Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation

Transkriptio

1 No Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation Editor s Note Hurray Summer! Summer has arrived! As everyone disappears to camp or holidays, there is still plenty going on in and around OFRA! In this issue - Check out the photos from the Volunteer Appreciation Social a great time had by all we love all of our volunteers! There are updates from the Foundation, Uusi Koti Campaign, the Ladies Auxiliary and our Activities group - all to keep you informed of the latest happenings. We also have a special request from the local Finnish Historical Society. Exciting News for OFRA ASSOCIATION LIFE MEMBERS! OFRA is extending their Sault Ste. Marie Chamber of Commerce benefits with its LIFE MEMBERS. The launch will be at the OFRA General Meeting in October 2014 call us or drop into the Fundraising Office to become an OFRA LIFE MEMBER! Did you know that the Annual OFRA Lottery is open to OFRA members and volunteers? See the insert and contact us today to participate! LAST CALL! The deadline for cookbook submissions is July 31st. Drop your recipe off today or it to us! Remember to keep your postal and address information current with us. Call or us with any changes. If you would like your newsletter via , we could save ever-increasing printing and mailing charges. New legislation effective July 1, 2014 requires us to obtain express consent for any s from OFRA or the Foundation you will receive a consent from us if you choose to be on our lists. We want to keep in touch! Thank you for your continued interest and support! HAVE A SAFE AND HAPPY SUMMER! Toimittajalta Tervetuloa Kesä! Kesä on saapunut! Vaikka monet ihmiset menevat kesämökeiilensä tai lomillensa, niin silti paijon tapahtuu OFRA'lla. Tämän lehden palstalla katsele kuvia jotka on otettu vapaaehtois työlaisten kiitostilaisuudesta - kaikilla oli hauskaa - me kunnioitamme ja arvostamme meidän vapaaehtois työläisiä! Tässä lehdessä on uutisia Säätiöltä, Uusi Koti kampanjasta, Naisjaostolta ja meidän toiminta ryhmältämme, näinollen teillä on viimeisimmät tiedot eri ryhmiltä. Olemme myöskin saaneet erikoisen pyynnön suomalaiselta Historia Seuralta. Kiinnostavia uutisia OFRA'n ELINAIKAIS JÄSENILLE! OFRA laajentaa heidän Sault Ste. Marie Chamber of Commerce etuja sen elinaikais jäsenien kanssa. Tämä aloitus tapahtuu OFRA'n yleisessä kokouksessa lokakuulla, soita meille tai tule käymään varainkeräys konttorissa ja osta itsellesi OFRA'n elinaikais jäsennyys! Tiesitkö, että vuotuinen OFRA'n lottario on avoin OFRA'n jäsenille ja vapaaehtois työläisille. Katso lehtistä ja ota yhteyttä meihin tänään! HUOMIO! Viimeinen päivä jolloin voit antaa keittokirjaan reseptiä on heinakuun 31 paiva. Jos sinulla on reseptiä jota olet ajatellut antaa, niin tuo se tai se jo tänään meille. Muistathan pitää posti- ja osoitteesi ajan tasalla. Jos niissä on muutoksia, niin ole hyvä ja soita. Jos voimme lähettää tämän lehtisen 'in kautta thin siinä säästäisimme paino- ja postikuluja. Uusi laki, joka astuu voimaan heinäkuun 1, 2014 määrää että meidän täytyy hankkia pika sopimus kaikille osoitteille OFRA'lta tai Säätiöltä - sinä tulet saamaan sopimuksen meiltä jos olet valinnut olla meidän listalla. Me haluamme pitää yhteyttä. Kiitos sinulle jatkuvasta kiinnostuksestasi ja tuestasi! TOIVOMME TEILLE JOKAISELLE TURVALLISTA JA ON- NELLISTA KESÄÄ! 1

2 MEET THE RESIDENTS TUTUSTU ASUKKAISIIMME Laura Peltonen Laura Peltonen has been a member of the OFRA family for over 20 years first as a resident at Suomi Eesti Maja and then Laura moved to Kotitalo in May Laura has been and continues to be an active participant in the OFRA experience and has nothing but praise for her home and all the staff and surroundings. Laura was born in the historic west coast town of Rauma, Finland. It was there that her mother insisted that Laura learn the bobbin lace tradition of Rauma at the young age of 12. Laura is still going strong and has been carrying on the tradition for 75 years! Laura has also done knitting, crocheting and weaving but bobbin lace remains her passion. It was in Rauma that Laura met her husband, Reino. Reino was born in the US but his family moved back to Finland when he was six years old and he grew up in Rauma and had the sea in his heart. After marrying in 1948, Laura and Reino started their family in Rauma with two sons Jorma and Timo and then in 1952 decided to move to Canada. Laura s mother and beloved cousin, Markku, also moved with them. After the move to the Sault, two more children arrived Liisa and Leila. Reino worked at Algoma Steel until his retirement. They spent many happy summers and vacations with the family camping in their trailer at various locations in the Sault area. To Laura s delight, all of her children and many of her nine grandchildren still live in the Sault one grandchild has branched out to live and work in Australia! Laura also has five great-grandchildren the latest addition, Madison Elizabeth Carson is about a month old. Laura s apartment has several photos of all the Peltonen family as well as her favourite furry members Laura loves dogs. The Peltonen family get-togethers are a cultural mosaic with spouses and friends of many backgrounds! Laura is blessed with many friends and spends time socializing with them and participating in various OFRA activities. Stop and have a chat with Laura the next time you see her she may just share some bobbin lace tips and techniques with you! Laura Peltonen on ollut OFRA perheen jäsen jo yli 20 vuotta- ensin Suomi Eesti Majalla ja seuraavaksi vuodesta 2013 Kotitalolla. Laura osallistuu aktiivisesti kaikkeen toimintaan OFRa'lla ja hänellä on vain kiitosta henkilökunnasta ja ympäristöstään. Laura syntyi historiallisessa Rauman kaupungissa Suomen länsirannalla. Raumalla hänen äitinsä opetti Lauralle nypläyksen taidot Lauran ollessa vasta 12 vuotias. Laura nyplää edelleen ja on pitänyt traditiota yllä jo 75 vuotta! Laura myös neuloo, virkkaa ja kutoo, mutta nypläys on hänen intohimonsa. Raumalla Laura tapasi myös puolisonsa, Reinon. Reino syntyi USA'ssa, mutta perhe muutti takaisin Suomeen, kun Reino oli kuusi vuotias. Hän kasvoi Raumalla ja hänellä oli meri lähellä sydantä. Reino ja Laura avioituivat 1948 ja Raumalla heille syntyi kaksi poikaa, Jorma ja Timo perhe muutti Kanadaan. Lauran äiti ja rakas serkku, Markku, muuttivat myös heidän kanssaan. 2

3 Jatko Soo'hun muuttamisen jälkeen perheeseen syntyi vielä kaksi tyttöä, Liisa ja Leila. Reino työskenteli Algomalla eläkkeele jäämiseen saakka. He viettivät hauskoja kesiä lastensa kanssa lomaille asuntovaunullaan Soo'n ympäristössä. Lauran iloksi kaikki hänen lapsensa ja monet yhdeksästä lapsenlapsestaan asuvat edelleen Soo'ssa- yksi on kuitenkin muuttanut Austraaliaan. Lauralla on myös viisi lapsenlastenlasta. Nuorin, Madison Elizabeth Carson, on vajaan kuukauden ikäinen. Lauralla on asunnossaan paljon valokuvia perheestään sekä karvaisita ystävistään. Laura pitää koirista. Peltosen perheen juhlat ovat kulttuurin mosaiikkia, sillä monet heistä edustavat eri kansallisuuksia. Lauralla on paljon ystäviä ja hän viettää aikaans aheidän kanssaa ja osallistuen eri harrastuksiin OFRA'lla. Ensikerran, kun näet Lauraa, vietä hetki hänen seurassaan - Häneltä voit saada vaikka muutaman pitsinnypläys vihjeen. FROM THE SAULT STE. MARIE AND DISTRICT FINNISH CANADIAN HISTORICAL SOCIETY Wanted Needed On behalf of the Sault Ste. Marie and District Finnish Canadian Historical Society, I have been making inquiries regarding the donation of the 2 books written/compiled by the society to the National Archives in Ottawa. If this is to happen, I need a copy of the Book #1 which I do not have. I wonder if anyone is willing/ interested in donating Book #1 for this purpose. It would be nice to have something in Ottawa about the history of the Finnish people/community in Sault. Ste. Marie. Kindly contact me at (Sointu) if you can help. "Halutaan -Tarvitaan " Haluaisin lahjoittaa Sault Ste. Marien & District Finnish Canadian Historical Societyn taholta kaksi kirjaa, jotka on kirjoittanut : Society to The National Archives of Canada Ottawassa. Näin arkistossa säilyisi myös jotain Suomalaisten siirtolaisten historiasta. Tämän hankkeen onnistumiseksi tarvitsen kopion kirjasta #1. Jos kenelläkään on halua / mahdollisuutta lahjoittaa kyseinen kirja tähän tarkoitukseen, ole hyvä ja ota yhteyttä : Sointu Fulcher tel Kiitos/Thank You! Terveisin/Regards, Sointu For Sale The Sault Ste. Marie and District Finnish Canadian Historical Society is selling their book entitled IMMIGRANT HISTORY PART II at the Tuck Shop at Suomi Eesti Maja. The book sells for $ $10.00 goes to the Historical Society and $10.00 to the Ladies Auxiliary. The book is written in English and Finnish so that it can be read by all. The store is open on Wednesdays from 10am to 2pm. Thank you, Sointu for the Historical Society Myytävänä Sault Ste. Maria n ja ympäristön Suomalais Englantilainen Historia Seura myy heidän kirjoittama SIIRTOLAISHISTORIA II kirja Romu Kaupassa Suomi Eesti Majalla. Myynti hinta on $ $10.00 menee Historia Seuralle ja $10.00 menee Naisjaostelle. Kirja on kirjoitettu englanniksi ja suomeksi siis kaikki voivat lukea kirjan. Romu Kauppa on auki keskiviikkona kello 10 aamulla kello 14 iltapäivällä. Kiitos, Sointu (Historia Seuran puolesta) 3

4 OFRA FOUNDATION NEWS We ve had some more exciting changes in the OFRA Foundation! We welcome Margaret Gardner Margaret joined us in April as our Fund Development Coordinator to help us as we consolidate the Foundation and Uusi Koti Campaign efforts. You can still designate your donations as you wish and we will ensure that the funds are directed to your preference and issue your tax receipt from the Foundation. Drop into the Fundraising Office in SEM and say hello! While you re there, how about updating your membership details! The Foundation has recently assumed the OFRA membership activity did you read the Editor s note about exciting changes there??? We enjoy working with and supporting the Ladies Auxiliary as often it involves food! We have jointly held events and are currently working together on the new cookbook! We even bake pulla together from time to time! The OFRA Foundation continues raise funds to provide financial support to the OFRA Family projects and activities that enhance and improve the lives of our residents. We have recently approved funding for a Vital Spot BP Unit for Kotitalo. We have also supported the Uusi Koti Campaign, purchased a new saw for SEM s workshop and supported the Activities Group in their many activities for our residents. The Foundation is also putting your donations to work in the Rose Garden. The stone pathway has been freshened up. So come on Veikko Leino, Armas Tekoniemi, Hugh Coverley down and take a stroll around the freshly planted roses. A heartfelt putting together the new SEM workshop saw THANK YOU to our amazing Rose Garden Volunteer Team (Anna Gabrylewicz, Barb Poling and Olive Krezek)! As always, you can purchase stones or roses in recognition of your loved ones (see the form in this newsletter). The Foundation is continually working hard to ensure we are running efficiently to ensure all your donation dollars are going to our residents and their well-being. In turn, we want to keep you informed about everything that s going on in as it happens. You can help us by signing up for our ed newsletter and by keeping your address information up-to-date. Finally, we have decided that we want to make our donors lives a little easier. We are working towards annual receipting beginning in 2015 for all your donations! Stay tuned for more information on this exciting development! We thank you all for continued support! Regards on behalf of the OFRA Foundation, Tarja Loewen OFRA Foundation Chairperson All donations to the Ontario Finnish Resthome Foundation stay in our community. Kaikki Suomalaiselle Lepokoti Yhdistykselle tehdyt lahjoitukset pysyvät yhteisössämme. 4

5 OFRA'n SÄÄTION UUTISIA OFRA'n Säätiössä on tapahtunut jännittäviä muutoksia! Me toivotamme Margaret Gardner'n tervetulleeksi - hän liittyi joukkoomme huhtikuulla ja toimii varainkeräys toimihenkilönä. Hänen tehtäviin kuuluu yhdistää Säätiön ja Uusi Koti kampanjan työpanokset. Sinä voit silti osoittaa lahjoituksesi mihin haluat ja me varmistamme että lahjoituksesi menee siihen kohtaan mihin olet sen tarkoittanut ja veroilmoitus kuitti lähetetään Säätiöltä. Tule kaymaan Säätiön konttorissa tervehtimään meitä ja samalla voit saattaa ajantasalle sinun jäsennyys tiedot. Säätiö on hiljattain omaksunut OFRA'n jäsennyystoiminnan - lue toimittajan kirjoitus tässä lehdessä. Me nautimme olla yhteistyössä ja tukea Naisjaostoa aina kun ollaan tekemisessä ruuan kanssa! Me olemme yhdessä järjestäneet tapahtumia ja parasta aikaa valmistamme uutta keittokirjaa. Me jopa leivomme yhdessä pullaa ajoittain! OFRA'n Säätiö jatkuvasti kerää varoja hankkiakseen rahallista tukea OFRA'n perhe projekteille ja toiminnalle jotka lisäävät ja parantavat meidän asukkaiden elämää. Me olemme hitjattain hyväksyneet rahoituksen Vital Spot BP Unit Kotitatolle. Me olemme myöskin avustaneet Uusi Koti kampanjaa, olemme ostanut uuden sahan Suomi Eesti Majan työhuoneeseen, seka tukeneet Activity ryhmää heidän monessa toiminnassa asukkaittemme hyväksi. Säätiö käyttää tarkasti lahjoituksesi ruusu tarhassa ja kivipolku on puhdistettu jotenka käy kävelemässä ruusutarhassa jossa kukkivat hiljattain istutetut ja hyvin hoidetut ruusut. Sydämellinen KIITOKSEMME meidän ahkerille ruusutarhan vapaaehtois työlaisille (Anna Gabrylewicz, Barb Poling ja Olive Krezek)! Kuten aikaisemminkin, voit ostaa kiven tai ruusun omaisesi muistolle (tässä lehdessä on kaavake jonka voi täyttää). Säätiö tekee työtä jatkuvasti varmistaakseen että kaikki lahjoitetut varat käytetään asukkaiden hyväksi. Ja samoin me haluamme pitää teidät ajantasalta asioista kun ne tapahtuvat Te voitte auttaa meitä antamalla meille osoitteenne ja täten teillä on mahdollisuus saada Lammen Rannalla uutislehtinen nopeasti. Lopuksi, me olemme päättänet tehdä lahjoittajien olon helpommaksi. Alkaen vuodesta 2015 tulet saamaan yhden kuitin vuoden aikana tehdyista lahjoituksistasi. Annamme lisätietoja tästä asiasta myöhemmin. Me kiitämme teitä kaikkia teidan jatkuvasta kannatuksesta! Terveiset OFRA'n Säätiön puolesta, Tarja Loewen, puheenjohtaja. 5

6 Campaign for Seniors Independent Living Dear Friends of OFRA, New addition to the OFRA Foundation Team! Hello everyone, I would like to introduce myself. My name is Margaret Gardner and I will be replacing Kim Cyr as the new Foundation Fund Development Coordinator. I am really enjoying myself here at OFRA and am looking forward to working with all the staff, residents and volunteers here! If you have any questions, please contact me at ext. 257 or mgardner@theofra.org /50 Cash Lottery. We know you loved it, so we re doing it again!! The 3 rd Annual 50/50 Cash Lottery will be starting Friday July 4 th, Same time, same place, every other Friday, in the Kestitupa in Suomi Eesti Maja at 2pm. The cost is still only $5 per ticket, per draw. All the money raised will go toward the purchase of Seniors Recreational Therapy Equipment here at OFRA. What does that mean? It means money is being used by you, the residents. This year we are buying a L'IL RED Deluxe Sensory Cart. It s a mobile multisensory station for seniors to stimulate and also calm and relax people with developmental delays, giving residents a soothing atmosphere where they can self-regulate by choosing to focus on whichever sensations interest them. WinMar Supports the Uusi Koti Campaign On June 6 th, 2014, WinMar Sault Ste. Marie hosted their 1 st Annual Invitational Golf Tournament. The 72 participants who made up 18 teams consisted of various organizations from around Sault Ste. Marie. OFRA was one of such teams. All the proceeds will go directly to the Uusi Koti Campaign for the New Seniors Independent Living building. While there, we also held a 50/50 cash lottery which contributed an additional $400 towards OFRA s Seniors Recreational Therapy Equipment. All the participants and volunteers enjoyed a great day of sun in the fun. The tournament was such a success that WinMar plans to make it an annual event!! Let go digging for a change!! Summer is here, so lets go digging!! Go dig in your old jackets, your couch and under your bed. How about the garden? What did you find? Okay, first move that dust, now what do you see? Change! Pennies, nickels and dimes, oh my!! Change that you didn t know you had? So what should you do with it? How about dropping it in one of our penny jars located all around the OFRA buildings. Every penny counts. So, have you gone digging today? 6

7 Uusi Koti A New Home Campaign s goal is to raise $4 million to assist with the estimated $16 million in construction costs for our new senior s independent living building. If you haven t already done so, please consider making your gift today! Remember, to make your gift more manageable you can spread your payments out over a period of months or years. For more information, call the fundraising office at x257. Gifts of $1,000 or more will be recognized on the donor recognition feature that will be located in the new building. Regards from Margaret Gardner, Fundraising Office SENIORIEN ITSENÄISENASUMISEN KAMPPANJA Hyvät OFRA n Ystävät, Uusi jäsen OFRAN Säätiön Tiimissä! Tervehdys kaikille, haluan esitellä itseni. Nimeni on Margaret Gardner ja tulen Kim Cyr'n tilalle uudeksi Säätiön rahaston kehittämisen koordinaattoriksi. Nautin uudesta työympäristöstäni täällä OFRA'lla sekä yhteistyöstä henkilökunnan, asukkaiden ja vapaaehtoisten kanssa! Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja ota yhteyttä. Puhelin ext.257 tai mgardner@theofra.org /50 Cash Lottery Tästä te piditte, niin teemme sen taas! Kolmas vusittainen 50/50 Arpajais arvonta alkaa perjantaina heinäkuun 4 päivä, Sama paikka, sama aika, joka toinen perjantai. Kestituvalla, Suomi Eesti Majalla klo. 2pm. Liput ovat edelleen $5.00 kappale joka arvonnalle. Voitot tulevat OFRAN kuntoutuslaitteiston hyväksi. Se tarkoittaa sitä, että raha tulee teidän, asukkaiden, hyväksi! Tänä vuonna hankimme L'IL RED Deluxe Sensory Cart'n. Laite on liikutettava, useita aisteja stimuloiva. Sillä on rentouttava ja rauhoittava vaikutus henkillöihin joilla on fyysisiä ongelmia. Laitetta on mahdollisuus itse säädellä toivotulla tavalla, näin jokainen voi valita itselleen sopivan terapian. 7

8 Jatko. WIN MAR tukee Uusi Koti kamppanjaa Kesäkuun 6 pvä. 2014, Win Mar Sault Ste. Marie isännöi ensimmäistä vuotuista Golfturnaustaan. 72 kilpailijaa, 18'sta joukkueesta jotka edustivat useita organisaatioita alueelamme osallistuivat kisaan. OFRA oli yksi joukkueista. Kaikki tuotto on UusiKoti kamppanjalle, uutta Senior Independent Living rakennusta varten. Järjestimme paikanpäällä myös 50/50 arpajaiset, jotka tuottivat $400 OFRAn kuntoutus -ja terapiaosastolle. Kaikilla osallistujilla sekä työntekijöillä, niin kuin vapaaehtoisilla oli hauska päivä auringossa. Turnaus oli niin onnistunut, että WIN MAR aikoo järjestää siitä jokavuotisen tapahtuman! Kaivetaanpa taskuja Kesä on saapunut, joten kaivetaanpa pikkuisen. Kaiva taskunpohjat, sohvatyynyn ja sängyn aluset. Mitä löytyikään? Pölyä? Ja pölyn alta kolikoita! Hyväen aika! Rahaa jonka et tiennyt olevan olemassakaan. Mitä sillä tekisit? Mitä jos veisit kolikkosi "pennipurkkeihimme", joita on ympäri OFRAN rakennusta. Joka kolikko on tuottoa. Oletkos jo käynyt kaivamassa tänään? Uuden Kodin kampanjan päämäärä on saada kokoon 4 miljoonaa dollaria ennenkuin rakennus voidaan aloittaa. Uuden Kodin rakennusarvio on 16 miljoonaa dollaria. Jos et ole vielä tehnyt lahjoitustasi, ole hyvä ja harkitse sen tekemistä. Jos itsellesi on helpompi, niin voit jakaa lahjoitusmaksusi kuukausittain tai jopa vuosittain. Jos tarvitset lisätietoja, niin soita varainkeräys toimistoon numeroon , ext $1.000 dollarin ja sen ylittävät lahjoitukset tullaan huomioimaan erityisesti tulevan uuden rakennuksen yhteydessä. Terveisin Margaret Gardner, Varainkeräys toimistosta. 8

9 OFRA LOVES THEIR VOLUNTEERS! Volunteer Appreciation Social April 30,

10 Ladies Auxiliary News / Naisjaoston Kuulumisia The Ladies are continuing with their many fundraising activities to help Mauno Kaihla Koti Residents with their many needs of medical equipment and to beautify their surroundings. Recently, the Mauno Kaihla Koti Garden Room was totally refurbished by the Ladies Auxiliary and few of the employees past and present are admiring the beautiful results with a couple of the residents. Heidi Slotegraaf, Tarja Doucette, Treasurer, Anja Rissanen, Chair, Rita Luomaranta Naisjaoston jatkuva rahainkerays Mauno Kaihla Kodin (MKK) Asukkaiden hyväksi on tänäkin vuonna jo päässyt hyvään alkuun. Hiljattain MKK Garden room (olohuone) on täydellisesti uudistettu Naisjaoston rahoituksen voimin. Welcome to our newly furbished Flea Market where you are bound to find something for every special occasion or just for your daily use. The store is open every Wednesday from 10:00am to 2:00pm at Suomi Eesti Maja, 721 North St. PS. We are always happy to accept your no longer needed or wanted items ie. Clothing, dishes, nick nacks, jewellery etc. Tervetuloa tutustumaan Naisjaoston uusittuun, käytettyjen tavaroiden kauppaan, mista varmasti löytyy jokaiselle jotakin. Avoinna keskiviikkoisin klo :00 Suomi Eesti Majalla, 721 North St. Iris Manttari, Terttu Kangas, Pirkko Karhu PS. Otamme myös vastaan kaikenlaista tavaraa mm. vaatteita, taloustarvikkeita, koristeesineita, Koruja jne. Join us for Coffee Breaks in Kestitupa every Monday, Wednesday and Friday from 1pm to 2:30pm! 10

11 Ladies Auxiliary News / Naisjaoston Kuulumisia Finnish Coffee Bread `Pulla`` has been one of the best fundraising undertakings and in the picture you will see the 10,000 th pulla being baked by our Head Baker, Marketta Halonen and her helpers. Marketta has been baking with Ladies Auxiliary for 8 years and that is not the only one of her talents. She also does lot of knitting, socks and mittens, sewing potato bags, and making shopping bags out of used coffee bags. Marketta plans and prepares food for many fundraising meal events. She even preserves beets out of her garden and donates several jars to Ladies`Christmas Tea & Bazaar. Marketta Halonen Naisjaoston Pullan leivonta on ollut yksi parhaista rahainkerays toimista ja kuvassa on menossa 10,000nes pulla jota on leipomassa Emanta, Marketta Halonen apulaisineen. Marketta on leiponut Naisjaoston rahankerays toimiin jo 8 vuotta mutta se ei ole hanen ainoa lahjakkuus vaan han on myös kutonut kymmenet (ehka sadat) sukat ja lapaset, neulonut monet peruna pussit, ja jatkuvasti tuo lisää myytäväksi hanen tekemia kahvi-pussi ostos-kasseja. Marketta myöskin laatii ja valmistaa monet eri ruokailut joita jarjestetaan rahankerayksen kannatukseksi. Han jopa tuo oman puutarhan punajuuria sailottyna Joulu Myyjaisiin. Marketta Halonen, Liisa Luomaranta, Terttu Kangas, Leila Makkonen, Kerttu Heiskanen, Iris Manttari 11

12 Summer Greetings from the OFRA Therapeutic Recreation /Activity Department! Finally SUMMER!! We had our Volunteer Appreciation Social back in April and many of our wonderful volunteers attended. I would like to thank Alma Kasch for making the cake, and a huge thank you to Kim Kienhofer for donating all her time and efforts to make 150 of the blue and white magic heat bags we gave as tokens!! Thank you as well to those who donated items we gave as door prizes we truly appreciate your support for our volunteers! Here is a list of upcoming summer 2014 events: June 30 July 23 - Canada Day Celebration Centre Courtyard 2 p.m. - Garden Party Centre Courtyard - 2 p.m. August 13 - Western Day Centre Courtyard - 2 p.m. August 26 - Italian Festival KOT DR - 7 p.m. Sept Grandparent s Day Party KOT DR - 2 p.m. Sept Alzheimer s Society Coffee Break Week *Dates, times, and locations are subject to change, due to the operational needs of the home or because of inclement weather* All events are FREE for MKK and Kotitalo residents and there is a small admission fee of $2.00 for all others, which goes towards the Therapeutic Recreation/Activity Department. And as always if you, your children/teens, or grandchildren, are available to do any volunteering, we are accepting applications. Forms can be picked up from the MKK or KOT TR / Activity staff, or at the KOT/ MKK front desk. Individuals 18 and over must have a police check done these forms are with the volunteer packet! VOLUNTEERS ARE PRICELESS! Until next time Heidi Slotegraaf, Program & Support Services Supervisor For Sale My sister, Sirpa Kaukinen and I have written a book entitled FINNISH CELEBRATIONS, HOLI- DAYS AND CUSTOMS. The book is written in English and it retails for $12.00 (no tax). I have donated $2.00 from every book sold to the Uusi Kotii Campaign. The books are available at Paul s Bakery on Wellington St. West or by telephoning me, Sointu (Sandy) Fulcher, at Thank You! Myytävänä - Minun siskoni, Sirpa Kaukinen, ja minä olemme kirjoittaneet kirjan. Kirjan nimi FINNISH CELEBRATIONS, HOLIDAYS AND CUSTOMS. Kirja on kirjoitettu englanniksi ja myynti hinta on $12.00 (ei ole taksia). Minä lahjoitan $2.00 joka kirjasta Uusi Koti varojen keräämiseen. Kirja on myytävänä Paulin Leipomossa Wellington St. West tai soittamalla minulle, Sointu (Sandy) Fulcher, at Kiitos! 12

13 Kesäterveiset Vapaa-ajan osastolta! Vihdoinkin kesä! Juhlimme Kiitostilaisuutta vapaaehtoisillemme huhtikuussa ja monet heistä osallistuivat juhlaamme. Haluan erityisesti kiittää Alma Kasch'ia kakkujen valmistamisesta, sekä Kim Kienhoferia hänen ajastaan ja 150 sinivalkoisen lämpötyynyn valmistamisesta! Kiitos myös kaikille jotka lahjoittivat ovipalkintoja - kiitos teille vapaaehtoistemme tukemisesta! Ohessa lista tulevista tapahtumista: Kesäkuun 30 Canadan Päivän juhla- Center Courtyard - 2pm. Heinäkuu 23. Puutarhajuhla- Center Courtyard - 2pm Elokuu 13 Lännenpäivä- Center Courtyard - 2pm Elokuu 26 Italian Festivaali- KOT DR - 7pm Syyskuu. 11 Isovanhempien Päivän juhla -KOT DR - 2pm Syyskuu Alzheimer Yhdistyksen Kahvitauko viikko. * Päivämäärät, ajat ja paikat voivat mahdollisesti muuttua tilan tarpeen sekä sääolosuhteiden vuoksi * Kaikki tilaisuudet ovat ilmaisia MKK ja Kotitalon asukkaille. Muilta keräämme $ 2.00 pääsymaksun jolla tuemme Teherapeutic/ Activity osaston kuluja. Ja jälleen, jos sinä, lapsesi tai lapsenlapsesi on kiinostunut vapaaehtoistyöstä, ota meihin yhteyttä. Kaavakkeita saat MKK sekä Kotitalon toimistosta,sekä toimintapiirin henkilökunnalta. 18 vuotiiaat ja sitä vanhemmat tarvitsevat poliisilta rikosrekisteriotteen. Kaavakkeet ovat "Vapaaehtoistyöntekijät lehtisen " ohessa. Vapaaehtoistyöntekjät ovat korvaamattomia!!! Seuraavaan kertaan... Heidi Slotegraaf, Ohjelma & Tuki Huolto Valvoja Drop off your Lock City Milk Bags and empty Beer/Wine and Liquor Bottles/Cans at: 721 North St. (SEM) Garbage Room Every penny stays at OFRA! Tuothan tyhjät Lock City maitopussit sekä oluttölkit, viini ja viina pullot: 721 North St. (SEM) Garbage Room Joka Penni OFRA lle! 13

14 THE ONTARIO FINNISH RESTHOME LADIES AUXILIARY AND FOUNDATION ARE PUBLISHING A COOKBOOK! LAST CALL! DEADLINE IS JULY 31ST 2014! WE HAVE SO MANY GREAT COOKS OF ALL NATION- ALITIES RESIDENTS, FAMILIES, VOLUNTEERS, STAFF, ASSOCIATION MEMBERS AND FRIENDS OF OFRA! DO YOU HAVE A FAVOURITE FAMILY RECIPE THAT YOU WOULD LIKE TO SHARE? WE WELCOME A VARIETY OF RECIPES FROM APPE- TIZERS TO MAIN COURSES, FINNISH FAVOURITES OR ANY OTHER RECIPE THAT YOU WOULD LIKE TO SHARE! To submit a recipe, please write it out and submit to the any of the following drop-off locations: Fundraising Office at Suomi Eesti Maja Reception desk at Kotitalo or Mauno Kaihla Koti Any Activities Staff member Any Ladies Auxiliary or Foundation member You can also it to us at: foundation@theofra.org In addition to the recipe details, please include the following: Full Name Phone Number and/or Address A one or two sentence history or source of the recipe (optional) The deadline for recipe submission is July 31, We are printing in September All proceeds support our residents! We will publish as many recipes as possible but please understand if we run out of room/pages. We may use others in upcoming issues of our Newsletter - Around the Pond. 14

15 THE FRIENDSHIP ROSE GARDEN YSTÄVYYDEN RUUSUTARHA The snow is gone and our roses are beginning to spring to life once again filling their surroundings with their perfumes and showing off their beautiful blooms. If you wish to remember someone on their birthday or for Mother s Day or any day, what better gift than a rose that is there to be enjoyed all summer long! The cost of a rose, including the nameplate, is $ The cost of a permanent granite stone with engraving included is $ Lumi on sulanut ja ruusut heräävät taas eloon täyttäen ympäristömme kauniilla kukkasilla ja tuoksullaan. Jos haluat muistaa ystävääsi hänen syntymäpäivänään, äitienpäivänä tai ehkä jonkun muun merkkipäivän kunniaksi, mikä onkaan parempi lahja, kuin se josta saa nauttia koko kesän! Yksi ruusu $ kpl., hintaan sisältyy nimikilpi. Graniittilaatan hinta, kaiverruksineen, $ kpl. A Heartfelt THANK YOU to our Rose Garden Volunteer Team Anna Gabrylewicz, Barb Poling and Olive Krezek! / Sydämellinen KIITOKSEMME meidän ahkerille ruusutarhan vapaaehtois työlaisille Anna Gabrylewicz, Barb Poling ja Olive Krezek! The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Please accept my payment for: 1. Permanent Stone $ Engraving: 2. Rose - Annually $25.00 Engraving: 3. Donation in the amount of: Name: Address: Telephone: Postal Code: Signature: Date: 15

16 Around the Pond / Lammen Rannalla Around the Pond is a newsletter published by the Ontario Finnish Resthome Foundation for friends of the Finnish Resthome. Lammen Rannalla on Ontarion Suomalaisen Lepokotiyhdistyksen Säätion julkaisema tiedotuslehti Lepokodin ystäville. To ensure our mailing list is complete and accurate, please leave a message at: x255 or foundation@theofra.org. Comments are welcome and may be directed to: Tarja Loewen, Chair foundation@theofra.org. The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Members of the Foundation include: Tarja Loewen, Chair Warren Pihlaja, Vice Chair Andrew Koskinen, Treasurer Sari Gregorchuk, Secretary Sylvia Cady Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lilli Timusk Margaret Trezins Finnish Translation kindly provided by: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen Varmistaaksemme, että postitusluettelomme on täydellinen ja tarkka, olkaa hyvä ja soittakaa x 255 tai foundation@theofra.org. Mielipideilmaisut ovat tervetulleita, ne voidan osoitta: Tarja Loewen, puheenjohtaja foundation@theofra.org. Ontarion Suomalaisen Lepokodin Säätiö 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Johtokunnan jäsenet: Tarja Loewen, Puheenjohtaja Warren Pihlaja, Vara Puheenjohtaja Andrew Koskinen, Rahasstonhoitaja Sari Gregorchuk, Sihteeri Sylvia Cady Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lilli Timusk Margaret Trezins Käännös: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen If you would like to advertise or have an idea for an article contact us! Jos haluat mainostaa tai sinulla on idea artikkelia varten - ota meihin yhteyttä. Planning an event? Call OFRA for hall rental rates. Special rates for OFRA residents and members! Suunnitteletko juhlia tai ehkä muuta hieman suurempaa tilaisuutta? Soita ja tiedustele OFRA'n juhlatilan vuokraa. Tarjoushinnat 16