Jerezissä ajettavassa Spanish GT mestaruussarjan toiseksi viimeisessä osakilpailussa. Vaikka kolme viikkoa sitten Valenciassa ajetussa edellisessä osakilpailussa tallitoverin ajovuorolla sattuneen kytkinrikon takia epäonnistunut suomalaiskuljettaja on edelleen sarjajohdossa,kelpaa neljän pisteen karkumatkalla olevalle kansainvälisen autourheilun ammattilaiselle vain ja ainoastaan palkintokorokesijoitus. Kymmenen kärkikuljettajaa on vain 19 pis- 1 FC Barcelona 2 At. Madrid 3 Málaga 4 Betis 5 Real Madrid 6 Mallorca 7 Sevilla 8 Valladolid 9 Getafe Vallecano Levante Celta 9 Real Sociedad 9 Valencia 8 Granada CF 8 Athletic Club 8 Zaragoza 6 Deportivo 6 Osasuna 4 Espanyo 2 Maalipörssi 1 Cristiano Ronaldo 8 Real Madrid 1 Radamel Falcao 8 Atlético de Madrid 1 Lionel Messi 8 FC Barcelona 4 Tomer Hemed 5 Mallorca 5 Oscar 4 Valladolid 5 Adúriz 4 Athletic Club Javier Saviola 2 Málaga Mikä on oikea numero OP OP JYP Blues HIFK KalPa Jokerit SaiPa Ässät 267 Kokoomus, Helsinki SM-liiga HPK 9. Kärpät. Tappara. Lukko 12. Ilves 13. Pelicans 14. TPS sinulle joka perjantai Cortinas de Cristal - Glass Curtains Pistepörssi 1. Filppula, Ilari 2. Ramstedt, Teemu 3. Barkov, Aleksander 4. Nieminen, Ville 5. Rinkinen, Teemu 6. Haataja, Juha-Pekka 7. Salminen, Sakari 8. Moses, Steve * Jokerit Blues Tappara Tappara Blues Kärpät KalPa Jokerit KH KH KH H H OH VH H Osavuosikatsaus telusuman vaiheessa. Mestarien Liigan lisäksi jatkanevat suuret pitkälle kansallisenkin cupin, Copa del Reyn kanssa. Pettymyksistä toiseen ovat vaeltaneet Athletic Bilbao, Osasuna ja etenkin vahvaksi odotettu jumbosijaa hallussaan pitävä Espanyol. Odotettavissa vanhaa italialaista la-pikasta valmentajille lähitulevaisuudessa. Paikallisderbyn Levantelle hävinnyt Valenciakin on ollut öitten mailla ja pelkkä varjo entisestä suuruudestaan. Nousijoista on vielä turhan aikaista sanoa mitään. Heikoimmin suorittautunut on Deportivo, mutta sekin on pelannut sangen viihdyttävää peliä ja kokenut meille suomalaisille niin tuttua huonoa onnea. Kokemus onkin osoittanut, että hiljaisuus on kultaakin kallimpaa analysoidessa sarjaporrasta ylemmäs harpanneita joukkueita ennen joulutaukoa. Kehyksettömät PARVEKELASIT Suomalaisen Cover-lasituksen valmistus yksinoikeudella jo vuodesta PYYDÄ MAKSUTON TARJOUS. SUOMI-ESPANJA-SUOMI KULJETUKSET Puh Joka viikko -ympäri vuoden Takuu Mitä tahan tarvitseekaa sa sinun espanjasta sun kuljettaa suomesta espomeen tai anjaan. MUUTOT JA KULJETUKSET turvallisesti ja luotettavasti -Espanja- tällä hetkellä kieli koneen hyytymisestä. Kolmantena kököttää syksyn positiivisin yllättäjä Málaga. Se hävisi sunnuntaina jännitysnäytelmän juuri At. Madridia vastaan. Ottelu ratkesi traagisesti yliajalla Wellingtonin hässätessä pelivälineen omaan pömpeliin. Näin tappioitta seilannut Andalusian nykyinen ykkösseura nöyrtyi ensimmäisen kerran tällä kaudella. Voitolla se olisi sensaatiomaisesti napannut itselleen liigan kärkipaikan. Ehkä pitkällä tähtäimellä näin on kuitenkin parempi, sillä altavastaajan osa tuntuu sopivan Pellegrinin pojille. Kahdeksan pistettä Barcelonasta jäljessä hiihtävä Real Madrid on saanut pelin uomiinsa alkukierrosten yskähtelyjen jälkeen. Mestaruuden kannalta mitään ei ole vielä taputeltu, sillä jälkimmäisen El Clasicon kotivoitto kuroisi pinnaeron viiteen, eikä tuon merkitys ole enää suurikaan raskaan ot- Sinulle teen sisällä ja jokaisella kuljettajalla riittää nälkää tiputtaa suomalainen kärkikahinoista. - Edellinen pettymykseen päättynyt osakilpailu on unohdettu ja virheistä opittu. Menestystä lähdetään Jerezistä hakemaan ja vaikka palkintokorokesijaan olen tyytyväinen, niin voittoa ehdottomasti lähdetään hakemaan jo pelkästään sen takia, että Aurinkorannikolla asuvia suomalaisia autourheilun ystäviä on tulossa bussilastillinen kannustamaan suomipoikaa, kertoo Eskelinen tavoitteistaan. Viikonlopun tapahtumia voi kätevästi seurata niin Mikon kotisivuilla osoitteessa www. mikkoeskelnen.com. Lea Saukkonen La Liga Viikonlopun El Clasicon kuuma kamppailu päätyi tasalukemiin. Ehkä oikeammin sanottuna Messi vs. Ronaldon lopputulos oli 2-2. Barcelona ei päässyt vielä karkumatkalle, mutta on yhä ykkösenä sarjataulukossa tasapistein At. Madridin kanssa. Koko jalkapalloilevan maailman seuraama ottelu täytti tasoltaan odotukset. Vauhtia eikä vaarallisia tilanteita puuttunut. Turpakäräjäthän toki jatkuvat paraikaa puolin ja toisin. Näyttelemisestä vaarallisiin otteisiin ja muuta sen sellaista tavallista. Aina ennen kauden alkua sen komeetaksi veikataan At. Madridia. Kerrankin nämä odotukset alkavat tulla lunastetuksi. Falcao yksinään tuntuu kääntävän tasaväkiset pelit voitollisiksi. Madridissa kukkulan kuninkaana häärivä pikkuveli onkin ollut piristävä yllätys, eikä mikään Kuntavaalit Ensimmäisen voittonsa Salom viimeisteli 19. elokuuta Indianapolisin radalla USA:ssa. Toinen voitto heltisi viimeksi Aragonissa ajetussa osakilpailussa. Salomilla on koossa kaiken kaikkiaan kymmenen podiumsijoitusta, joista kahdeksan on tullut Moto3-luokasta. sen MM-osakilpailunsa silloisessa 125-kuutioisten luokassa kaudella Mallorcalla asuva Salom on ajanut tähän mennessä yhteensä 56 GP:tä. Hän saavutti ensimmäisen podiumsijoituksensa viime kaudella Hollannin osakilpailussa Assenissa sijoittuen samana vuonna 125-kuutioisten loppupisteissä kahdeksanneksi. La Liga.. Perjantai Mikko Eskelisellä pakkovoiton paikka Espanjalaiskuljettaja Aki Ajon talliin Espanjalaiskuljettaja Luis Salom, 21, kilpailee ensi kaudella Red Bull KTM Ajo-tehdastiimin riveissä Moto3-luokan MM-sarjassa. Salom lukeutuu Moto3-luokan ehdottomiin kärkikuljettajiin. Hän on MM-pisteissä toisena, kun meneillään olevasta kaudesta on ajamatta neljä osakilpailua. Minulle kävi jo suhteellisen aikaisessa vaiheessa kesällä selväksi se, kuka on sellainen kuljettaja, joka pystyy taistelemaan ensi kaudella voitoista. Luis on juuri sellainen kuljettaja. Hänellä on kokemusta, vauhtia ja hän on osoittanut kypsyytensä sekä järkevyytensä kuljettajana viimeisen kierroksen tiukoissa voittotaisteluissa, toteaa KTM:n tehdastiimin päällikkö Aki Ajo. Salom on noussut neljässä viimeisessä MM-osakilpailussa kerta toisensa jälkeen palkintokorokkeelle kahden voiton ja kahden kakkossijan myötä. Pääsy Red Bull KTM Ajo-tehdastiimiin merkitsee minulle unelman täyttymistä. Tämä on tärkeää myös perheelleni ja kaikille taustallani toimiville henkilöille. Kilpaileminen KTM:n tehdastiimissä rauhoittaa ja tekee minut myös luottavaiseksi tulevaisuuden osalta. Olen kiitollinen Akille, Red Bull ille ja KTM:lle tästä saamastani mahdollisuudesta, sanoo Salom. Vuonna 2008 Red Bull Rookies Cupissa toiseksi sijoittunut Salom ajoi ensimmäi- Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo 18. Asiakaspalvelu / Lotta Rautajoki puh tilaukset@cctransport.fi Ilmalämpöpumput Terminaali Espanjassa Camino Viejo de Coin Mijas Costa Espanja - Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Kysy lisää Ju halta! Terminaali Suomessa Köyhämäentie Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +358 (0) Laukkujen Nouto-/ Jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Ingles n viereinen talo keskustan suuntaan. Camino Viejo de Coín, km 1.6, Mijas Costa, España Puh. Espanja: , Suomessa +358(0) juha.leikman@rajamaki.info EKQVIST Ilmastointiasennukset ja -palvelut Sateliitti- ja digiboksit Ilmastointiasennukset ja -palvelut MOKOMAKI Sateliittiasennukset ja korjaukset MOKOMAKI Sateliittiasennukset ja korjaukset EKQVIST ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA Matti soita. Ekqvist tel. (+34) Matti Ekqvist matti@mokomaki.info tel. (+34) Lauri P. Pietikäinen matti@mokomaki.info N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola

15 28 Perjantai Perjantai Sekalaista Costanapureilta tulkkaus, siivous,remontti sekä muuttoavut. com Heli: Niina: Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vaatteet, kodin tal.tav., astiat, kodinkoneet, liinavaat./kengät. Haetaan kotoa. P / (Pekka) Kaikki tulkkaus- ja asiointipalvelut; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman- Guiterrez puh AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Myydään Los Boliches (huom!) 2 mkh, 1klph, 60m2, 60000e. Ok -talo Torreblanca, uima-allas, autotalli, piha e. Los Pacos kattohuoneisto 2 mkh, 2 klph, terassi, 80m2, e. Puhumme suomea, p , jlehto170@ gmail.com Vuokralle tarjotaan Los Boliches studio 350e, 1 mkh 400e, kattohuoneisto 2 mkh, 1 klph, 50m2 terassi, myös kalustamaton 700e, 3 mkh, rantakatu 600e. Los Pacos kattohuoneisto 2 mkh, 2 klph, terassi, 80m2 600e. Fuengirola studio 300e, 1 mkh rantakatu 400e, 3 mkh, 2 klph rantakatu 600e. Los Pacos ok-talo 3 mkh, 3 klph, 600m2 piha, uima-allas, grilli, uskomaton näköala 1300e. Puhumme Suomea, p , jlehto170@ gmail.com Benalmadena Costalla läh. rantaa 2mh huoneisto. Autotallipaikka, tennisk., uima-allas, 500. p Los Boliches, luksusasunto edif. Mediterraneo Real, Los Bolichesin jalkapallokentän vieressä. Olohuone-rh, k, 2kph, 2mh, terassi. Ilmastointi. Eteläsuunta. Uima-allas. Hinta 700 / kk (+sähkö ja vesi). Jani (suomi/ engl.) , jclehtinen@teconomark.fi, cristobal.glez@yahoo.es (esp/engl.) Carvajal 3km Fuengirolan keskustasta. 2mh/kh, terassi merelle, uima-allas pihalla, rantaan 300m. Linja-auto/junaasema hyvin lähellä. H.600 p jerryagoubi@ gmail.com. Pyydä kuvia. Fuengirola keskusta 7krs. upea merinäköala. Huone, iso lämmin terassi, iso kh. Vuokra sis. vesi, sähkö ja netti. 500 /kk. Sopii hyvin myös toimitilaksi esim. hierojalle. Heti vapaa. Myös lyhytaikaisesti. Kysy lisää Asuntoja, taloja, huvilat - yksiö 300, 1mh 350, 2mh 400, 3mh 450. Myydään kattohuoneisto 2 mh (ennen ) P tai damisa123@yahoo.es Vuokrataan kalustettu kaksio Benalmadenassa, lähellä kaikkia palveluja sekä rantaa, taloyhtiöllä puutarha/uima-allas alue. costanapurit@gmail.com Heli: Niina: JUMALANPALVELUKSET Su 14.. klo 15 Jumalanpalvelus Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa, liturgia Timo Sainio, saarna Pauli Tuohioja, kanttorina Martti Kilpeläinen, Kuopion Tuomiokirkon kamarikuoro avustaa. Su 14.. klo 18 Iltakirkko Seurakuntakodilla, liturgia Kaisa Salo, saarna Pauli Tuohioja KONSERTTI ti 16.. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa, Kuopion Tuomiokirkon kamarikuoro solistina Johanna Rusanen-Kartano, ohjelman (5e) voi ostaa etukäteen Seurakuntakodilta Seurakuntakodilla Tänään pe 12.. Masan musiikkimakasiini klo 13 Raamattupiiri ma klo 14, Miesten piiri ma klo 16, Afasiapiiri ti klo 13. Huom. Kuntavaalien ennakkoäänestyksen takia Seurakuntakodilla ei ole muuta toimintaa ke 17.. la 20.. Pacosintuvalla Päiväkerho ma-to klo 9-14 ja perhekerho perjantaisin klo 9.30, Rauhanyhdistyksen lauluseurat perjantaisin klo 19. Vauvakerho la 13.. klo -13. Isoskoulutus rippikoulun ja partion ohjaajiksi aikoville su klo 19 Seurakuntakodilla Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna ma-pe klo 13 Pacosintupa avoinna ma- pe klo Torrentupa avoinna ma-la klo -13 Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio ke klo 13 Seurakuntakodilla, puh (ei 17..), pe klo -13 Torrentuvalla, pe klo Pacosintuvalla Kaisa Salo ma klo 13 Seurakuntakodilla, ti klo Pacosintuvalla, ke klo -13 Torrentuvalla, puh Pauli Tuohioja pe klo -13 Seurakuntakodilla (ei 19..) puh Talvikanttori Martti Kilpeläinen puh Benalmadena Puertossa viehättävä 2 mh, oh/rh, keittiö, kph, n 65 m2 asunto, jossa internetyhteys, ei rappuja, oma piha. Palveluiden vieressä. P Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus. Vuokra 1600e/kk (pitkäaikaisesti). Lyhyemmät vuokraajat sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh VASTAUKSET 1. Martti Ahtisaarelle 2. Sixten Boström 3. Veikko Lavi 4. Real Madridissa 5. demokraattisen puolueen 6. Salvador Dalin 7. Argentiina, Brasilia ja Chile Benalmadena Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi(Pueblo ) Paikallispoliisi (Arroyo ) Bussiasema (B.Costa) Taksi Turistitoimisto Fuengirola Kaupungintalo sivutoimisto(los Boliches) Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi /21 Taksi Bussiasema A Malaga Konsulaatti Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos Pe 12.. MAJAKKA klo 18 Laula kanssamme Su 14.. TURISTIKIRKKO klo 13 Jumalanpalvelus Jani Lindroos, Tuomo Tikkanen, kuoro Ti 16.. MAJAKKA klo Aamurukouskokous klo -14A voimet ovet, ruokailu Ti 16.. MAJAKKA klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Jani Lindroos Seppo ja Vuokko Kosunen Ke 17.. MAJAKKA Klo Aamurukouskokous klo -14 Avoimet ovet, ruokailu To 18.. MAJAKKA klo Aamurukouskokous klo -14 Avoimet ovet, ruokailu Tulossa WaskiWeljet Lahdesta! Pastori Jani Lindroos puh Paseo Maritimo 77 - Fuengirola asuntoja. Aurinkop. Ilmastointi. -TV. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.)marjatta tai loma-as@hotmail.com Vuokrata halutaan Haluan vuokrata äidilleni ja hänen ystävättärelleen marraskuun ajaksi 1-2 mh kalustetun asunnon Los Pacosista tai Los Bolichesista. Yhteydenotot: Jaana (+34) Takuulla siistit vuokralaiset! LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Töitä haetaan Maalaus ja remonttityöt 23 vuoden kokemuksella. Mm. maalaus, tapetointi, laminaatti ja laatoitustyöt. Kukkonen Timo Töitä tarjolla Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin Vuonna Lipeä 14. Lipeä 9. Itävallan kruununprinssi, jonka 15. Ranskalainen 15. Ranskalainen murhasta alkoi 1. maailmansota 16. vuonna 16. vuonna oppia, oppilauselmaa, kristillistä uskontotuutta 17. Tonava 17. Tonava. Pielisen 18. Lahden 18. Lahden 12. vuonna Borg 19. Borg 13. Kaliforniassa 20. uinnin 20. uinnin Paikallispoliisi Guardia Civil Palokunta 080 Lentokenttäinfo Rautatieasema Bussiasema Taksi Turistitoimisto Marbella Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi(Marbella) Palokunta Bussiasema Taksi Marbella Taksi San Pedro Turistitoimisto Marbella Mijas Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Kysy lisää ja lähetä hakemus. P Henkilökohtaista Etsitään mukavaa ja reipasta seuraa 60+. Minä 70+, mukava herra terveydenhoitoalalta. Kaikesta kiinnostunut. sampsa.kiintala@ gmail.com / Kaupungintalo Poliisi Nacional (La Cala) Taksi Las Lagunas Torremolinos Kaupungintalo Poliisi Nacional Paikallispoliisi Palokunta Bussiasema Taksi Turistitoimisto HÄTÄNUMEROT YLEINEN 2 POLIISI 092 AMBULANSSI 061 myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: 8 0 merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Cajasol , Sampo FI Perjantai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä Yle Uutiset Pohjanmaa Yle Uutiset Pohjois-.00 Yle Uutiset.05 Yle News. Studio55.fi.30 Puoli seitsemän Tulitikkuja lainaamassa (S) Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Tohtori Kiminkinen Kohtaamisia: Merenneito Yle Uutiset viittomakielellä Nalle Luppakorva: Vanha mummo Possu Pallero Anton Siilinen ratkaisee Vertailuruutu Noksu Minun nimeni on Hupsu pikku pupunen Yle Uutiset Puoli seitsemän Kuningaskuluttaja TV-nytt Kotikatu Yle Uutiset Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Päivi Räsänen, KD Strada Kymmenen Uutiset Tartu Mikkiin 22. SHOW Lauantai Yle Uutiset Richard Scarry: Touhulan arvoituksia Pikku Kakkosen posti Dinojuna Babar ja Badun seikkailut Hirveä Henri Galaxi: Säbämestari Yle Uutiset Ykkösaamu YleLeaks.00 Yle Uutiset.05 Syntymäpäivä.20 Pohjoinen valo: Ikimetsä.30 Sisu Tuhkimotarinoita Parittomat Strada Ylen aamu-tv Dokumenttiprojekti: Haluun pitää lapseni Hullu juttu Yle Uutiset 17. Urheiluruutu Ravisuora Ulkosuomalaisen tarina TV-nytt Mansikkapaikka Yle Uutiset Lotto Urheiluruutu YleLeaks Uutisvuoto Kymmenen Uutiset 21. HulaHula Syksyn sävel Retro Ennätystehdas Sunnuntai Yle Uutiset Raa Raa, leikkisä leijona Keppihevostalli Olivia Katinkontti Kapteeni Kari Råtta Booris parantaa tapansa Yle Uutiset Jumalanpalvelus Kokkolan baptistiseurakunnasta.00 Yle Uutiset.05 Viikko viitottuna.15 Aamusydämellä.50 Kotikatu.45 Tartu Mikkiin Paluumuuttajat Hansin matkassa Sisu Teiniäidit Voittajajoukkue 17. Seitsemäs taivas Parittomat TV-nytt Arto Nyberg Yle Uutiset Urheiluruutu Kotikatsomo: Stalkkeri (12) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Kirjapiiri Maanantai Ylen aamu-tv Prisma Studio HulaHula.00 Yle Uutiset.05 Yle News. Studio55.fi.40 Seitsemäs taivas.30 Puoli seitsemän Kultainen vasikka (S) Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Arto Nyberg Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Muisti: Terrorismin pelko Urheilukatu Kohtaamisia: Aikku TV-nytt Uusi päivä (S) Yle Uutiset Urheiluruutu A-studio MOT Kymmenen Uutiset Tuhkimotarinoita Toistaiseksi tuntemattomasta syystä Uuno Turhapuro armeijan leivissä Tiistai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä Yle Uutiset Pohjanmaa Yle Uutiset Pohjois-.00 Yle Uutiset.05 Yle News. Studio55.fi.40 Jumalanpalvelus Kokkolan baptistiseurakunnasta.40 Pisara Herrat täysihoidossa (S) Uutisvuosi A-studio Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Pekko ja massahurmaaja (S) Yle Uutiset viittomakielellä Mio Mao PIKKU KAKKONEN Yle Uutiset Puoli seitsemän Paluumuuttajat TV-nytt Uusi päivä (S) Yle Uutiset Urheiluruutu Ajankohtainen kakkonen Tarinateltta Kymmenen Uutiset Kymmenen uutta käskyä Aallonmurtaja Keskiviikko 17. Meidät löydät myös mobiililaitteestasi! KAUPUNKILEHTI Apple, Android, Nokia ym Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä Yle Uutiset Pohjanmaa Yle Uutiset Pohjois-.00 Yle Uutiset.05 Yle News.30 Studio55.fi Leena (7) Uutisvuosi Puoli seitsemän Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Purtavaa Pohjolasta Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Jaakko ja maailmanvalloittajat TV-nytt Uusi päivä (S) Yle Uutiset Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Paavo Arhinmäki, Vas Supermiehen poika Wallen matkassa: Katapultit Kymmenen Uutiset Pirunpelto (7) 22. Hymy Pyllyyn Hymy Pyllyyn Torstai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Kaakkois Yle Uutiset Lounais Yle Uutiset Häme Yle Uutiset Keski Yle Uutiset Itä Yle Uutiset Pohjanmaa Yle Uutiset Pohjois-.00 Yle Uutiset.05 Yle News. Studio55.fi.30 Puoli seitsemän Helunan häämatka (S) Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Eduskunnan kyselytunti Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Prisma Studio TV-nytt Kotikatu Yle Uutiset Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Jutta Urpilainen, SDP Mikaelin naiset : Johanna Iivanainen Kalassa! Kymmenen Uutiset minuuttia Kimmo (12) Poliisi-tv

16 30 Perjantai Perjantai Yleisönosasto Biblioteca Nórdica täyttää kolme vuotta - Kiitos niille, joille kiitos kuuluu Syksyllä 2009, joka oli kolmas talveni Espanjassa, satuin samaan kahvilaan Suvi Kaurasen kanssa. Hän kertoi suunnitellusta kansainvälisestä kirjastosta: sinne etsittiin vapaaehtoisia, joilla oli kirjallisuuden tuntemusta, atk- ja kielitaitoa. Ilmoittauduin heti vapaaehtoiseksi. Suvi toivotti minut tervetulleeksi kaupungin palkkalistoille, vaikka palkka ei juoksekaan. Tuohon aikaan Suvilla oli puhelinpalsta ayuntamientolle ja vapaaehtoiseksi ilmoittauduttiin Suville. Viikolla vietämme Biblioteca Nórdican kolmevuotispäivää ja vastuu kansainvälisestä kirjastosta on pyynnöstäni siirtynyt Ayuntamienton haltuun. Lisää vapaaehtoista työvoimaa on löydettävä muiden kansallisuuksien joukosta, niin että kirjasto voisi palvella kansainvälistä lukijakuntaa kaikkina päivinä viikossa kaikkine kirjaston palveluineen. Kaikki kirjat tulevat meille lahjoituksina ja työvoima on kokonaan vapaaehtoisten hoidossa. Henkilöt, joita tässä vaiheessa haluan kiittää: Ulkomaalaistoiminnan kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen ja kaupunginjohtaja Esperanza Oña aloitteesta, jonka ansiosta pohjoismainen yhteisö sai oman kirjaston. Kaupunkilehti, joka antoi minulle koko yleisönosaston Palmun alla funtsittua puolustaessani Los Bolichesin sivukirjastoa oikeaksi paikaksi kirjastollemme, koska kirjaston on oltava siellä missä lukijat ovat. Los Bolichesin kirjaston henkilökunta, joka on avoin kansainvälisyydelle ja on auttanut meitä monin tavoin suuresta työpaineestaan huolimatta. alkuaikojen puuhamiehet, vapaaehtoiset, jotka keräsivät ja pakkasivat kirjoja laatikoihin, kuljettivat niitä kirjastolle. Sofia-opistolle, jonne kirjat ensin koottiin. Kaikki vapaaehtoiset. Meitä on nyt 9 toimivaa ja meillä on kaksi aamuvuoroa TI ja PE kello -14 ja kaksi iltavuoroa TI ja TO klo Toiminta on täysin vapaaehtoistoiminnan varassa, kuten saamme lehdestä lukea. Kaikki lahjoittajat, jotka ovat halunneet tuoda kirjansa hyötykäyttöön niin että meillä nyt on lähes 3000 rekisteröityä kirjaa ja DVD:tä Ja viimeisenä, mutta ei suinkaan vähäisimpänä kirjaston asiakkaat/lukijat, joilta joskus saamme palkitsevan kiitoksen: Kiitos että olette täällä. Kun kirjasto nyt on oikeasti matkalla kohti kansainvälisyyttä, toivon että Biblioteca Nórdicasta tulee PUNTO DE ENCUENTRO para todos eli kohtaamispaikka kaikille,sillä kirjasto on kaikille. Tavataan kirjastolla! Marja Tähtinen, BN-vapaaehtoistoiminnasta vastaava info@fuengirola.fi Biblioteca Nórdica - Kirjastoviikko Näyttely: Biblioteca Nórdica täyttää kolme vuotta Kaupunginkirjaston salissa klo -14 ja Maanantai -14 Lainaus/Palautukset/Kirjastokorttianomuksia 15.. Tiistai -20 Avoimien ovien päivä Lainaus/Palautukset/Kirjastokorttianommuksia Kirjailija Raija Oranen vierailee kirjastolla Kirjailija Joan Fallon vierailee kirjastolla Paneelikeskustelu : Vapaaehtoistyöstä Keskiviikko Kirjaston nettisivut ja miten niitä käytetään Ota oma kone mukaan Torstai Lainaus /palautukset/kirjastokorttianomukset Perjantai Lainaus/Palautukset/Kirjastokorttianomukset The Friday Night Knitting Club Keskustelu: Luku/neulepiiristä Kate Jacobsin kirjan Pieni lankakauppa (El Club de los Viernes) pohjalta. Alustaa Marja Tähtinen C/Fruta, Los Bolichesin kauppahallin talo 3.kr bifvoluntarios@gmail.com Aukioloajat: Bteca Nórdica TI ja PE klo -14 Ti ja TO klo BPM de los Boliches MA - PE -14 ja Rannikon suomalaisin osakaskenttä on lähellä! Syyskaudella hinta 59 / kierros 2 greenfeetä + auto 138 Aamuvirkuille klo ja klo jälkeen 40 Kuukausijäsenyys 400 auton kanssa 500 Kysy lisätietoja Miraflores Golfin osakkeista Seuraava SUOMI OPEN pelataan.. Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@terra.es Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Fax Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä:.000 kpl Painopaikka: Cordoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA S Ä Ä Golftulokset PAR1 keskiviikkokisa Mijas Golf.. Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1.Pekka Remes hcp 14 netto 68 2.Mattias Lepistö hcp 4 netto 70 3.Risto Kähtävä hcp 12 netto 71 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1.Lea Saukkonen hcp 21 pts 38 2.Roger Taylor hcp 17 pts 36 3.Kari Wallenius hcp 25 pts 34 Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Dos Leones 2, tarjoaa sinulle pullon hyvää viiniä. Voit noutaa sen ravintolasta aukioloaikoina. Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Sivunvalmistus David Sarmas P Asiakaspalvelu Miia Paukkunen P Perjantai 12.. Lauantai 13.. Sunnuntai 14.. Maanantai C 18 C 22 C 17 C TÄLLÄ ILMOITUKSELLA ILMAINEN GOLFHANSKA YLI 50,- OSTON YHTEYDESSÄ! Vuodesta 1992 toiminut golf-matkanjärjestäjä. Meiltä myös alennushintaiset greenfeet! KOKO AURINKORANNIKON SUURIN GOLFKAUPPA: myös mailanvuokraukset golfpalkinnot RANNIKON EDULLISIMMAT HINNAT! RUNSAASTI PARKKI- logojen brodeeraus paitoihin TILAA HETI KAUPAN EDESSÄ! Sunshine Golf, La Cala de Mijas, BP-huoltoaseman vieressä Puh. kauppa , golfvaraukset golf@sunshine-golf.com Open Miraflores Golf 7.. Naiset: 1. Outi Kylmäaho hcp 25 pts Helena Kivijakola hcp 15 Pts Anne Sahlström hcp 17 Pts 33 Miehet: 1. Risto Kähtävä hcp 13 Pts Tapio Tourunen hcp 14 Pts Mauri Vihonen hcp 16 Pts C 16 C Toimittaja Tuomo Mannonen P Laskutus Mia Rantanen laskutus@fuengirola.fi 19 C 16 C Viikonlopun sää Manse 6 C -1 C Suuret suomalaiset Sain muutama päivä sitten nauttia päiväkahvit joimme tosin mehua emeritusarkkipiispa John Vikströmin kotona Turussa. Parvekkeen ikkunasta avautui eteen ruskeana virtaava Aurajoki, joen toisella puolella näkyi historiaa haviseva Piispantalo. Vikström sanoi virnistäen nauttivansa, kun seuraaja on koko ajan silmien alla. Vierailun jälkeen olin entistä vakuuttuneempi siitä, että John Vikström on yksi oman aikani suurimmista suomalaisista, itseoikeutettu epäviralliselle kymmenen listalle. Kysymys on siis 55 vuoden aikajanasta, joka alkaa vuodesta 1957 ja päättyy tähän päivään. Siihen väliin eivät siis herrat Mannerheim edelleen valkoisena kiitos ja Ryti enää mahdu. Listani ykköspaikan ottaa itseoikeutettuna presidentti Martti Ahtisaari, tosin muilla kuin presidentillisillä ansioillaan. Ahtisaaren suuret teot on tehty maailman kriisipesäkkeissä, mistä myös Norjan Nobel-komitea häntä aiheesta muisti. Kakkonen on sitten naispappeuden isäksikin tituleerattu Vikström, joka uskalsi pitää päänsä vanhoillisten voimien puristuksesta välittämättä. Vikströmiä vastustavaa adressia oli aikanaan näkyvästi laatimassa sellainenkin nouseva kyky kuin Päivi Räsänen. Kolmossijalle nousee Ahtisaaren varjoon rauhantekijänä jäänyt Harri Holkeri, johon sain kunnian tutustua paremmin Kosovossa. Holkerin voi sanoa uhranneen jopa oman terveytensä sille, että ihmisten asiat olisivat paremmin. Olen varttunut maassa, jossa presidentit olivat kekkosia, joten Urho Kekkonen on pakko nostaa tällekin listalle. Näin siitäkin huolimatta, että legendan on todistettu kumartaneen itään välillä muutenkin kuin vain isänmaan tarpeiksi. Jos kerran Kekkonen, niin kyllä sitten Mauno Koivistokin. Manulle viitossija lankeaa pitkälti hänen ansioistaan Suomen kansan yhdistäjänä. Hänen iso miinuksensa oli kekkosmainen neuvostonöyristely paikassa, missä olisi pitänyt liputtaa avoimesti vuosikymmenten sortovallasta vapautuneiden Baltian maiden puolesta. Siihen ne presidentit sitten loppuvat. Tarja Halosella ei ole minun mielestäni mitään sellaisia ansioita, joka oikeuttaisi hänet oman aikani kymmenen suurimman suomalaisen joukkoon, eikä Sauli Niinistö ole vielä ehtinyt kannuksiaan ansaita. Pois se minusta, että unohtaisin naiset. Suomalaisista naisista oman arvostukseni ehdoton ykkönen on Elisabeth Rehn. Miehisen maailman koodit puolustusministerinä rikkonut Rehn nauttii maailmalla suurta arvostusta, lähes vastaavaa kuin Ahtisaari ja Holkeri. Elisabeth Rehniä seuraa toinen vahva nainen, omilla ansioillaan aina YK:n apulaispääsihteeriksi asti noussut Helvi Sipilä. Paitsi korkeassa maailmanjärjestön virassa oli Sipilä ensimmäinen nainen myös presidenttiehdokkaana. Kahdeksas olkoon rauhanajan sotilasjohtajistamme ylivoimainen ykkönen eli Gustav Häglund ja yhdeksäs sitten Jari eli herrat Kurri ja Litmanen yhdessä ja samassa paketissa. Minun aikanani Suomea ei enää tarvinnut juosta maailmankartalle, mutta pelata piti. Kaurismäkiä, Salosia ja muita korkeakulttuurin edustajia en listalleni nosta, sillä heidän kaltaistensa merkitys kaltaiseni tavallisen suomalaisen identiteetin nostajina on hyvinkin rajallinen. Mutta jos joku taiteilija tarvitaan, niin olkoon sellainen sinivalkoisista puhtoisin Katri-Helena. Ps. Laatikaa oma listanne ja vertailkaa. En pahastuisi, jos poimisitte mukaan esimerkiksi Jorma Ollilan tai Linus Thorvaldsin. Asko Tanhuanpää

17 32 Perjantai Löytääkö posti sinut Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko Varaa oma POSTILOKERO Centro Finlandiasta Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa, hinta vain /kk, 95 /vuosi. Kysy lisää TOSIASIOIDEN TUNNUSTAMINEN ON VIISAUDEN ALKU. Pätee muuten myös hyvinvointiyhteiskunnan pelastamisessa. Edessämme on uusi tilanne, joka vaatii uutta ajattelua. Me tarvitsemme tulevaisuudessa enemmän terveys- ja vanhuspalveluja. Samaan aikaan kassaan kertyy vähemmän varoja. Tätä yhtälöä ei ratkaista työntämällä päätä pensaaseen tai nykymenoa jatkamalla. Suomalaiset ansaitsevan sen, että palveluista pidetään huolta, eikä työssäkäyviä saa kuormittaa uupumiseen asti. Me kaikki ansaitsemme hyvän tulevaisuuden. Jarrun sijaan meidän on pidettävä pää kylmänä ja painettava kaasua. Tässä tilanteessa peruutuspeilin särkemisestä ei seuraa seitsemän vuoden epäonni päinvastoin. Peruuttamalla kun ei pääse eteenpäin. Toivoa on, nyt tarvitaan vahvaa tahtoa. Uudistus onnistuu, kunhan uskallusta riittää. Poliittinen keskustelukerho Sakari Pekkarinen alustaa aiheesta: Kunnallispolitiikka ja tulevat kuntavaalit. Keskustelun päätteeksi Elisa Oyj:n lakiasioiden johtaja Jyrki Arjanne kertoo TV-kaista tyyppisten TV-ohjelmien kopioijien ja välittäjien tulevaisuuden näkymistä sekä Elisan, Soneran ja DNA:n tulevasta palvelutarjonnasta. Ke 17.. klo Restaurante El Patio, Avda. Los Boliches 42, Fuengirola HUOLENPITOA TARVITSEVIEN MÄÄRÄ KASVAA SUHTEESSA SATAA TYÖIKÄISTÄ KOHTI Lähde: Valtiovarainministeriö SUOMIUUDISTUS ON KAIKKEA TÄTÄ: INNOVATIIVISET YLIOPISTOT VIHREÄ VEROTUS SYRJÄYTYMISELLE STOPPI ELINVOIMAISET KUNNAT AJOISSA HOITOON, KERRALLA TERVEEKSI TURVALLINEN VANHUUS UUTTA YRITTÄJYYTTÄ, LISÄÄ TYÖPAIKKOJA PAREMPI TYÖELÄMÄ, PIDEMMÄT TYÖURAT MAAILMAN PARAS OPETUS OIKEUS LAPSUUTEEN, OIKEUS VANHEMMUUTEEN