Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation

Transkriptio

1 No Published by the Ontario Finnish Resthome Foundation Editor s Note Busy, Busy! Wow where did the summer go?! Even though we normally relax in the summer not so at the Ontario Finnish Resthome see the Activities article. Always something interesting happening there. Toimittajalta - Kiire, Kiire! Wow- mihin kesä vilahti?! Vaikka kesä on normaalisti aikaa rentoutumiselle, näin ei ole kuitenkaan Lepokodilla. Katso toimintapiirin artikkelia. Heillä on aina jotain mielenkiintoista meneillä. As we begin to gear up for the Christmas season the OFRA groups are all putting on plenty of events with shopping opportunities. We are thrilled to present a 2014 Sauna Calendar what a great Christmas gift for friends and family near and afar! It was such fun putting this together and seeing so many wonderful saunas in beautiful locations. Our thanks to all that participated! The Ladies Auxiliary are baking up a storm again plenty of opportunities to buy pulla for the holidays they did take time out for their 40th Anniversary see the photos! Check out the Upcoming Events for dates and locations of the various Tea & Bazaars and Craft Sales. Kick back, relax and then get up and dance at the Fall Pub Nite you have to take a break from shopping at some point bring your friends and have a party! Joulun lähestyessä OFRA'lla tulee olemaan paljon tapahtumia jotka mahdollistavat ostosten tekemisen. Olemme iloisia voidessamme esitellä Saunakalenterin Mainio joululahja ystäville ja sukulaisille lähellä ja kaukana! Meillä oli todella hauskaa sitä valmistaessa. Oli mukava nähdä niin paljon hienoja saunoja kauniilla paikoilla. Kiitos kaikille osallistujille! Naisjaostolla on kiirettä leivonnaisia valmistellessa. Pullaa on taas myynnissä jouluksi. Naisjaosto juhli myös 40- vuotisjuhliaan - katso kuvat. Tarkista myös tulevat tapahtumat, mm. Tea & Bazaar ja Craft Sale päivämäärät. Huilaa hetki ja rentoudu ja sitten ylös ja tanssimaan syksyn Pubi-illassa. Joskushan ostosten teosta tytyy huilata! Tuo ystäväsi ja pitäkää hauskaa! Ja nyt ostoksille. Joulu on pian! Now get shopping!!! Christmas is just around the corner! Remember to keep your OFRA membership mailing and address information current. Call or us with any changes. Thank you for your continued interest and support! Happy Halloween! Merry Christmas! Happy New Year! Muistathan pitää sähköposti -ja postiosoitteesi ajantasalla OFRA' n jäsenlistaa varten. Ilmoitathan muutoksista soittamalla postitse tai sähköpostilla. Kiitos jatkuvasta kiinnostuksesta ja tuestanne! Hauskaa Halloween! Hyvää Joulua! Onnellista Uutta Vuotta! 1

2 MEET THE RESIDENTS TUTUSTU ASUKKAISIIMME Lucille Lemieux Happy 80 th Birthday Lucille (November 6, 2013)! Hard to believe that Lucille will be 80 years young she has an incredible amount of positive energy. Lucille is known for never being around Suomi Eesti Maja (her home for the past 3 years) with all her travel and activities. Lucille was born in the Sault into the Levesque family one of four children all of whom are still in the Sault. Lucille and her husband Roland had four children as well. Sadly, they lost a daughter to breast cancer and Roland passed in These are difficult life events to deal with but Lucille maintains a positive outlook on life and focuses on her family, many friends and her activities. Lucille has eight grandchildren and 3 great grandchildren most are in the Sault area. You would think that that would keep Lucille busy enough. Not so. Lucille s love of travel resulted in her joining the Sunshine Travel Club as a volunteer tour guide. She decided to do this at age 55 and continued for 19 years. She still joins them 2 to 3 times a year but just to enjoy the tour rather than actually working them. Lucille also managed to take up crocheting 3 years ago proving it s never too late to learn something new. Lucille now volunteers at the Group Health Centre once a week selling tickets and also at the Sault Area Hospital in the Gift Shop once a week. She has been a volunteer at the Gift Shop for the past 30 years. If that isn t enough, Lucille then helps out at the Seniors Centres at Bay Street and Steelton she s also the president of Club 235 at the Steelton Seniors Centre. No wonder she s never at home! When asked about her thoughts about moving to Suomi Eesti Maja Best move I ever made was her response. She loves the people and the family atmosphere of the facility. Lucille had nothing but praise for the staff and the care that they take with the premises with regards to cleanliness and maintenance she also added that the staff greatly contributes to the family atmosphere with their friendliness and concern for the residents. While she acknowledges that there is always grumbling about various things, Lucille chooses to put a positive spin on the situation in question Life is too short to worry about everything! You Go Girl!! Hyvää 80 vuotis-syntymäpäivää Lucille (marraskuun 6, 2013)! On vaikea uskoa, että Lucille on 80 vuotta nuori -hänellä on uskomaton määrä positiivista energiaa. Lucille tiedetään siitä, että hän ei juuri ole Suomi Eesti Majalla (hänen kotinsa viimeisten 3 vuoden aikana), sillä hän matkustaa ja harrastaa. Lucille syntyi Soo'ssa Lavesquen perheeseen- hän on yksi neljastä lapsesta- kaikki elävät edelleen Soo'ssa. Luciella ja hänen puolisollaan Rolandi'lla oli myös neljä lasta. Heidän tyttäristään yksi menehtyi rintasyöpään ja Roland kuoli Näistä surullisista ja vaikeista asioista huolimatta Lucille on säilyttänyt positiivisen asenteensa ja on panostanut työhönsä ja perheeseensä, sekä ystäviinsä ja harrastuksiinsa. Lucillella on kahdeksan lastenlasta ja kolme lasten lastenlasta heistä suurin osa on Soo'n alueella. Luulisi, että Lucie'lla riittää touhua, mutta niin ei ole. Lucillen matkustus innostus sai hänet liittymään Sault Sunshine Travel clubiin vapaaehtois oppaana. Hän liittyi ollessaan 55 vuotias ja oli mukana 19 vuotta. Hän osallistuu matkoille vielä 2-3 kertaa vuodessa, mutta nyt matkustajana, ei niinkään työntkijänä. Kolme vuotta sitten Lucille aloitti virkaamisen ja todisti, ettei koskaan ole liian myöhäistä oppia uutta. 2

3 Jatko Lucille tekee vapaaehtoistyötä Group Health Centter'llä kerran viikossa arpajaislippuja myyden sekä Sault Area Hospital'in lahjatavarapuodissa kerran viikossa. Hän on työskennellyt lahjatavarapuodissa viimeiset 30 vuotta. Niinkuin tässä ei olisi tarpeeksi, Lucille auttaa myös Bay Street'in ja Steelton'in Senior's Center'llä. Hän on myös 235 Clubin puheenjohtaja Steelton Senior Center'lä. Ei ihme, että hän ei ole koskaan kotona! Kun Lucielta kysy ajatuksia hänen muutostaan Suomi Eesti Majalle, hän vastaa: " Paras muutto, minkä koskaan olen tehnyt. "Lucille pitää kodikkaasta ilmapiiristä ja ihmisistä. Hän kehuu henkilökuntaa paikan siisteydestä ja huolenpidosta. Lucille mainistsi myös, että henkilökunta luo kodikkaan ilmapiirin ystävällisyydellään ja huolehtimalla asukkaista. Ja huomauttaa, että vaikka valituksia joskus kuuleekin hän on päättänyt suhtautua positiivisesti- elämä on liian lyhyt murehtimiseen! Hyvin sanottu! 3

4 Campaign for Seniors Independent Living Dear Friends of OFRA, We hope you had a great summer and continue to enjoy the fall even more as the weather has been beautiful. We are happy to provide you with this update on recent and upcoming activities: FRIDAY, NOVEMBER 15 TH : Come out and enjoy an evening of fun, food, prizes and music. The Fall Pub Nite will take place on Friday, November 15 th at the Marconi Club from 7pm-1am. The evening will begin with munchies on the tables as you arrive, dinner consisting of all you can eat pizza and salad will be served at 8pm, draws for the many wonderful donated prizes, followed by a coffee and dessert bar and music and dance by OBSESSION. Tickets are $25 per person and available at OFRA and Madonna Optical, Station Mall. All proceeds will go to the new independent living building. If you are able to donate a prize, basket, handmade item for the prize table, please contact Kim x257. OFRA 2014 SAUNA CALENDAR: We are happy to announce our new fundraising calendar which will be available for purchase on Monday, November 4 th. The calendar will sport a variety of great saunas and people (many that you will know) from the Algoma District. Be sure to get one for yourself and we know it will be the perfect Christmas Gift for everyone who loves to sauna or spark a new interest! The price is $20 and all proceeds will be shared with The Ontario Finnish Resthome Foundation and the Uusi Koti A New Home Campaign. DRIVE ONE 4 OFRA A HUGE SUCCESS: Thanks to all who came out to test drive a new Ford vehicle in support of the Uusi Koti Campaign and Suomi Eesti Maja s (SEM) Residents Council. Ford Motor Company has presented us with a cheque in the amount of $4, and OFRA presented SEM Residents Council with a cheque for 1, A big Thank You to Maitland Ford Lincoln Sales for their support with this great fundraiser! JOIN OUR 50/50 CASH LOTTERY: The next draw is Friday, October 25, 2013 with 15 additional draws to follow. $80 will make you eligible for the next 16 draws. To participate, you must be an OFRA staff member, a resident, or an OFRA member. The current jackpots are averaging $ every two weeks BUT the more who play, the more we give away. Help us purchase seniors recreational therapy equipment at OFRA. Contact Kim Cyr at , Ext. 257 to register. SUPPORT THE TARENTORUS SPORTS CLUB: They help OFRA to purchase seniors recreational therapy equipment by selling break opens tickets. Tarentorus is open year-round, offering hall and ice rentals, curling in the fall & winter and baseball in the spring & summer. Be sure to attend their All You Can Eat Wings, Fries, Salads and Desserts with a cash bar on Friday, October 25 th, 6:30pm at Tarentorus Sports Club, 56 Avery Road. PENNIES PENNIES PENNIES: We are collecting pennies and other loose change in the Fundraising Office at SEM, Coffee hours at SEM, Kotitalo and MKK Nursing Stations, plus throughout the community. Look for our jars! No need to roll them, we do that so you don t have to! 4

5 Uusi Koti A New Home Campaign s goal is to raise $4 million to assist with the estimated $16 million in construction costs for our new senior s independent living building. If you haven t already done so, please consider making your gift today. Remember, to make your gift more manageable you can spread your payments over a period of months or years. For more information, call the fundraising office; , x 257 or 258. Gifts of $1,000 or more will be recognized on the donor recognition feature located at the new building. RAISED TO DATE: $ 412, We hope to see you at the Fall Pub Nite! Kim & Giordan, Fundraising Office TOGETHER WE CAN MAKE IT HAPPEN! SENIORIEN ITSENÄISENASUMISEN KAMPPANJA Hyvät OFRA n Ystävät, Me toivomme että tämän viestin saatuasi olet nauttinut hienosta kesästä ja saat vielä nauttia kauniista syksystä koska ilmat näyttävät olevan suotuisia. Meillä on ilo tiedoittaa teille seuraavista tulevista tapahtumista: PERJANTAI, MARRASKUUN 15:PNÄ: Tule ja nauti hauskasta illasta, ruoasta, palkinnoista ja musiikista. Tämä syksyn kapakka ilta tapahtuu perjantaina, marraskuun 15:pnä Marconi Club illa kello 7:stä illalla, kello 1 n aamulla. Kun saavutte, saatte nauttia alkupaloista jotka on jo asetettu pöydille ja kello 8 tarjoillaan pizza ja salaatti illallinen, ja silloin myöskin arvotaan kaikki lahjoitetut tavarat, jonka jälkeen tarjoillaan kahvi ja jälkiruoka. Tämän jälkeen saatte pyörähdellä tanssilattialla musiikin tahdissa, josta huolehtii orkesteri OBSESSION. Lipun hinta on $25. henkilöltä ja niitä on saatavana OFRA n konttorista ja Madonna Optical, Station Mall. Kaikki tulot lahjoitetaan Uusi Koti rakennuksen hyväksi. Jos sinulla on mahdollisuus lahjoittaa jotain, esim. kori tai muu tavara lahjapöytään, ole hyvä ja ota yhteyttä Kim Cyr in at ext OFRA N 2014 SAUNA KALENTERI: Meillä on ilo ilmoittaa että uusi varainkeräys kaleteri on juuri tekeillä ja sen saa jo ostaa maanantaina, marrakuun 4:pnä. Kalenterissa on kuvitettuna erilaisia hienoja saunoja ja henkilöitä (jotka varmaan on monelle tuttuja). Osta itsellesi kalenteri ja se olisi myöskin hieno joululahja henkilölle joka nauttii saunomisesta. Kalenterin hinta on $20. kappale ja tulot jaetaan puoliksi Ontarion Lepokodin Säätiön ja Uusi Koti Kamppanjan kanssa. KIITOS JOKAISELLE jotka tulitte koe-ajamaan Ford ajoneuvoa, näin tukien Uusi Koti Kamppanjaa ja Suomi Eesti Majan (SEM) asukkaiden hallitusta. Saimme vastaanottaa Ford Motor Company ilta shekin $4,160. ja OFRA luovutti SEM asukkaiden hallitukselle shekin $1,040. Suuri kiitos Maitland Ford Lincoln Sales heidän tuestaan tälle varainkeräys hankkeelle! 5 Käännä sivua.

6 Jatko. LIITY MEIDÄN 50/50 LOTTARION: Seuraava arpominen on perjantaina, lokakuun 25, 2013 ja sen jälkeen on ainoastaan 15 arpomista jäljellä. $80 antaa sinulle mahdollisuuden 16 arpomiseen. Jotta voit osallistua, sinun täytyy olla OFRA n työläinen tai jäsen tai asukas. Normaalit päävoitot ovat olleet noin $240. joka toinen viikko, MUTTA mitä enemmän ihmiset pelaavat, sitä enemmän ovat voitot. Auta meitä ostamaan eläkeläisten ajanviete terapia tarvikkeita OFRA n asukkaille. Tästä asiasta ota yhteys Kim Cyr in at ext TUE TARENTORUS URHEILU KLUBIA: He auttavat myymällä Nevada arpalippuja ja näinollen OFRA voi ostaa eläkeläisten ajanviete terapia tarvikkeita. Tarentorus Klubi on auki ympäri vuoden tarjoten halli ja jää vuokrausta ja curling syksyllä ja talvella ja pesäpalloilua keväällä ja kesällä. Jos on mahdollista, mene lokakuun 25:pnä, 6:30 Tarentorus Sports Club ille, 56 Avery Road siellä on tarjolla niin paljon kuin jaksat syödä wings, ranskalaisia perunoita, salaattia ja jälkiruokaa ja maksullinen baari. PENNIÄ, PENNIÄ, PENNIÄ: Me keräämme penniä sekä muita irtonaisia kolikoita varainkeräys konttorissa Suomi Eesti Majalla, SEM kahvituntien aikana, Kotitalolla ja MKK hoivakodilla sekä purkkeja on ympäri kaupunkia. Sinun ei tarvitse rullata kolikoita me teemme sen puolestasi! Uuden Kodin kampanjan päämäärä on saada kokoon 4 miljoonaa dollaria ennenkuin rakennus voidaan aloittaa. Uuden Kodin rakennusarvio on 16 miljoonaa dollaria. Jos et ole vielä tehnyt lahjoitusta, ole hyvä ja harkitse tehdä lahjoitus. Jos se olisi itsellesi helpompi, niin voit jakaa lahjoitusmaksusi kuukausittain tai jopa vuosittain. Jos tarvitset lisätietoja, niin soita varainkeräys toimistoon numeroon , ext. 257 tai 258. $1.000 dollarin ja sen ylittävät lahjoitukset tullaan huomioimaan erityisesti tulevan uuden rakennuksen yhteydessä. SAATU KOKOON TÄHÄN PÄIVÄÄN MENNESSÄ - $ 412, KUN TOIMIMME YHDESSÄ SAAMME PALJON AIKAAN! Toivottavasti tapaamme Marconi Club illa marraskuun 15:pnä Terveisin Kim & Giordan, Varainkeräys toimistosta. 6

7 7

8 Greetings from the OFRA TR /Activity Department! Can you believe that summer is over?! Perhaps we will be blessed with a beautiful and warm fall! Thank you to all staff, residents, and volunteers for their continued help over the summer getting the residents ready for all our special events we can not do it with you!! Juhannus 8

9 Tervehdys OFRA'n Vapaa-ajan Osastolta! Voitteko uskoa, että kesä on ohi!? Toivottavasti saamme kauniin lämpimän syksyn! Kiitos henkilökunnalle, asukkaille ja vapaaehtoistyöntekijöille jatkuvasta avustanne kesän aikana, avullanne saimme asukaat valmiiksi kaikkiin tapahtumiimme- emme selviäis ilman teitä! Juhannus onnistui hienosti ja monelta suunnalta tuli positiivista palautetta-onneksi oli kaunis päivä! Lännen Päivä oli myös menestys erityisvieraamme "Rosien" ansiosta. Tämäkin tapahtuma tuntuu kasvavan osallistuja määrältään. Italian Juhla oli tiistaina, elokuun 27 pvä. klo 19.00, Kotitalolla. Ilta oli hieno ja osanottajamäärä runsas, mutta oli kuuma!!! Kiitos kaikille osallistujille ja niille jotka lahjoittivat leivonnaisia ja palkintoja. Arvostamme lahjoituksianne. MKK, Kotitalo ja SEM järjestivät vuosittaisen "Alzheimer Society Coffee Break" -viikon tapahtumia, Syyskuun pvä. Erityis kiitos Larry Grekulalle, MKK'ltä, joka lahjoitti siniset hiuksensa ja säärikavansa hyvään tarkoitukseen 130 dollarilla. Local 2 oli paikalla ja Alzhimers Societyn tomitsijat kunnioittivat tilaisuuttamme läsnäolollaan. Teit hyvän työn, Larry! Yvette Roussell Kotitalolta, hankki 350 dollaria järjestämilään illallisilla! OFRA keräsi kaiken kaikkiaan $1,500 sillä viikolla. Toivottavasti se riittää voittamaan "Golden Coffee Cup" palkinnon uudelleen. Tehtävämme on auttaa niitä jotka sairastavat Alzhaimerintautia ja dementiaa, joten kiitos kaikille avustanne tämän tärkeän asian puolesta! Lokakuussa henkilökunta ja asukkaat pukeutuivat kalkkunoiksi Kiitospäivän juhlassa, 10 pvä. lokakuuta. He tanssivat tiputanssin asukkaille! Halloween Pub'it alkavat jälleen lokakuussa. Ala etsimään naamiaispukua-paras palkitaan! Ja jälleen kerran, jos sinä, lapsesi tai teini-ikäinen lapsenlapsesi on kiinnostunut vapaaehtoistyöstä parissamme,otamme anomuksia vastaan. Kaavakkeita saat MKK, KOT TR, MKK ja KOT toimistoista, toimintapiirin henkilökunnalta sekä minulta. 18 vuotiaat ja sitä vanhemmat tarvitsevat poliisilta rikosrekisteriotteen, nämä kaavakkeet ovat "Vapaaehtoistyöntekijät Lehtisen" ohessa. Vapaaehtoistyöntekjät ovat korvaamattomia!!! Seuraavaan kertaan... Heidi Slotegraaf, Ohjelma & Tuki Huolto Valvoja 9

10 Let s Talk Let s have a difficult discussion. It s not a topic that many of us want to think about let alone discuss. That topic is death and how to prepare for it not the emotional side but the practical side of it. I recently lost my mom. I feel the loss tremendously but as was typical with mom and all the things she taught me during her life, the whole process around her death was also a learning experience. We are a small family and as a consequence, I ve never had to deal with nor thought much about what is involved when a person dies. I ve not been to many funerals so the whole process of planning for one s death was a mystery to me and like most people, not one that I really wanted to explore. The death of a loved one is traumatic. Once the actual death happens, we are then expected to make a lot of decisions. One would think that we should be given time to grieve but that is not the case. There s a funeral to plan burial or cremation, is there a plot at the cemetery, what kind of service do you want, who is going to do the service, what kind of flowers, stationary, obituary in the newspaper/online, and the list goes on. Seriously? You want me to make these decisions when I m grieving and not thinking clearly? You are thinking why didn t we think about all of this before this? That s just the beginning. Is there a will, who is the executor, who needs to be notified, the list is endless. My mom s affairs were not that complicated but there are government, banking, and in our case, another country, etc. that all need to be dealt with. Are you prepared? If you are like most of us, you may have thought about it briefly, a loved one may have mentioned it in passing but do you really have your plans made or do you know what your loved ones want when they die is it written down somewhere and do you know where it is? If you can honestly say yes, then you are one of the lucky ones. If not, then read on. The Ontario Finnish Resthome Foundation is planning an information workshop on this topic this winter. We will have local resources speak and be available to begin that difficult discussion and to answer questions you may have. It is open to all Ontario Finnish Resthome Association members, staff and their families free of charge (others will have a nominal charge). Check our website after the New Year for the date! Submitted by Tarja Loewen (Leino) 10

11 Jutellaan... Keskutellaanpa vaikeasta asiasta. Aiheesta, jota monet meistä eivät halua ajatella, saati sitten puhua. Aihe on kuolema ja kuinka valmistautua siihen, ei tunnetasolla vaan käytännössä. Menetin äitini hiljattain. Tunnen suurta mentystä. Niinkuin äidille oli tyyypillistä ja niinkuin hän oli opettanut elämänsä aikana, myös koko prosessi hänene kuolemansa yhteydessä oli opettava kokemus. Olemme pieni perhe ja sen seurauksena minun ei ole tarvinnut miettiä mitä käytännössä tapahtuu, kun omainen kuolee. En ole edes ollut monissa hautajaisissa, joten koko hautajaisten suunniteluprosessi oli minulle vieras. Ja aivan niinkuin monelle meistä, ei myöskään mitään, mihin olisin lähemmin halunnut tutustua. Läheisen kuolema on traumaattinen kokemus. Ja kuitenkin, heti kuoleman jälkeen, meidän odotetaan tekevän monia päätöksiä. Luulisi, että saisimme aikaa surra, mutta niin ei ole. Hautajaiset on suunniteltava. Arkkuhautaus vai polttohautaus, onko hautausmaalla paikka varattu, minkälainen muistotilaisuus järjestetään, kuka sen toimittaa, kukat, muistokirjoitus lehdessä ja verkkosivuilla, käsiohjelma ja lista jatkuu. Todellakin? Täytyykö minun tehdä nämä päätökset surun keskellä ja hetkellä jolloin päätösten teko ei ole helppoa? Silloin tulee mieleen, miksi emme ajatelleet ja suunnitelleet kaikkea tätä jo aikaisemmin? Ja tämä on vasta alkua. Jos vainajalla on testamentti, kuka on sen valvoja, kenelle täytyy ilmoittaa ja lista on loputon. Äitini asiat eivät olleet kovinkaan mutkikkaita tai vaativia hoitaa, mutta silti on valtio, pankki ja mahdollisesti myös toinen maa, mikä täytyy ottaa huomioon, niinkuin oli meidän ohdallamme. Oletko valmistautunut tähän kaikkeen? Jos olet niinkuin suurin osa meistä, olet ehkä joskus hetkellisesti ajatellut tätä kaikkea tai ehkä omaisesi on maininnut asiasta. Tiedätkö mitkä omaisesi toiveet ovat, kun he kuolevat. Onko jossain lista heidän toiveistaan,tiedätkö missä se on? Jos voit vastata: kyllä, olet onnekas. Jos näin ei kuitenkaan ole, lue edelleen. Ontarion Suomalainen Lepokoti Säätio alkoo järjestää tästä aiheesta informaatiotilaisuuden. Paikalla tulee olemaan aiheeseen perehtyneitä henkilöitä, jotka ovat valmiita aloittamaan keskustelun tästä vaikeasta aiheesta kanssanne ja ja vastaamaan kysymyksiinne, joita teillä mahdollisesti on. Tilaisuus on avoin ja ilmainen kaikille OFRA'n jäsenille, heidän perheilleen ja henkilökunnalle. (Muilta perimme osallistumisesta pienen korvauksen.) Tarkista päivä verkkosivuiltamme Uuden Vuoden jälkeen. Tarja Loewen ilta (Leino) 11

12 CONGRATULATIONS! LADIES AUXILIARY 40TH ANNIVERSARY SEPTEMBER

13 UPCOMING EVENTS / TULEVAT TAPAHTUMAT Mark your Calendars! - Merkitse teidän kalenterii! Saturday, November 9 Ladies Auxiliary Christmas Tea & Bazaar Suomi Eesti Maja Kestitupa Friday, November 15 Fall Pub Nite - 7pm to 1am, Marconi Hall, 450 Albert Street West All You Can Eat Pizza & Salad Music by OBSESSION Thursday, November 28 - Station Mall Arts and Crafts Sale Be sure to get you 2014 Sauna Calendar to See All of Next Year s Events! Activities Group MKK and Kotitalo Events Friday, November 8 2 pm Remembrance Day Service Kotitalo Dining Room Wednesday, November :30 pm TR/Activity Department Tea & Bazaar Kotitalo Dining Room Monday, December 2 7 pm - MKK Christmas Party Kotitalo Dining Room Tuesday, December 3 7 pm Kotitalo Christmas Party Kotitalo Dining Room Tuesday, December 31 2 pm New Year s Eve Party Kotitalo Dining Room *Dates, times, and locations are subject to change, due to the operational needs of the home or because of inclement weather/päivät, ajat ja paikat voivat mahdollissesti muuttua rakennuksien toiminta tarpeiden muuttuessa tai huonojen ilmojen tähden* All events are FREE for MKK and Kotitalo residents and there is a small admission fee of $2.00 for all others, which goes towards the Therapeutic Recreation/Activity Department. / MKK ja Kotitalon asukkaille kaikki yllämainitut tapahtumat ovat VAPAAT, mutta $2.00 pääsymaksu on kaikille muille, mikä raha käytetään Hoidollisen Ajanviete ja Toimintapiiri osaston mahdollisiin menoihin. 13

14 THANK YOU / KIITOS The Ontario Finnish Resthome Foundation extends heartfelt thanks to families and friends who make donations in memory of their loved ones. Kiitämme sydämellisesti niitä perheitä ja ystäviä jotka ovat tehneed lahjaoituksen Ontarion Suomalaisen Säätiölle allamainitun rakkaan tai ystävän muistolle. Memorial Donations January to June 2013 Laura Armstrong Alwin Jobst Taimi Boman Dieter Marsfeld Ingrid Rose-Marie Dereski Ronald Shewfelt Harriet Cecelia Figures Marie Surine Bill Gilmore John Swift Antti Grekula George & Martha Timberg Reino Hakala Robert Timusk Amelia Hopkins John Williams Niilo Immonen Harry Wright During the year Donations have been received from the following: January to June 2013 William Cady Mrs. Lindfors Ken Piirtoniemi Your generous gifts help to brighten the lives of the residents of the Finnish Resthome Foundation community and are much appreciated. Teidän antelias lahjoituksenne otetaan vastaan suurella kiitollisuudella. 14

15 THE FRIENDSHIP ROSE GARDEN YSTÄVYYDEN RUUSUTARHA The roses have been put to bed for the winter. When the snow is gone they will spring to life once again filling their surroundings with their perfumes and showing off their beautiful blooms. If you wish to remember someone on their birthday or for Mother s Day or any day, what better gift than a their name in the rose garden it is there to be enjoyed all summer long! The cost of a nameplate in the rose garden is $ The cost of a permanent granite stone with engraving is $ Ruusut on laitettu levolle talveksi. Kun lumi sulaa keväällä, ne puhkeavat jälleen eloon, täyttäen ympäristön ihanalla tuoksullaan ja kauniilla kukkasilla. Jos haluat muistaa ystävääsi hänen syntymäpäivänään, äitienpäivänä tai ehkä jonkun muun merkkipäivän kunniaksi, mikä onkaan parempi lahja, kuin se josta saa nauttia koko kesän! Nimikilpi hinta on $ kpl. Graniittilaatan hinta, kaiverruksineen, $ kpl. All donations to the Ontario Finnish Resthome Foundation stay in our community. Kaikki Suomalaiselle Lepokoti Yhdistykselle tehdyt lahjoitukset pysyvät yhteisössämme. The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Please accept my gift for: 1. Permanent Stone $ Engraving: 2. Rose - Annually $25.00 Engraving: 3. Donation in the amount of: Name: Address: Telephone: Postal Code: Signature: Date: (an official receipt will be issued for tax purposes) 15

16 Around the Pond / Lammen Rannalla Around the Pond is a newsletter published by the Ontario Finnish Resthome Foundation for friends of the Finnish Resthome. Lammen Rannalla on Ontarion Suomalaisen Lepokotiyhdistyksen Säätion julkaisema tiedotuslehti Lepokodin ystäville. To ensure our mailing list is complete and accurate, please leave a message at: x255 or foundation@theofra.org. Comments are welcome and may be directed to: Tarja Loewen, Chair foundation@theofra.org. The Ontario Finnish Resthome Foundation 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Members of the Foundation include: Tarja Loewen, Chair Warren Pihlaja, Vice Chair Andrew Koskinen, Treasurer Sari Gregorchuk, Secretary Sylvia Cady Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lilli Timusk Margaret Trezins Finnish Translation kindly provided by: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen Varmistaaksemme, että postitusluettelomme on täydellinen ja tarkka, olkaa hyvä ja soittakaa x 255 tai foundation@theofra.org. Mielipideilmaisut ovat tervetulleita, ne voidan osoitta: Tarja Loewen, puheenjohtaja foundation@theofra.org. Ontarion Suomalaisen Lepokodin Säätiö 725 North Street, Sault Ste. Marie, ON P6B 5Z3 Tel: x255 Johtokunnan jäsenet: Tarja Loewen, Puheenjohtaja Warren Pihlaja, Vara Puheenjohtaja Andrew Koskinen, Rahasstonhoitaja Sari Gregorchuk, Sihteeri Sylvia Cady Viola Filipcic Doreen Hyrsky Allan Konka Lilli Timusk Margaret Trezins Käännös: Tarja Kamula and Anna Liisa Koskinen If you would like to advertise or have an idea for an article contact us! Jos haluat mainostaa tai sinulla on idea artikkelia varten - ota meihin yhteyttä. 16