ASTU TARINAAN JOIN THE STORY

Transkriptio

1 ASTU TARINAAN JOIN THE STORY TUOTEKUVASTO 2013 PRODUCT CATALOG 2013

2 KALEVALA KORUN TUOTEKUVASTO Tuotekuvastosta löydät koko Kalevala Korun 2013 voimassa olevan malliston sekä tärkeää tuotetietoutta. Kuvasto on voimassa vuoden 2013 loppuun asti. Kalevala Korun syksyn 2013 uutuudet esitellään erillisessä tuotekatalogissa, joka julkaistaan elokuussa Tuotekuvastossa korut esitellään osamallistoittain aakkosjärjestyksessä. Tämän lisäksi Tuoteryhmä-osiosta löytyvät käytännölliset kuvakoosteet rintakoruista, riipuksista, kaulakoruista, sormuksista, rannekoruista, korvakoruista, kalvosinnapeista ja solmioneuloista, heloista sekä muista tuotteista. Korut esitellään osiossa osamallistoittain numerojärjestyksessä. Mallistomme löytyy myös KALEVALA KORU Kalevala Koru Oy on alansa suurin yritys Suomessa. Yritys suunnittelee, valmistaa ja markkinoi korkealaatuisia kulta-, hopea- ja pronssikoruja. Kalevala Korun malleissa tarinat heräävät eloon. Jokaisen korun mukana tulee tarinavihko, jossa kerrotaan korun tarina suomen- ja englanninkielellä. HISTORIA Kalevala Korun tarina sai alkunsa vuonna 1935, kun Helsingissä järjestettiin suuret juhlallisuudet kansalliseepoksemme Kalevalan 100-vuotisjuhlien kunniaksi. Juhla innosti kulttuurivaikuttaja, Elsa Heporautaa pohtimaan, miten suomalaisen kulttuurin arvo parhaiten tunnistettaisiin. Syntyi idea muistomerkin pystyttämisestä suomalaiselle naiselle. Hanketta varten Elsa Heporauta kokosi merkittävän joukon edistyksellisiä suomalaisia naisia. Kansalaiskeräys verojen keräämiseksi sai hyvin vaatimattoman vastaanoton. Heporauta keksikin pari vuotta myöhemmin, että varat patsasta varten kerättäisiin teettämällä koruja Kansallismuseosta löydettyjen arkeologisten korujen perusteella. Elsa Heporaudan rohkea unelma sai alkunsa. Koruja myytiin heti menestyksekkäästi. Toimikunta sai tarvittavat varat patsasta varten kerätyksi, mutta talvisota sotki valmiiksi tehdyt suunnitelmat. Patsashanke laitettiin jäihin ja rahat päätettiin antaa hädänalaisten auttamiseen. Emil Halosen veistämä patsas saatiin vasta sodan jälkeen - paljon alkuperäistä ajatusta pienempänä - ja se sijaitsee Kalevala Korun tiloissa Pitäjänmäellä Helsingissä. Naistoimikunnasta muodostui Kalevalaisten Naisten Liitto, joka edelleen omistaa Kalevala Koru Oy:n. Kalevala Koru on alusta alkaen panostanut myös uusien korumallien kehittämiseen. Suunnittelijoiden piirtämät korut voivat olla museokorujen muunnelmia tai täysin moderneja koruja. Muinaiskorujen rinnalla elävä moderni Kalevala Koru oli yksi perustaja Elsa Heporaudan visioista. Hänen ajatuksensa oli, että esihistoriallisten ja historiallisten korujen rinnalle olisi luotava myös moderni suomalainen korusto. KALEVALA JEWELRY S PRODUCT CATALOG Kalevala Jewelry s product catalog includes the current 2013 collection as well as useful information about our jewelry. Catalog is valid until the end of Novelties for autumn 2013 is presented in a separate product catalog which will be published on August Products are presented by alphabetical order inside the subcollection they belong to. In addition at the end of the catalogue you find the collection divided into product groups: brooches, pendants, necklaces, rings, bracelets, earrings, cufflinks and tie pins, charms and other products. You can find our collections also online KALEVALA JEWELRY Kalevala Jewelry designs, produces and sells high quality gold, silver and bronze jewelry. Kalevala Koru Oy (the company) is the largest jewelry manufacturer in Finland and one of the largest in Scandinavia. The ground of design is strongly based on Finnish and Scandinavian culture combining the historical heritage with modern life alike. All jewelry is manufactured in Finland. In Kalevala Jewelry s pieces the intriguing stories come alive. Some pieces of jewelry carry messages and symbolism from thousand years ago. Other stories have been inspired by nature or literature. Sometimes the story can be told by the designer. Each piece of jewelry has a story to tell - a small story booklet is included in your purchase. A booklet is written in Finnish and English. HISTORY OF KALEVALA JEWELRY The story of Kalevala Jewelry (Kalevala Koru Oy) began in 1935, when the city of Helsinki celebrated the 100th anniversary of the Finnish national epic, Kalevala. A writer Elsa Heporauta was so inspired by the centenary that she started to contemplate a way to recognize the strength of our national heritage captured in the Kalevala, and to bring the ancient culture embodied in it back to life. Elsa Heporauta gathered a group of progressive Finnish women who shared the same desire to create something tangible to express respect to the women of the Kalevala. A committee was founded to raise funds for a monument in honor of the Finnish Woman. The initial attempt to raise money for the monument by public subscription yielded very limited results. In spring 1937, a proposal arose to make replicas of ancient jewelry and the sales of it would be donated to the monument fund. Instead of the original plan for four, forty items were chosen and sketched from the collections in the National Museum of Finland. The jewelry was made and went on sale in autumn However, the plan for building a monument gradually faded away. The Winter War broke out in The committee was aware of the need for using the fund on charity was greater than on a statue. All ideas from the committee matured and grew as time went by. The Association of the Women of Kalevala was established and funds were distributed to places in need through the association. In 1941 a company named Kalevala Koru Oy was registered. 2

3 SISÄLLYSLUETTELO TABLE OF CONTENTS KALEVALA KORU TUOTEKUVASTO KALEVALA JEWELRY PRODUCT CATALOG OSAMALLISTOT / COLLECTIONS 2 HAKEMISTO AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ 3 ALPHABETICAL INDEX KORUSARJAT JEWELRY COLLECTIONS TRENDI / TREND 5 DESIGN 27 KLASSIKKO / CLASSIC 39 ELÄMÄSSÄ / LIFE S PATH 63 KULTASORMUKSET / GOLD RINGS 69 My SAAGA 75 TUOTERYHMÄT PRODUCT GROUPS RINTAKORUT / BROOCHES 84 RIIPUKSET / PENDANTS 85 KAULAKORUT / NECKLACES 91 SORMUKSET / RINGS 98 RANNEKORUT / BRACELETS 101 KORVAKORUT / EARRINGS 107 SOLMIONEULAT JA KALVOSINNAPIT / TIE PINS AND CUFFLINKS 111 HELAT / CHARMS 112 MUUT TUOTTEET / OTHER PRODUCTS 114 VALMISKETJUT / CHAINS 115 PANNAT / CHOKERS 117 KORUTIETOUTTA LEIMAT KIERRÄTYSKULTA JA EETTISET PERIAATTEET KORUJEN HOITO-OHJEITA KORUKIVET SORMUS- JA RANNEMITAT KALEVALA KORUN TAITEILIJAT 122 JEWELRY KNOWLEDGE MARKS 123 RECYCLED GOLD AND ETHICAL PRINCIPLES 124 CARE GUIDE 124 GEMSTONES 125 MEASURING RINGS AND BRACELETS 126 KALEVALA KORU DESIGNERS 126 1

4 KALEVALA KORUN VIISI OSAMALLISTOA: Trendi, Design, Klassikko, Elämässä ja My SAAGA Kalevala Korun laaja koruvalikoima esitellään pienempinä kokonaisuuksina osamallistojen kautta. Osamallistojaon tarkoituksena on selkeyttää mallistoa sekä kuluttajille, vähittäiskauppiaille että korusuunnittelijoille. TRENDI Korut elävät vahvasti tätä päivää, taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen suomalaisen toteutuksen. Osamalliston tunnusväri on oranssi ja korujen mukaan toimitettavan tarinalapun tunnusväri musta. DESIGN KLASSIKKO ELÄMÄSSÄ My SAAGA Modernit, muotoiluintensiiviset design-kalevala Korut, joita suunnittelevat palkitut ja arvostetut Marja Suna ja Kirsti Doukas. Tuotteiden mukana toimitettavan tarinalapun kansiväri on tummanharmaa ja osamalliston tunnusväri hopeanharmaa. Korut, joilla on historiallinen esikuva. Tuotteiden lanseeraus tapahtuu aina Kalevalan päivänä 28. helmikuuta. Korujen mukana toimitettavan historiikin kansiväri on valkoinen. Historiikin kanteen lisätään myös maininta mistä lähtien korusarja on ollut mallistossa. Malliston tunnusväri on sininen. Elämän juhlahetkiin ja taitekohtiin - kastejuhliin, konfirmaatioon, häihin, suruun. Tuotteiden mukana toimitettavan tarinalapun kansiväri on vaaleanharmaa ja osamalliston tunnusväri vihreä. Ajan hengessä elävä ja kuluttajien kanssa yhteistyössä kehittyvä keräilykorusarja. Korujen mukana toimitettavan tarinalappu on kaikissa My SAAGA -koruissa sama ja osamalliston tunnusväri on turkoosi. Osamallistot avaavat helpolla ja ymmärrettävällä tavalla Kalevala Korun monipuolista ja laajaa korumallistoa nostaen esiin kunkin malliston vahvuudet ja ominaispiirteet. Jokaisella osamallistolla on oma mallistovastaava, muotoilu- ja mallistostrategia sekä brändi-ilme. Mallistojako vaikuttaa myös korujen leimauskäytäntöön. FIVE KALEVALA JEWELRY COLLECTIONS: Trend, Design, Classic, Life s path and My SAAGA Kalevala Jewelry s collection is divided into five collections, each of which holds its own distinctive, valued position. This will make it easier to see what our wide-ranging selection includes. The purpose of dividing the Kalevala Jewelry selection into collections is to make our jewelry more distinctive in character to consumers, retailers and jewelry designers alike. TREND The Trend collection is solidly grounded in today with its topical new designs. The trends of the international jewelry and fashion world are given a unique Finnish touch in the hands of our skilful jewelry designers. The color code is orange. DESIGN CLASSIC LIFE S PATH My SAAGA The Design collection includes modern Kalevala Jewelry items with intensive design work by award-winning and renowned Marja Suna and Kirsti Doukas. The color code is silver-gray The Classic collection consists of jewelry that has a historic archetype. New jewelry are added always on 28th February, Kalevala s Day. The color code is blue. The products in the Life s Path collection, such as golden rings, cross pendants and christening spoon, are made for the various special events and celebrations along the course of life. The color code is green. The fashionable My SAAGA collection of jewelry that you collect piece by piece and assemble yourself as you like is developed alongside Trend jewelry. The color code is turquoise The collections will elucidate Kalevala Jewelry s extensive and varied jewelry selection in an easy and clear way, highlighting the strengths and special characteristics of each. Every collection has been assigned by a person who is in charge of the collection, a design and collection strategy and a special flavor characteristic of the brand. This division into collections also affects the way our jewelry is hallmarked. 2

5 HAKEMISTO AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ ALPHABETICAL INDEX A - D Aarrekääty / Treasure collection 191, Ainoa Akileia / Aquilegia Akileia 75 / Aquilegia Alkuaika: Kalevankarhu / Inception: Bear Amelia Angela / Kosketus Anna Aquilegia / Akileia Aquilegia 75 / Akileia Aurinkoleijona / Sun lion Bird from Hattula / Hattulan lintu Boogie Bubbles / Pore Carmen The chain of generations / 68 Sukupolvien ketju 6881 s / Tynnyrihelat Child charm / Lapsi-koru Church cross / Kirkkoristi Crossroads / Ristikkäin Doris Dream / Naisen ääni E - H Eira (Made in Helsinki Eira) Elegant 8015, 8021, 8022, 8028, 8029, 8032, Evil s whips / Pahanpiiskat Euran sydän / Eura heart Filigraani / Filigree Fountain / Lähde 6656/1 14 Halikon käätykorut / Halikko 162, 211, Hannunvaakuna / St. John s arms 10, Happy / Ilona Hattulan lintu / Bird from Hattula Heart of the house / Talon sydän Heart of joy / Sydämen ilo Helinä / Tinkle Helsinki-koru / Knot of faith Hopeasiipi / Silver skipper Horse / Runoratsu The Horseman / Ratsumies Hämäläinen juhlakääty / Paradise Gold rings / Kultasormukset 72 I - L Ilona / Happy Inception: Bear / Alkuaika: Kalevankarhu Iris Jive Karjalainen nauhapunos / 52 Karelian ribbon motif 39, 506 Kielo / Lily of the valley Kirkkoristi/ Church cross Knot of faith / Helsinki-koru Korona Kosketus / Angela Kosmos Kultasormukset / Gold rings 72 Kuutar / Moon goddess Lapin korut / Lappish jewelry Lapsi-koru / Child charm Lily of the valley / Kielo Lintunen / Little bird Love / Rakkaus Lumihiutale / Snow crystal Lumikukka / Snow flower Lähde / Fountain 6656/1 14 M - P Made in Helsinki Chydenia Made in Helsinki Eira Made in Helsinki Fauna Made in Helsinki Kruununhaka Made in Helsinki Urho Maman Aurore Metropoli Metsäpirtti Michael Monroe A Star All Heart 18 Moon goddess / Kuutar My SAAGA Naisen ääni / Dream

6 4 Neitsyt Maria / Virgin Mary Opus Pahanpiiskat / Evil s whips Paradise / Hämäläinen juhlakääty Pienen suuri vaikutus / Small made big Plisé Poem / Runo Pohjantähti / Polaris Pore / Bubbles Puhallus / Wind Q - T Rakkaus / Love Ratsumies / The Horseman Ristikkäin / Crossroads Rumba Runo / Poem Runoratsu / Horse Räisälä Setukaisten kääty / Setukais chain Siivet / Wings Siluetti / Siluett Silver skipper / Hopeasiipi Single models bracelets, Classic / 64 Yksittäiset mallit rannekorut, Klassikko Single models brooches, Classic / 60 Yksittäiset mallit rintakorut, Klassikko Single models brooches, Life s path / 69 Yksittäiset mallit rintakorut, Elämässä Single models cross jewelry, Life s path / 70 Yksittäiset mallit ristikorut, Elämässä Single models earrings, Classic / 64 Yksittäiset mallit korvakorut, Klassikko Single models other products, Life s path / 69 Yksittäiset mallit muut tuotteet, Elämässä Single models pendants, Classic / 61 Yksittäiset mallit riipukset, Klassikko Single models rings, Classic / 62 Yksittäiset mallit sormukset, Klassikko Single models rings, Trend / 28 Yksittäiset mallit sormukset, Trendi Sisar / Sisterhood 6856 Small made big / Pienen suuri vaikutus Snow crystal / Lumihiutale Snow flower / Lumikukka St. John s arms / Hannunvaakuna 10, Sukupolvien ketju / 68 The chain of generations 6881 Sun lion / Aurinkoleijona Sydämen ilo / Heart of joy Talon sydän / Heart of the house Teljän neito / Teljä maiden Thor s hammer 2.0 / Torin vasara Tinkle / Helinä Torin vasara 2.0 / Thor s hammer Treasure collection / Aarrekääty 191, Trend Tuukkala 8 59 Twinflower / Vanamo Tynnyrihelat / s U - Ö Vanamo / Twinflower Vellamo Virgin Mary / Neitsyt Maria Väinö Väinö Wind / Puhallus Wings / Siivet Yksittäiset mallit korvakorut, Klassikko / 64 Single models earrings, Classic Yksittäiset mallit muut tuotteet, Elämässä/ 69 Single models other products, Life s path Yksittäiset mallit rannekorut, Klassikko / 64 Single models bracelets, Classic Yksittäiset mallit riipukset, Klassikko / 61 Single models pendants, Classic Yksittäiset mallit rintakorut, Elämässä/ 69 Single models brooches, Life s path Yksittäiset mallit rintakorut, Klassikko / 58 Single models brooches, Classic Yksittäiset mallit ristikorut, Elämässä/ 70 Single models cross jewelry, Life s path Yksittäiset mallit sormukset, Klassikko / 62 Single models rings, Classic Yksittäiset mallit sormukset, Trendi / 28 Single models rings, Trend

7 Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Kansainvälisen koru- ja muotimaailman vaihtuvat trendit saavat Kalevala Korun Trendi-mallistossa omintakeisen, suomalaisen ilmentymänsä. Korujen materiaaleissa painottuvat kirkas hopea, kullanhohtoinen kirkas pronssi ja värikkäät korukivet. Trendi sinulle, joka tartut rohkeasti uuteen. Kalevala Jewelry Trend collection reflects the jewelry fashion trends in silver, polished bronze and colorful stones. TRENDI / TREND 5

8 6860 AINOA Design Kirsti Doukas Riipus 1 Pendant vuorikide / rock crystal 42 cm, 45 cm K./ H. 49 mm 6860 Kaulakoru 2 Necklace vuorikide / rock crystal 92 cm 6860 Rannekoru Bracelet vuorikide / rock crystal 18.5 cm, 20.5 cm 6860 Korvakorut vuorikide / rock crystal K./ H. 20 mm tappi / stud 6860/1 Korvakorut Ø 8 mm tappi / stud 6860 Hela vuorikide / rock crystal Ø 17 mm Yksinkertaisen tyylikäs Ainoa-korusarja viestii nimensä mukaisesti ainutlaatuisuutta ja uniikkiutta kantajastaan. Ainoa on persoonallisen, määrätietoisen ja modernin naisen koru. Hopeaan istutetut kirkkaat vuorikiteet tuovat vahvaan, rohkeaan koruun ripauksen herkkyyttä ja haurautta. Kalevala Koru kunnioittaa suomalaisia naisia korusarjalla, joka nostaa esiin aikamme merkittäviä kulttuurihahmoja. Kirsti Doukasin suunnitteleman Ainoa-korusarjan innoittajana on ollut suomalaisen oopperan uranuurtaja ja vaikuttajanainen Aino Ackté ( ). The simple and stylish Ainoa series is a collection of unique jewelry for the unique modern woman with personality and determination. Sparkling rock crystals set in silver add a touch of sensitivity and fragility to the bold design. 6

9 6885 AMELIA by Terhi Koivisto kirkas hopea / bright silver 6885 Sormus Ring mm 6885 Riipus Pendant 42 cm, 45 cm K./ H. 34 mm 6885 Korvakorut K./ H. 19 mm tappi / stud Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion BOOGIE by Elina Makkonen 6866 Rannekoru Bracelet 18/20 cm hela / charm Ø 10 mm 6866 Riipus Pendant 90/100 cm värjätty kvartsi / dyed quartz K. / H. 65 mm 6866 Korvakorut hela / charm Ø 8 mm koukku / hook Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion. 7

10 6887 HOPEASIIPI Silver skipper by Vesa Nilsson 6887 Kaulakoru Necklace 47/50 cm K. / H. 25 mm 6887 Rannekoru Bracelet 20.5 cm (säädettävä / adjustable) L. / W. 46 mm 6887 Korvakorut L. / W. 10 mm tappi / stud Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion ILONA Happy by Tony Granholm 6823 Kaulakoru Necklace 138 cm 6823 Korvakorut Ø 19 mm koukku / hook 6823 Korvakorut Ø 14 mm tappi / stud 6823 Rannekoru Bracelet cm kokonaispituus / total length 41.5 cm Aurinkoinen kesäpäivä heilimöitsevällä kedolla sirkkojen soittaessa. Iloinen perhonen leijuu kedon yllä etsien sitä oikeaa kukkaa, jolle levähtää. Löytyihän se - perhosen ja kukan iloinen liitto. Tony Granholmin Ilona- kaula- ja rannekoruissa perhoset ja kukinnot vuorottelevat leikkisästi. Pitkä tuplaketju kieputtuu lyhyemmäksi ja päinvastoin. Ilona viihtyy juhlassa ja arjessa - aina ilonasi. 8 A sunny summer s day in a meadow full of flowers and chirping crickets. A happy butterfly flutters over the flowers looking for just the right one to land and rest on. And there it is: the joyful union of a butterfly and a flower. In the new Happy necklaces and bracelets by Tony Granholm, flowers and butterflies are arranged in a playful way. The long double chain can be twisted to become shorter and vice versa.

11 6799 IRIS by Mari Saari ametisti tai hematiitti Ø 8 mm / amethyst or hematite Ø 8 mm 6799 Kaulakoru Necklace 85 cm 6799 Korvakorut K./ H. 24 mm tappi / stud Korumuotoilija Mari Saaren suunnittelema Iris hohtaa auringon valoa ja kesäkukkien raikkautta. Nuorekas Iris-nainen seuraa aikaansa ja rakastaa kaupungin sykkivää elämää. Vastapainona kiireiselle arjelle hän viihtyy myös luonnon rauhassa hiljaisuudesta nauttien. Iris-naisen sydäntä lähellä ovat kauniit esineet, muoti ja elämän pienet ylellisyydet. Korussa hehkuvat upeasti kuvioitu hopea sekä näyttävät kivet ametisti ja hematiitti. Jewelry designer Mari Saari s Iris sparkles with sunlight and the freshness of summer flowers. The young-at-heart Iris woman keeps up with the times, and she loves the pulsating life of the city. To balance the rush of everyday life she equally enjoys the tranquility of nature. Beautiful items, fashion and life s little luxuries are dear to te Iris woman s heart. Patterned silver and splendid amethyst and hematite shimmer irresistibly in the jewelry. 9

12 6867 JIVE by Arja Saarnio kirkas pronssi / bright bronze Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa Riipus Pendant 80/90 cm Cat s Eye -lasi / Cat s Eye glass K. / H. 91 mm 6867 Korvakorut tappi tai koukku / stud or hook K. / H. 43 mm Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion.

13 6777 KIELO Lily of the Valley by Tony Granholm 6777 Kaulakoru Necklace myös 14K kulta / also in 14K gold 42/45 cm K./ H. 40 mm 6777 Korvakorut 6777 Sormus Ring myös 14K kulta / also in 14K gold 9 mm K./ H. 22 mm tappi / stud peilikuvat / mirror images 6777 Rintakoru Brooch L./ W. 51 mm 6777 Rannekoru Bracelet 17.5 cm, 18.5 cm, 19.5 cm Kielo, Convallaria majalis, on vehreissä lehdoissa viihtyvä metsäkukka. Keväisin kielonkellojen hento tuoksu herättää kesän odotuksen. Herkänvalkoiset kukat nousevat hoikan varren kannattelemina vihreän lehdon keskeltä. Kultaseppä Tony Granholmia Suomen kansalliskukka muistuttaa isoäidin sanoista, joiden mukaan kielot ovat kauneimmillaan metsässä. Häneltä vei vuosia ratkaista, kuinka siirtää koruksi jotain niin elävää ja täydellisen kaunista kuin lempikukkansa kielo. Korusarjassa siro kellomainen kukinto ja kielon viehko liike on toteutettu kultaan, hopeaan ja kirkkaaseen pronssiin. Lily of the valley, Convallaria majalis, thrives in verdant woodlands, filling the spring air with its sweet scent and stirring anticipation of the approaching summer. The plant sends up slender stems with two broad leaves and delicate white flowers. For goldsmith Tony Granholm, Finland s national flower brings to mind his grandmother, who used to say that lilies of the valley are at their best in the forest. It took years before he was able to capture the essence of something as living and perfect as his favourite flower into a piece of jewellery. This collection of jewellery has immortalised the delicate bell-shaped flower and graceful movement of the lily of the valley in silver and bright bronze. 11

14 6886 KORONA by Elina Makkonen kirkas hopea, kirkas pronssi / bright silver / bright bronze 6886 Riipus Pendant 42/45 cm K./ H. 48 mm 6886 Korvakorut Ø 12 mm tappi / stud 6886 Korvakorut K./ H. 32 mm koukku / hook Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa KOSMOS by Antonio Mazzamauro Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion. kirkas pronssi, turkoosi / bright bronze, turquoise 6877 Korvakorut Ø 25 mm tappi / stud ** toimitusaika 4 viikkoa. / ** delivery time 4 weeks Riipus Pendant 42/45 cm K./ H. 94 mm 6877 Rannekoru Bracelet mm, 66 mm** L. / W. 42 mm Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. 12 Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion.

15 6826 LUMIHIUTALE Snow Crystal by Terhi Koivisto (1) (2) (3) Kaulakorua voi käyttää myös ilman irrotettavaa helaosaa (1) tai yhdistämällä korvakorun irrotettavan helaosan riipukseen (2). Korvakorusta voi helposti muokata myös lyhyemmät versiot (3). Kaulakorujen mukaan on pakattu kaksi ylimääräistä silikonilukkoa, jotka estävät helaosan putoamisen Korvakorut K./ H. 46 mm tappi / stud 6826 Rintakoru Brooch L./ W. 53 mm 6826 Kaulakoru Necklace 42/45 cm K./ H. 64 mm The necklace can also be used without the detachable pendant (1) or by combining the earrings detachable part with a smaller crystal to the neclace (2). The earrings can also be worn as a shorter model (3) Rannekoru Bracelet 6826 Sormus Ring 16.5/21 cm säädettävä / adjustable 15 mm Pakkasyönä se keinahteli alas taivaalta tuhansien tovereidensa kanssa. Aamun siniharmailla hämärillä se narskui hauskasti kulkijan askeleen alla pehmetäkseen iltapäivällä osaksi ilmassa viuhuvaa lumipalloa. Kevään korvalla se solisi purossa. Lumihiutale. Luonnon muovaama koru kuten jääkukkaset pakkasen piirtäminä kuistin ikkunaruudussa. Kultaseppä Terhi Koiviston suunnittelema Lumihiutale ilmentää ensilumen herkkyyttä ja sen kristallin hohtoista valoleikkiä hangen pinnalla. On a frosty night, it cascaded lightly through the sky with thousands of friends. In the blue-grey gloom of the morning, it crunched happily underfoot, only to soften in the afternoon and later join the snowball whooshing through the air. Finally, in the spring, it melted into the murmuring brook. Snow crystal. A piece of jewellery moulded by nature, like flowers made of ice, drawn by the frost on the porch windowpane. Snow crystal expresses the delicate softness of the first snow and the glimmering play of light on its surface. 13

16 6656/1 LÄHDE Fountain Design Kirsti Doukas topaasi / topaz Ø 6 mm 6656/1 Riipus Pendant 42 cm, 45 cm 6656/1 Rannekoru Bracelet 17.5 cm, 18.5 cm, 20.5 cm 6656/1 Korvakorut tappi / stud Johan Ludvig Runebergin ( ) Lähteellä on kansallisrunoilijamme rakastetuimpia runoja. Sen herkkä kuva kesäisestä luonnosta on piirtynyt suomalaisten mieliin myös sävellyksenä: Sua lähde kaunis katselen, likellä vettäsi. Kuin pilven varjot vaeltavat kuvastimessasi. Runebergin säkeet ovat innoittaneet korumuotoilija Kirsti Doukasia. Hänen Lähde-koruaan koristaa vaaleansininen jalokivi, topaasi. Jalokivi välkehtii ja loistaa kuin kirkas lähde, josta valonsäteet heijastuvat. Lähde-koru kunnioittaa Runebergin syntymän 200-vuotisjuhlaa. By the Fountain (Lähteellä) is one of the best-loved poems of Johan Ludvig Runeberg ( ), the national poet of Finland. Its delicate imagery of Finnish nature in its summer splendour has also been set to music. Oh fountain lovely, near thy side, into thy depths I gaze, as clouds above cast shadowy forms across thy limpid face. Runeberg s verse has inspired designer Kirsti Doukas, whose Fountain jewellery features topaz, a gemstone that glitters and shimmers like moonbeams reflecting from clear water. The Fountain jewellery is a tribute to honour the 200th anniversary of Runeberg s birth MADE IN HELSINKI CHYDENIA Design Vesa Nilsson 6878 Riipus Pendant 6878 Korvakorut 6878 Rannekoru Bracelet säädettävä nahkanauha / adjustable leather band Ø 19 mm K. / H. 20 mm tappi / stud 14K kulta, nahka / 14K gold, leather 18.5 cm, 20.5 cm 6878 Korvakorut K. / H. 30 mm tappi / stud 6878 Rannekoru Bracelet 18.5 cm, 20.5 cm 6878 Riipus Pendant 42/45 cm Ø 26 mm Korun muotokielessä on viitteitä Chydenia-rakennuksen kulmikkaisiin ikkunoihin. Helsinkiin vuonna 1923 valmistunut rakennus edusti oman aikansa edistyksellistä arkkitehtuuria. Rakenus nimettiin Anders Chydeniuksen mukaan, joka oli aikansa merkittävin suomalainen valistusajattelija ja uudistusmielinen yhteiskunnan kehittäjä. Samassa uudistushengessä Chydenia-korusarja edustaa meidän aikamme edistyksellistä korumuotoilua. Chydenia-korut ovat osa Made in Helsinki -korusarjaa, joka juhlistaa yhteisen pääkaupunkimme Maailman muotoilupääkaupunki juhlavuotta. 14 Chydenia jewelry s design language is reminiscent of the angular windows of the Chydenia building. Completed in Helsinki in 1923, the building represented the progressive architecture of its era. The building was named after Anders Chydenius who was the leading Finnish educational thinker of his time and an innovative reformer of society. In the same spirit of innovation, the Chydenia jewelry series represents progressive jewelry design in our time. Chydenia jewelry is part of the Made in Helsinki jewelry series that celebrates our capital s jubilee year as the World Design Capital 2012.

17 6865 MADE IN HELSINKI EIRA Design Vesa Nilsson kirkas hopea / bright silver kirkas pronssi / bright bronze 6865 Rannekoru 6865 Sormus Bracelet Ring cm säädettävä / adjustable L / W. 2 mm 6865 Korvakorut 6865 Kaulakoru 1 2 Necklace tappi tai koukku / stud or hook 80/90 cm K. / H. 60 mm K. / H. 12 mm 6865 Riipus 6865/1 Korvakorut 3 Pendant 4 42/45 cm K. / H. 60 mm tappi tai koukku / stud or hook K. / H. 45 mm Pienissä sydämissä on suuri lupaus. Kaikki alkaa hymystä ja leikistä, toisiaan kohti keinahtelevista sydämistä. Sydämistä, jotka ovat täynnä yllätyksiä ja ihastusta. Muuttuuko ihastus rakkaudeksi? Eira-korut ovat osa Made in Helsinki -korusarjaa, joka juhlistaa yhteisen pääkaupunkimme Maailman muotoilupääkaupunki juhlavuotta. Korujen esikuvana on sydänkuvioilla koristeltu rakennus Eiran kaupunginosassa. Small hearts hold great promise. It all begins with smiles and play, two hearts gravitating toward one another. Hearts full of surprises and passion. Will this passion become love? Eira is part of the Made in Helsinki collection, which celebrates the year 2012 World Design Capital Helsinki. These pieces are inspired by the heart motifs found on a building located in the Helsinki district of Eira. 15

18 6874 MADE IN HELSINKI FAUNA Design Vesa Nilsson 6874/1 Hela 6874/2 Hela pöllö / an owl kani / a rabbit K. / H. 20 mm K. / H. 21 mm 6874/3 Hela ampiainen / a bee K. / H. 17 mm 6874/4 Rannekoru Bracelet 18.5 cm, 20.5 cm 6874/5 Avainkokka Key ring K. / H. 70 mm Kivikylässäkin luonto on läsnä. Pöllö liihottaa kattojen yllä. Kani pujahtaa piiloon pensaaseen. Ampiaistako se säikähti? Jostain kuuluu sammakon kurnutus. Lukuisia Helsingin rakennuksia elävöittävät veikeät eläinfiguurit. Fauna-koruihin on poimittu niistä kauneimmat. Fauna-korut ovat osa Made in Helsinki -korusarjaa, joka juhlistaa yhteisen pääkaupunkimme Maailman muotoilupääkaupunki juhlavuotta. Even in a stone village, nature is present. An owl glides over the rooftops. A rabbit sneaks into the bushes to hide. Was it a bee that startled it? Somewhere, a frog can be heard croaking. Numerous buildings in Helsinki are enlivened with buoyant animal figures. The most beautiful among them have been selected for the Fauna jewelry. Fauna jewelry is part of the Made in Helsinki jewelry series that celebrates our capital s jubilee year as the World Design Capital MADE IN HELSINKI KRUUNUNHAKA Design Vesa Nilsson 6855 Kaulakoru Necklace 90 cm 6855 Riipus Pendant 42/45 cm Ø 25 mm 6855 Korvakorut Ø 16 mm koukku / hook Kalevala Koru aloittaa Maailman muotoilupääkaupunki Helsinki 2012 juhlavuoden juhlinnan uudella korusarjalla, joka kannustaa näkemään Helsingin kauneuden ja muistuttaa, kuinka ihmiset tekevät kaupungin. Helsinki elää sinussa ja minussa, yhdessä annamme sille sävyjä ja merkityksiä. Millainen on sinun Helsinkisi? Missä on sen kaunein talo, kadunkulma, tunnelmallisin ratikka tai sinulle rakas yksityiskohta, jossa kiteytyy Helsingin ilme? Juuri siitä Kalevala Koru haluaa tehdä korusarjan seuraavan osan, rakkaudesta arjen mukana elävään Helsinkiin. Korusarjan ensimmäiset korut ovat saaneet aiheensa Helsingin yliopistomuseo Arppeanumista, Helsingin Kruununhaasta. 16 Kalevala Jewelry introduces a new collection for the celebration of Helsinki as the World Design Capital This collection inspires us to see the beauty of Helsinki and reminds us that it is us people who ultimately make a city. Helsinki lives in you and me, and together we give it its nuances and meanings. What is your Helsinki like? Which is the most beautiful building, the most atmospheric route or tram or just a detail that you love? All these questions will lead to the next design in the Kalevala Jewelry s new collection, made out of love for Helsinki as it is here and now. The first designs for the collection were inspired by the Helsinki University Museum Arppeanum in Kruununhaka, Helsinki.

19 6869 MADE IN HELSINKI URHO Design Vesa Nilsson 6869 Sormus Ring mm 6869 Kalvosinnapit Cufflinks Ø 19 mm 6869 Solmionpidin Tie pin L. / W. 60 mm 6869/1 Hela 25 x 25 mm Urho on koru miehelle, joka puolustaa rakkaitaan leijonan lailla. Symbolina leijona edustaa rohkeutta, itsenäisyyttä ja voimaa. Rohkea mies ei pelkää tehdä omia valintoja tai kulkea omaa tietä. Urhealla miehellä on suuri sydän. Koru on osa Made in Helsinki -korusarjaa, joka juhlistaa yhteisen pääkaupunkimme Maailman muotoilupääkaupunki juhlavuotta. Urho-koru on saanut muotonsa vuonna 1883 rakennetun talon julkisivuun hakatuista leijonanpäistä Helsingin Esplanadilla METROPOLI by Jorma Koski Urho is for the man who defends his love like a lion. The lion symbolizes bravery, independence and strength. A brave man is not afraid to make his own decisions and walk his own path. A noble man has a big heart. Urho is part of the Made in Helsinki collection, which celebrates the year 2012 World Design Capital Helsinki. This piece is inspired by a lion s head motif carved on a façade of a building built in 1883, located on the Esplanade in Helsinki. kirkas hopea / bright silver kirkas pronssi / bright bronze ** toimitusaika 4 viikkoa. / ** delivery time 4 weeks Rannekoru Bracelet mm, Ø 66 mm** L. / W. 34 mm Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion. 17

20 6888 MICHAEL MONROE A STAR ALL HEART Muusikko Michael Monroe ja Kalevala Koru ovat yhdessä ideoineet ja suunnitelleet uuden A STAR ALL HEART -korusarjan. Musician Michael Monroe and Kalevala Jewelry have co-designed a new A STAR ALL HEART jewelry line Riipus Pendant 50 cm Ø 31 mm 6888/1 Korvakorut koukku / hook Ø 17 mm 6888/1 Riipus Pendant 45 cm Ø 17 mm Kaikkina vuosina elämässäni ja urallani minulle on aina ollut tärkeintä että en koveta sydäntäni tai menetä sieluani mistään hinnasta matkani varrella. Totuus, Rakkaus ja Lempeys ovat kaiken yläpuolella ja "Tähtenä" haluan loistaa positiivista energiaa ja valoa kaikkien sydämiin ympäri maailman. Throughout all the years of my life and career, the most important thing to me has always been that I will not harden my heart or lose my soul, for any price. Truth, Love and Compassion are above everything else, and as a "Star" I want to shine positive energy and light into the hearts of everyone around the world. 18

21 6872 PIENEN SUURI VAIKUTUS Small Made Big by Salla Uosukainen yhdistelmä: kirkas hopea ja kirkas pronssi / combination of bright silver and bright bronze Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa Riipus Pendant 42 cm, 45 cm Ø 63 mm 6784 PORE Bubbles by Mari Saari Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion. onyksi tai vuorikide / onyx or rock crystal Ø n. 12 mm 6784/1 Korvakorut K./ H. 47 mm tappi / stud 6784/1 Riipus Pendant 45 cm, 90 cm K./ H. 51 mm 6784 Rannekoru Bracelet 17.5 cm, 19.5 cm Ken käy leikkiin? Poreileva nauru ja perhosia vatsassa. Ken sanoi, että korujen tulisi olla vakavia! Näyttävässä, mutta keveässä Pore-korusarjassa on viehättävää leikkisyyttä. Hopeisia riipuksia ja korvakoruja koristavat välkehtivät kivet. Pore-koruja on helppo yhdistellä muihin koruihin ja niiden leikki korvissa ja kaulalla keventää mieltä. Pore on koru naurun, sormia syyhyttävän odotuksen ja poreilevan ilon hetkiin. Looking for a little fun? Some bubbling laughter and butterflies in the stomach? Who said that jewelry is supposed to be serious! The impressive but delicate Bubbles series radiates a charming playfulness. The silver pendants and earrings are embellished with sparkling stones, and Bubbles pieces are easily combined with other jewelry. Bubbles is jewellery for moments of laughter, spine-tingling expectation and radiant joy. 19

22 6760 RATSUMIES The Horseman Design Kirsti Doukas 6760/1 Riipus Pendant nahkanauha/ leather band 45 cm, 50 cm L./ W. 28 mm 6760/3 Rannekoru Bracelet säädettävä nahkaranneke / adjustable leather band cm, cm L./ W. 33 mm 6760/5 Kalvosinnapit Cufflinks L./ W. 16 mm Aulis Sallisen Ratsumies-oopperan tarina alkaa novgorodilaisen kauppiaan talosta, jossa ovat orjina ratsumies Antti ja tämän vaimo Anna. Ratsumies on rakkaustarina, joka kuvaa Antin ja Annan rakkautta olosuhteissa, jotka olivat vaikeita miehelle, mutta varsinkin naiselle. Oopperan maailmasta korumuotoilija Kirsti Doukas sai aiheen kolmanteen Savonlinnan oopperajuhlien korusarjaan. Viitteet Ratsumieheen tulevat hienovaraisesti ratsastamiseen liittyvän esinemaailman kautta: metallirenkaat, valjaat, nahkahihnat ja -punokset. Miesten koruissa hopea on yhdistettynä ajan hengen mukaiseen materiaaliin, mustaan nahkaan. Ratsumies-korusarja ilmentää mielenkiintoisella tavalla oopperan teemaa sekä modernia korujen muotokieltä. The tale of the Finnish opera The Horseman, by Aulis Sallinen, begins in the house of a Novgorod merchant where a horseman Antti an his wife Anna are slaves. The Horseman is a romantic story describing love under circumstances that prove to be thorny not only for a man but especially for a woman. The world of opera is where Kirsti Doukas draws her inspiration for the third jewellery collection of the Savonlinna Opera Festival. The allusion to The Horseman is inspired by objests found in the world of horsemanship: metal rings, harnesses, and learher straps and laces. In men s collection, silver is combined with black leather that portrays the spirit of the time. The Horseman jewellery collection has an intriguing way of embodying the theme of the opera as well as the modern jewellery design language RUMBA by Annukka Siiskonen kirkas pronssi / bright bronze pala / piece Ø 12 mm 6868/1 Korvakorut 3 palaa / 3 pieces koukku / hook 6868 Kaulakoru Necklace 42/45 cm 6868 Korvakorut 1 pala / one piece koukku / hook Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa. 20 Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion.

23 6789 SIIVET Wings by Saija Saarela 6789 Riipus 6789 Riipus Pendant Pendant 42 cm 35/38 cm, 42/45 cm L. / W. 13 mm L. / W. 15 mm saatavana myös ilman ketjua (6789 hela) / also available without the chain (6789 charm) 6789 Rannekoru Bracelet 18 cm hela / charm Ø 12 mm 6789 Korvakorut Ø 7 mm tappi / stud Siipien suojassa on turvallista kulkea. Lapselle enkelin siipien suojelu on erityisen tärkeää. Pienokaiselle koru toivottaa hyvää matkaa sekä muistuttaa aina, kuinka ainutlaatuinen hän on. Siipien voima kannattelee elämän kaikissa vaiheissa. Iloissa, suruissa ja elämän suurissa muutoksissa Siivet-sarjan herkät korut antavat turvaa ja onnea SILUETTI Siluett by Anna Andersson We go in safety under the shelter of wings. For children the protection of angel s wings is especially important. These pieces of jewellery wish the little ones a good journey through life and remind them of how unique they are. The strength of the wings will carry us through life s many changes. In joys and in sorrows the delicate Wings collection safeguards us and bring us good luck. kirkas pronssi / bright bronze ** toimitusaika 4 viikkoa. / ** delivery time 4 weeks. Kalevala Korun Trendi-mallisto elää vahvasti tätä päivää. Taitavien korumuotoilijoiden käsissä kansainvälisen koru- ja muotimaailman trendit saavat omintakeisen, suomalaisen toteutuksensa. Aito Kalevala Koru - aina muodissa Rannekoru Bracelet mm 66 mm** L. / W. 28 mm Kalevala Jewelry s Trend collection lives life in the moment. Skilled jewelry designers add a unique Finnish twist to international trends. Genuine Kalevala Jewelry always in fashion. 21

24 6862 SYDÄMEN ILO Heart of Joy by Saija Saarela 18K valkokulta** / 18K white gold** 6862 Hela 6862/1 Hela 6862/2 Hela timantti / diamond 0,03 ct H/VS Ø 15 mm K. / H. 10 mm Ø 6 mm * toimitusaika 7 arkipäivää. / * delivery time 7 working days. ** toimitusaika 4 viikkoa (ei koske sormuksia). / ** delivery time 4 weeks (not including rings) Sormus* 6862/1 Sormus* Ring* Ring* timantti / diamond 3,0 mm 0,06 ct H/VS 3,0 mm Elämän poluilla on turvallista kulkea, kun sydän näyttää valoa. Se valaisee varjot ja auttaa esteiden yli. Rohkeana kohti tulevaa, aina avoimin mielin ja sydämin. Valon tulla ja mennä, ei sydän sitä sisälleen sulje eikä ulos jätä. Sydämen kultainen piiri on portti uuteen, onnellinen silloin, kun se on avoin. The paths of life are safe to wander when guided by the heart. It casts light to the shadows and helps overcome the obstacles. Boldly towards the future, always with open mind and heart. For the light to come and go, neither kept in nor left out. The golden circle of the heart is a gate to new possibilities, at its happiest when open TALON SYDÄN Heart of the House by Tony Granholm 6500/2 Riipus Pendant 42/45 cm Ø 11 mm 6500/3 Rannekoru 6500/3 Nilkkaketju Bracelet Ankle chain 18.5 cm 23/25 cm sydän / heart Ø 11 mm sydän / heart Ø 11 mm 6500 Korvakorut myös 14K kulta / available also 14K gold Ø 11 mm koukku / hook 6500 Rannekoru Bracelet myös 14K kulta / available also 14K gold 18.5 cm (10 palaa / pieces), 20.5 cm (11 palaa / pieces) sydän / heart Ø 11 mm 22

25 6500 TALON SYDÄN Heart of the House by Tony Granholm Sormus 6500 Sormus* 6500/1 Hela 6500/2 Hela Ring Ring* 1 2 L./ W. 23 mm L./ W. 11 mm mm mm * toimitusaika 7 arkipäivää. / * delivery time 7 working days Riipus 3 Pendant 42/45 cm Ø 26 mm Rintakoru Brooch K./ H. 25 mm 6500 Kaulakoru 4 Necklace 42/45 cm sydän / heart Ø 11 mm 6500 Korvakorut sydän / heart Ø 11 mm tappi / stud Talon sydän on tarina kestävästä rakkaudesta. Muistutus siitä, että koruja on annettu ja kannettu samoista syistä vuosituhannesta toiseen. Talon sydän on samalla kunnianosoitus uudelle Kalevala Kartanolle ja siellä työtään tekeville. Toisen sydämen suojissa alati liikkeessä oleva pieni sydän edustaa kaikkia talossa liikkuvia ihmisiä, jotka herättävät rakennuksen henkiin. Kuvaavaa on sekin, että kaikenkokoiset sydämet vaativat paljon käsityötä. Heart of the House is a tale of enduring love, a reminder that jewelry has been given and worn for the same reasons from one millennium to the next. At the same time, Heart of the House is a tribute to the new Kalevala House and to those working there. According to designer Tony Granholm, the ever-moving small heart within the shelter of another heart represents the people in a house who make it come alive. Also emblematic is the fact that hearts of all sizes require a great deal of craftsmanship. 23

26 8135 TREND by Mari Saari synteettinen spinelli (sininen) / synthetic spinel (blue) kuutiollinen zirkonia (kirkas tai pinkki) / cubic zirkonia (clear or pink) Ø 7 mm 8135 Riipus Pendant 40 cm 8135 Sormus Ring mm 8135 Korvakorut Ø 6 mm tappi / stud Kultaseppä Mari Saaren mielestä koruissa on tärkeää selkeä muoto, yhdisteltävyys ja ajan henki VANAMO Twinflower Design Kirsti Doukas According to goldsmith Mari Saari a clear, distinct form, matchability and the spirit of the time are the important elements in these items of jewellery. 1 hopea, makeanveden helmi silver, fresh water pearl 6540/2 Rannekoru 1 Bracelet 17.5 cm, 18.5 cm 1-kertainen / single chain 6540/3 Nilkkaketju 1 Ankle chain 23 cm, 25 cm 1-kertainen / single chain 6540 Korvakorut K./ H. 65 mm tappi / stud 6540 Sormus Ring mm 6540 Rannekoru Bracelet 17.5 cm, 18.5 cm, 20.5 cm 3-kertainen / triple chain 24

27 6540 VANAMO Twinflower Design Kirsti Doukas by Mari Saari hopea, makeanveden helmi silver, fresh water pearl 6540/3 Kaulakoru Necklace 70 cm 3-kertainen / triple chain 6540/1 Kaulakoru Necklace 80 cm helminauha / pearls 6540 Kaulakoru Necklace 80 cm 1-kertainen / single chain 8140/1 Korvakorut K./ H. 22 mm tappi / stud "Trend" Vanamo, Linnaea borealis, on rehevän kuusimetsän vieno kukka. Hento kasvi ratsastaa pehmeällä sammaleella ja nostaa varrestaan kukkavanan toisensa jälkeen. Kaino vanamo on suomalaisen metsän ujo kaunotar. Eino Leinon ( ) rakastettu runo Nocturne hengittää suomalaisen kesäyön ajatonta viestiä: Tuoksut vanamon ja varjot veen, niistä sydämeni laulun teen. Nuoren Eino Leinon säkeet ovat innoittaneet myös korumuotoilija Kirsti Doukasia. Hänen Vanamo-korunsa vaaleanpunaiset helmet hehkuvat vienoa suloa. Twinflower, Linnaea borealis, is a slender creeping shrublet flourishing in spruce forests. This delicate plant hugs the velvet moss, pushing up stems, one after another, bearing pairs of gentle bell-like flowers. Twinflower is a beautiful feature of the Finnish forest. One of Finland s national poets, Eino Leino s lines together with twinflower have inspired jewellery designer Kirsti Doukas. The rose coloured pearls in her Twinflower jewellery capture the essential charm of this delicate flower. 25

28 6768 VELLAMO by Päivi Harjuhaahto 6768 Korvakorut K./ H. 23 mm koukku / hook peilikuvat / mirror images 6768 Riipus Pendant 40 cm, 45 cm Ø 27 mm 6768 Korvakorut L./ W. 11 mm tappi / stud peilikuvat / mirror images Vellamo tunnetaan suomalaisissa kansantaruissa vedenhaltijana, Ahdin puolisona, ja Kalevalassa vedenemäntänä. Kerrotaan, että vedenneidolla on pitkät vyötärölle ulottuvat hiukset. Päivi Harjuhaahdon suunnittelemassa korussa Vellamon hiuskiehkura on kuvattu kauniina filigraanikuviona. Sen muodossa voi nähdä myös aaltojen keinuvaa liikettä. Uskomusten mukaan Vellamo näyttäytyy pääasiassa miehille ja kalastajan onkeen tarttuessaan voikin pyrkiä miehen puolisoksi. 26 Vellamo is known in Finnish folklore as the goddess of the sea and the wife of Ahti. In Kalevala she is the mistress of the deep. It is told that this water nymph has a long hair coming down to her waist. In the jewelry designed by Päivi Harjuhaahto, Vellamo's lock is depicted as a beautiful filigree design. The shape also portrays the rocking motion of waves. According to the beliefs, Vellamo appears first and foremost to men and if caught by a fisherman, Vellamo might try to seduce the man to become his wife.

29 6630 VÄINÖ by Tony Granholm 6630 Kaulakoru Necklace ketju / chain Ø 5 mm nefriitti / nephrit kehäristi / cross with halo Ø 20 mm 45 cm, 50 cm 6630/1 Kaulakoru Necklace 45 cm, 50 cm 6630 Rannekoru Bracelet nefriitti / nephrit 19.5 cm, 21.5 cm 6630/1 Rannekoru Bracelet 19.5 cm, 21.5 cm Miehet ovat käyttäneet koruja kauemmin kuin housuja. Miesten koruilla on takanaan vuosituhansien historia ja usein miesten kantamat korut ovat olleet merkkejä asemasta tai vauraudesta. Malliston korut on suunniteltu nykymiehelle. Ristiriipuksen sekä kehäristin aiheet tulevat menneisyydestä. Risti on ikivanha symboli, joka esiintyy eri kulttuureissa jo ennen kristinuskoa. Kehäristi tunnetaan muun muassa muinaisista kalliomaalauksista, joissa kuvion uskotaan symboloivan aurinkoa. Tony Granholmin suunnittelemissa miesten koruissa kohtaavat nykyaika ja perinne. Men wore jewelry before they wore trousers. The history of men s jewelry dates back several thousand years and the items worn by men have often indicated status or wealth. Väinö men s collection is designed for the 21st century man. The themes for both the cross pendant and the cross with halo originate from the past. The cross is an age-old symbol, present in many cultures before Christianity. The cross with halo is known e.g. from ancient rock paintings, where the image is thought to have symbolised the sun. Modern day meets tradition in this men s jewelry collection designed by Tony Granholm. 27

30 YKSITTÄISET MALLIT / SINGLE MODELS Sormukset / Rings 1347 Rajalinin sormus Ring 14K kulta* / 14K gold* 18K valkokulta* / 18K white gold* ,5 mm Design Börje Rajalin 1010 Kaarna Ring mm Design Kaj Franck * toimitusaika 7 arkipäivää. / * delivery time 7 working days. 28

31 Design-mallisto edustaa Kalevala Korun kunnianhimoista, modernia korumuotoilua, jonka pohjan loivat 1950-luvulta alkaen suomalaisen muotoilun ennakkoluulottomat uudistajat, kuten Eero Rislakki, Börje Rajalin, Paula Häiväoja ja Kaj Franck. Tätä kuuluisaa polkua jatkavat palkitut korumuotoilijat Kirsti Doukas ja Marja Suna. Kalevala Korun Design-korun arvo ja ajaton kauneus säilyy sukupolvesta toiseen. The Design collection represents Kalevala Jewelry's ambitious and modern jewelry design with timeless beauty. DESIGN