Sähköiseen julkaisuun viitattaessa pitää lähdeviitteessä ilmetä erityisesti:

Transkriptio

1 VIITTAAMINEEN SÄHKÖISEEN DOKUMENTTIIN Tätä asiaa käsitellään laajemmin SFS standardissa, joka löytyy kirjaston SFSstandardikokoelmasta Nelli-portaalista. Sähköisiin (elektronisiin, digitaalisiin, e-...), erityisesti verkon kautta saataviin, dokumentteihin liittyy tiettyjä seikkoja, jotka pitää ottaa huomioon viitatessa. Yleensä verkkodokumentit eivät ole itsenäisesti identifioitavissa, ainoastaan niiden jakelupaikka voidaan ilmoittaa. Palvelinkoneen osoite voi muuttua tai lakata kokonaan. Dokumenttia voidaan myös muuttaa siitä erityisesti ilmoittamatta. Esimerkit on kirjoitettu lihavoidulla tekstillä. YLEISTÄ VIITTAUKSESTA Viittausjärjestelmä käsittää tekstin sisällä olevat tekstiviitteet ja tekstin lopussa olevat lähdeeli kirjallisuusviitteet. Lähdeviitteistä muodostuu lähdeluettelo. Viitteiden selittävien sanojen kielen tulee olla sama kuin julkaisun kielen. Harvardin- eli nimi-vuosi-järjestelmässä tulee tekstiviitteeksi kaarisulkeisiin viitteen pääsana, tavallisimmin tekijän nimi, sitten vuosi ja teoksen sivu, esim. (Konttinen 1998, 114). Jos tekijöitä on kaksi, kirjoitetaan tekstiviitteeseen molemmat nimet näkyviin ja liitetään ne &-merkillä (Hämäläinen & Kemppi 2001, 17). Jos on useampia kuin kaksi tekijää, merkitään tekstiviitteeseen ensimmäinen tekijä ja muut korvataan merkinnällä et al. (Karvonen et al. 1998, 114). Jos tekijän nimeä ei ole tiedossa, voi olla mahdollista käyttää dokumentin laatinutta yhteisöä tekijänä. Muutoin valitaan pääsanaksi ensimmäinen informaatiota sisältävä nimekkeen (otsikon) sana. Mikäli lähteenä käytetään verkkosivua, tekstiviitteeseen pyritään löytämään sivun kirjoittajan tai sivun nimi. Verkkosivun wwwosoitetta ei käytetä tekstiviitteenä. Lähdeviitteet tulevat lähdeluetteloon pääsanan mukaiseen aakkosjärjestykseen. Viittausjärjestelmät eivät sinänsä tee eroa, onko kyseessä viittaus sähköiseen tai paperidokumenttiin tai vaikkapa suulliseen informaatioon. Erot tulevat lähdeviitteen sisältämiin tietoihin. Numeroviittauksessa, eli Vancouverin järjestelmässä, tulee viittauksen juoksevasta järjestysluvusta koostuva tekstiviite hakasulkeisiin [18] tai vinoviivojen väliin /18/. Tietty lähde toistuessaan saa tietysti jo aiemmin annetun numeronsa. Lähdeluetteloon merkitään kirjallisuusviitteet numeroiden ne samalla numerolla kuin tekstiviitteessä. SÄHKÖISEEN JULKAISUUN VIITTAAMINEN Sähköiseen julkaisuun viitattaessa pitää lähdeviitteessä ilmetä erityisesti: Mistä mediasta dokumentti on saatu [verkkojulkaisu], [verkkolehti], [CD-ROM], [sähköposti] jne. [e-document], [e-journal], [CD-ROM], [ ] etc. Mistä dokumentti löytyi. WWW-dokumentin osoite ilmoitetaan kirjoittamalla Saatavissa ja sen jälkeen sen URL

2 Saatavissa: From: Vastaavalla tavalla ftp:llä otetusta dokumentista Saatavissa: anonymous ftp:llä:borg.lib.vt.edu From: anonymous ftp:llä:borg.lib.vt.edu Päivämäärä, jolloin tieto on otettu [viitattu ] [retrieved January 10, 2002] Muilta osin noudatetaan tavanomaisia viittaamisesta annettuja ohjeita. Jos jotakin tietoa ei ole saatavilla, asia kerrotaan viitteessä tai jätetään yksinkertaisesti pois. Minkäänlainen arvailu ei tule kysymykseen. Esimerkiksi, jos tekijää ei tiedetä, se jätetään pois tai voidaan erityisesti merkitä (Tekijä tuntematon) tai (Anonym.). Tällaisessa tapauksessa tulee tekstiviitteeseen nimen sijasta jokin muu sopiva sana, esimerkiksi ensimmäinen informaatiota sisältävä otsikon sana tai tekijäyhteisö. Vastaavasti, jos sivujako tai sivumäärä ei ole selvillä, ei niitäkään pidä ruveta arvailemaan html-muotoisesta tulosteesta, jonka sivutuksesta ei voi luotettavasti päätellä alkuperäisen dokumentin sivujakoa.tulosta julkaisut PDF-muodossa, mikäli mahdollista: saat tulosteeseen alkuperäisen julkaisun sivujaon, mikä mahdollistaa viittaamisen julkaisun tietylle sivulle. Artikkeliverkkotietokannoista (ABI, Ebsco, Elsevier...) saataviin artikkeleihin voi viitata samoin kuin vastaaviin painettuihin. Saatavissa-tieto merkitään esim. Saatavissa: Elsevier ScienceDirect. Erikseen verkkolehtinä käsiteltäviä ovat mm. yritysten verkossa jakelemat asiakaslehdet. Muista lähdekritiikki! LÄHDEVIITE-ESIMERKKEJÄ OPINNÄYTE Lahti, Tuuli Humanitaarisen avun tavoitteet ja toimijat EU:ssa poliittisen maantieteen näkökulmasta [verkkodokumentti]. Helsinki: Helsingin yliopiston maantieteen laitos, [viitattu ]. Maantieteen pro gradu -tutkielma. Saatavissa:

3 ARTIKKELI VERKKOLEHDESSÄ Moliis, Pekka Mitkä ovat muutoksen menestystekijät? Psycon Vews [verkkolehti] no. 1, [viitattu ]. Psyconin asiakaslehti. Saatavissa: ARTIKKELI VERKKOTIETOKANNASSA Pellew, Martyn UK Ports--Are They In Terminal Decline? Journal of The Institute of Logistics & Transport. Vol. 6, no. 1, s Mikäli kyseessä on aikakauslehtiartikkeli, joka on ilmestynyt myös painettuna, viitataan luotettavan tietokannan kautta saatavaan artikkeliin kuin vastaavaan painettuun julkaisuun. Vain, jos vastaava painettu julkaisu on vaikeasti jäljitettävissä, ilmoitetaan myös viitteen saantitapa. Esimerkiksi Saatavissa: LehmanLive-tietokanta. Vaatii käyttöoikeudet. TUOTETIEDOTE INTERNETISSÄ (sepitetty lähde) Nopea väritulostin vaativaan käyttöön. [www-tuotedokumentti]. (Julkaisupaikka tuntematon): Suomen atk-laite, [viitattu ]. Saatavissa Edelliseen liittyvä tekstiviite Harvardin järjestelmällä voisi olla (väritulostin 2002) VIITTAUS YRITYKSEN SIVUSTON TIETTYYN KOHTAAN Investors. [Stora Enson www-sivuilla]. Updated February 1, [viitattu ]. Saatavissa: Tekstiviite Harvardin järjestelmässä: (Investors 2002) Vaihtoehtoinen tapa. Tässä on Stora Enso otettu yhteisötekijäksi: Stora Enso. Investors. [Stora Enson www-sivuilla]. Updated February 1, [viitattu ]. Saatavissa: Tekstiviite Harvardin järjestelmässä: (Stora Enso 2002) Viittaus suojatussa intranetissa olevaan tietoon: (keksitty esimerkki) Realbusiness-yrityksen intranetissa esitetty tilausten tarkistuslista. Yritys on tässä käsitetty tekijäksi: Realbusiness. Tilausten tarkistuslista. [Realbusinessin intranetissa]. Päivitetty , [viitattu ]. Saatavissa: Intranet yrityksen sisäisessä käytössä, vaatii salasanan. Tekstiviite: (Realbusiness 1999)

4 Viittamisesta on runsaasti ohjeistoja internetissä. Ulkomaisista lähteistä voi hakea sanoilla harvard style ja vastaavasti vancouver style. Suomalaisista ohjeista löytyy yleensä viittausjärjestelmä- tai viittausohje -sanat sellaisinaan tai joissakin taivutusmuodoissaan. Viittausesimerkkejä englanniksi OPINNÄYTE - GRADUATE THESIS Lahti, Tuuli. Humanitaarisen avun tavoitteet ja toimijat EU:ssa poliittisen maantieteen näkökulmasta [e-document]. Helsinki: Department of Geography, University of Helsinki, 1996 [retrieved March 7, 1997]. Master's thesis in geography. From: ARTIKKELI VERKKOLEHDESSÄ - ARTICLE IN E-JOURNAL Scuon, Helmut Close Teamwork with Oevermann: The only way to achieve success. FormworkPress. [e-journal]. Issue 11, p 8. [retrieved 18th Sep, 2008]. Meva's customer journal. From: ARTIKKELI VERKKOTIETOKANNASSA - FROM ARTICLE DATABASE Pellew, Martyn UK Ports--Are They In Terminal Decline? Journal of The Institute of Logistics & Transport. Vol. 6, no. 1, s From: Ebsco Business Source Elite. Password is compulsory. TUOTETIEDOTE. BROCHURE ON THE INTERNET Nopea väritulostin vaativaan käyttöön. [www-document]. (Unknown place of publication): Suomen atk-laite, 2002 [retrieved September 3, 2002]. From: Edelliseen liittyvä tekstiviite Harvardin järjestelmässä voisi olla (väritulostin 2002) VIITTAUS YRITYKSEN WWW-SIVUSTOON. CITATION TO A COMPANY WWW-PAGE Investors. [Stora Enson www-sivuilla]. Updated February 1, 2002 [retrieved July 6, 2002]. From: Tekstiviite Harvardin järjestelmässä: (Investors 2002) Vaihtoehtoinen tapa, jossa Stora Enso on otettu yhteisötekijäksi: Stora Enso. Investors. [In Stora Enso www-pages]. Updated February 1, 2002 [retrieved July 6, 2002]. From: Tekstiviite Harvardin järjestelmässä: (Stora Enso 2002)

5 Viittaus suojatussa intranetissa olevaan tietoon. Citation to a document in password protected intranet: Realbusiness-yrityksen intranetissa esitetty tilausten tarkistuslista. Yritys on tässä käsitetty tekijäksi: Realbusiness. Tilausten tarkistuslista. [Realbusinessin intranet]. Updated December 5, 1999 [retrieved September 4, 2002]. From: Intranet for internal use only, password required. Tekstiviite: (Realbusiness 1999) Kirjallisuutta LUT:n kirjastossa: Nykänen, Olli. Toimivaa tekstiä: Opas tekniikasta kirjoittaville Helsinki: Tekniikan Akateemisten Liitto TEK, 212 s. ISBN X. Heinisuo, Rami & Ekholm, Kai Elektronisen viittaamisen opas. Jyväskylä: Jyväskylän yliopiston kirjasto, Jyväskylän yliopiston kirjaston julkaisuja n:o s. ISBN ISSN ( )