s. 3 Nro. 27 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 228 Ravintola Puerto Banúsin huvivenesataman kupeessa!

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! HARJOITTELIJAKIISTAAN RATKAISU s. 3 Elämänä ALAMÄKI s. 14 KAUPUNKILEHTI Nro. 27 Perjantai Periódico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 228 SUOMI-ESPANJA-SUOMI KULJETUKSET - R E S T A U R A N T E - KOKEMUS LUO T U R V A A Joka viikko -ympäri vuoden Ravintoloitsija Sinikka Ikni kutsuu sinut mukaan rakentamaan MAAILMAN PARASTA ravintolaa Ravintola Puerto Banúsin huvivenesataman kupeessa! Puerto Banús C.C. Cristamar Seafront terrace, Puerto Banús, Marbella P. (34) Facebook: Ikni Banus eat@iknibanus.com säännölliset kuljetukset joka viikko säännölliset ajat asiakaspalvelussa Mitä tahansa sinun tarvitseekaan kuljettaa espanjasta suomeen tai suomesta espanjaan. Kysy lisää Juhalta! Juha Leikman Meiltä myös varastointipalvelut Kuljetusalalla vuodesta 1990 Yli viiden vuoden kokemus espanjassa Laukkujen Nouto-/ Jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Ingles n viereinen talo keskustan suuntaan. Camino Viejo de Coín, km 1.6, Mijas Costa Puh. Espanja: , Suomessa +358(0) juha.leikman@rajamaki.info Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Aurinkomatkat retkeilee Costa del Solilla. Työharjoittelu Espanjassa luvallista Kiehtovalle Gibraltarille,eksoottiseen Marokkoon sekä Granadaan ja Alhambran palatsiin. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Mukaan pääset soittamalla Aurinkomatkoille ja sopimalla ajasta sekä paikasta, josta sinut napataan mukaan. oikeudenkäynnit PRIUS ABOGADOS, S.L. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D Fuengirola (Málaga) puh: fax priusabogados@priusabogados.es ma ja ti klo Tavoitat puhelimitse ma ja ti klo Puh Palvelemme maanantaisin Centro Finlandian 2. krs. klo Tule tapaamaan opasta ja varaamaan lentosi ja retkesi. Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti KAIKKI VAKUUTUKSET 1-VUOTISSYNTTÄRIT torstaina klo Tarjolla cavaa ja pikkusuolaista! VARIOUS HOME SynttäripäivänSEWING tarjous:jobs YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. Leipomo-myymälä Ramin Rieska Ruislimput 2,50 TERVETULOA! Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Puh: Fax: KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. MYÖS VIRALLISET KÄÄNNÖKSET Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh , jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! ma-pe: la: Avenida Jesús Cautivo 16 a, Fuengirola puh , raminrieska@gmail.com - Avoinna: ma-la klo Rent a Car EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO Kysy myös pitkäaikaisvuokrausta! C/ Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola Puh: , Camilla Lindfors Asianajaja Colegiado n.º 7744 ivusti s i t Koomek su ES Marbella (Málaga) Avenida Ricardo Soriano 7 C/ San Juan Bosco 2 Puh: camilla@bufetemegias.com htumaan tai erillisen Lue Haemme lisävoimia kasvavaan toimintaamme! lehti netistä Avaamme uusia myyntitoimistoja Tallinnaan, Thaimaan Phukettiin sekä yhden toimiston lisää Espanjan Fuengirolaan syksyn aikana. KAUPUNKILEHTI Ratsastusta Aurinkorannikolla Koulutusjakson työskentelet Espanjan toimistossa, jonka jälkeen voit työskennellä missä tahansa toimistossamme. Meillä työskentelet vain arkisin klo Kuukausipalkka+ provisiot. Lähetä hakemus: info@cleanfinland.fi tai soita Vesa Krista Kotokorpi, info@cavalgaspain.com CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel , Päivystys: 24x7 Avoinna: ma-pe huom. ti Meidät löydät myös mobiililaitteestasi! KAUPUNKILEHTI Apple, Android, Nokia ym. Perjantai Viranomaiset sopimukseen Retkeilemme: Yli 20 vuotta Espanjassa Uutiset F IN N ISH DESIGN SH O P CENTRO FINLANDIA Fuengirola, Málaga P. (+34) Espanjan ja Suomen opetusministeriöiden alaiset organisaatiot ovat selvittäneet suomalaisten työharjoittelijoiden asemaa Espanjassa. CIMO:n selvityksen mukaan työharjoittelijat, jotka liikkuvat EU-ohjelmien sisällä tai joille ei makseta palkkaa, eivät kuulu Espanjan lakiuudistuksen piiriin. Teksti: Tuomo Mannonen Keväällä eräitä rannikon suomalaisyrityksiä sakotettiin työharjoittelijoiden käytöstä uuden lakiuudistuksen myötä. Espanjan hallituksen lakiuudistuksen mukaan työharjoittelijat katsotaan vastaisuudessa työntekijöiksi, joille on hankittava työlupa ja maksettava sosiaaliturvamaksua työssäoppimis- tai harjoittelujakson osalta. Lain tulkinnasta on kuitenkin vallinnut Espanjassa paljon epäselvyyttä, ja useat paikallisviranomaiset ovat tulkinneet lain piiriin kuuluvaksi myös esim. Leonardo da Vinci -ohjelman kautta liikkuvat työssäoppijat tai harjoittelijat. Selvityksemme mukaan työssäoppijat tai harjoittelijat, jotka liikkuvat EU-ohjelmien kautta, eivät kuulu tämän lain piiriin. Lisäksi ohjelmien ulkopuolella liikkuvat työssäoppijat tai harjoittelijat, joiden jakso on osa tutkinto-opiskelua jossakin EU-maassa, ja joille ei makseta palkkaa tai korvausta jaksosta, eivät myöskään kuulu lain piiriin, kertoo Mika Saarinen Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus CIMO:sta, joka selvitti asiaa Espanjan opetusministeriön ja sen alaisen Elinikäisen oppimisen ohjelman kansallisen toimiston kanssa. Apua ongelmatapauksissa Kesän ja alkusyksyn aikana CIMO:n tietoon on tullut runsaasti tapauksia, joissa espanjalaiset yritykset ovat kieltäytyneet ottamaan vastaan suomalaisia opiskelijoita työssäoppimis- tai harjoittelujaksolle. Työnantajat ovat todenneet, että riski on liian iso. Pääasiassa suomalaisten opiskelijoiden työssäoppimis- ja harjoittelujaksot Espanjassa ovatkin tästä syystä peruuntuneet useimmilla meihin yhteydessä olleilla oppilaitoksilla joko kokonaan tai ainakin laajasti. Ulkomaanjaksoja, joita tehdään suoraan oppilaitoksiin toki vielä viedään läpi kuten ennenkin. Espanjan viranomaiset ovat julkaisseet asiasta espanjankielisen kirjeen*. Lähettävä organisaatio voi käyttää sitä ongelmatilanteissa espanjalaisten Lahden ammattikorkeakoulussa opiskeleva Jonna Laitinen (vas.) suorittaa liiketalouden koulutusohjelmaan sisältyvää työharjoittelua Centro Finlandiassa. Harjoittelun ohjaaja Miia Paukkusen (kesk.) ammattitaito ja neuvot siirtyvät eteenpäin opiskelijalle. yritysten kanssa tuodakseen esille, että ulkomaisten työssäoppijoiden tai harjoittelijoiden vastaanotolle ei löydy uuden lain mukaan esteitä. Selkeät sopimukset suomalaisen oppilaitoksen ja espanjalaisen työnantajan välillä, erityisesti liittyen EU-ohjelmiin kuten Leonardo da Vinci-ohjelmaan, ovat tietyissä tapauksissa auttaneet asiaa eteenpäin. Joten varmaan myös tällainen kirje tulee tekemään omiaan edesaut- tamaan asiaa. Toki myös espanjalaisen yrityksen pitää tehdä kaikkensa sen puolesta ettei herää edes pienintä epäilystä siitä, että opiskelija olisi työpaikalla töissä, vaan, että opiskelija todellakin on siellä harjoittelussa hyvässä ohjauksessa ja sellaisissa tehtävissä, joilla on linkitys opintoihin, Saarinen neuvoo *) Tästä klikkaamalla pääset ko. dokumenttiin CIMO? CIMO on kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön asiantuntija- ja palveluorganisaatio. Se perustettiin vuonna 1991 ja se toimii opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla, ministeriön alaisena itsenäisenä virastona. CIMO toteuttaa vaihto-, harjoittelu- ja apurahaohjelmia ja vastaa Euroopan unionin koulutusja nuoriso-ohjelmien kansallisesta toimeenpanosta sekä Kulttuuri- ja Kansalaisten Eurooppa -ohjelmien tiedottamisesta. Lisäksi CIMO edistää Suomen kielen ja kulttuurin opetusta ulkomaisissa yliopistoissa. Satamaa halutaan uudistaa Fuengirolan kaupunki vaatii Andalusian maakuntahallitusta aloittamaan kaupungin huvivenesataman laajentamistyöt viimeistään vuonna Fuengirola on vaatinut maakuntahallitukselta jo 20 vuoden ajan sataman laajentamista. Sataman hallinnoinnista vastaavan kunnallisen yrityksen maksut maakuntahallitukselle ovat kasvaneet yli 300 prosentilla vuodesta 2006 lähtien. Fuengirolan pormestari Esperanza Oña on pyytänyt kesäkuusta lähtien tapaamista satamista vastaavan maakuntahallituksen valtuutetun kanssa. Oña korostaa, että Fuengirolan huvivenesatama on huonossa kunnossa, ja sen uudistaminen ja laajentaminen merkitsisi paljon kaupungin matkailulle ja sitä kautta kaupungin taloudelle. Vuonna 1985 Fuengirolan kaupunki maksoi satamasta euroa maakuntahallitukselle. Vuonna 2006 summa oli noussut jo euroon vuodessa. Siitä lähtien maakuntahallitus on nostanut summaa säännöllisesti. Viikon 39 kysymys Mitä puoluetta aiot äänestää kunnallisvaaleissa? Kokoomus 35% SDP 11% Perussuomalaiset 27% Keskusta 6% Vasemmistoliitto 4% Vihreät 6% RKP 1% Kristillisdemokraatit 1% Jokin muu 1% En aio äänestää 7% Viikon 40 kysymys Sooloileeko Suomi liikaa EU-asioissa? Fuengirolan kaupunki maksaa satamasta tänä vuonna euroa ilman arvonlisäveroa. Käy antamassa vastauksesi osoitteessa

3 4 Perjantai El Figon Restaurante Italialainen ravintola Italian ja Välimeren keittiö lleen Avaamme jä28.9. perjantaina Klo 11 -> inen äll Lounas/päiv alkaen - Avattu vuonna Grilli-ravintola 5,90e Tervetuloa! c/isaac - Pastaa ja pizzaa - Ankkaa, vasikkaa, kanaa - Kalaa Tra falgar Cocktail Bar Live Music Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Peral 3, Los Boliches, Fuengirola Avoinna joka Puh: päivä 604 klo 14 - iltamyöhään Puh Lämminsavulohta ja salaatteja Tällä ilmoituksella: pullo viiniä/ruokaileva pöytäseurue - myös mukaan TERVETULOA! HY HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA JUOM HAPPY 2 HOUR KLO PÖYTÄV. P MENU, TA T TAPAHTUMAT P PAHTUM A AT JA GOLF NETISSÄ FREE Samalla kadulla kuin hotelli PYR. Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään mm. lämminsavulohta ja salaatteja Myös mukaan! TERVETULOA! c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda c/lamo de Espinosa 3, Fuengirola P: avoinna: ti-su klo 16-23, kesällä klo ä lla 0% ukse -1 ilmoit Argentiinalainen ll Tä Parrilla Cosquin Ravintola Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Joka päivä klo La-su myös klo Cafe - Bar - Restaurante FREEI WIF NY T M FAC YÖS EBO OK LEONES 2 S O D Lounaat: Lounaslista Facebookissa Ma - to 6,90e Pe leike 7,90e Fuengirolan härkätaisteluareena avautuu Fuengirolan härkätaisteluuudistuneella härkätaisareenan uudistaminen on teluareenalla on netullut maksamaan 1,2 mil- liömetriä liiketilaa sekä tilat joonaa euroa. Uudistusten 14 toimistolle. Liikuntavammyötä areenan ulkoista il- maisille tarkoitettu hissi on mettä on muutettu ja raken- ensimmäinen lajissaan kainukseen on saatu toimisto- ja killa Espanjan härkätaisteliiketiloja. Lisäksi liikunta- luareenoilla. vammaisten liikkumista Fuengirolan härkätaisteluareenan tiloissa on helpo- areena on peräisin vuodelta tettu muun muassa hisseillä ja viettää tänä vuonuudet tilat esitellään ylei- na 50-vuotisjuhliaan. AreeSm-liiga live-matsit to,avaavaan pe ja la! 6. lokakuuta sölle 6.lokakuuta, jolloin ti, nan areenalla esittelevat taito- järjestettävään härkätaistejaan Manuel Diaz eli "El luun sisäänpääsyyn oikeutcordobés", Juan José Padil- tava pääsylippu maksaa 100 la ja David Fandilla alias "El euroa. Fandi". Ark , la 14-20, su suljettu, puh Avd. Los Boliches 4 Pata Rusa Asa Savolaisen BAR PIILO Elävää musiikkia pitkin päivää. Valitse tarjouslistaltamme 2 pääruokaa á 10,95, tarjoamme kyytipojaksi pullon viiniä / kannun sangiraa Ruokalista myös suomeksi! OLEMME ERIKOISTUNEET PAELLAAN! Kaikkein mukavinta on, jos ollaan kaikki piilossa, eikä kukaan tule etsimään. Ma-pe klo 18, la ja su klo 13-16, 18 Puh Calle Fransisco Cano 35 (Yaramarin takana), Los Boliches Puh , Calle del Zodiaco 10 Arroyo de la Miel, Benalmadena, 50 m Victoria Barista Cerveceria En ole koskaan kokenut sellaista hiljaisuutta. Kaikki ympärillä oli kuollutta. Maassa ei liikkunut mato, eikä ilmassa inissyt hyttynen, valokuvaaja Roy Roos kuvailee tunnelmaa palopaikalla liekkien sammuttua Aurinkorannikon maastopalossa elosyyskuun vaihteessa. Roos vieraili palaneilla alueilla perjantaina Palo alkoi edellisen päivän iltapäivänä ja jatkoi etenemistään sunnuntaihin saakka. Perjantaina palaneet alueet vielä savusivat ja maa oli kuumaa. Roos otti satoja kuvia, joiden kautta tulen aiheuttama tuho näkyy selkeästi. Joissain kuvissa luonto näyttää häikäisevän kauniilta, vaikka se onkin lähes täysin tuhoutunutta. Osassa kuvia myös tulen tappava vaikutus näkyy. Läheskään kaikki eläimet eivät selvinneet tulelta turvaan. Roy Roosin Palokuvia -näyttely on esillä Centro Finlandiassa sekä ylä- että alakerrassa. Vaikuttavaa näyttelyä kannattaa käydä katsomassa ajan kanssa. Moni kuva pysäyttää ajattelemaan. Kuvia on mahdollisuus myös lunastaa kotiin ripustettavaksi. e ut 31m0aa) Calle lope de Vega Lip o Puh: (s is. 2 ju www Pien ja päiv i olut än tapa 1e s Kuohuvaa ja pientä suolaista Syksyn ohjelman esittelyä Musiikki- ja tanssiesityksiä Pe klo 23 Rokkibändi Tres Hombres y medio plays Red Hot Chili Peppers, Lenny Kravitz etc. La klo Sofia To klo Kati Tuulia UUMIN RANNIKON KSTA! MENOME Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. puh info@discotecamaitai.es Vapa pääs a y Toimisto: Pukuko musta odi: hip hotai p Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, Fuengirola Aurinkorannikon Sofia-Opisto LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe :30 Tappara-Ilves La :00 Jokerit-HPK 21:00 Karaoke Su klo 18:10 Tanssii Tähtien Kanssa 20:00 BB Torremolinos, la Doña, klo sm liiga Tappara-Ilves, klo bingo Benalmadena, Bar Pitbull,avd.bonanza,bingo klo 18 Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Rock n Night Tres hombres y medio klo Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke alk. klo 19 Benalmadena, Bar Piilo, Benalmadenan Kylä-iltamat klo 20 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Tappara-Ilves Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Tappara-Ilves klo Sunnuntai Siru, Sirja, Sorja Benalmadena, Bar Pitbull, terassilounas klo 15 makkaraperunat 5 eur sis:juoman Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Kirppis klo 13, Tarinateatteri klo 19 Benalmadena, Bar Piilo, Live-musaa sunnuntain ratoksi klo 20 alk. Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 18:10 Tanssii tähtien kanssa, klo 20:00 BB Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, karaoke Mikon tahdissa klo.20 Maanantai Rauno, Rainer, Raine Torremolinos, Doña Carlota, Aurinkorannikon Leijonien klubikokous klo 18 Fuengirola, Medivital, klo 17 coruscardio Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Källi karaoke klo 19 Benalmadena, Bar Piilo, Manun tietovisa klo 20 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Bingo Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, texas holdem klo.20 Marttayhdistys Aurinkorannikolle Tiistai Valio rannikon martoilla on parhaillaan meneillään jäsenhankintakampanja Sinustako martta?. Marttailtoja pidetään suunnilleen kerran kuukaudessa. Niihin ovat tervetulleita kaikki Aurinkorannikon marttatoiminnasta kiinnostuneet. Iloisina otetaan vastaan myös muiden suomalaisten marttayhdistysten jäsenet. Fuengirola, Srk-talo, Mieli maasta ryhmä klo Torremolinos, la Doña, klo sm liiga KÄRPÄT-JOKERIT Fuengirola, Medivital, klo 9 coruscardio Benalmadena, Bar Pitbull,kortin peluuta klo 18 alkaen,talon hampurilainen 4 eur Benalmadena, Bar Piilo, Nikkis & Friends klo 20 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo 19 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Kärpät-Jokerit, klo 20:00 Texas holdem turnaus Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Stadilaiset kokoontuu klo 16, Kärpät-Jokerit klo Keskiviikko Raimo Benalmadena, Bar pitbull,bingo klo 18, hodari 2,5 eur Fuengirola, Tanja K, Ääni ja Vimma klo 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Andalusian aromit luento, klo e, Kahvakuula rannalla, klo , 7e/krt Benalmadena, Bar Piilo, Jorma Pulkkisen yhteis- tai yksinlauluilta Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Tuomon Tietovisa Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, karaoke Mikon tahdissa klo.20 Torstai Saija, Saila, Frans To klo Tarjous : Perjantai Arja, Lenni, Leonard Torremolinos, la Doña, klo sm liiga Jokerit-HPK Torremolinos, Finn-Pub, klo Jaakko ja maailmanvalloittajat, Torremolinos-jakso, starat paikalla Benalmadena, Bar Pitbull,avd.bonanza, terassibileet klo 16,ilmainen sangriajuoma Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Sofia klo (tanssimusiikkia) Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Siskon Sponsori tanssiaiset, isäntänä Seppo Benalmadena, Bar Piilo, Wanhan-ajan tanssit, pelimannina Asa klo 20 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, alk. klo 16:00 Jokerit-HPK, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, karaoke Mikon tahdissa klo.20 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Jokerit-HPK klo Sofia-opiston syyskauden avajaiset En Ca r Conde TAPAHTUMAKALENTERI Lauantai Mikko, Mika, Mikael Roy Roos ripusti keskiviikkona Palokuvia -näyttelyn Centro Finlandian seinille. Kuvat on otettu Mijasissa tuhoisan maastopalon jälkeen. Aurinkorannikolle on perustettu Marttaliiton alainen paikallisyhdistys Aurinkorannikon Martat ry. Paikallisyhdistys kuuluu jäsenenä Uudenmaan Martat ry -piirijärjestöön. Aurinkorannikon Martat ry:n hallitustuksen puheenjohtajaksi kaudelle valittiin Minna Kantola, varapuheenjohtajaksi Päivi Laitinen, sihteeriksi Tuovi Sainio, rahastonhoitajaksi Sirpa Ristolainen ja hallituksen jäseneksi Arja Kujansuu. Aurinko- Jääkiekon sm-liigan live-ottelut ti, to, pe ja la KALAA, ÄYRIÄISIÄ JA GRILLATTUA LIHAA Tuoreita merenherkkuja Iberico-kinkkua Manchego-juustoa Lämpimiä voileipiä Meheviä pihvejä luistelu- sekä jääkiekkotunteja on tarjolla kaikenikäisille ja -tasoisille. Benalmadenan Club de hieloon (Arroyo de la miel) pääsee Fuengirolasta kätevästi junalla. Lounashintaan kuuluu: salaatti, ruisvuokaleipä ja vesi C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh: Perjantai Palokuvia näyttely Centro Finlandiassa Luistelukausi alkaa Benalmadenan Club de hieloon pääsee taas luistelemaan perjantaina lähtien. Avajaistarjouksena koko viikonlopun ajan yleisöluisteluun pääsee kaksi yhden hinnalla. Maanantaina alkavat luistelukoulut. Taito- Ke Ma klo 19:00 19:00 BINGO Tuomon Tietovisa Ti To :30 Kärpät-Jokerit klo 17:30 klo 20:00 Jokerit-HIFK Texas hold em -turnaus 21:00 Karaoke Tule mukaa n! Malaga C.F. Peli matkat Reflasta. Fuengirolan huvivenesat. Loc Fuengirola, p Avoinna auki joka päivä klo 14-> FB uusirefla kaveriksi Aurinkorannikon Martat ry:n hallitus piti perustamiskokouksen Fuengirolassa. Hallituksen jäsenet; vasemmalta Sirpa Ristolainen, Arja Kujansuu, Minna Kantola, Tuovi Sainio ja Päivi Laitinen. Syksyn Martta-kalenteri: Ke klo Marttailta: Kodinhoitoniksit Espanjan arkeen; Sini-tuotteiden esittely: Maiju Pesonen / Saumaria Ti klo Marttailta: Uudenmaan Martat -piirijärjestön toiminnanjohtaja Anne Lempisen vierailu Ti klo Marttailta: Koti kuntoon kierrättämällä mitä ja miten Espanjassa? La pöytä Marttatoiminnan hyväksi Fuengirolan kirpputorilla Ti klo Marttailta: Helppoja herkkuja Espanjan jouluun Kokoontumiset pidetään toistaiseksi yksityiskodeissa, joten marttailtoihin pyydetään ilmoittautumaan etukäteen. Samassa yhteydessä saa tulo-ohjeet. Ilmoittautua voi sähköpostilla aurinkorannikonmartat@gmail.com, puhelimitse Minnalle ( ) tai Päiville ( ) tai Facebookin kautta (Facebook / Aurinkorannikon Martat ry). Torremolinos, la Doña, klo sm liiga JOKERIT-HIFK Fuengirola, Medivital, klo 9 ja klo 17 coruscardio Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Kati Tuulia klo (suomalaista tanssimusiikkia) Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Nikkis and Friends elävää musaa klo 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Sofia-opiston syyskauden avajaiset klo Benalmadena, Bar Piilo, Karaoke-ilta, pomona Elias klo 20 Fuengirolan, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Jokerit-HIFK, klo 21:00 Karaoke Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, texas holdem klo.20 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, Jokerit-HIFK klo Menovinkit on tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille. Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi - Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin - Plácido Domingo -festivaali tulossa Tenori Plácido Domingo avaa nimeään kantavan klassisen musiikin festivaalin Málagan Cervantes-teatterissa 26. lokakuuta. Gaalassa esiintyvät tuolloin Ángel Romero, Vittorio Grigolo ja Ana María Martínez. Tarkoituksena on tehdä festivaalista jokavuotinen tapahtuma Sevillassa ja Málagassa. 26. lokakuuta Plácido Domingo esiintyy Málagan filharmonisen orkesterin ja edellä mainittujen laulajien ja muusikoiden kanssa. 28. lokakuuta Cervantesteatterissa esiintyvät viulisti Pinchas Zuckerman ja pianisti Joaquín Achúcarro sekä Málagan filharmoninern orkesteri.

4 6 Perjantai Ilmiöt Perjantai Feriaviikot kutsuvat Syksyn feriajuhlallisuudet ovat ovella. Ensin juhlahumu täyttää Torremolinosin kadut ja viikon päästä vuorossa on Fuengirola. Torremolinosin feria starttasi viime sunnuntaina perinteisellä Romeria -juhlalla, Romería de San Miguel. Tapahtuma kokosi yhteen jälleen tuhannet kaupunkilaiset ja turistit. Koko päivän jatkunut juhla alkoi kulkueena Los Palaciosin alueelta kohti Los Manantialesin mäntymetsää. Kaupungin halki kiertäneen härkä- ja hevosvankkureiden mukana kulki myös joukko suomalaisia. Viime vuotiseen tapaan myös Torren Tiikerit olivat mukana juhlahumussa. Juhlaviikon tapahtumiin ennättää vielä mukaan Kaupungin suojeluspyhimyksen San Miguelin kunniaksi vietettävä juhlaviikko huipentuu lauantaina Puoliltapäivin vietetään traditionaalinen messu suojelupyhimyksen mukaan nimetyssä kirkossa. Musiikkina kirkossa kuullaan Coro Rociero San Miguelia ja tapahtumassa ojennetaan myös kunniamerkit uusille veljeskunnan, Hermandad de San Miguel, jäsenille. Lauantai iltana kaupungin suojeluspyhimyksen patsas tuodaan kaupunkilaisten luo ja odotettu kulkue, procesión, kiertää Tor- Torren Tiikerit tempaisevat romerian aikana näyttävästi. remolinosin kaduilla lähtien San Miguelin kirkolta kello Sunnuntaina Torremolinosin ferian viimeisenä päivänä vuorossa on härkätaistelu kello. Missä ja milloin? Torremolinosin ferioita vietetään , Fuengirolassa feriaviikko on HAEMME YRITYSMYYJIÄ! Jos et vielä ole AMMATTILAINEN niin teemme sinusta sellaisen. Parilla kaupalla / pvä TIENAA todella hyvin. Myymämme tuotteet COPALLA on todella ajankohtaisia. Tuotteemme myyvät ERINOMAISESTI juuri nyt. Palkka 2 krt / kk. Työaika 6h/pvä. Ota siis yhteyttä heti ja kysy lisää! Toimitusjohtaja Jani Sarpi, (esp nro), (fi nro) COPA MARKETING S.L. Pasaje La Camboria 2 (linja-autoaseman vieressä) Flamencopuvut valmistuivat Kerroimme aiemmin suomalaisten Jenni Lahden ja Susanna Raiskion fl amencopukuprojektista. Puvut valmistuivat ja tytöt matkasivat takaisin opintojen pariin Tampereen Ammattiopistoon. Harmittaa todella paljon ettemme voineet jäädä ferioille, tytöt vastaavat. Jenni Lahti ja Susanna Raiskio valmistivat itselleen perinteiset feria-asut. Ennen Espanjan kuukautta kumpikaan nuorista naisista ei tuntenut fl amencopukua tai feria-perinnettä ollenkaan. Puvun valmistuksen myötä kiinnostus myös maahan on kasvanut kovasti. Ehkäpä ensi vuonna pääsisi kokemaan feriajuhlan, tytöt suunnittelevat. Entisen Perhekoti Helenan Helena Tanskanen on siirtynyt eläkkeelle Iso kiitos kuluneista vuosista kaikille asiakkailleni, heidän omaisilleen, työntekijöilleni ja yhteistyökumppaneilleni sekä ystävilleni ja tuttavilleni. Pyydän teitä läksiäishirvikeitolle ja kahville klo välillä. Juhlitaan silloin melkein kahdenkymmenen vuoden taivalta. Ilmoittaudu puhelimitse Puvun valmistamisen lisäksi opettajana toiminut Melisa Lozano näytti tytöille, kuinka puku asustetaan juhlaan. Kun päälle puetaan kaikki asusteet, näyttää pukukin hyvin erilaiselta. Säästöt omaishoidontuessa tulevat kalliiksi Kotihoitoa vai laitokseen? Omaishoitajan rooli ja asema pitäisi selkeyttää. Teksti ja kuvat: Outi Hannuksela Kaksikymmentä omaishoitajaa eri puolilta Suomea saapui Omaiset ja läheiset -liiton organisoimalle Buen Feeling -hyvinvointimatkalle Fuengirolaan. Tämä valo ja lämpö ovat juuri mitä kolean kesän jälkeen tarvitsemme, kertoo matkanjohtajana toimiva Seija Hyvärinen. Hyvärinen on Suomen Omaiset ja läheiset liiton hallituksen jäsen sekä Salon paikallisjärjestön perustaja ja puheenjohtaja. Liki kahdenkymmenenvuoden tieto omaishoidon tilanteesta Suomessa kiteytyy Hyvärisen puheissa selkeiksi faktoiksi. Omaishoitajan tunnusmerkit Keskustelussa omaishoidosta tulee muistaa, että läheskään kaikki omaishoitajat eivät ole ns. virallisia omaishoitajia eivätkä he näin ollen ole kunnilta saatavan omaishoidontuen piirissä. Omaishoitaja on henkilö, joka auttaa ja hoivaa läheistä, joka ei pärjää yksinään eikä selviä päivittäisistä asioista. Omaishoitajat ovat usein puolisoita, äitejä, isiä, lapsia. Vaikka jokainen tapaus on erityinen, yhteistä on, että hoitotyö omaishoitajalle on erittäin sitovaa. Omaishoidontuen antamisesta päättää kotikunnan sosiaalitoimi. Usein päätöksen tueksi tehdään potilaan toimintakyvyn mittaus, jonka pohjalta arvioidaan omaishoidontuen tarve ja tuen suuruus. Ja lisäksi omaishoidontuen saamisen edellytyksenä on lääkärinlausunto. Eroja kuntien välillä on paljon, Hyvärinen muistuttaa ja kertoo myös tilanteista, joissa kunnan budjettiin ei ole varattu riittävästi varoja uusien omaishoitajien tukemiseksi. Omaishoitajat ovat liian usein näkymättömiä työntekijöitä. Säästöjä väärässä paikassa Keskustelu omaishoidon tuesta on erittäin tärkeää, sillä hyvin usein henkilö ei edes miellä itseään omaishoitajaksi ennen kuin kärjistyneeseen tilanteeseen tarvitaan ulkopuolista apua. Omaishoitajien tukeminen tulee aloittaa hyvissä ajoin. Työtä olisi tehtävä, että omaishoitajat löydettäisiin ajoissa. Yhteiskunnalle on todella apua siitä, että omaishoitajien arkea helpotetaan ennaltaehkäisevästi ja työssäjaksamista tuetaan. Jollei tätä tehdä, on yhteiskunnalla yhden kotona hoidettavan sijasta pian kaksi laitospotilasta. Omaishoidon tuki jaetaan kolmeen eri suuruusluokkaan. Euroissa määrät liilkuvat noin 350 euron ja reilun tuhannen euron välillä kuukaudessa. Seija Hyvärinen kertoo, että Fuengirolaan matkustaneet omaishoitajat ovat ladanneet akkujaan auringossa ja nauttineet matkan ohjelmasta. Buen Feeling -hyvinvointimatkalla on huomioitu jokaisen erityistarpeet ja jaksamiselle on luotu malli ja apukeinoja Medivitalin ammattilaisten toimesta. Tärkeää on ollut myös muiden omaishoitajien tapaamiset. Omaishoidon tuki on veronalaista tuloa, Hyvärinen muistuttaa. Liiton tavoite on saada tuki verottomaksi, sillä kun tuesta maksetaan verot, ei käteen jäävä osuus ole paljoakaan. Toinen tärkeä asia on omaishoitajien työn tunnustaminen. Jos omaishoitaja luettaisiin kunnalle työsuhteessa olevaksi henkilöksi, olisi hän työterveyshuollon parissa. Kunnalla olisi silloin Risto Huttunen kuvailee itseään vertaistukiriippuvaiseksi. Nauraen kerrotulla omakuvauksella on totinen tausta. Risto on ollut vaimonsa omaishoitajana keväästä Aivoinfarktista jäi Tuulavaimolle vakavat vammat ja kuntoutuminen on loppuelämän prosessi. Käyn joka viikko kolmessa eri vertaistukiryhmässä; Afasiaryhmässä, Omaistukiryhmässä sekä Mieli Maassa -ryhmässä. Ilman apua en yksinkertaisesti pärjäisi, vaimoaan kotona hoitava Huttunen kertoo. Omaishoitajan arki Espanjassa on samanlaista kuin muuallakin. Oman jaksamisen kanssa tulee tehdä töitä. Minun apunani on vertaistukiryhmien lisäksi aktiivinen kulttuuriharrastus. Taide ja musiikki, konsertit ja Mezzo-TV antavat voimia. Espanjassa omaishoitajia tuetaan kunnan toimesta. Mahdollisuudet taloudellisiin avustuksiin ovat espanjalaisilla omaishoitajilla ja etenkin ulkomaalaisilla todella kovan työn takana. Minulle sanottiin suoraan paikallisen sosiaalityöntekijän toimesta, ettei minulla ole mahdollisuutta taloudelliseen tukeen. Rahallista tukea enemmän Risto kaipaa muuta helpotusta arkeen. Oma aktiivisuus on kielitaidon jälkeen ehdoton vaatimus, että omaishoitajana selviää espanlaisessa maailmassa. Olemme olleet todella tyytyväisiä lääkäripalveluihin ja Fuensocialin kautta saatuun puheterapiaan ja kuntoutukseen. Muuten toimimme suomalaisin voimin. Esimerkiksi Tuulan fyysisestä kuntoutuksesta on vastannut alusta lähtien Rami Kääriäinen ja suomalaisten vertaistukiryhmien lisäksi Huttusten apuna ovat olleet muun muassa Suomelan ja Seurakunnan harjoittelijat. Apua on haettava aktiivisesti. Muille samassa tilanteessa oleville suosittelen velvollisuuksia omaishoitajia kohtaan. Omaishoitajien aktivoiminen on tärkeää muutenkin kuin tuen voimalla. Pienet tukisummat eivät auta jaksamaan, suuremmaksi avuksi omaishoitajat laskevat usein vertaisryhmät, koulutukset, jumpat tai muut jaksamista auttavien aktiviteettien järjestämisen. Kaikki tämä tuki omaishoitajille tuo pienen Omaishoitajana Espanjassa lämpimästi erilaisissa tukiryhmissä vierailua. Esimerkiksi seurakuntakodilla kahvitellessa kuulee jo monta vinkkiä ja ihmiset kertovat mielellään omista kokemuksista. Risto Huttunen manaa suomalaisia vammaisjärjestöjä, jotka eivät luvanneet apua etsivälle mitään, ei edes jäsenyyttä ja jäsenlehtiä Suomen rajojen ulkopuolelle. Vain Aivoliitto otti yhteyttä ja pyysi kirjoittamaan jutun AVH-lehteen. Muuta sieltäkään ei ole kuulunut. Läheiset ja omaiset -järjestön suunnittelemat omaishoitajakoulutukset, joita järjestetään Suomessa, olisivat Aurinkorannikollakin parasta mahdollista ennaltaehkäisevää työtä, Huttunen korostaa. Risto Huttunen kertoo rannikolla toimivien vertaistukiryhmien ja yhdistysten olevan tärkeä apu omaishoitajalle. laskun kunnille, kun muistetaan että ilman kotihoitoa vaihtoehtona olisi potilaan hoitaminen laitoksessa. Hyvärinen muistuttaa, että omaishoitajia tukemalla saadaan kunnalle ja koko yhteiskunnalle aikaan suuria säästöjä. Jaksamisen apuna Aurinkorannikolla on monia toimijoita: Mieli Maassa Risto Huttunen p Omaishoitajaryhmä Riitta Sulasmaa p Afasiaryhmä Riitta Mujunen p Seurakunta Kaisa Salo p

5 Uutiset 8 Perjantai Mijasille suuren kunnan asema Andalusian aluehallitus on myöntänyt Mijasille suuren kunnan aseman. Kunnanjohtaja Ángel Nozalin mukaan sen myötä Mijasissa voidaan nopeuttaa paikkakuntalaisten ja kunnan hallinnon välistä kanssakäymistä. Mijas pani asian alulle tämän vuoden alussa. Muutoksen myötä Mijasissa pystytään ottamaan käyttöön eräitä hallinnollisia uudistuksia ja järjestämään uudelleen kunnan toimielimiä. Kunnassa voidaan vastedes myös parantaa määrärahojen kohdistamista kuntalaisten tarpeiden mukaan. Uudella nimityksellä Mijas on myös saanut uudet neuvotteluasemat alueelliseen hallintoon nähden Marbellan ja Vélez-Málagan tapaan. Mijas pystyy nyt muun muassa investoimaan infrastruktuuriin eri tavoin kuin ennen sekä anomaan erityisiä hätä- ja turvallisuusohjelmia kriisitilanteissa. Penélope huolissaan koulutuksesta Näyttelijätär ja yhden lapsen äiti Penélope Cruz sanoo olevansa enemmän huolissaan koulutukseen kuin elokuva-alaan kohdistuvista määrärahojen leikkauksista. Cruz oli San Sebastiánissa esittelemässä uutta elokuvaansa Volver a nacer. Cruz sanoi lehdistötilaisuudessa, että ilman koulutusta ei ole olemassa tulevaisuutta. Cruz sanoi myös, että hänen politiikkaa sivuavia lausuntojaan on aiemmin pahoin vääristelty. Tämä on arka asia, sillä monilla ihmisillä menee nyt huonosti, Cruz totesi toimittajille. Cruz sanoi, että häntä pelottavat päätökset, joita nyt ollaan tekemässä, eikä ainoastaan elokuva-alan osalta. Häneltä kysyttiin mielipidettä elokuvalippujen arvonlisaveron nostamisesta 21 prosenttiin ja alalle suunnattujen tukien leikkaamisesta. Kulttuurialan on oltava nyt yhtenäisempi kuin koskaan, sillä leikkaukset koskettavat monia taiteilijoita ja heidän perheitään, hän vastasi. Sairaalalääkärit lakkoon Andalusian lääkäriliitto järjestää lakon kaikissa Andalusian julkisissa sairaaloissa työskenteleville lääkäreille. Lakko järjestetään 23. lokakuuta, koska neuvottelut 37,5 tunnin työviikosta eivät johtaneet tulokseen. Lääkäriliitto esitti neuvotteluissa sairaalatoimen hallinnolle kaksi erilaista sopimusesitystä, mutta vastapuoli ei hyväksynyt kumpaakaan. Lääkärien työtaakan lisääminen merkitsee lääkäriliiton mielestä noin 400 euron ansion menetystä kuukaudessa. Lisäksi työtuntien lisääminen merkitsee hoidon laadun huononemista ja työpaikkojen menetystä. Pidentyneet työpäivät merkitsevät myös henkilökohtaisen elämän ja ammattielämän yhteensovittamisen vaikeutumista. Valkoiset tuotemerkit kallistuneet Talouskriisin myötä niin sanottuja valkoisia merkkejä on totuttu pitämään muita edullisimpina. Kuluttajaliitto OCU:n tutkimuksen mukaan valkoisten tuotteiden hinnat ovat viimeisen vuoden aikana kallistuneet muita tuotteita enemmän. Hinnat ovat kallistuneet kaikilla suurimmilla myyntiketjuilla, mutta OCU:n tutkimuksen mukaan valkoisten merkkien tuotteet ovat kallistuneet 3,6 prosentilla, joka on yli kolme kertaa enemmän kuin tyypillisen ostoskorin tuottei- den hinta. Merkkituotteita sisältävän ostoskorin hinta on kasvanut samaan aikaan yhdellä prosentilla. Kuluttajajärjestö OCU on tehnyt tutkimuksen tuotteiden hinnoista arvonlisäveron korotuksen jälkeen. Tutkimuksen tuloksena on johtopäätös, jonka mukaan suuret ketjut ovat siirtäneet veron korotuksen tuotteiden hintoihin, vaikka monet ketjut olivat ennalta ilmoittaneet, että veron korotusta ei siirretä kuluttajien maksettavaksi. Evan ja Cayetanon luja suhde Malli Eva González ja härkätaistelija Cayetano Rivera ovat tottuneet olemaan katseiden kohteena. Äskettäin tämä näyttävä pari nähtiin ystävien hääjuhlassa. Pariskunta on seurustellut maaliskuusta 2009 lähtien. Cayetano oli naimisissa sitä ennen kolmisen vuotta näyttelijätär Blanca Romeron kanssa. Eva on puolestaan viihtynyt näyttelijä Arturo Vallsin ja jalkapalloilija Iker Casillasin vierellä. Sevillasta kotoisin oleva Eva valittiin Miss Espanjaksi vuonna Missivuoden jälkeen hän on työskennellyt mallina ja televisiojuontajana. Lisäksi hän on esiintynyt muun muassa Serranon perhe -televisiosarjassa. Saksalainen Die Welt -sanomalehti nimesi hänet vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa kauneimmaksi turnauksessa pelaavan jalkapalloilijan puolisoksi. EU Andalusian maatalouden uhkana Muutokset Euroopan unionin yhteisessä maatalouspolitiikassa ovat uhkana Andalusian maataloudelle ja karjankasvatukselle. EU:ssa ollaan ottamassa käyttöön uusia vaatimuksia ja uusia malleja, joilla tukiaisia anotaan. Andalusian maakuntahallituksen maataloudesta vastaavan valtuutetun mukaan tulee olemaan erittäin vaikeaa puolustaa maakunnan etuja EU:n hallintokoneiston edessä. Vaikeudet johtuvat ennen muuta talouskriisin aiheuttamista leikkauksista sekä Itä-Euroopan uusien jäsenmaiden mukaantulosta, kun tukia ollaan jakamassa. Andalusialle suunnatut tuet saattavat vähetä jopa 60 prosenttiin entisestä. Espanjan maatalousministeri Miguel Arias Cañete on ollut itsehallintoalueiden edustajien kanssa lobbauskierroksella eurooppalaisissa hallintoelimissä. Espanja on ehdottanut uuteen sopimustekstiin muutosesitystä. Myös andalusialaiaset maatalousjärjestöt ovat ottaneet suoria yhteyksiä Brysselin päättäjiin ja esitelleet muutosehdotuksiaan. VIIKON NOPEAT Kaksi Nueva Andalucían alueella sijaitsevaa pankkia ryöstettiin Marbellassa keskiviikkona 19. syyskuuta. Ryöstäjät saivat saaliikseen yhteensä yli euroa. 26-vuotias brittimies menehtyi perjantaina 21. syyskuuta Benalmádena Costalla sattuneen yliajon uhrina. Lokakuusta lähtien Mijasin aasikuskien on siivottava kaduilta aasien jätökset. Määräyksen noudattamatta jättäminen voi merkitä aasikuskeille toimiluvan menetystä. Espanjassa vieraili elokuussa 7,9 miljoonaa turistia, mikä on viisi prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Mijasin ja Fuengirolan kunnat vastustavat öljy-yhtiö Repsolin suunnitelmaa kaasun koeporauksista Aurinkorannikolla. Repsol aikoo aloittaa poraukset helmikuussa Elokuussa Aurinkorannikon hotelleissa kävi 4,6 prosenttia enemmän yöpyjiä kuin viime vuonna. Espanja saa EU:lta maataloustukea 7 miljardia euroa vuodessa. Perjantai

6 Kauneus ja terveys 10 Perjantai Kauneus ja terveys Perjantai Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. Meiltä myös: E-EPA -tuotteet 500mg ja 650mg Palvelemme suomen kielellä ma-pe: klo Avoinna ma-pe 10-20, la FYSIOTERAPIA HIERONTA EUROFISIO FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen Ortopedinen Tuki- ja liikuntaelinten ft Konehoidot: Ultraääni Tnssähköhoito Lämpöpakkaus Parafiini HIERONTA Perinteinen Urheilu Hermorata Jalkapohjavyöhyketerapia Suomalaiset hoitolähetteet Vakuutusyhtiöiden maksusitoumukset Hieronta sarjakortit Lahjakortit Ajanvaraus MA-PE Ulla Anttonen: fysioterapeutti Jaana Rantala: kuntohoitaja, hieroja P P Avenida Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh , ajanvaraus klo 10-14, ti klo Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) Naisten Ihanat viikot: Kasvojen kiinteytys sähköhoito + kasvohieronta 45min 61 Elektrolymfa + jalkahoito 1 h 30 min 69 Lantionpohjan(LP) fysioterapialla ryhtiä ja voimaa lantioon ja alaselkään. - Varaa aika tutkimukseen LP- fysioterapiaan erikoistuneelta fysioterapeutilta, tarjous 45min 48 Terveys & Hyvinvointi info@medi-vital.com Huom! Hoidot sopivat myös miehille Edif. SalMarina Av. Jesus Cautivo 40 (junakatu, katutaso) P , Sota syöpää vastaan Yhdysvaltain 37. presidentti Richard Nixon ( ) uskoi niin vankasti tieteen voittoon, että hän julisti vuonna 1972 sodan syöpää vastaan. Nixon lupasi ja myönsi tutkijoille kymmeniä miljoonia dollareita tavoitteen saavuttamiseksi, mutta syövät osoittautuivat niin viheliäisen oveliksi ja sitkeiksi etteivät ne antautuneet. Vaikka hoidot ovat kehittyneet ja moni potilas paranee tai pystyy viettämään lähes normaalia elämään sairautensa kanssa, syöpä on alle 85-vuotiaiden yleisin kuolinsyy länsimaissa. Nyt tutkitaan onkolyyttisiä viruksia ja ravintolisiä, jotka voisivat tuhota syöpäsoluja ja estää niiden leviämistä. Berberiini, D-vitamiini, kalaöljy ja maitohappobakteerit ovat erityisen kiinnostuksen kohteena. Näillä aineilla käyvän hoidon lisänä voidaan hyvinkin ehkäistä ja jarruttaa monia syöpätauteja, mutta esimerkiksi D-vitamiinin päiväannoksen tulisi olla yli kymmenkertainen 100 mikrogrammaa (µg) päivässä terveelle keskivertoväestölle annettuun viranomaissuositukseen nähden (7,5 µg). Eläimillä ja ihmisillä tehdyt monet pätevät kokeet ovat osoittaneet, että erikoiskalaöljy E-EPA ehkäisee syöpäsolujen kasvua ja leviämistä. Amerikkalaiset, kanadalaiset, englantilaiset ja saksalaiset syöpälääkärit suosittelevat kemoterapiaa ja sädehoitoa saaville syöpäpotilaille E-EPAa noin kaksi grammaa päivässä. E-EPAa on annettu keuhkosyövän tukihoitona Teksasin yliopistossa ja Kanadassa Albertan yliopistossa ja tulokset olivat lupaavia: E-EPA tehostaa kemoterapiaa ja ehkäisee potilaiden lihaskatoa ja sairaalloista laihtumista eli kakeksiaa (Cancer /7720, /7721). Sydänliitto: Solhair Puh: PARTURI-KAMPAAMO KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT TULE JA TUTUSTU T: Kati ja Nina CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 3, 2. krs Avoinna: ma-pe 9-19 Muulloin sop. mukaan Maailman Sydänpäivää vietetään Tänä vuonna sydänjärjestöt maailmanlaajuisesti nostavat lasten ja äitien sydänterveyttä esiin. Teemana on yksi maailma, yksi koti, yksi sydän (One World, One Home, One Heart). Sydän- ja verisuonisairaudet vaativat 17,3 miljoonan ihmisen hengen maailmassa joka vuosi. Se on noin 13,4 miljoonaa ihmishenkeä enemmän kuin malaria, HIV/AIDS ja tuberkuloosi vievät yhteensä. Sydän- ja verisuonitaudit ovat syypäänä yhteen kolmesta naisten kuolemantapauksesta. Miljoona lasta syntyy vuosittain sairastaen synnynnäistä sydänvikaa. Ison osan sydänsairauksista ja sydänkohtauksista voi estää hyvillä valinnoilla. Terveellisiä ruokavalintoja on helppoa tehdä valitsemalla kaupassa Sydänmerkki-tuotteita. Liikuntaa ei ole vain juoksulenkki tai tanssitunti: pihapelit lasten KAUPUNKILEHTI E-EPA kehitettiin Japanissa 30 vuotta sitten, ja sikäläiset lääkärit määräävät sitä yleisesti sydän- ja verisuonitautien ehkäisyyn ja täydentävään hoitoon. Päiväannos on yleisesti 1,8 2,7 grammaa, mikä on hyvin siedettyä. Yokohaman yliopistosairaalassa tutkitaan parhaillaan E-EPAn vaikutusta suolistosyövän tukihoitona. Satunnaistettuun kaksoissokkotutkimukseen valitaan 30 potilasta, iältään vuotta. E-EPAn päiväannos on 2,7 g. Verrokit saavat tehottomia lumekapseleita. Vaikutusjakso on yksi kuukausi, jonka jälkeen kaikkien suoli tähystetään ja mahdolliset uudet polyypit (potentiaaliset syövän esiasteet) poistetaan ja tutkitaan histologisesti. Tutkimusta selostetaan BMC Cancer -lehden syyskuun numerossa ( /7717). E-EPAlle ennustetaan laajaa käyttöä myös syöpätautien tukihoitona. Suomessa elää noin syöpäpotilasta, joista :lla on suolistosyöpä. Uusia syöpätapauksia ilmaantuu vuosittain noin , joista 3500 on suolistosyöpiä. Japanissa ja Yhdysvalloissa E-EPA on reseptilääke, mutta EU:ssa se on ravintolisä, jota saa vapaasti terveyskaupoista. E-EPAn myyntipakkauksiin painettu, terveille ihmisille tarkoitettu annosteluohje ei siis syöpäpotilaille, vaan heidän tarpeensa on suurempi (2 3 g/vrk). Tohtori Matti Tolonen Vertaistukea tarvitaan kaikkialla HYPNOOSIHOITOJA Tupakasta vieroitus Painonhallinta, unettomuus Esiintymisjännitys, pelot Ihmissuhdeongelmat ym. Hypnoteraupeutti Kirsi Asp Otan vastaan Taikatien tiloissa (Centro Finlandia, Fuengirola) ti, ke, ja pe klo Ota yhteyttä: kirsi.asp@gmail.com HAMMASKLINIKKA AZAR Tarkastus ja puhdistus 20e sekä ilmainen konsultaatio. Tarjoamme skandinaavista ammattitaitoa kohtuulliseen hintaan. mm. juurihoidot, proteesit, kruunut ja implantit Jos tunnet pelkoa saat meiltä myös Reikihoitoa kivunlievitykseen Taru , tarue@hotmail.fi Calle Dionisia Redondo 8, Fuengirola (Yamasolia vastapäätä) CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. kanssa, kotitöiden tekeminen ja portaiden valitseminen ovat yhtä hyödyllisiä. Sydänsairauden riski laskee 15 vuodessa normaalille tasolle tupakoinnin lopettamisen jälkeen. Terveelliset valinnat ovat erityisen tärkeitä jo sairastuneille. Fyysisen terveyden lisäksi on kuitenkin tärkeää huolehtia myös psyykkisestä puolesta. Sydänyhteisössä sairastuneet ja heidän omaisensa saavat tukea vertaisiltaan. Vertaistukihenkilöille saa soittaa ja kirjoitella. Vertaistukiryhmässä saa voimaa muiden kokemuksista. Lisäksi sydänyhteisössä saa osallistua monipuoliseen toimintaan ja yhdessäoloon jumpparyhmistä vaikuttamistyöhön. Meillä kaikilla on vain yksi sydän, mutta siitä voi huolehtia yhdessä! 24h puhelinpäivystys sekä ilta-aikoja Vaali terveyttä ja voi hyvin matkallasi Tutkimusten mukaan viisi matkalle lähdön pääsyytä ovat rentoutuminen, arjesta irtaantuminen, palautuminen, luontoelämykset ja toisen ihmisen kanssa oleminen. Fysioterapeuttiopiskelija Helena Tiainen MediVITAL Clinic S.L Matkailuun on vuosien saatossa kehittynyt useita eri osa-alueita. Terveyttä ja hyvinvointia edistävä matkustaminen on yksi matkailun kehittyvistä osa-alueista. Terveysmatkailuksi luetaan jokainen matka, joka sisältää terveyspalveluja. Matkalla hyödynnetään olemassa olevia luonnonvaroja, ilmastoa sekä kohteessa tarjottavia terveyttä edistäviä palveluja. Terveysmatkalle lähtijä haluaa edistää matkallansa omaa terveyttään. Hyvinvointimatkailu on matkustamista, joka tuottaa matkailijalle hyvää oloa vielä matkan jälkeenkin. Matkalla ei pyritä parantamaan sairautta tai korjaamaan kuntoa vaan sillä pyritään ylläpitämään ja edistämään terveydentilaa sekä antamaan fyysistä ja psyykkistä vireyttä matkailijan elämään. Hyvinvointimatka tuottaa yksilöllistä ja kokonaisvaltaista hyvää oloa. Wellness-sanasta on tullut sekä matkailun että muidenkin toimialojen trendisana. Alun perin sana on mainittu jo 1700-luvulta olevissa historiankirjoissa. Nykyaikaisen wellness-konseptin on kehittänyt amerikkalainen lääkäri Halbert Dunn, joka kirjoitti vuonna 1959 erityisestä terveydenolotilasta, joka käsittää kokonaisvaltaisen hyvänolon tunteen kehon, mielialan ja sielun kesken. l Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot l Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Akupunktio l Urheilufysioterapia l Kotikäynnit Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola Kaarel Tramm P , Avda Los Boliches 4 Av. ma-pe 9-20, la 9-15 ja su sop. mukaan Aktiivinen loma edistää hyvinvointia La Cara Buena - Kauneuskeskus - - Kasvo- ja vartalohoidot - Käsi- ja jalkahoidot - Lisäravinteet Kosmetologi Tuulikki Hopponen puh tuulikki.hopponen@gmail.com Nu Skin -jälleenmyyjä Hans Cohnen puh Olkoon matkan tarkoitus mikä tahansa, niin lomalla on myönteinen vaikutus ihmisen hyvinvointiin. Ihmiset ovat silloin paremmalla tuulella, kokevat itsensä terveemmiksi, tyytyväisimmiksi ja energisimmiksi. Loma vaikuttaa voimakkaasti koettujen oireiden ja uupumisen vähenemiseen. Lomailun hyvinvointivaikutuksia edistävät loman aikainen fyysinen aktiivisuus ja itseään miellyttävien asioiden tekeminen. Tutkimuksissa on todettu, että ihmiset, joiden hyvinvointi on kohentunut loman aikana, ovat olleet lomallaan aktiivisia. He ovat harrastaneet itseään miellyttäviä asioita niin fyysisesti kuin henkisesti. Buen Feeling -matkat tarjoavat kuntoutumista ja hyvinvoinnin parantamista matkailijoille suomalaisten asiantuntijoiden opastuksella Espanjan Aurinkorannikolla Fuengirolassa. Matkat on suunniteltu erityisesti senioreiden, liikuntarajoitteisten ja omaishoitajien tarpeita ajatellen. Lisäksi matkoja järjestetään esimerkiksi golf-ryhmille. Matkalle on turvallista lähteä, sillä mukana matkustaa suomalainen fysioterapeutti Suomesta Espanjaan. Matkustajia avustetaan tarpeen mukaan niin lentokentällä kuin lentokoneessakin. Matkojen hotellit ovat esteettömiä eli niissä on helppo lomailla niin pyörätuolin kuin rollaattorinkin kanssa. Matkan ohjelmaan kuuluvat terveyttä ja hyvinvointia edistävät hoidot. Hoidot suoritetaan Los Bolichesissa sijaitsevassa Medivitalissa, jossa työskentelee suomalaisia terveyden ja hyvinvoinnin ammattilaisia. Hoitojen lisäksi ohjelmaan kuuluu ohjattua liikuntaa ja retkiä. Hyvinvointimatkailu ylläpitää ja edistää terveyttä. Eläkeläisille -10% alennus! Etsimme suomalaisia lääkäreitä ja terapeutteja lääkärikeskukseemme! c/alfonso XIII n o 7, Edif Terminal 1, Plta 1, Prta 2, FUENGIROLA Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit HYVÄKSYMME KAIKKI SUOMALAISET MATKAVAKUUTUKSET Päivisin suomeksi puh h puh Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI SERGIO MEJIA VIANA Sydänsairauksien diagnoosi Ultraääni, EKG, rasituskoe Suonikohjujen vaahtoruiskutus, sekä CLOSURE FAST tekniikka. HYVÄKSYMME MYÖS MATKAVAKUUTUKSIA, SEKÄ ESPANJALAISIA VAKUUTUKSIA. KYSY MUISTAKIN LÄÄKÄRIPALVELUISTA. Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) / Satu Nieminen Calle Linaje 3, Bloque 2, 1ºC, Malaga 100 metriä Renfen pääteasemalta satu.nieminen@live.com Parturi- ja kampaamopalvelut/sari ja Ida Kosmetologipalvelut/Kirsimaria Hieronnat/Pirjo Myös edulliset oppilastyöt! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola HIEROJAT Lauri & Sonja Karhu Ajanvaraukset: ma-pe klo 9-10 Lauri puh Sonja puh Fuengirolan Feria-alueen vieressä. Saat silmäsi näyttämään upeilta! Syystarjous: 45e RIPSIEN- PIDENNYKSET Kulmien värjäysja nyppiminen. 5 Puh Afrodite - Jennifer C. Santa Lucia Edf. Trinidad bajo Los Boliches Fuengirola Suomalaisten oma optikko Aurinkolasit Merkkikehykset Lasten lasit Näöntarkastukset maksutta SYKSYN AVAJAISTARJOUS HYVÄTASOISET MONITEHOLASIT - 40 % Tarjous voimassa asti! Óptica Keops María Algázar Centro Finlandia Avenida Los Boliches 4 Fuengirola Puh , Avoinna arkisin klo KUVATEKSTI: KUVA1 KUVA 2:

7 12 Perjantai Perjantai Pääkirjoitus Lisää suomalaisia Näin syksyn koittaessa on aika tehdä pieni tilastokatsaus siihen, kuinka paljon meitä suomalaisia Aurinkorannikolle on tänä vuonna saapunut. Tilastot ovat käytettävissä elokuun loppuun saakka ja ne näyttävät voimakasta kasvua. Ennen kuluvan kuun alkua suomalaisia oli laskeutunut Malagan lentokentälle rapiat Se on 17% enemmän kuin viime vuonna vastaavana ajankohtana. Suomalaisten lisääntynyt liikkuminen Aurinkorannikon suuntaan jakautuu melko tasaisesti kaikille kuukausille, poikkeuksina ovat heinä- ja elokuu. Heinäkuussa suomalaisia saapui jopa vähemmän kuin viime vuonna. Selittävä tekijä on Air Finlandin puskan takaa tullut konkurssi. Elokuu korjasi tilastoa reippaasti, sillä silloin meitä härmäläisiä laskeutui Malagaan 36% enemmän kuin vuoden 2011 elokuussa. Muiden pohjoismaiden tilastoja tarkasteltaessa suunta on pääosin samanlainen. Ainoastaan tanskalaiset poikkeavat linjasta, heitä Aurinkorannikolle on tänä vuonna tullut 6% vähemmän kuin aiemmin. Selittävää tekijää ei nopeasti löydy, asiaa pitänee kysyä tanskalaisilta itseltään. Kaikkiaan Malagaan laskeutui elokuun loppuun mennessä noin ihmistä. Ylivoimaisesti suurin tulijajoukko saapuu Brittein saarilta. Saarilta sadetta pakoon oli tullut noin 1,5 miljoonaa ihmistä. Lentotilastot eivät kerro koko totuutta turismista tai muuttoliikkeestä, mutta selviä suuntaviivoja niistä saa. Aurinkorannikon vanhoille ja uusille suomalaisille yrittäjille tilastot kertovat ilosanomaa. Potentiaalisten asiakkaiden määrä lisääntyy sellaista vauhtia, että Suomen suurimmatkaan kasvukeskukset eivät voi edes unelmoida moisesta kasvusta. Kirjoituksessa käytetyt tilastot ovat Espanjan ilmailuviraston Aenan laatimia ja ne perustuvat lentolipputietoihin. Oothan suomalainen Suomi reiluna urheilumaana ja pienenä sisukkaana ponnistajana on ollut mielikuva maailmalla. Oi niitä aikoja, kun Paavo Nurmi piti maailmanennätyksiä pilkkanaan vain suolasilakka sortsien takataskussa valmiina keventämään mestarin askeleita. Tähän vielä lisättynä Lasse Virenin kompurointikultamitalimaailmanennätysjuoksu, niin rinnat olivat rottingilla muillakin kuin tukiaisilla. Voidaanko enää olla ylpeitä mistään, kun seuraa sitä ahneutta, millä kaivellaan vuosikymmenien takaisia tapoja taistella maineesta ja kunniasta. On aivan naurettavaa ja samalla hyvin ikävää niiden urheilijoiden puolesta, jotka kaikkensa antaneena nostetaan nyt antisankareiksi erilaisten julkaisujen sivuilla. Kun ja jos lisäaineita rouskutettiin, oli se niin tasapuolista touhua. Urheilijat jopa kertoivat toisilleen niiden vaikutuksista. Latvian, silloisen Neuvostoliiton keihäänheittäjän Janis Lusiksen kerrotaan suositelleen suomalaisille lajitovereille anabolien käyttöä; kourallinen näitä päivässä, niin kyllä keppi lentää. Ei kai ne olleet silloin edes kiellettyjä aineita. Anabolien käyttö kiellettiin vuonna Kyllä ollaan melkoisesti hakoladulla Marjo Matikaisen tapaan, kun tämänpäiväisillä säännöillä ja tietämyksellä lähdetään ruotimaan neljän vuosikymmenen takaisia tapauksia. Mahtaa sitä touhua naapurimaatkin ihmetellä. En missään mielessä puolusta douppaamista, ei siitä ole kysymys. Ihmisiä ne ovat urheilijatkin ja paljon heidän ansiotaan ovat isot harrastajamäärät. Huippu-urheilu on pieni, mutta tärkeä osa urheilun ja liikunnan pyramidia. Ettei nyt heitettäisi lasta pesuveden mukana, sitä tarkoitan. Urheilija ei saa normaalin ihmisen tavoin lääkitä tai ravita itseään, koska monet ravinteet ja lääkkeet sisältävät aineosia, jotka luokitellaan dopingiksi. Eero Mäntyrannalla, yhdestä Suomen parhaista hiihtäjistä oli luontaisesti niin korkeat veri- arvot, ettei hän pääsisi edes lähtöviivalle nykyään. Dopingia? Ensimmäinen dopingista olympialaisissa kärynnyt oli tietysti ruotsalainen, jonka näytteestä löytyi alkoholia. Viisiottelumitali meni ohi suun, viina ei. Kaikki muut eri alojen viihdeammattilaiset, urheilun tapaan nuorison esikuvat, ovat saaneet ilman suurta huutoa tehostaa esiintymistään kaikenlaisilla aineilla. Miksi vain urheilussa on doping? Sinne vaan sisar näytepulloineen backstagelle. Vesa Uusi-Kilponen Lentoupseerin matka Lentäessä on aina se riski, että on liian lähellä Taivasta, aloittaa Jari Rinne Lentoupseeri-kirjansa. Teksti: Tuomo Mannonen Kuvat: TM, Jari Rinne arkisto Hävittäjä-, helikopteri-, liikenne-, koelentäjä, ja kahdeksan vuoden ajan Suomen Puolustusvoimien Helikopterilentueen päällikkönä toiminut Jari Rinne kirjoitti kirjan kokemuksistaan Puolustusvoimissa. Kirjassa Rinne ottaa kantaa Suomen helikopterikauppoihin. Kirja käsittelee suomalaista helikopteritaktiikkaa laajasti ainoana käytännön tason julkaisuna Suomessa. Halusin ikuistaa historian tietämykseni, taktiset kokeilut ja sivutuotteena syntyi omat muistelmat uran Gallup Miten neljän kuukauden jälkeen saapunut sade on vaikuttanut arkeesi? Teksti ja kuvat: Tuomo Mannonen varrelta, Rinne kertoo motiiveistaan kirjoittamiseen. Helikopterikaupoilla Rinne valmistautumassa rullaukseen. Tuula Olin, 65, Naantali Ihanaa, että viimeinkin sataa. Se puhdistaa ilmaa, teen mielelläni kävelyretkiä sateella. Rinteen toimiessa Puolustusvoimien Helikopterilentueen päällikkönä Suomen puolustushallinnolle tuli kutsu Venäjälle tutkintaan, olisiko naapurimaan sotavarustuksessa sellaista, jota Suomi voisi ottaa korvauksena Neuvostoliiton aikaisista lainoista. Yhden koelennon kohteena oli MI-24-taisteluhelikopteri, joka on yksi nykyajan suurikokoisimmista ja laajimmin käytetyistä taisteluhelikoptereista. Kopteri on palveluskäytössä yli 30 maan ilmavoimissa nykyään myös Nato-maissa. Olin kopteriin erittäin tyytyväinen. Kone kulki kuin kiskoilla 320 kilometrin tuntinopeudella ja voin vakuuttaa, että kun sen tykillä ampuu, niin varmaan osuu ainakin suuntavakauden perusteella. Rinne kirjoittaa, että Pääesikunta ei suorittanut tarkempaa analyysia MI-24/ MI-17 koptereiden soveltuvuudesta Suomen asevoimille, vaikka helikopterit (10 Mi-17 kuljetuskopteria ja 10 Mi-24 taistelukopteria) vastineeksi Neuvostoliiton veloista olisi saatu ilmaiseksi ja eduskunnalta ei olisi tarvinnut rukoilla rahaa penniäkään. Alas ammuttu idea Suomi päätyi NH-kuljetushelikoptereihin ja tilasi 20 kuljetuskopteria 350 miljoonalla eurolla lokakuussa Ensimmäinen piti luovutettaman lokakuussa 2004 ja viimeinenkin Ensimmäinen kone sai tyyppihyväksynnän vasta vuonna Topi Kivinen, 26, Kouvola Tälläinen keli ei kuulunut suunnitelmiini. Olin aikeissa valokuvata viikon lomani aikana, mutta taitaa jäädä haaveeksi. 2008, jolloin se luovutettiin maavoimille. Viimeiset on luvattu vuodeksi NH-90-hankinta ei ole tuonut tähän mennässä minkäänlaista aseellista lisäarvoa maamme puolustukseen, koska kaikki vastaavat tehtävät on kyetty suorittamaan myös aiemmalla kalustolla. Yleensäkään ottaen helikoptereiden laajamittainen käyttö ei ole sodassa mahdollista, ellei omilla torjuntahävittäjillä ole täydellistä ilmaherruutta. Tähän Suomen ilmavoimat ei pysty kuin ajallisesti ja paikallisesti, joten laajat helikopterioperaatiot eivät ole mahdollisia. Rinteen mukaan kuljetushelikopterijärjestelmään on sijoitettu laskentatavasta riippuen ainakin 500 ja enintään 1000 miljoonaa euroa. Tarkkoja summia on mahdotonta määrittää, mutta kallista ainakin siinä mielessä, että aikanaan olisi saatu 10 taistelukopteria ja 10 kuljetuskopteria hankintahinnaltaan ilmaisina. Seuraava kirja lentoonnettomuuksista Seuraava kirjan käsikirjoitus on jo valmis. Se kertoo lentoturvallisuudesta ja lento-onnettomuuksista, jotka ovat opettaneet eniten ilmailualaa. Kirja alkaa Teneriffan suuronnettomuudesta vuodelta 1977, jolloin kuoli 600 ihmistä ja päättyy Air Francen koneen putoamiseen Atlantin valtamereen Pariisi Rio De Janeiro välillä. Yleensä onnettomuudet ovat olleet inhimillisiä virheitä. Lentäjät ovat unohtaneet tärkeimmän tehtävänsä eli lentämisen, vaikka jotain Teemu Puntti, 23, Kouvola Sade ei ole aiheuttanut suurempaa hämminkiä. Suomessa varmaan harmittaisi enemmän. yllättävää sattuisikin, Rinne tiivistää. Puolustusvoimien ja liikennelentäjän uran jälkeen Valkealassa asuva Rinne on keskittynyt musiikkiin ja kirjoittamiseen, jotka hän on aina kokenut rakkaiksi asioiksi. Helena Perttunen, 53, Tampere Ei harmita yhtään. Sade vie väsymyksen pois. Heidi Koivula, 36, Tampere Tulin tänne töihin viikoksi, joten ei tässä ole rannalle ehtinyt aurinkoa ottaamaan. Rocking Rolling Living Loving Band ( on ilmailuhenkinen yhtye; Suurinta osaa bändin jäsenistä työllistää ilmailuala. Pidän Aurinkorannikkoa kesämökkinä. Käyn täällä pari kertaa vuodessa lomalla, jolloin saatan tehdä kappaleita yhtyettämme varten tai kirjoittaa, kertoo Rinne. Heidi Niiranen, 48, Joutsa Ehdin alkuviikosta saada tarpeeksi aurinkoa, joten ei ole tämä parin päivän sade haitannut viikon lomaani. Kahden Machin mies. Jari Rinne on yksi harvoista, jotka ovat lentäneet kaksinkertaista äänennopeutta suomalaisilla Mig-21 -hävittäjillä. Sitaatti Ennen taantuma näkyi pienellä viiveellä lomamatkojen myynnissä. Nyt vaikuttaa siltä, että vaikka taloudellisesti olisikin epävarmaa, lomista ei haluta tinkiä. Suomalaiset arvostavat vapaa-aikaansa enemmän ja haluavat satsata siihen Finnmatkojen viestintäjohtaja Anu-Eveliina Mattila Rantapallo. fi:ssä Pieni suuri mies Sattui käsiini pieni suuri kirja. Arvo Ylpön ( ) sanailuja, eri lähteistä ja eri aikoina. Vielä elää keskuudessamme ihmisiä, jotka ilman Ylpön henkilökohtaista työtä eivät olisi päässeet aikuisikään saakka. Vielä enemmän on sellaisia, jotka vastaavasti saavat kiittää hengestään ja terveydestään hänen masinoimaansa valtakunnallista lasten terveydenhoitojärjestelmää. Me kaikki? Hänen valoisasta ja realistisesta elämänasenteestaan on muutenkin lukuisia esimerkkejä anekdoottien muodossa. Tuo pikku kirjanen on niihin hyvä lisä, ja se muodostaa kuvan maanläheisestä järki-ihmisestä. Kansainvälinen tiedemies, mutta juuret syvällä Hämeen mullassa. Siinä ei kylläkään kerrota taustoja. Tiedämme, ettei Ylppö kieltäytynyt elämän pienistä iloista. Kohtuullisesti laadukasta konjakkia ja hyviä sikaareja olivat hänelle osa sitä rentoa elämänasennetta, joka ei ehkä kaikkien aikalaisten etikkaan istunut. Kohtuutta arkkiatri ei kuitenkaan aina noudattanut mieliharrastuksessaan skruuvissa. Eräänä tasavuotissyntymäpäivänään hän sai mieluisen lahjan: ystäväporukka lupasi pelata hänen kanssaan niin pitkään kuin hän vain haluaa. Pitkäänkös nyt muka ikivanha ukko jaksaa pelata. Paha virhearviointi. Aamukahdeksalta arkkiatri vilkaisee taskunauriiseensa ja toteaa, että hyvät herrat, nyt joudumme lopettamaan. Minulla alkaa luento kello 8:15. Ravintotieteen nykyinen akrobatia ei häntä olisi kiinnostanut: Syön kaikkea, mitä toinen ihminen kehtaa toiselle syötäväksi tarjota, mutta kohtuudella. Vielä vuonna 1989 hän teki eroa pienten ja suurten asioiden välillä näin: Kun on totuttu yhteen asiaan, vaikkapa kolesterolin tutkimiseen, suuret eläimet jäävät nylkemättä. Siinä kaikki nylkevät yhtä kirppua. Filosofi ksi ei voitane sanoa henkilöä, jolla on maailman vakiokysymykseen vastaus: En ole omalla kohdallani tarvinnut pohdiskella sen suuremmin elämän tarkoitusta. Oman elämäni tarkoitukseksi olen kokenut elämisen. Ei hän fi losofi ollutkaan, vaan käytännön nero. Kruunu- ja pässinpäitä Tuomo Lintulaakso Etuhampaasta lohkesi heinäkuun lopulla pala. Soitin tutulle suomalaiselle hammaslääkärille ja yllätyin, kun puhelimeen vastattiin espanjaksi. Aikani espanjaksi solkattuani täti kutsui suomalaisen paikalle ja sain asiani esitettyä ja ajan tilattua. Kun etuhammas oli taas ehjä, sanoin ottavani uudelleen yhteyttä muutaman viikon päästä, jotta ryhtyisimme tekemään projektia parista poskihampaasta: posliinia pintaan. Laitoin hammaslääkärin numeron uuden puhelimeni muistiin, tiedättehän: sellainen hipaisukäyttöinen, joka toimii jo melkein ajatuksella. Ja sitten, parin viikon kuluttua, soitin aikaa varatakseni. Espanjalainen virkailija vastasi jälleen ja selostin siinä espanjaksi asiaani, kunnes hän kutsui englannin kielen taitoisen paikalle. Kerroin, että kävin siellä pari viikkoa sitten ja silloin oli puhetta posliinikruunujen rakentamisesta kahteen poskihampaaseen. Linjan toisesta päästä kuului harvinaisen selväpiirteinen kysymysmerkki. Koetin espanjaksi uudelleen, että dos semanas pasado tengo una problem dental y visitante usted siellä paikan päällä ja silloin oli meininki, että laitetaan dos hammasta myöhemmin kuntoon. Puhelimeni luuri tuntui jäätyvän, kun ääni toisessa päässä sanoi hyvin määrätietoisen hyytävästi (englanniksi): Hyvä herra, tämä ei ole hammaslääkäri, tämä on ravintola. Vastasin siihen sovitellen, että I see, se selittääkin paljon. Adios. Kun katselin puhelimeni lokitietoja, huomasin, että nakkisormi-hipaisutekniikkani oli silpaissut hammaslääkärin numeroksi sitä ennen soittamani ravintolatilauksen puhelinnumeron. Uskoisin, että tässä ravintolassa pöytävaraukseni pääsi fi rman TOP-10:een, suoraan legendojen joukkoon. Markku Vento

8 14 Perjantai Perjantai Kohtauspaikkana Torremolinos Adrenaliinia ja murtumia alamäessä Millaista on laskea kuuden kilometrin mittaista asfalttimäkeä alas rullalaudalla 80 kilometrin tuntivauhdilla? Alamäkilautailija ja videotuottaja Heikki Tanskanen vietti viikonlopun Almeriassa Espanjan hurjapäiden seurassa. Teksti: Tuomo Mannonen Kuvat: Heikki Tanskanen Velefiquen kylään kokoontui viime viikonloppuna kansainväliseen freeride-tapahtumaan satapäinen joukko extremeurheilijoita, joita yhdistää yksi asia; laskeminen rullien päällä mäkeä alas. Kahden kilometrin korkuisen vuorenrinteen päältä alkava mäki kiemurtelee kuusi kilometriä alas kylään. Yhteensä parikymmentä tiukkaa mutkaa sisältävään laskuun lähtee longboard-laskijoita, rullaluistelijoita ja streetluge-laskijoita, jotka taittavat matkaa pitkällä rullalaudalla selällään maaten. Täällä ei kilpailla toisiaan vastaan vaan nautitaan laskemisen tuomasta ilosta ja adrenaliinista ja tavataan ihmisiä, selventää Tanskanen tapahtuman luonnetta. Paikalla oleva Guardia Civilin ryhmä sulki maantien laskujen ajaksi ja piti huolta, ettei tiellä liikkunut ylimääräisiä. Ambulanssi ja ensiapuryhmä päivysti onnettomuuksien varalta. Pari laskijaa vietiin ambulanssilla pois pienien luumurtumien kera, mutta laji on melko turvallinen, jos tuntee rajansa. Laskijat käyttävät aina suojahanskoja, kypärää ja pukeutuvat nahkapukuihin, joita moottoripyöräilijät käyttävät. Ilman kattavaa vakuutusta ei edes pääse radalle laskemaan, Tanskanen kertoo. nakoiden, laitetaan hanska maahan ja potkaistaan lauta liukuun niin, että rintama pysyy mutkaan kohden menosuunnassa. Näin vauhti hidastuu, koska rullat eivät pyöri vaan liukuvat asfalttia pitkin poikittaissuunnassa. Nopeimmat ja kokeneimmat laskijat hyökkäävät mäkeen ensin tyhjälle radalle. Perästä tulevat hitaammat. Yleensä laskijat kokoavat noin kymmenen hengen joukon ja laskevat letkassa. Suurin into tulee läheltä piti -tilanteista ja tiukoista mutkista, joissa adrenaliini nousee jännityksen kasvaessa. Ryhmässä nopeudet kasvavat, kun voi työntää edellä olevalle lisää vauhtia ja laskea itse imussa. Maalissa laskija palkitaan, jos sinne ennättää ehjänä. Laskiessa ei ole aikaa jännittää, laskun jälkeen jännitys laukeaa ja oikeastaan tajuaa, mitä tuli tehtyä. Kun astuu maan pinnalle laudan päältä, olo on hieman hysteerinen, Katso video täältä kädet ja jalat saattavat täristä, mutta nauru on herkässä ja hymy aina kasvoilla, lupaa Tanskanen. Poliisit pillit päällä Pormestari ja kylän asukkaat vastaanottivat ympäri Espanjaa saapuneet laskijat avosylin. Ihmisiä kiinnosti hurjapäiden touhut ja paikalliset yritykset olivat mielissään satapäisen joukon muonittamisesta. Paikallinen lihakauppias päivysti yötä myöten, jos yögrillaajilta loppuivat eväät. Samoin omakotitalossa sijainnut kauppa avasi ovensa, kun koputti asukkaiden ikkunaan, Tanskanen muistelee. Poliisi valvoi tarkalla silmällä liikennettä, mutta katsoi hieman sormien välistä lakia, kun avokuorma-auton lavalla kymmeniä laskijoita kerrallaan kyyditettiin takaisin vuoren huipulle. Poliisit innoistuivat menosta ja osallistuivat myös laskuvideoon. Espanjalaiset kuvasivat takaa-ajo videota, jossa poliisimoottoripyörä jahtaa laskijaa pillit päällä, kaikki hyvässä yhteishengessä. Yllä: Tanskanen vietti viikonlopun pääasiassa työn merkeissä. Kuvasin promovideota tapahtuman sponsoreille ja autoin tapahtuman järjestämisessä. Jaakko Selinin Maailmanvalloittajatohjelma vierailee Torremolinosissa. Yle 1 -kanavalla lauantaina lähetettävä ohjelma esittelee Aurinkorannikon historiallisen turistikaupungin el Sabor -ravintolan omistajien Pasi Suhosen ja Ari Pynnisen opastuksella. Teksti: Outi Hannuksela Kuvat: OH, Production House Pääosassa meitä enemmän ovat ruoka ja juoma sekä rannikon paras kaupunki, Selinin oppaina ohjelmassa toimivat Pasi ja Ari korostavat. Miten juuri me päädyimme ohjelmaan oli monen sattuman summa, miehet kuvailevat prosessin alkua. Itseasiassa kaikesta on kiittäminen tuntematonta naishenkilöä, joka oli lentokoneessa antanut ravintolamme käyntikortin Espanjasta lomamatkalta palaavalle Selinille ja kehoittanut vierailemaan el Saborissa. Seuraavalla lomamatkallaan Selin saapuikin Pohjoisten Makujen viikkojen aikaan syömään silakkaa ja hirveä ja siitä prosessi lähti liikkeelle. Maailmanvalloittajat ohjelman tuotantoyhtiö Production House otti yhteyden, vastasimme heidän kysymyksiinsä ja päädyimme siihen että päähenkilö ohjelmassa olisi keittiömestari Pasi Suhonen. Ajatuksena olikin tuoda juuri ruoka ja maut pääosaan. Ohjelma kuvattiin jo keväällä Ohjelman esittäminen kuitenkin siirtyi monen asian summana nyt syksyyn Olemme nähneet jo materiaalia ja hyvältä se näyttää, oman Torremolinosinsa katsojille jakavat Ari ja Pasi vakuuttavat. Lihakaupassa ja viinitukussa Jaakko Selin on tuonut suomalaisille katsojille maailman olohuoneeseen jo usean vuoden ajan. Aurinkorannikko on alueena monelle jo valmiiksi tuttu, mutta Pasin ja Arin mukana vieraillaan paikoissa joissa ei lomamatkalainen juurikaan piipahda. Käymme muun muassa paikallisessa lihakaupassa ostoksilla ja hankimme myös uuden viinin ravintolaan. Itseasiassa Jaakko yllytetään Birdie Vinos -vierailulla valitsemaan kesäviinimme ja hyvän viinin hän valitsikin. Se on listallamme ollut nyt jo toista vuotta, Ari nauraa ja esittelee Selinin valintaa. Me puolestamme valitsimme lounaspaikan. Halusimme kalaruokaa rantaravintolassa ja veimme Jaakon Antonio Jaime -ravintolaan Carihuelaan, Pasi jatkaa. Ohjelmassa Selin vierailee Torremolinosin ensimmäisessä luksushotellissa Pez Espadassa ja näyttää Torremolinosia laajemminkin. Meistä on todella hienoa, että kaupunki saa julkisuutta. Monelle rannikolla asuvallekin Torremolinos on vieras kaupunki ja tämä on monipuolinen ja hieno paikka elää tai tulla lomalle. Torremolinosin painolastina on edelleenkin vanhat muistikuvat massaturismista ja likaisesta kaupungista. Jaakko ja Maailmanvalloittajat tutustuivat Torremolinosiin Pasin ja Arin vieraina. Ehkä ohjelman kautta muutkin näkisivät Torren uusin silmin. Mitä ei näytetty Ohjelmaa oli hauska tehdä, mutta se vei enemmän aikaa kuin olisimme uskoneet. Pidimme pari päivää ravintolaa kiinnikin, kuvauspäivät olivat ihan täyttä työtä. Vaikka ravintolassa kuvattiin ohjelmaa suhteellisen vähän, jännäsimme tuleeko kuvauspäivinä asiakkaita, että se näyttäisi ohjelmassa hyvältä. Onneksi kaikki meni hyvin eikä kuvaajien tarvinnut odottaa päiväkausia täyttä salia, miehet muistelevat. Oikeastaan ohjelmasta jäivät puuttumaan vain meidän kollegamme. Tällä Casablanca-kadulla meillä yrittäjillä on keskenämme hyvä henki. Terve kilpailu totta kai, mutta toisen menestyksestä iloitaan ja toisia autetaan. Ravintolan musiikki on saatu kollegalta ja toinen saattaa soittaa, että tarvitsetteko jotain tukusta, olisin nyt menossa, Ari kertoo esimerkkejä yhteistyöstä. Vielä kiitokset tuntemattomalle rouvalle. Ilman sinua ohjelmaa tuskin olisi tehty, Pasi ja Ari lähettävät terveisiä ja kutsuvat kaikki tutustumaan Torremolinosiin. Maailmanvalloittajat ohjelmaa katsotaan el Saborin naapurissa Finn Pubissa lauantaina klo Ohjelma kertoo el Saborin makujen lisäksi yhden Aurinkorannikon suosituimman lomakohteen historiasta ja nykypäivästä. Matkakohteella on ollut vetovoimaa jo kymmeniä kymmeniä vuosia. Mutkat suoriksi Vauhdin noustessa 80 kilometriin tunnissa ja mutkan lähestyessä, ovat keinot vähissä. Jalalla ei voi enää jarruttaa kaatumatta. Mutkiin kaarretaan en- Kuusi kilometriä pitkä lasku pitää sisällään yli 20 tiukkaa kurvia.

9 16 Perjantai Ajanviete Perjantai Sinikka Ikni: Asiakkaamme vaativat laatua Ravintoloitsijan pitää kertoa miksi hän toimii ja mihin työllään pyrkii. Minun tavoitteeni on, että Ikni valitaan joskus maailman parhaaksi ravintolaksi. Täytyy uskaltaa ajatella isosti, julistaa kesällä uuden ravintolan Marbellan Puerto Banuksessa avannut Sinikka Ikni. Teksti ja kuvat: Antti Pekkarinen Ravintoloiden konseptien luominen on koko perheemme intohimo. Meillä on vuosien saatossa ollut monta menestyvää ravintolaa Tukholmassa ja Oulussa. Nyt suuntaan energiani tänne Aurinkorannikolle, poikani hoitavat Oulun ravintoloita. Uudessa Ikni Banús ravintolassa pohjoismainen ruoka ja ilme tuodaan selvästi esille. Siihen Ikniä on rohkaissut tanskalaisen Noma ravintolan menestys valittaessa maailman parhaita ravintoloita. Minusta jokaisen pohjoismaisen ravintoloitsijan pitäisi ehdottomasti tuoda alkuperäänsä näytille, missä päin tahansa maailmaa ravintola sijaitseekin. Sillä tavoin saamme upeaa kulttuuriamme levitettyä kaikkialle ja keittiöstämme tulee arvostettu. Pohjoismaalaisuus näkyy selvästi Iknin listalla. Sieltä löytyy marinoituja silakoita, skandinaavista lohilautasta ja toast skagenia. Kaiken kruunaa simpukka-annos, jonka nimi on Juicy Mussels in Our Sauna Bucket. Sinisimpukat todellakin tuodaan messinkiämpärissä ja annostellaan löylykauhalla. Pelkästään pohjoisia makuja ravintola ei tarjoile, menu on sopivan laaja kattaus, jossa on vaikutteita kaikkialta maailmasta. Meillä cross-kitchen on totta jo siksikin, että työntekijämme ovat kotoisin lähes kaikilta mantereilta. Australiasta ei taida olla tällä hetkellä ketään, Ikni laskeskelee. Iknin keittiössä panostetaan erityisen paljon ruokien esillepanoon. Annokset kootaan huolellisesti ja pöytään tuodaan upeita luomuksia. Ruoka näyttää hyvältä ja maistuu vielä paremmalta. Monipuolinen konsepti Sinikka Iknille ravintola ei pelkkä paikka, jossa syödään tai juodaan. Hänen mielessään on paljon suurempi konsepti, jonka yhtenä luontevana osana ravintola toimii. Verkostoituminen mahdollisimman monen tyyppisten toimijoiden kanssa on aina hedelmällistä. Tennis on perheemme rakas harrastus ja olenkin jo täällä ottanut yhteyttä moneen tennisklubiin yhteistyön merkeissä. Myös golfyrittäjiä aion lähestyä aivan lähiaikoina. Laajan yhteistyöverkoston lisäksi Iknin konseptiin tulee kuulumaan monenlaisia aktiviteetteja. Ravintoloitsija on suunnitellut esimerkiksi rantajumpan järjestämistä Puerto Banuksen hiekkarannalle. Siitä voimistelijat olisi luontevaa ohjata Ikniin aamiaiselle. Myös erilaiset teemakokonaisuudet ovat Iknille mieleen. Meidän jouluohjelmistoomme kuuluu ehdottomasti Tiernapojat. Kovin moni ei Simpukoita saunaämpäristä. Pelkästään näiden takia kannattaa vierailla Puerto Banuksessa. Sitruunaruoholla, chilillä ja limellä maustetut simpukat ovat unohtumaton makuelämys. tiedä, että Tiernapoikiin kuuluu viideskin hahmo. Ajattelin tuoda tuon lapsihahmon esille esityksissämme joulun aikana. Puerto Banús Ouluun? Sinikka Ikni ei tarkoituksellisesti etsinyt paikkaa ravintolalleen Aurinkorannikon jet setin suosimasta Puerto Banuksesta. Paikka löytyi puoli vahingossa, kun ravintoloitsijan poika sattui näkemään myynnissä olevan tilan. Tämän kansainvälisempää ympäristöä ei ravintolalle voi löytää. Asiakkaita tulee kaikkialta maailmasta ja mikä parasta, täällä he tuntuvat arvostavan laatua. Hinta ei tunnu täällä olevan ensimmäinen kriteeri minkä mukaan suunnistetaan, vaan asiakkaat etsivät korkeatasoista ruokaa, viihtyisää miljöötä ja ammattitaitoista palvelua. Me panostamme kaikkiin edellä mainittuihin. Venäläisten asiakkaiden määrä on ollut jopa yllättävää. Meillä käy paljon isoja venäläisperheitä, jotka tuodaan ovelle loistoautolla ja päivällisellä viihdytään pitkään. Sellaiset asiakkaat ovat näin ravintoloitsijan näkökulmasta erittäin hyviä. Puerto Banuksen luxuselämä on saanut Sinikka Iknin ajattelemaan myös kotikaupunkiaan Oulua. Meidän ravintolamme sijaitsevat hienolla paikalla, jota kutsutaan anonyymisti torin rannaksi. Olen miettinyt, että ehkä Oulun huvivenesatama pitäisi nimetä Puerto Ikniksi tai vaikka Oulun Banukseksi. Samalla sinne voisi tuoda osan sitä hienostunutta luxusta, jota täällä näkee joka päivä, Sinikka Ikni visioi tervakaupungin tulevaisuutta. Silmillään ihminen maistaa lähes yhtä paljon kuin suullaan. Iknissä molemmat aistit tulevat tyydytetyiksi. Yllä: Ravintoloitsija Sinikka Ikni on hetkeen tarttuja. Hän rakastaa lausua spontaaneja runoja tilanteesta, jossa kulloinkin ollaan. Ex-pääministeri Mari Kiviniemikin oli varsin otettu runosta, jonka Ikni lausui. Ikni Banús on helppo löytää. Se sijaitsee Puerto Banuksen itäpäässä venäläisen La Victoria -patsaan vieressä. HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Korkeat tavoitteet ja huima älykkyytesi saavat monenlaisia energioita liikkeelle, ihan ympäristösi tuntumassa. Kirjava-asuinen nuorehko ja älykäs mies haukottelee kadulla, katseenne kohdatessa, tämä ilmestys tuo sinulle arvaamatonta onnea.. VESIMIES Kolmiulotteinen keskiosa eräässä kuviossa tulee olemaan sinulle kohtalokas. Muutaman juoman jälkeen puhut höpöjä, joka naurattaa kumppaniasi hurjasti. Sivuosassa näyttelevä insinööri tuo sinulle sellaista onnea, josta et tiennyt mitään. KALAT Eräs sydämellinen henkilö koittaa tavoittaa sinua aamutuimaan keskiviikkona, hänellä on sinulle miellyttäviä ja hämmästyttäviä uutisia. Karjan seuraaminen laitumelle tuo sinulle aikamoista onnea ja kokemusta muillekin kerrottavaksi. OINAS Eläinten suojelu ja luonnonilmiöiden seuraaminen on sinulle muutaman viikon ajan todella tärkeää. Et ehdi ajatella mitään muuta kuin toisten parasta siksi olet väsynyt lokakuun lopulla. Koita saada unen päästä kiinni viikonloppuna, se tuo sinulle onnea. HÄRKÄ Kujilla kulkeminen ja pikkubutiikeissa shoppailu on sinulle nyt tulevalla viikolla jokapäiväistä. Osta kaikenlaista pikkuruista esinettä ja korurihkamaa joista on sinulle iloa myöhemmin syksyllä. Tosiasiassa tarvitset paljon hömppäaikaa ja mielikuvituksellisia ajatuksia, ne tuovat onnea. KAKSONEN Matonkuteiden repiminen ja muunkinlainen käsityö sujuvat sinulta nyt kuin leikiten. Eräs henkilö koittaa kesyttää sinua hulvattomalla huumorilla joka lähinnä kiukuttaa sinua. Onnenlihapullataikinasi on itse tehtyä, jossain kotisi lähellä olevassa omakotitalossa. HEINÄKUUN KiperäT 1. Missä EU-maassa oli viime maanantaina kallein bensan hinta? 2. Missä maassa presidentti Sauli Niinistö oli valtiovieraillulla alkuviikosta? 3. Ketkä pelasivat vuoden 1995 voitokkaassa MM-jääkiekkojoukkueessa Tupu-Hupu-Lupu-ketjussa? 4. Mitä juhlapäivää kutsutaan monissa maissa kolmen kuninkaan juhlaksi? 5. Missä maassa samba-tanssi on syntynyt? 6. Minkä alan tunnettu taiteilija on suomalainen Stefan Bremer? 7. Kenen taidemaalarin tunnettuja teoksia ovat Yövartio ja Tuhlaajapojan paluu? 8. Montako F1-mestaruutta on Michael Schumacherilla? 9. Keiden Yhdysvaltain presidenttien kuvat on hakattu Mount Rushmoren kylkeen? 10. Kuka suomalainen kirjailija riimitteli Kieku ja Kaiku RAPU Laajemmat ajatuskaaret ja fl owfi ilis luo sinulle uudenlaisia näkökulmia heti viikon alusta. Olet kehittämässä erästä upeaa ideaa joka saa siivet viimeistään perjantaina iltapäivällä. Paseo Maritimolla kulkeva hauskannäköinen mieshenkilö vilkuttaa sinulle ja se tuo paljon onnea. LEIJONA Hienot saavutuksesi mm. Paellan teossa on saanut melkoisen paljon huomiota, nyt sinun kannattaa todella keskittyä kauppojen tuotevalikoimiin ja hyllyjen sisältöihin. Kaikenlaiset uudet reseptit kiinnostavat sinua ja kyökin siisteys on sinulle kovinkin tärkeää. Onnenkauppasi on Mijasissa. NEITSYT Aikajanasi kehoittaa sinua lepäämään ja chillamaan todella paljon. Kuluta sohvaa, lue kirjaa ja katsele kaunista taivaankaarta. Älä rasita itseäsi millään. Kokeile tällaista lepoviikkoa ja huokaa sitten helpotuksesta. Olet energinen vasta hyvien unien jälkeen ja unet tuovat sinulle onnea. VAAKA Leveä pensseli ja iso seinäpinta selkiyttävät mielikuvitustasi ja saavat ajatuksesi juoksemaan. Tarkka näkösi ja piiruntarkat aistisi työskentelevät yötäpäivää mielenkiintoisten projektien jäljillä. Lujatahtoinen lähipiirisi henkilö naurattaa sinua. Onnenkisailusi on vitsikästä. SKORPIONI Joku teräväpäinen naapurisi herättää kiinnostuksesi viikonloppuna aamulla. Kohokuvioitu vaatekappale viehättää sinua kirpputorilla. Sopuisa kumppanisi saa sinut hyvälle tuulelle maanantaina ja hänen harkittu kommenttinsa tuo sinulle onnea ja iloa. JOUSIMIES Liikennevalot ovat sinulle hankalia viikonvaihteessa. Runsaat ja värikkäät kukkakimput tuovat sinulle uudistettua estetiikantajua ja energiaratoja. Kulmakynällä tehty viiva tekee sinusta niin kauniin että erään henkilön sydän sykähtää. Onnenkatusi on hiekkainen. -sarjakuvan tekstit? 11. Montako työntekijää on Suomessa irtisanottu SAK:n mukaan tänä vuonna? 12. Mikä on Espanjan kolmanneksi suurin kaupunki? 13. Kuka on Espanjan asevoimien ylipäällikkö? 14. Mikä jalkapallon Veikkausliigan joukkue pelaa Saviniemen stadionilla? 15. Mistä kaupungista Junnu Vainio oli kotoisin? 16. Mikä lentoyhtiö tuo eniten matkustajia Aurinkorannikolle? 17. Montako vuotta viihdetaiteilija Danny täytti maanantaina? 18. Mikä oli The Beatlesin viimeinen albumi? 19. Kuka voitti Suomen ainoan kultamitalin Meksikon olympialaisissa vuonna 1968? 20. Mikä on Vatikaanivaltion pinta-ala? Viikon kirja Kari Enqvist: Kuoleman ja unohtamisen aikakirjat Mitä meistä jää, kun kuolemme? Muisto, henki, ruumis vai jälki vain? Kosmologi Kari Enqvist on jälleen olennaisten kysymysten äärellä. Hän aloittaa koskettavasti lukemalla lehdestä vanhasta naisesta, joka löytyy harhailemasta Lahden surulta yöpaitasillaan. Sitten hän huomaa, että kyse on omasta äidistä. Vanhuus ja dementia ja sen myötä koko ihmisen muuttuminen tulevat iholle. Mikä meissä ihmisissä on minua? Miten minun käy, kun aivojen kemiallinen toiminta muuttuu? Tsunami, terrori-iskut ja Hiroshiman ja Nagasakin atomipommit levittivät kuolemaa. Elävät kuolivat, mutta kuinka kävi eloon jääneille? Mikä määräsi kuoleman vai oliko se pelkkää sattumaa? Jos kuolema on aivan sattumanvaraista, kuinka uskallamme kävellä kaupungilla, vaikka viikatemies voi samalla sattumalla korjata meidät koska tahansa? Kari Enqvist kysyy isoja asioita. Jos aiemmissa kirjoissa oltiin kvanttifysiikan ja elämän olomuodon parissa, nyt ollaan vieläkin keskemmällä ihmistä: ihmisen persoonallisuudessa ja minuudessa. Enqvist on erinomainen popularisoimaan tiedettä, ja siitä hänelle myönnettiin Tieto-Finlandia 1999 Olemisen porteilla -kirjasta. Mutta nyt ollaan vähemmän tieteellisissä ympyröissä, jolloin Enqvistin äidin tarinasta rakentuu koskettava kaari kirjaan. Itseään uskonnottomaksi kutsuva Enqvist kirjoittaa kirjan lopussa pakahduttavasti suhteestaan vanhempiinsa ja elämään. Kari Enqvistin Kuoleman ja unohtamisen aikakirjat on ilmestynyt nyt pokkarina. Myös Enqvistin edellinen menestyskirja Olemisen porteilla löytyy pokkariversiona. Ja tänä syksynä ilmestyy Enqvistin seuraava kirja: Uskomaton matka uskovien maailmaan. MV Uudet aukiolot: Ma-pe la Nyt meiltä! Sofi Oksanen: Kun kyyhkyset katosivat C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

10 18 Perjantai Caterhamin miljoonamunaus Tähän mennessä Kovalaisen Caterham-tiimi on ollut nopein kolmesta uudesta tiimistä. Mutta nyt Singaporessa tuli paljon keskeytyksiä. Heille osui huono kilpailu pahimpaan mahdolliseen saumaan. Marussiatiimin Timo Glock oli nopeampi ja ehti Heikin edelle sijalle kaksitoista. Se riittää nostamaan Marussian ohi Caterhamin valmistajien taulukossa. Kymmenenneksi sijoittunut tiimi saa noin 15 miljoonaa euroa palkintorahoja, yhdestoista ja kahdestoista ei mitään. Eli Singapore aiheutti 15 miljoonan loven Caterhamin ensivuoden budjettiin, jolleivät he pysty kauden viimeisissä kilpailuissa saamaan jompaa kumpaa autoaan sijalle yksitoista, ja nousemaan taas Marussian ohitse. Siinä on Heikille haastetta, muuten jää ensikauden palkankorotus haaveeksi. Ei auta selitykset ja positiivisuus! Mikä mättää McLarenilla Alkukaudesta tiimillä oli vauhti kohdallaan, mutta varikkopysähdykset aiheuttivat ongelmia. Sitten rankan työn jälkeen he saivat varikkopysähdykset kuntoon, tekivät jopa maailman nopeimman varikkostopin. Mutta sitten autosta puuttui nopeutta. Nyt varikkostopit on kohdallaan, auto on nopea, mutta nyt puuttuu luotettavuus ja onni. Kaiken tämän päälle Hamiltonin soutaminen ja huopaaminen tallinvaihdosta Mercedekselle varmastikin sotkee kuvioita. Nyt näyttääkin, että sirkuksen nopein auto ei voitakaan mestaruutta, jollei tiimi saa asioita kuntoon. Resursseista ei ainakaan pitäisi jäädä kiinni. Japanin GP Suzukan radan pitäisi sopia paremmin Lotuksen autolle. Sunnuntaina aikaisin aamulla nähdään, pystyykö Räikkönen palaamaan takaisinß mestaruus jahtiin huonosti menneen Singaporen jälkeen. dosleones.net Timo Juhala 1X2 La Quiniela Motocrossin MM-sarja päättyi viime viikonloppuna Saksan Teutschenthalissa ajettuun fi naaliin, jonka myötä MMsarjan kokonaistuloksista löytyivät fuengirolalaisen ICE1RACINGin pääkuljettajat australialainen Dean Ferris 23. sijalta ja siilinjärveläinen Santtu Tiainen 30. sijalta. Loukkaantumisten myötä kumpikaan kuljettajista ei pääse osallistumaan ensi viikonloppuna ajettavaan motocrosskauden huipentumaan Lommelin joukkueiden MMkilpailuun Belgiassa. Loukkaantuneita ICE1RA- CING-kuljettajia kesken kauden MM-sarjaan korvaamaan tullut hollantilaiskuljettaja Marc de Reuver sinetöi kauden pistesaldokseen 74 pistettä ja 18. sijan MM-sarjan kokonaistuloksissa. Suomalainen talli on kuluneena kahtena kautena panostanut suomalaisen Yksi risti kaksi, pennit miljoonaksi. Lähes jokainen jalkapallon ystävä on pelannut tai pelaa tuttua Vakioveikkausta. Espanjalainen versio, La Quiniela, on sen eräänlainen isoveli. Kohteita kupongilla on täkäläisessä versiossa kaksi enemmän, mutta suurin ero löytyy voittopoteista. Ne nousevat usein aivan toisiin atmosfääreihin Veikkauksen vastaavaan verrattuna. Tälle viikolle laadinkin järjestelmän, jossa 7 varman lisäksi turvataan toinen puoli seitsemällä osittain vaihdellulla kohteella. Viimeinen bonuskohdehan pelataan vain yhdellä merkillä. Sisukkaasti taistellut Rayo saattaa nipistää Valladolidilta pisteen, mutta vierasvoitto jäänee haaveeksi. Alkukauden epäonnistuja Espanyol on vaikean paikan edessä. Häviö At.Madridille on lähellä sinetöidä valmentaja Pochettinon potkut, ristivarmistus on näin ollen paikallaan. Malaga kostanee edellisen tappionsa Betikselle ja vieraissa arka Levante saa luvan olla yllätysykkösen uhrina. Valencia jyrää Zaragozan, mutta upporikasta tai rutiköyhää pelaava Celta tarvisee ylimääräisen merkin tueksi. Kukaan itseään kunnioittava veikkaaja ei saa laittaa kahta suurta varmoiksi. Sevilla kaatoi kotonaan jo Madridin ylpeyden ja lisättäköön pottia kovasti kasvattava tasapeli järjestelmään. Piristynyt Real Madrid tuskin kompastuu kotonaan Deportivoon, odotettavissa jopa murskaavat lukemat. Sarjaporrasta alempana jyrännevät Sabadell, Elche ja Almeria kotivoittoihin. Mirandes ja Murcia tuskin hakevatkaan vieraspistettä Lauri P. Pietikäinen ICE1RACINGin kausi päätökseen La Liga FC Barcelona 15 2 At. Madrid 13 3 Mallorca 11 4 Málaga 11 5 Sevilla 11 6 Betis 9 7 Real Madrid 7 8 Rayo Vallecano 7 9 Levante 7 10 Deportivo 6 motocrossin tukemiseen merkittävissä määrin ja mahdollistanut vielä nimettömille suomalaiskuljettajille MMstartteja joissa näyttää taitonsa. Suomen nimekkäimpien motocrosskuljettajien ollessa loukkaantuneina, nuoret ICE1RACING tulokkaat ovat 11 Celta 6 12 Zaragoza 6 13 Valladolid 6 14 Real Sociedad 6 15 Valencia 5 16 Athletic Club 5 17 Getafe 4 18 Granada CF 2 19 Espanyol 1 20 Osasuna 1 Maalipörssi 1 Radamel Falcao 7 Atlético de Madrid 2 Lionel Messi 6 FC Barcelona 3 Tomer Hemed 4 Mallorca 4 Abdelaziz Barrada 3 Getafe 4 Gonzalo Higuaín 3 Real Madrid 4 Cristiano Ronaldo 3 Real Madrid Joaquín 1 Málaga enempää. Sitävastoin Sporting on potentiaalinen musta hevonen ja iloinen potinkasvattaja. Viimeinen bonusottelu pelataan tasuriksi. Luotetaan siihen vanhaan totuuteen, missä molemmat joukkueet tasaavat pisteen, kun siihen kumpikin olisi tyytyväinen. Seitsemän osittainvaihdellun järjestelmä maksaa 64 euroa. Tunnetusti saitana miehenä otan kernaasti mukaan muita pelureita, sanotaanko nyt sitten kymmenyksen osuuksin. Tervetuloa kimppaan. Joukossa on sitäpaitsi mukavempaa pistää elämä risaiseksi voittorahoilla. saaneet nyt suuren mahdollisuuden, sillä Lomelissa starttiin asettuvatteemu Lehtinen (MX2), Niko Koskela (open) ja kaudella 2011 ICE1RACING -tiimiä edustanut Ludde Söderberg (MX1). Suomen joukkue taistelee lauantaina A-finaalipaikasta SM-liiga O P 1. SaiPa JYP Blues HIFK Ässät KalPa HPK 5 9 Pistepörssi 20 parhaan joukkueen joukkoon. Suomi sijoittui viime vuonna joukkueiden MMkilpailuissa 17. joukkueella Antti Pyrhönen (MX1), Ludde Söderberg (MX2) ja Toni Eriksson (open). O P 8. Tappara Kärpät Ilves Pelicans Jokerit TPS Lukko Ramstedt, Teemu Blues KH Rinkinen, Teemu Blues H 9 3. Barkov, Aleksander Tappara KH 8 4. Smolenak, Radek Pelicans OH 8 5. Lehkonen, Artturi KalPa H 8 6. Huml, Ivan Kärpät KH 8 7. Redenbach, Tyler HIFK OH 8 8. Mankinen, Jesse SaiPa OH 7 La Liga Viikon Viikon vakiovinkit: 1 Valladolid 1 Valladolid - Rayo - Rayo Vallecano Vallecano 1 x 1 x 2 Espanyol 2 Espanyol - At. Madrid - At. Madrid x 2 x 2 3 Malaga 3 Malaga - Betis - Betis Osasuna-Levante 4 Osasuna-Levante Valencia 5 Valencia - Zaragoza - Zaragoza Granada 6 Granada - Celta - Celta Sevilla 7 Sevilla - Barcelona - Barcelona x 2 x 2 8 R.Madrid 8 R.Madrid - Deportivo - Deportivo Sabadell 9 Sabadell - Guadalajara - Guadalajara Almeria 10 Almeria - Hercules - Hercules Girona 11 Girona - Sporting - Sporting Elche 12 Elche - Recreativo - Recreativo Lugo 13 Lugo - Mirandes - Mirandes 1 x 1 x 14 Xerez 14 Xerez - Murcia - Murcia 1 x 1 x Falcao maalipörssin kärkeen Atletico Madridin kolumbialaishyökkääjä Radamel Falcao ohitti maalintekijätilastossa FC Barcelonan Lionel Messin, joka on hallinnut maalipörssin kärkeä tämän ja viime kauden ajan. Atletico voitti Real Betisin vieraissa lukemin 4-2 ja nousi La Ligan toiselle sijalle. Falcao teki ottelussa kaksi maalia nostaen kokonaismaalimääränsä seitsemään. Atletico on viiden kierroksen jälkeen kerännyt 13 pistettä ja on vain kaksi pistettä jäljessä kärkisijaa Pohojalaaset tuloo!! Taidetta pitävää FC Barcelonaa. Ottelun hävinnyt Betis kohtaa lauantaina C.F. Málagan, joka joutuu aloittamaan ilman Jérémy Toulalania. Ranskalainen keskikenttäpelaaja huilaa seuraavat kolme ottelua takareisivamman vuoksi. Kolumbialainen Radamel Falcao ohitti argentiinalaisen Lionel Messin La Ligan maalipörssissä. Ruis-sipsejä - Terveystuotteita ym. ym. Centro Finlandiassa 2 krs. Tervetuloa ostoksille!! Ilmalämpöpumput - Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Koivu -Kabinetti Koivukabinetti on tila Centro Finlandiassa, jota voi vuokrata käyttöön tarpeiden mukaan. Vaikka vain yhdeksi päiväksi! Esim. hoitopalvelun tarjoaja 2 päivää viikossa alk. 40e/päivä Ihonhoitotuotteita Lahjatavaroita Puunkantotelineitä EKQVIST EKQVIST MOKOMAKI MOKOMAKI ASIANTUNTIJA Tiedustelut ja varaukset: Vesa Uusi-Kilponen puh vesa@fuengirola.fi ASIANTUNTIJA Matti soita. Ekqvist Matti Ekqvist tel. (+34) matti@mokomaki.info MUUTOT JA KULJETUKSET turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Kuivattuja kasviksia Ilmastointiasennukset ja -palvelut Sateliittiasennukset ja korjaukset tel. (+34) matti@mokomaki.info Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo Asiakaspalvelu / Lotta Rautajoki puh tilaukset@cctransport.fi N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola WOW! Kiinteistönvälitys KATSO! Ilmastointiasennukset Sateliitti- ja digiboksit ja -palvelut Sateliittiasennukset ja korjaukset Perjantai Myy asuntosi meillä! Nyt meillä erinomaisia kohteita Fuengirolassa (Los Pacos, Los Boliches) KYSY! Kiinteistövälityksen ammattilaiset Aurinkorannikolla Les (Eng.) Mark (Esp.) Mirador de Calahonda Calle Don Jose de Orbaneja Mijas Costa Malaga MEDIFIATC SEGURO DE ASISTENCIA MÉDICA KAIKEN KATTAVA SAIRASVAKUUTUS. Erikoistarjous perheille voimassa asti. Yläikäraja vakuutuksen myöntämistä varten 75 vuotta. KYSY LISÄÄ! Puh SATU Terminaali Suomessa Köyhämäentie Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +358 (0) Terminaali Espanjassa Camino Viejo de Coin Mijas Costa Espanja N.I.F. B Los Nardos 17, Fuengirola

11 20 Perjantai Perjantai Sekalaista Costanapureilta tulkkaus, siivous, remontti sekä muuttoavut. Heli: Niina: Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Vaatteet, kodin tal.tav., astiat, kodinkoneet, liinavaat./kengät. Haetaan kotoa. P / (Pekka) Kaikki tulkkaus- ja asiointipalvelut; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden kokemuksella. Janita Forsman- Guiterrez puh AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Kun maksat vuokran tee se aina pankin kautta! Myydään Los Pacos 1mh, uima-allas, sauna 10e. Luksus huvila, Los Pacos, uusi e , , jlehto170@gmail.com Krupsin espressokeitin, Kärcher painepesuri, HP CMI1312MFP värilaser-kopiokone-skanneri, HP 920c deskjet printteri, Brother puhelin-fax-vastaaja, Pentafl ex peilikaukoputki, Nikon lintukaukoputki, kokoontaitettava citypyörä, Sony videonauhuri, Boschporakoneet, B-D-pyörösaha, Sopu-teltta,untuvamakuupussi, Sony-cybershot kamera. Puh Fuengirola, keskusta, invalidi asunto, 3 mh, 21500, wc, alakerros. 5 min. rannalta. tied: Vuokralle tarjotaan Myydään opetuskäytössä ollut kontti tarjousten perusteella. Kontti nähtävissä Manos Abiertas -keskuksessa. Tiedustelut ja tarjoukset klo 16 mennessä sähköpostitse osoitteeseen kanslia@suomalainenkoulu.net Myyjä: Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry. JUMALANPALVELUKSET Su Mikkelinpäivän iltakirkko ja ehtoollinen klo 18 Seurakuntakodilla, Kaisa Salo, Sirpa Mustonen, lasten lauluryhmä Raamattupiiri ma klo 14 Seurakuntakodilla Omaishoitoryhmä to klo 13 Seurakuntakodilla Rauhanyhdistyksen lauluseurat perjantaisin klo 19 Pacosintuvalla Päiväkerho ma-to klo 9-14 ja perhekerho perjantaisin klo Pacosintuvalla Partio: sudenpenturyhmät ma ja ke klo ja seikkailijat to klo 18-19, ryhmiin voi ilmoittautua vain syyskuun aikana Isoskoulutus rippikoulun ja partion ohjaajiksi aikoville su klo 19 Seurakuntakodilla Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna ma-pe klo Pacosintupa avoinna keskiviikkoisin klo Torrentupa avoinna ma-pe klo Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio keskiviikkoisin klo Seurakuntakodilla, puh Kaisa Salo maanantaisin klo Seurakuntakodilla, puh VASTAUKSET 1. Italiassa (1,877 euroa) 2. Yhdysvalloissa 3. Saku Koivu, Ville Peltonen ja Jere Lehtinen 4. loppiaista 5. Brasiliassa 6. valokuvauksen 7. Rembrandtin Benalmadena Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi(Pueblo ) Paikallispoliisi (Arroyo ) Bussiasema (B.Costa) Taksi Turistitoimisto Fuengirola Kaupungintalo sivutoimisto(los Boliches) Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi /21 Taksi Bussiasema A Malaga Konsulaatti Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos Pe MAJAKKA klo 18 Laula kanssamme Yhteislaulu ilta Su TURISTIKIRKKO klo 13 Jumalanpalvelus Jani Lindroos, Lasse Suhonen Jaakko Kettumäki ja kuoro Ti MAJAKKA klo 18 Rukous-Ehtoolliskokous yhdessä, Manos mukana HUOM! MAJAKALLA Rukousviikko Tiistai-Lauantai Tilaisuudet joka ilta klo 18 Pastori Jani Lindroos puh Los Boliches kattohuoneisto 2 mkh, 50m2,terassi 700e, 3 mkh 600e rantakatu, 2 mkh 500e, studio 350e. Los Pacos luxus kattohuoneisto 2 mkh, 2klph, 80m2, kattoterassi 690e. 2 mkh, 2 klph 550e. Fuengirola 1 mkh 350e, 1 mkh 400e rantakatu, 3 mkh, 2 klph 600e rantakatu. Los Pacos ok-talo, uusi, uima-allas autotalli,vain 1200e. Benalmadena costa 3 mkh, uima-allas, tennis, 550e, Puerto marina 2 mkh 400e , , jlehto170@gmail.com Fuengirola, kalustettu 2mh, 70m2, pyramidi liikenneympyrän vieressä. Neljäs kerros ilman hissiä. Pitkäaikaisesti luotettavalle 380e / kk + sähkö (2kk takuuvuokra) Katja@infonegocio.com Luksusasunto Edif. Mediterraneo Real, Los Bolichesin jalkapallokentän vieressä. Olohuone, k, 2 kph, 2 mh ja terassi. Ilmastointi. Etelään. Uima-allas. H. 700e/ kk (+sähkö ja vesi). Cristobal (esp./engl.): (iltapvä ja vkonloppuna), Cristina (esp./ engl.) (aamu) cristobal.glez@yahoo.es Asuntoja, taloja, huvilat - yksiö 300e, 1mh 350e, 2mh 400e, 3mh 450e. Myydään kattohuoneisto 2 mh e (ennen ) P tai damisa123@yahoo.es Fuengirola, Los Boliches, rivitalo. 2 mh, tyohuone, avokeittio, kph., etu-ja takaterassi. Yhteinen sulwww.turistikirkko.net Paseo Maritimo 77 - Fuengirola jettu piha-alue, ymparivuotinen aima-allas, ilmastoinnit, kalustettu, hyvin varusteltu. Suosittu rauhallinen taloyhtio, erinomainen sijainti, lahella palveluja, n. 10 min. kavelymatka rannalle Tiedustelut/valokuvat: susa-art@ hotmail.com / Vuokrataan kalustettu kaksio Benalmadenassa, lähellä kaikkia palveluja sekä rantaa, taloyhtiöllä puutarha/uima-allas alue. costanapurit@gmail.com Heli: Niina: Benalmadena Puertossa viehättävä 2 mh, oh/rh, keittiö, kph, n 65 m2 asunto, jossa internetyhteys, ei rappuja, oma piha. Palveluiden vieressä. P Vuokrataan baari/ravintola, avauslupa valmiina, 100m2, Calle Maestra Angeles Aspiazu, Fuengirola, 800e/kk (neuvoteltavissa), P / (esp. tai engl.) Vuokrataan liiketila n. 20m2 Fuengirolasta, varastokäyttöön 200e/ kk. P / (engl. tai esp.) Vuokrataan Fuengirolassa liiketila 50m2, täysin kunnostettu, C/. Miguel de Una Muno, 350e/kk. P / (engl. tai esp.) Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus. Vuokra 1600e/kk (pitkäaikaisesti). Lyhyemmät vuokraajat sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com LUKIJAN MARKKINAT Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asuntoja. Aurinkop. Ilmastointi. Suomi-TV. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.)marjatta tai loma-as@hotmail.com Vuokrata halutaan Kaksi sosiaalialalla opiskelevaa naista etsii 2 makuuhuoneen kalustettua asuntoa Los Bolichesin alueelta työharjoittelun ajalle. Yhteydenotot: anniina_keranen@hotmail.com Töitä haetaan Tammikuussa Fuengirolaan muuttava matkailun maisteri etsii haastavaa työtä matkailuja ravitsemisalalta. Ota yhteyttä 8. seitsemän 9. Theodore Rooseveltin, George Washingtonin, Thomas Jeffersonin ja Abraham Lincolnin 10. Mika Waltari 11. yli Valencia 13. Kuningas Juan Carlos I Paikallispoliisi Guardia Civil Palokunta 080 Lentokenttäinfo Rautatieasema Bussiasema Taksi Turistitoimisto Marbella Kaupungintalo Poliisi (Nacional) Paikallispoliisi(Marbella) Palokunta Bussiasema Taksi Marbella Taksi San Pedro Turistitoimisto Marbella Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. ja kerro paikastasi, minä kerron lisää itsestäni. leinsaim@gmail. com 14. Mypa 14. Mypa 15. Kotkasta 15. Kotkasta 16. Ryanair 16. Ryanair vuotta vuotta 18. Let 18. it be Let it be 19. Kaarlo 19. Kaarlo Kulta-Kalle Kulta-Kalle Kangasniemi Kangasniemi 20. 0, km² 0,44 km² myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: Töitä tarjolla Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Kysy lisää ja lähetä hakemus. P Mijas Kaupungintalo Poliisi Nacional (La Cala) Taksi Las Lagunas Torremolinos Kaupungintalo Poliisi Nacional Paikallispoliisi Palokunta Bussiasema Taksi Turistitoimisto HÄTÄNUMEROT YLEINEN 112 POLIISI 092 AMBULANSSI merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Cajasol , Sampo FI Perjantai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Kuntavaalit 2012: Ottelu Salossa Olenko minä tullut haaremiin (S) Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Tohtori Kiminkinen Kalassa! Yle Uutiset viittomakielellä Nalle Luppakorva: Talven varalle Possu Pallero Anton Siilinen ratkaisee Vertailuruutu Noksu Minun nimeni on Pikku Kakkosen posti Yle Uutiset Puoli seitsemän Kuningaskuluttaja Kotikatu Urheiluruutu A-studio: Stream Strada Kymmenen Uutiset Tartu Mikkiin SHOW Teinipomo Pressiklubi Lauantai Yle Uutiset Richard Scarry: Touhulan arvoituksia Pikku Kakkosen posti Dinojuna Tuttiritarin lauluja Babar ja Badun seikkailut Hirveä Henri Yle Uutiset Ykkösaamu YleLeaks Pisara Ulkosuomalaisen tarina Yle Uutiset Paikallisuutiset Mansikkapaikka Pressiklubi Ylen aamu-tv Jalkapallon Suomen Cup Erätulilla Ravisuora Jaakko ja maailmanvalloittajat Sing along Lotto Urheiluruutu YleLeaks Uutisvuoto Kymmenen Uutiset Obladii Viisi aamua vielä Syksyn sävel Retro Ennätystehdas Sunnuntai Yle Uutiset Raa Raa, leikkisä leijona Keppihevostalli Olivia Katinkontti Kapteeni Kari Kanikenttä Yle Uutiset Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! Viikko viitottuna Aamusydämellä Kotikatu Tartu Mikkiin Dokumenttiprojekti: Poron surma Hansin matkassa Sisu Harjakaisen & Piisisen talkoot Voittajajoukkue Seitsemäs taivas Yle Uutiset Urheiluruutu Elämä pelissä: Voiko siihen kuolla? Seniori työssä Arto Nyberg Urheiluruutu Kotikatsomo: Risto (12) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Uusi päivä (S) Kirjapiiri Meidät löydät myös MOBIILILAITTEESTASI Nokia, Android, Apple ym. KAUPUNKILEHTI Maanantai Ylen aamu-tv Prisma Studio Obladii Yle News Studio55.fi Seitsemäs taivas Puoli seitsemän Vatsa sisään - rinta ulos (S) Kuningaskuluttaja Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Arto Nyberg Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Uutisvuoto Urheilukatu Kohtaamisia: Pertti Uusi päivä (S) Urheiluruutu A-studio MOT Kymmenen Uutiset Tuhkimotarinoita Maajussille morsian Roba (12) Uuno Turhapuro armeijan leivissä Tiistai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! Pisara Kohtaamisia: 6.syyskuuta Huuhkaja meren rannalla Mullin mallin (S) Uutisvuosi Wallen matkassa: Militariajokit A-studio Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Yle Uutiset viittomakielellä Mio Mao Pikku hirviötyttö Timppa Ihmejuttu Tinga Tinga -tarinat Nuottiavain Pipsa Possu: Palloleikki Neppajymykerho Yle Uutiset Puoli seitsemän Paluumuuttajat Uusi päivä (S) Urheiluruutu Ajankohtainen kakkonen Pekko aikamiespoika (S) Kymmenen Uutiset Kymmenen uutta käskyä Hymy Pyllyyn Hansin matkassa Keskiviikko Ylen aamu-tv Yle Uutiset Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Maajussille morsian Puoli seitsemän Minäkö isä! (S) Uutisvuosi MOT Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Strömsö Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Jaakko ja maailmanvalloittajat Uusi päivä (S) Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Carl Haglund, RKP Tarinateltta Wallen matkassa: Pelikeräilijä Kymmenen Uutiset Pirunpelto (7) Hymy Pyllyyn Ulkolinja: Yhden sanan tähden Torstai Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Ylen aamu-tv Yle Uutiset Uusimaa Yle Uutiset Paikallisuutiset Yle News Studio55.fi Teknari Tabula Rasa Puoli seitsemän Laulava sydän (7) Seniori työssä Yle Uutiset Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Eduskunnan kyselytunti Yle Uutiset viittomakielellä Pikku Kakkonen Yle Uutiset Puoli seitsemän Prisma Studio Kotikatu Urheiluruutu Kuntavaalit 2012: Juha Sipilä, Kesk Mikaelin naiset: Erin Kalassa! Kymmenen Uutiset minuuttia Kimmo (12) Pasila (12) Poliisi-tv ASENTAMISEN AMMATTILAINEN - tekniset palvelut kaikki antennit digiboxit satelliittiboxit TV-Finland TV-kaista Astra 1 ja 2 tietokoneet ohjelmistot skype pc-tuki koulutus sähkö/tele AURINKORANNIKON TEKNISET PALVELUT Anton Veikko Härkönen - Tel. gsm info@harkonen.info -

12 22 Perjantai Perjantai antaja yönä ran- Kisakuumeelle lievitystä Aurinkorannikon suomalaisten polte päästä kilpailemaan golftaidoissaan alkaa ensi viikosta alkaen helpottaa. Teksti: Antti Pekkarinen PAR1 keskiviikkokisat Kisakausi käynnistyy juhlallisesti, kun PAR1:n keskiviikkokisat alkavat. Odotan alkavaa kautta todella paljon. Suurin mielenkiinto kohdistuu vuodenvaihteessa avattavaan Mijasin täysin uudistettuun Los Lagos kenttään. Tiukkoja kisoja käydään jo syyskaudella. Syksy pelataan Santanassa ja Mijasin Los Olivoksessa, kertoo kisapromoottori Seppo Lukkari PAR1:stä. Keskiviikkokisojen lähtöaikoja on aikaistettu hieman, jotta vältyttäisiin vaaralta joutua pelaamaan hämärässä. Kukonlaulun aikaan kentälle ei vieläkään tarvitse kömpiä, ensimmäiset lähdöt ovat aikaisintaan klo Kisajärjestelmä toimii keskiviikkokisoissa vanhaan malliin. Sarjoja on kaksi, alle 14 händärillä pelataan tasoituksellista lyöntipeliä ja siitä korkeammat tasoitukset kamppailevat bogey-pisteistä. Kaikista kisoista parhaat saavat sijoituksensa mukaan sijoituspisteitä ja kauden lopuksi palkitaan Välimeren mestarit juhlallisin menoin. Pisteiden laskennassa huomioidaan kymmenen parasta sijoitusta kultakin pelaajalta. Keskiviikkokisoihin voi ilmoittautua joko soittamalla numeroon tai laittamalla s-posti osoitteeseen Kisojen lahjomattomana tuomarina toimii tuttuun tapaan Tuomo Haavisto. Copa de Dos Leones Toinen jo pitkät perinteet omaava kilpailusarja Aurinkorannikolla on Copa de Dos Leones. Näitä kisoja pelataan usealla eri kentällä syksyn aikana. Pääsääntöisesti kisan jälkeen siirrytään Calahondaan Dos Leones ravintolaan nauttimaan palkintojenjaon yhteydessä maittava ateria. Näihin kisoihin mukavaa väriä tuo se, että suomalaisten lisäksi pelaajia on paljon myös muista maista. Brittejä on aina mukana ja pohjoismaisia värejä löytyy runsaasti. Copa de Dos Leones kisoihin voi ilmoittautua soittamalla Timo Juhalalle numeroon tai piipahtamalla ravintolassa. Myös sähköpostia voi lähettää osoitteeseen Fuge Golf Kaupunkilehti järjestää talven aikana 4-6 golfkisaa. Nämä kisat pelataan yleensä hieman kauempana Fuengirolasta ja kentiksi on valikoitunut alueen todellisia helmiä. Näihin kisoihin liittyy aina ruokailu pitkän kaavan mukaan. Matkaan lähdetään yhdessä bussilla ja muutenkin yhdessä vietetään runsaasti aikaa. Syyskaudella pelataan kaksi Fuge Golfia. Ikävä kyllä ensimmäisen päivämäärä ei ole vielä varmistunut, mutta se pelataan lokakuun lopulla Almeriassa Sotograndessa. Ensi viikolla kerromme päivämäärän ja muut yksityiskohdat. Toinen Fugegolf pelataan Alcaidesan links kentällä lähellä Gibraltaria. Viime vuonna mukana olleet olivat haltioituneita paitsi upeista maisemista ja kentän kunnosta, myös korkeatasoisesta kulinaarisesta nautinnosta pelin jälkeen. Fuge Golfiin voi ilmoittautua samoilla tiedoilla kuin PAR1:n keskiviikkokisoihin. Suomi-Open Mirafloresissa pelataan kerran kuussa Suomi-Open kilpailusarjaa. Ensimmäinen kisa pelataan jo ensi sunnuntaina, joten kannattaa ilmoittautua nopeasti, jotta käytännön järjestelyt saadaan valmiiksi. Suomi-Openia pelataan kevääseen saakka ja myös tässä kilpailusarjassa kauden parhaat palkitaan lopussa ruhtinaallisesti. Ilmoittautuminen Suomi-Openiin onnistuu soittamalla Hilkka Lavi-Plantille numeroon Mirafloresissa pelataan myös seurakunnan hyväntekeväisyyskisa Copa San Pedro. Marraskuun alussa pelattavalla kisalla on mittava historia ja sillä on kerätty paljon varoja seurakunnan toimintaan. Muitakin suomalaisten golfkisoja saattaa syksyn aikana vielä ilmestyä. Tässä kuitenkin tähän mennessä tietoon tulleet tärkeimmät mittelöt. Toki me suomalaiset golfarit käymme päivittäin omia yksityisiä kisojamme pitkin Aurinkorannikon viheriöitä. Kaikissa edellä mainituissa kisoissa tärkeintä on yhdessä oleminen ja hauskanpito. Tosissaan kannattaa pelata, mutta liian vakavasti peliä ei saa ottaa. Näihinkin upeisiin maisemiin matkaamme syksyn aikana. Syksyn 2012 kisakalenteri Mijas Los Olivos PAR 1 viikkokisa Miraflores Suomi-Open Mijas Los Olivos PAR 1 viikkokisa Miraflores Copa de Dos Leones Baviera Golf Copa de Dos Leones Santana Golf PAR 1 viikkokisa Santana Golf PAR 1 viikkokisa Luneys La Siesta Copa de Dos Leones Mijas Los Olivos PAR 1 viikkokisa Calanova Copa de Dos Leones Miraflores Copa San Pedro Santana Golf PAR 1 viikkokisa Miraflores Suomi-Open Mijas Los Olivos PAR 1 viikkokisa Santana Golf PAR 1 viikkokisa Alcaidesa Links Fuge Golf Miraflores Copa de Dos Leones Mijas Los Olivos PAR 1 viikkokisa Miraflores Suomi Open Santana Golf PAR 1 viikkokisa La Siesta Dos Leones/Itsenäisyyspäiväkisa Santana Golf PAR 1 viikkokisa Santana Golf PAR 1 viikkokisa Santana Golf PAR 1 viikkokisa Lisäksi Dos Leones järjestää seuraavat erikoiskisat/retket: Ryder Cup LaSiesta/Cerrado de Aquila Jerez-retki DL-Los Luneys La Siesta Yleisönosasto Joulupukin naapurista vieraita Aurinkorannikolle Songan Eurooppakerho tekee Espanjan kiertomatkan, joka päättyy Fuengirolaan. 52 henkinen seurue saa kymmenen päivän aikana tutustua viehättävään Espanjaan ja samalla he saavat tutustua vanhaan kulttuuriin, kaupunkielämään ja lämpimään ilmastoon. Sonka sijaitsee lähellä Rovaniemeä ja on aktiivinen pieni kylä, vaikka kylästä onkin posti, kauppa ja koulu lopettaneet toimintansa jo kauan sitten. Talvisin kylässä ei ole montaakaan savua, mutta kyläläiset harrastavat monenlaista toimintaa pimeän kaamoksen aikana. On käsityö-, kokki-, näytelmä- ja liikuntakerhoa. Eurooppakerhon on toiminut jo kymmenen vuoden ajan Leena Aspegrenin johdolla. Kerhossa opiskellaan talven ajan tulevan vuoden vierailumaata, johon yhdessä lähdetään tutustumaan. Kerholaiset ovatkin vierailleet jo Unkarissa, Italiassa, Belgiassa, Hollannissa, Islannissa, Kreetalla, Portugalissa, Kroatiassa, Ranskassa ja Itävallassa. Nyt on vuorossa Espanja. AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Fax Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Cordoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Kerholaiset starttaavat matkaan Rovaniemeltä, ja ensimmäisenä tutustumispaikkana on Madrid. Ennen Fuengirolaan saapumista he ovatkin jo ehtineet tutustua Madridin lisäksi Toledoon, Valdepenasiin, Baezaan ja Cordoban ja Granadan kautta he saapuvat illalla Fuengirolaan. Muutaman päivän pysähdyksen aikana kerholaiset tutustuvat Andalucian alueeseen. Torstaina kerholaiset ovat järjestäneet illanvieton Fuengirolan satamassa sijaitsevaan KUDAM ravintolaan alkaen klo 20.00, johon he toivovat myöskin Fuengirolassa asuvien suomalaisten tulevan. Moni kerholaisista halajaa tulevansa pitemmäksi aikaa Aurinkorannikolle ja he haluaisivat mielellään kuulla, millaista arki on Fuengirolassa. Eurooppakerho on järjestänyt paikalle myös musiikkia ja muuta ohjelmaa. Lisätietoja illanvietosta saa Liisa Jaloselta, puh Songan Eurooppakerhosta voi lukea myös heidän nettisivuiltaan: Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P info@fuengirola.fi Asiakaspalvelu Miia Paukkunen P Rakkaamme Tuula Päivikki Piekka o.s. Kankaanpää * Loimaa Fuengirola, Espanja Olet lintujen laulu taivaalla Olet henkäys rakkaittesi poskella Rakkaudella muistaen Tyttäret perheineen Sukulaiset Ystävät Äidin toiveen mukaan siunaus toimitettu Espanjassa ja tuhka tuotu Turun muistolehtoon. Lämmin kiitos osanotosta. Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Dos Leones 2, tarjoaa sinulle pullon hyvää viiniä. Voit noutaa sen ravintolasta aukioloaikoina. Toimittaja Tuomo Mannonen P Kaltevalla polulla Yksi suomalaisen syksyn kiistatta suurimmista puheenaiheista on liittynyt pesäpallon kansallispelinämme ajat sitten syrjäyttäneeseen jääkiekkoon, mutta ei suinkaan jääkiekon itsensä takia. Jääkiekosta teki ykköspuheenaiheen kaukaloväkivalta. Jääkiekkoa on käsitelty Narrilauman (o.s. Töölön Vesa, nyk. Helsingin Jokerit) ja yllätys, yllätys samasta kaupungista lähtöisin olevan Punaisen Pantterin (o.s. Helsingfors Idrotts Föreningen Kamraterna) välisen harjoitusottelun takia. Sanansa asiaan ovat sanoneet niin jääkiekkopäättäjät, virkavalta kuin eduskunnan sivistysvaliokuntakin. Ja kansanedustajilla on muka kiire. Tappelijat ovat saaneet rangaistuksensa lajin sisällä, kuten myös tappelujen käskyttäjät, mutta turpakäräjät ovat viemässä muutaman miehen myös siviilikäräjille. Jos (ja kun) näin käy, ollaan ikävän kaltevalla polulla. Vastaavilla kriteereillä, millä Semir Ben-Amoria ja kumppaneita ollaan ajamassa symbolisen leivättömän pöydän ääreen, voisi syyttää monia muitakin julkisuudessa työkseen esiintyviä ja julkisuudelta välillisesti palkkansakin saavia oman alansa ammattilaisia. Koskahan joku keksii nostaa syytteen istuvia kansanedustajia kohtaan esimerkiksi julkisesta herjauksesta tai jopa suoranaisesta valehtelusta. Perinteinen paskanpuhuminenkin kävisi syyksi, mutta se ei ikävä kyllä taida olla rikoslain käyttämä termi. Ei ole muuten suoranainen tyhmyyskään. Jos olisi, niin haastemies kolkuttaisi hyvinkin pian parin istuvan suomalaisen naisministerin ovelle aiemmin istuneista puhumattakaan. Entä sitten näyttelijöiden ja performanssitaiteilijoiden vilautukset estradeilla. En ole itse kovinkaan aktiivi teatterissa istuja, mutta vuosien saatossa olen minäkin nähnyt näyttämöllä jos jonkinlaista ihmisen uloketta ja kuuluupa joku saaneen päällensä sitä ittiäänkin. Onko irstaudella ja perverssiydellä enää mitään rajaa? Hurriganes-kitaristi Albert Järvinen on poistunut keskuudestamme autuaammille musiikkimaille, mutta jos Alppu sattuisi elämään, odottaisi häntä satavarmasti syyte tupakoinnista tai ainakin tupakin esilletuomisesta julkisella paikalla. Yhä elävistä suuruuksista voisi esimerkiksi Pertti Neumannin (o.s. Nieminen) ajaa edesvastuuseen julkijuopottelusta. Ja kun oikein urakalla syyttämään lähdetään, niin syyttämättä eivät pääse edes ärrät ja muut lehtikioskit. Hyllyiltä löytyy nimittäin niin kovaa aikuispornoa kuin mitä ilmeisintä lapsisellaistakin. Japanista tänne Pohjolankin perukoille rantautuneet mangat lienevät saaneet monet muutkin kuin vain maallikkosaarnaajat ajattelemaan pieniä tyttöjä objekteina. Urheilumaailma sinänsä sisältää potentiaalisia syytettäviä vaikka hurumykky. Esimerkiksi voi ottaa vaikka jokamiesautoilijan, joka lajitoverinsa romupönttöön törmätessään syyllistyy mitä ilmeisimpään liikenneturvallisuuden rikkomiseen. Nyrkkeilijän, joka aiheuttaa harva se ilta aivovammoja. Suunnistajan, joka raiskaa luonnonrauhaa. Miekkailijan, joka uhkaa toista terävällä astalolla. Pesäpallokatsojan, joka kehottaa kentällä olijoita tappamaan. Lista olisi yhtä loputonta suota, jos vain niin haluttaisiin. Parempi olisi, jos jääkiekonkin kohdalla tyydyttäisiin vain niihin lajin sisällä annettuihin sanktioihin. Rannikon suomalaisin osakaskenttä on lähellä! Syyskaudella hinta 59 / kierros 2 greenfeetä + auto 138 Aamuvirkuille klo ja klo jälkeen 40 Kuukausijäsenyys 400 auton kanssa 500 Kysy lisätietoja Miraflores Golfin osakkeista Syksyn ensimmäinen SUOMI OPEN pelataan Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@terra.es Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" Puh: +(34) , +(34) Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, Fuengirola Malaga, Espanja PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI Keskiviikkokisat alkavat taas lokakuun alussa! Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA S Ä Ä Myyntipäällikkö Pauliina Manso P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. Costa del 629 Sol 407 Sivunvalmistus David Sarmas P Perjantai Lauantai Sunnuntai Maanantai C 17 C 20 C 17 C 22 C 17 C 22 C 17 C Laskutus Mia Rantanen laskutus@fuengirola.fi Viikonlopun sää Salla 6 C 2 C Asko Tanhuanpää

13 24 Perjantai v. taiteilijana LOIRI JUHLAKONSERTTI PETER LERCHEN ORKESTERIN SÄESTYKSELLÄ PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA TIISTAINA KLO 20 KYSY! Puh Liput: 40 sali/permanto VIP: 60 parvi/sis. tarjoilu GOOD IDEA! Lippujen ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Witi, Hemingway s, Kardemumma, Olé-lehti Torremolinos: La Doña, Finn Pub, El Sabor, Doña Carlota Benalmadena: Bar Victoria, Bar Piilo Calahonda: Dos Leones sekä Leijonaveljet 20vuotta Club de Leones Torremolinos/Suomi Kaupunkilehti ja The News Yhteislevikki kpl Aurinkorannikolla + tuhansia lukijoita netissä! Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Synnytykset, lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa, ja nyt myös Sanitaksen kanssa Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: Me välitämme. Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal. Edificio Beroe Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman puh Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma pe klo 9 20, soita Ambulanssi ja lääkäripäivystys 24 h/vrk HÄTÄNUMERO