Vinterkonserter - Talvikonsertit

Transkriptio

1

2 Vinterkonserter - Talvikonsertit kl / klo Kristinestad Kulturhuset Dux / Kristiinankaupunki, Kulttuuritalo Dux Dmitry Sitkovetsky, violin / viulu Jakobstads Sinfonietta / Pietarsaaren Sinfonietta, kammarensemble / kamariyhtye HAYDN / BEETHOVEN / NIELSEN / BEETHOVEN kl / klo Vasa Stadshus / Vaasan kaupungintalo Dmitry Sitkovetsky, violin / viulu, kapellmästare / kapellimestari Vasa Stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri SIBELIUS / PÄRT / MOZART / RACHMANINOV / STRAVINSKY kl. / klo Jakobstad, Runebergssalen / Pietarsaari, Runebergin Sali Dmitry Sitkovetsky, violin / viulu Orkesterakademin / Orkesteriakatemia Anna-Maria Helsing, kapellmästare / kapellimestari BEETHOVEN / MENDELSSOHN / BEETHOVEN Biljetter / Liput:

3 Välkommen till Musikfestspelen Korsholms 30-års jubileum! Välkommen med och lyssna på mångsidigt kammarmuciserande i idylliska och kulturhistoriskt intressanta miljöer. I år firas musikfestspelens 30-års jubileum. I programplaneringen medverkar i år musikfestspelens grundande medlem, professor Seppo Kimanen, som planerat den japanska delen av temat. Programmet är uppbyggt kring axeln Paris St Petersburg Tokyo, från 150 års jubilerande Debussy och hans pariskollegers kammarmusik via salongerna i St Petersburg till verk av vår kompositörsgäst från Tokyo, Toshi Ichiyanagi. Vi hör även Ichiyanagis uruppförande tillägnat festspelen den 6.8. i Stadshusets jubileumskonsert. Mellersta Österbottens Kammarorkester under ledning av Juha Kangas öppnar traditionsenligt Musikfestspelen i Korsholms kyrka med pianokonstnären Olli Mustonen som solist. Vi hör Olli Mustonen även som kompositör den 3.8. i "Mustonen and friends" konserten i Vasa stadshus. De sammanslagna Vasa och Seinäjoki stadsorkestrarna avslutar musikfestspelen i Trefaldighetskyrkan den 8.8. under ledning av Hannu Lintu. Solister i Beethovens Trippelkonsert är Karen Gomyo, Henri Sigfridsson och undertecknad. Vi har tagit med Gamla Vasa Ruiner som konsertplas igen och där uppträder den 5.8. bl.a EMO Ensemble under ledning av Pasi Hyökki. Den traditionella skärgårdslördagen tillbringas i världsnaturarvet i Björköby den 4.8. Ny konsertplats förutom Salteriet är Björkö kyrka. På Ritz jazzkonsert uppträder 6.8 den legendariska Yosuke Yamashita Trio från Japan. Jag önskar alla festspelsbesökare njutbara lyssnarupplevelser. Marko Ylönen Tervetuloa Korsholman 30. musiikkijuhlille! Tervetuloa kuulemaan monipuolista kamarimusisointia idyllisissä ja kulttuurihistoriallisesti mielenkiintoisissa puitteissa. Tänä vuonna vietämme musiikkijuhlien 30 - vuotisjuhlavuotta ja olemme saanet musiikkijuhlien perustajajäsenen professori Seppo Kimasen mukaan ohjelman suunnitteluun. Teemaamme liittyvä japanilainen musiikki on hänen ideoimansa. Ohjelmisto rakentuu akselille Pariisi - Pietari -Tokio, aina 150-vuotta täyttävän Debussyn ja hänen pariisilaisten kollegoidensa kamarimusiikista Pietarin salonkien kautta tokiolaisen säveltäjävieraamme Toshi Ichiyanagin teoksiin. Kuulemme Ichiyanagilta myös musiikkijuhlien kantaesityksen 6.8. Vaasan kaupungintalon juhlakonsertissa. Tuttuun tapaan avaavat Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Juha Kankaan johdolla festivaalin Korsholman kirkossa solistina pianotaiteilija Olli Mustonen. Kuulemme Olli Mustosta myös säveltäjänä 3.8. " Mustonen and friends" konsertissa. Yhdistyneet Vaasan - ja Seinäjoen kaupunginorkesterit Hannu Linnun johdolla päättävät musiikkijuhlat Vaasan kirkossa 8.8. Beethovenin Kolmoiskonserton esitykseen, solisteina Karen Gomyo, Henri Sigfridsson ja allekirjoittanut. Olemme ottaneet Vanhan Vaasan Rauniot taas konserttipaikaksi, ja siellä esiintyvät 5.8. mm. EMO Ensemble Pasi Hyökin johdolla. Perinteinen saaristolaislauantai vietetään maailman perintökohteessa Björköbyssä 4.8, jossa uutena konserttipaikkana on Björkön kirkko tutun Suolaamon lisäksi. Ritzin jazzkonsertissa 6.8. esiintyy legendaarinen Yosuke Yamashita Trio Japanista. Toivon kaikille festivaalivieraille rikkaita kuunteluelämyksiä. Marko Ylönen 1

4 Welcome to celebrate the 30th anniversary of Korsholm Music Festival! Welcome to listen to a variety of chamber music performed in idyllic culturally and historically interesting surroundings. This year we are celebrating the 30th anniversary of the music festival. The founding member of the festival, professor Seppo Kimanen has been planning the Japanese part of the program. The theme of the festival takes you from Paris to St Petersburg and Tokyo, from the chamber music of Debussy, 150 years, and his collegues in Paris, via the salons in St Petersburg to the music of the tokian composer Toshi Ichiyanagi, our guest this year. We will also hear Ichiyanagi s work, a first performance for the festival, in the Jubilee concert 6th of August in Vaasa City Hall. The Ostrobothnian Chamber orchestra and conductor Juha Kangas are traditionally opening our festival in Korsholm church together with pianoartist Olli Mustonen as soloist. We are also hearing the composer Olli Mustonen in a concert 3rd of August in the City Hall called "Mustonen & Friends" The united Vaasa and Seinäjoki City Orchestras will be closing the festival in Vaasa church the 8th of August. Conductor is Hannu Lintu. In Beethoven s Triple concerto are the soloists Karen Gomyo, Henri Sigfridsson and myself. We have added Old Vaasa Ruins as a concert site again and there we will hear The EMO - ensemble with the artistic director Pasi Hyökki. We will spend Saturday 4th of August in the archipelago, right in the middle of the World Heritage Site Björköby. New concert site apart from the Salting House is Björköby wooden church. A jazz concert will be held at The Ritz the 6th of August with the legendary Yosuke Yamashita Trio from Japan. I wish all the guests of the festival enjoyable musical experiences! Marko Ylönen KONSTNÄRLIG LEDARE TAITEELLINEN JOHTAJA ARTISTIC DIRECTOR Marko Ylönen cello / sello Tema / Teema / Theme: "Från Paris till St Petersburg och Tokyo" / "Pariisista Pietariin ja Tokioon" "From Paris to St Petersburg and Tokyo" Kompositörsgäst / Säveltäjävieras / Guest composer: Toshi Ichiyanagi ( ) Jubileumsgäst / Juhlavuosivieras / Special guest: Professor / Professori Seppo Kimanen, cello / sello 2

5 Toshi Ichiyanagi, kompositör, pianist, kommer att vara vår gästkompositör i sommar. Förutom att Ichiyanagi är Japans främsta och mest kända kompositör och konstnär, så komponerar han ett specialverk, en pianokvintett till 30-årsjubileét av Musikfestspelen Korsholm. Detta verk kommer att uruppföras 6.8. i en jubileumskonsert på Vasa Stadshus. Professor Seppo Kimanen, cellist, medgrundare och inspiratör till Musikfestspelen Korsholm år 1983 kommer att vara presentatör vid konserten. Toshi Ichiyanagi Ichiyanagi föddes 1933 i Kobe. Han är både kompositör och pianist. Vid en ålder av 10 rankades han två gånger som den främsta vid The Mainichi Music Competition (numera, The Music Competition of Japan). År 1954, vid en ålder av 19, lämnade han Japan för USA, för att studera i Julliard School i New York, där han började arbeta med John Cage och experimentell musik. När Ichiyanagi kom tillbaka till Japan 1961, skapade han verk genom att använda figurer från notbladen och aleatoriska innovationer. Hans musik stimulerade starkt olika musikgenrer i Europa och Amerika. Sedan 1960-talet har Toshi Ichiyanagi alltid arbetat i hjärtat av Japansk musik. För närvarande är han sakkunnig i styrelsen för den Nya Japanska National Teatern, styrelsemedlem i Japan Music Competition, högsta konstnärliga ledare för Kanagawa Arts Foundation och handledare för Tokyo Wonder Site Music Program. Toshi Ichiyanagi, säveltäjä, pianisti, on säveltäjävieraamme tänä kesänä. Ichiyanagi on Japanin tunnetuin säveltäjä ja taiteilija. Hän säveltää teoksen 30. Korsholman Musiikkijuhlille. Tämän pianokvinteton kantaesitys on 6.8. juhlakonsertissa Vaasan kaupungintalolla. Professori Seppo Kimanen, Korsholman Musiikkijuhlien inspiroija ja sen perustajiin vuonna 1983 kuulunut sellisti toimii konsertin esittelijänä. Ichiyanagi syntyi 1933 Kobessa. Hän on säveltäjä ja pianisti. Noin 10- vuotiaana hän sijoittui kaksi kertaa kärkeen The Mainichi Music Competition -kilpailussa (nykyään The Music Competition of Japan). Vuonna 1954, 19-vuotiaana Ichiyanagi lähti Japanista opiskellakseen New Yorkin The Julliard Schoolissa, USA:ssa. Ichiyanagi aloitti työskentelyn John Cagen kanssa kokeellisen musiikin parissa. Kun Ichiyanagi palasi Japaniin vuonna 1961, hän loi teoksia käyttäen muotoja nuotti-papereista ja aleatoorisia keksintöjä. Euroopassa ja Amerikassa hänen musiikki tuotti syviä ärsykkeitä eri kentille luvulta lähtien Toshi Ichiyanagi on työskennellyt koko ajan japanilaisen musiikin ytimessä. Hän on Japanin Uuden Kansallisteatterin hallituksen asiatuntijajäsen, Japan Music Competition kilpailun hallituksen jäsen, Kanagawa Arts Foundationin korkein taiteellinen johtaja ja Tokyo Wonder Site Music Programin ohjaaja. 3

6 Toshi Ichiyanagi, composer, pianist, will be our guest composer during the festival this summer. Ichiyanagi is the foremost known composer and artist in Japan and he is composing a special work, a piano quintet, to the 30th anniversary of Korsholm Music Festival, that will be first performed at the Anniversary concert the 6th of August in Vaasa City Hall. Professor Seppo Kimanen, cellist, cofounder and inspirator to Korsholm Music Festival 1983 will be the host of the concert. Ichiyanagi was born in 1933 in Kobe, he is a composer and a pianist. At the age of around 10, he received two times the first rank at The Mainichi Music Competition (now, The Music Competition of Japan). In 1954, at the age of 19, he left Japan for the United States, to study at The Juilliard School in New York, after which he began working with John Cage with experimental music. When Ichiyanagi came back to Japan in 1961, he created works using the figures of sheet music and aleatoric innovations. The introduction and performance of his new kind of music produced a deep stimulus in various fields, especially in Europe and America. Since the 1960 s, Toshi Ichiyanagi has been always working at the core of Japanese music. Currently, he serves as an Expert Board Member of the New National Theatre of Japan, a Board Member of the Japan Music Competition, the General Artistic Director of the Kanagawa Arts Foundation, and the Supervisor for Tokyo Wonder Site Music Program. Fritz Jakobsson in Fritz Jakobsson Studio,

7 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ORKESTRAR / ORKESTERIT / ORCHESTRAS MELLERSTA ÖSTERBOTTENS KAMMARORKESTER KESKI-POHJANMAAN KAMARIORKESTERI OSTROBOTHNIAN CHAMBER ORCHESTRA Juha Kangas, dirigent / kapellimestari / conductor VASA STADSORKESTER VAASAN KAUPUNGINORKESTERI VAASA CITY ORCHESTRA SEINÄJOKI STADSORKESTER SEINÄJOEN KAUPUNGINORKESTERI SEINÄJOKI CITY ORCHESTRA 5

8 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSEMBLER / YHTYEET / ENSEMBLES EMO-Ensemble, kör / kuoro / choir Pasi Hyökki, dirigent, konstnärlig ledare / johtaja, taiteellinen johtaja conductor, artistic director UUSI HELSINKI - kvartetti / NEW HELSINKI Quartet Petri Aarnio, violin / viulu - Taija Kilpiö, violin / viulu Ilari Angervo, altviolin, alttoviulu / viola - Joel Laakso, cello / sello 6 YOSUKE YAMASHITA - trio Yosuke Yamashita, piano Yuya Yoneda, altsaxofon / alttosaksofoni / alto saxophone Hiroshi Kumamoto, trummor / rummut / percussion

9 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Christian Altenburger violin / viulu Karen Gomyo violin / viulu Yuval Gotlibovich altviolin / alttoviulu / viola Laura Hynninen harpa / harppu / harp Pasi Hyökki dirigent / kapellimestari / conductor Juha Kangas dirigent / kapellimestari / conductor Seppo Kimanen presentatör / juontaja / host Jakob Koranyi cello / sello 7

10 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Denis Kozukhin piano Hannu Lintu dirigent / kapellimestari / conductor Alissa Margulis violin / viulu Zoran Marković kontrabas / kontrabasso / double bass Olli Mustonen piano Sole Mustonen oboe Maano Männi violin / viulu Erica Nygård flöjt / huilu / flute 8

11 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Matti Rantanen dragspel / harmonikka / accordion Martti Rautio piano Arto Satukangas piano Henri Sigfridsson piano Jan Söderblom violin / viulu Torleif Thedéen cello / sello Marko Ylönen cello / sello Tuulia Ylönen klarinett / klarinetti / clarinet 9

12 BARNFÖRESTÄLLNING / LASTENESITYS / CHILDREN S PROGRAM Julia Rinne, Kristiina Junttu, Elis Kyntäjä, Tarmo Rajamäki Tarmo Peltokoski, Amanda Tuomisto ja Loviisa Tuomisto. Piano Studions konsert Bröllopspresenten är Barnfestivalen Villa Dei Misteris avslutningskonsert, den kl Konserten kommer att vara en gåva åt dagens huvudpersoner under karnevalen, Jätten Frostskägg och prinsessan Áidná. Historien berättas i Sandviks Villaparken från kl Dagen innehåller performanser, verkstäder, teaterföreställningar och annat trevligt för hela familjen. Kuula-intitutets Piano Studio påbörjade sin verksamhet år Piano Studio arrangerar för unga pianister undervisning enligt mästarklass-metoden, som kompletterar grundutbildningen samt uppmanar dem att aktivt delta i lokala och nationella musikevenemang. Kristiina Junttu, pianist och pianopedagog från Helsingfors har från första början fungerat som kursledare. Piano Studio får sitt stöd från Finska Kulturfondens Södra Österbottens landskapsfond. Lastenfestvaali Villa Dei Misterin päätöskonserttina klo kuullaan Piano Studion Häälahja. Konsertti tulee olemaan lahja päivän päähenkilöille Jatuli Huureparralle ja prinsessalle Áidnálle. Tarinaa kerrotaan Hietalahden Villapuistossa klo ja päivä sisältää performansseja, työpajoja, teatteriesityksiä ja muuta mukavaa koko perheelle. Kuula-opiston Piano Studio aloitti toimintansa vuonna Piano Studio järjestää nuorille pianisteille perusopetusta täydentävää mestarikurssiluonteista opetusta ja kannustaa heitä osallistumaan aktiivisesti niin paikallisiin kuin valtakunnallisiinkin musiikkitapahtumiin. Alusta asti nuorten ohjaajana on toiminut helsinkiläinen pianisti ja pedagogi Kristiina Junttu. Piano Studio on saanut tukea Suomen Kulttuurirahaston Etelä- Pohjanmaan rahastolta." 10

13 The Piano Studio will give a concert The Wedding present as finishing concert of the children s carnival Villa Dei Misteri, the 6th of August at hours. The concert is a gift to the main persons of the day, the Giant Frostbeard and the Princess Áidná. The story is being told in the Park of Sandvik s Villa during the day from 11 am - 5 pm. The day consists of performances, work-shops, theater plays and lots of fun for the whole family. The Kuula-Institute s Piano Studio started its work in year The Piano Studio arranges piano tutoring as master classes and is a complement to the basic music education. The project encourages the young pianists to participate in locally and nationally organized musical performing events. From the very beginning the pianist and piano pedagogue Kristiina Junttu has been the tutor for the students of the Piano Studio. The project gets it s funding from the Finnish Cultural Foundation, Southern Ostrobothnia. 11

14

15 ONSDAG / KESKIVIIKKO / WEDNESDAY KORSHOLMS KYRKA 25/22 MUSTASAAREN KIRKKO KORSHOLM CHURCH ÖPPNINGSKONSERT / AVAJAISKONSERTTI OPENING CONCERT Mellersta Österbottens Kammarorkester Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Ostrobothnian Chamber Orchestra Juha Kangas, dirigent / kapellimestari / conductor Olli Mustonen, piano TCHAIKOVSKY / ICHIYANAGI / SHOSTAKOVICH / DEBUSSY MUSSORGSKY Korsholm Church, Opening

16 TORSDAG / TORSTAI / THURSDAY BAPTISTKYRKAN BAPTISTIKIRKKO THE BAPTIST CHURCH Erica Nygård, flöjt / huilu / flute Marko Ylönen, cello / sello Zoran Marković, kontrabas / kontrabasso / double bass Uusi-Helsinki kvartetti / kvartetten / Quartet Petri Aarnio, violin / viulu Taija Kilpiö,violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Joel Laakso, cello / sello Matti Rantanen, dragspel / harmonikka / accordion Arto Satukangas, piano DEBUSSY / SCHNITTKE / STRAVINSKY / HOSOKAWA STUNDARS Hemmersgården / Hemmerintalo / Hemmer s House Marko Ylönen, cello / sello Martti Rautio, piano Laura Hynninen, harpa / harppu / harp Uusi-Helsinki Kvartetten / Kvartetti / Quartet "Les Six" versus "The Five" POULENC / TAILLEFERRE / BORODIN Restaurant Hemmer 55/52 Konsert & Supé / Konsertti & Illallinen / Concert & Dinner SOLF KYRKA / SULVAN KIRKKO SOLF CHURCH Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti / clarinet Jan Söderblom, violin / viulu Marko Ylönen, cello / sello Arto Satukangas, piano MESSIÆN VOCANA, Närpes / Närpiö Denis Kozukhin, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jakob Koranyi, cello / sello RAVEL / TCHAIKOVSKY 14

17 FREDAG / PERJANTAI / FRIDAY KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST KUNTSIN MODERNIN TAITEEN MUSEO KUNTSI MUSEUM FOR MODERN ART Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti / clarinet Jan Söderblom, violin / viulu Arto Satukangas, piano Martti Rautio, piano STRAVINSKY / ICHIYANAGI / BARTÓK / DEBUSSY VASA STADSHUS 25/22 VAASAN KAUPUNGINTALO / VAASA CITY HALL Festsalen / Juhlasali / Grand hall "Mustonen & Friends" Karen Gomyo, violin / viulu Christian Altenburger, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu / viola Marko Ylönen, cello / sello Zoran Marković, kontrabas / kontrabasso / double bass Sole Mustonen, oboe Alissa Margulis, violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Torleif Thedéen, cello / sello Olli Mustonen, piano MUSTONEN / SHOSTAKOVICH LILLKYRO KYRKA / VÄHÄNKYRÖN KIRKKO / VÄHÄKYRÖ CHURCH EMO Ensemble Pasi Hyökki, dirigent / johtaja / leader Marko Ylönen, cello / sello RAUTAVAARA / MADETOJA / MATVEJEFF / POULENC / ICHIYANAGI 15

18 LÖRDAG / LAUANTAI / SATURDAY "En dag i UNESCOs Världsarv "Kvarken" "Päivä UNESCOn Maailmanperintökohteessa" "A day in UNESCO s World heritage site" Jubileumslunch / Juhlalounas Björkö Wärdshus 49/46 Konsert & Lunch / Konsertti & Lounas / Concert & Lunch SALTERIET / SUOLAAMO THE SALTING HOUSE Björköby Marko Ylönen, cello / sello Matti Rantanen, dragspel / harmonikka / accordion Laura Hynninen, harpa / harppu / harp Uusi-Helsinki Kvartetten / Kvartetti / Quartet Petri Aarnio, violin / viulu Taija Kilpiö,violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Joel Laakso, cello / sello NORDGREN / DEBUSSY / ICHIYANAGI / SHOSTAKOVICH SIGHTSEEING IN THE WORLD HERITAGE SITE BJÖRKÖBY KYRKA / KIRKKO / CHURCH Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti / clarinet Erica Nygård, flöjt / huilu / flute Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu / viola Laura Hynninen, harppa / harppu / harp Karen Gomyo, violin / viulu / violin Torleif Thedéen, cello / sello Matti Rantanen, dragspel / harmonikka / accordion STRAVINSKY / DEBUSSY /TAKAHASHI / RAVEL Fråga efter vårt heldagsprogram för Björköby Kysy meidän Björköbyyn kokopäiväohjelmaa Ask for our detailed visitorsprogram for the day STORKYRO GAMLA KYRKA ISONKYRÖN VANHA KIRKKO ISOKYRÖ MEDIEVAL CHURCH Mellersta Österbottens kammarorkester Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri Ostrobothnian Chamber Orchestra Juha Kangas, dirigent / kapellimestari / conductor Christian Altenburger, violin / viulu KUULA / SHOSTAKOVICH / TAKEMITSU / NORDGREN 16

19 SÖNDAG / SUNNUNTAI / SUNDAY GAMLA VASA RUINER / VANHAN VAASA RAUNIOT OLD VAASA RUINS (Alternativt Korsholms kyrka / vaihtoehtoisesti Mustasaaren kirkko / Alternatively Korsholm Church) "Finländsk eftermiddag / Suomalainen Iltapäivä / A Finnish Afternoon" EMO Ensemble Pasi Hyökki, dirigent / johtaja / leader Matti Rantanen, dragspel / harmonikka / accordion Uusi Helsinki Kvartetten / Kvartetti / Quartet Petri Aarnio, violin / viulu Taija Kilpiö,violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Joel Laakso, cello / sello Zoran Marković, kontrabas / kontrabasso / double bass SALLINEN / PANULA / KUULA / MADETOJA / BERGMAN SALONEN / VUORELA & CHYDENIUS / KÄHÄRÄ FRITZ JAKOBSSON STUDIO, Gamla Vasa / Vanha Vaasa / Old Vaasa Kompositörsporträtt Toshi Ichiyanagi Säveltäjäpotretti Toshi Ichiyanagi Portrait of a Composer, Toshi Ichiyanagi Toshi Ichiyanagi, kompositör / säveltäjä / composer Seppo Kimanen, intervju / haastattelu / interview Matti Rantanen, dragspel / harmonikka / accordion Toshio Ichiyanagi: pianoimprovisationer över temat Fritz Jakobsson pianoimprovisaatio teemasta Fritz Jakobsson pianoimprovisations over the theme Fritz Jakobsson Toshio Ichiyanagi: Bevor die Nacht kommt VÖRÅ KYRKA / VÖYRIN KIRKKO / VÖRÅ CHURCH Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti / clarinet Laura Hynninen, harpa / harppu / harp Maano Männi, violin / viulu Christian Altenburger, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu / viola Torleif Thedéen, cello / sello Zoran Marcović, kontrabas / kontrabasso / double bass Denis Kozukhin, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jakob Koranyi, cello / sello GLAZUNOV / DEBUSSY / SHOSTAKOVICH 17

20 MÅNDAG / MAANANTAI / MONDAY 15 Sandviks Villan & Parken / Sandvikin Huvila & Puisto Sandvik s Summer House & Park VILLA DEI MISTERI presents: Jättens Rubin / Jatulin Rubiini / The Giant s Ruby Barnens Festival / Lasten Festivaali / Children s Festival konsert / konsertti / concert: Bröllopspresenten / Häälahja / The Wedding present Kristiina Junttu, piano Kuula-institutets Piano Studio uppträder Kuula-opiston Piano Studio esiintyy Kuula-Institute s Piano Studio performs Dagsbiljett / Päivälippu / Day Ticket VASA KONSTHALL / VAASAN TAIDEHALLI VAASA ART EXHIBITION Mottagning / Vastaanotto / Reception VASA STADSHUS / VAASAN KAUPUNGINTALO 25/22 VAASA CITY HALL Festsalen / Juhlasali / Grand Hall JUBILEUMSKONSERT / JUHLAKONSERTTI FESTIVAL JUBILEE CONCERT Seppo Kimanen, konferencier / juontaja / speaker Laura Hynninen, harpa / harppu / harp Erica Nygård, flöjt / huilu / flute Tuulia Ylönen, klarinett / klarinetti / clarinet Christian Altenburger, violin / viulu Karen Gomyo, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu Torleif Thedeén, cello / sello Martti Rautio, piano Petri Aarnio, violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu Uusi-Helsinki Kvartetten / Kvartetti / Quartet Alissa Margulis, violin / viulu Jacob Koranyi, cello / sello Zoran Marcović, kontrabas / kontrabasso / double bass Denis Kozukhin, piano RAVEL / GLAZUNOV / ICHIYANAGI / BALAKIREV / SHOSTAKOVICH DEBUSSY 18

21 MÅNDAG / MAANATAI / MONDAY RITZ Kulturscen / Kulttuurinäyttämö / Culture Stage Jazz-evening! Yosuke Yamashita Trio Yosuke Yamashita, piano Yuya Yoneda, altsaxofon / alttosaksofoni / alto saxophone Hiroshi Kumamoto, trummor / rummut / percussion Tanguedia Quintet, Ritz

22 TISDAG / TIISTAI / TUESDAY CAFÉ LOFTET / KAHVILA LOFTET LOFTET CAFÉ Kaffekonsert / Kahvikonsertti / Coffee concert Matti Rantanen 60 år / vuotta / years Marko Ylönen intervjuar / haastattelee / making the interview Franska, ryska och finska virtuos stycken Ranskalaisia, venäläisiä ja suomalaisia virtuoosikappaleita French, Russian and Finnish virtuoso pieces NYKARLEBY / UUSIKAARLEPYY Ahlbeckssalen / Ahlbeckinsali / Ahlbeck s hall Denis Kozukhin, piano Alissa Margulis, violin / viulu Jakob Koranyi, cello / sello Uusi-Helsinki kvartetti Petri Aarnio, violin / viulu Taija Kilpiö,violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Joel Laakso, cello / sello ARENSKI / MAMIYA / RAVEL ORTODOXA KYRKAN ORTODOXINEN KIRKKO / THE ORTHODOX CHURCH Christian Altenburger, violin / viulu Karen Gomyo, violin / viulu Yuval Gotlibovich, altviolin / alttoviulu / viola Jakob Koranyi, cello / sello Marko Ylönen, cello / sello SCHUBERT 20 Erkki Rautio, The Orthodox Church 2010

23 ONSDAG / KESKIVIIKKO / WEDNESDAY KORSHOLMS KULTURHUS / MUSTASAAREN KULTTUURITALO / KORSHOLM CULTURAL HOUSE Christian Altenburger, violin / viulu Martti Rautio, piano Zoran Marković, kontrabas / kontrabasso / double bass Denis Kozukhin, piano Jacob Koranyi, cello / sello Uusi-Helsinki kvartetti Petri Aarnio, violin / viulu Taija Kilpiö, violin / viulu Ilari Angervo, altviolin / alttoviulu / viola Joel Laakso, cello / sello DEBUSSY / HONEGGER / HOSOKAWA TREFALDIGHETSKYRKAN / VAASAN KIRKKO VAASA CHURCH AVSLUTNINGSKONSERT PÄÄTÖSKONSERTTI CLOSING CONCERT FESTIVALORKESTERN / JUHLAORKESTERI FESTIVAL ORCHESTRA 25/22 Vasa Stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Vaasa City Orchestra Seinäjoki Stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Seinäjoki city Orchestra Hannu Lintu, dirigent / kapellimestari / conductor Karen Gomyo, violin / viulu Marko Ylönen, cello / sello Henri Sigfridsson, piano ICHIYANAGI / PROKOFIEV / BEETHOVEN 21

24 MUSIKFESTSPELSCAFÉ / MUSIIKKIJUHLAKAHVILA MUSIC FESTIVAL CAFÉ - KAFFEHUSET AUGUST MUSIKSTUNDER / MUSIIKKITUOKIOITA COFFEE CONCERTS: 1.8. Kl./klo ons / ke / wed 2.8. Kl./klo to / thu 3.8. Kl./klo fre / pe / fri 4.8. Kl./klo lö / la / sat 6.8. Kl./klo må / ma / mon 8.8. Kl./klo ons / ke / wed Festivalcafé / Musiikkijuhlakahvila, Kaffehuset August, 2011 VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL PROGRAMÄNDRINGAR PIDÄTÄMME OIKEUDEN OHJELMAMUUTOKSIIN WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THE PROGRAMME 22

25 24 FÖRMÅNLIGA HOTELLPAKET EDULLISET HOTELLIPAKETIT SMART HOTELPACKAGES Boka vårt hotellpaket! Du övernattar bekvämt på hotell i Vasa och Korsholm. Detta paket inkluderar 2 konsertbiljetter, 1 natt i dubbelrum inklusive riklig frukost och bastu. Pris från 120 / 2 personer (priset gäller Radisson Blu Royal Hotel). Bokningar direkt från hotellet (se lista nedan). Biljetterna kan bokas till respektive konsert och förs till hotellets reception. Varaa musiikkijuhlapaketimme ja majoitu mukavasti keskellä Vaasaa tai Mustasaarta! Tähän pakettiin sisältyy 2 konserttilippua, yöpyminen kahdenhengenhuoneessa, runsas aamiainen ja sauna. Hinta alkaen 120 / 2 henk (hinta on Radisson Blu Royal Hotel). Varaukset suoraan hotellista (ks. alla oleva lista) Konserttiliput voidaan varata hotellivarauksen yhteydessä haluttuun konserttiin ja liput toimitetaan valmiiksi hotelliin. Welcome to book our Festivalpackage! The hotels are in the city center of Vaasa and Korsholm. The package includes 2 concert tickets, overnight in double room, breakfast and sauna. Price from 120 / 2 persons (the price is valid at Radisson Blu Royal Hotel). Bookings direct from the hotels below. The concert tickets can be booked and delivered to the hotel reception. Hotel Astor, +358 (0) Stationsgatan 4 Asemakatu, Vasa / Vaasa astor@astorvaasa.fi, Radisson Blu Royal Hotel Vaasa, +358 (0) Hovrättsesplanaden 18 Hovioikeudenpuistikko, Vasa/Vaasa sales.vaasa@radissonblu.com, Hotel Kantarellis Vaasa, +358 (0) Rostensgatan 6 Rosteninkatu Vaasa / Vasa hotel@kantarellis.fi, Hotel Tekla, +358 (0) Brändövägen 58 Palosaarentie, Vasa/Vaasa info@hoteltekla.net, Hotel Rantasipi Tropiclandia, +358 (0) Kärleksstigen 3 Lemmenpolku, Vasa / Vaasa tropiclandia.rantasipi@restel.fi, Sokos Hotel Vaakuna, +358 (0) , +358 (0) Rewell Center 101, Vasa / Vaasa vaakuna.vaasa@sokoshotels.fi, Hotel Vallonia, (0) Centrumvägen 4 Keskustatie, Korsholm info@vallonia.fi, Björkö Wärdshus / Björkön Kestikartano +358 (0) Björkövägen 856, Björköby info@bjorkowardshus.fi, WELCOME - TERVETULOA VÄLKOMMEN

26 RESTAURANGER / RAVINTOLAT / RESTAURANTS AMARILLO +358 (0) , Rewell Center, Vasa / Vaasa BJÖRKÖ WÄRDSHUS / BJÖRKÖN KESTIKARTANO +358 (0) Björkövägen 856, Björköby CAFÉ ERNST CAFÉ LOFTET FONDIS FRANSMANNI +358 (0) Sandögatan 6 Hietasaarenkatu, Vasa / Vaasa (0) Rådhusgatan 28 Raastuvankatu, Vasa / Vaasa (0) Hovrättsesplanaden 15 Hovioikeudenpuistikko, Vasa / Vaasa, (0) Hovrättsesplanaden 18 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, IL BANCO Ristorante&Caffetteria (0) Hovrättsesplanaden 11 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, KAFFEHUSET AUGUST +358 (0) Hovrättsesplanaden 15 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, MARCO POLO Pizzeria (0) Hovrättsesplanaden 11 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, PANORAMA Lunchrestaurang Lounasravintola STRAMPEN +358 (0) Vasaesplanaden 16, 3 vån / kerr Vaasanpuistikko Vasa / Vaasa, (0) Strandgatan 6 Rantakatu, Vasa / Vaasa BUSSTRANSPORT / BUSSIKULJETUS / BUS TRANSPORTATION Busstransport tur-retur från Vasa Stadshus Meno-paluu bussikuljetukset Vaasan kaupuningtalolta Return trip bustransportation from Vaasa City Hall 5 / person / henkilö 23

27 BILJETTER / LIPUT / TICKETS De lägre priserna gäller pensionärer och arbetslösa. Studeranden och barn 50 % rabatt på ordinarie pris, barn under 7 år gratis. Edullisempi hinta koskee eläkeläisiä ja työttömiä. Opiskelijoille ja lapsille 50 %:n alennus normaalihinnasta. Alle 7 v. lapset ilmaiseksi. Pensioners and unemployed persons are entitled to the lower ticket price. Students and children, 50 % discount from normal price, children under 7 years free entry. KOMBIBILJETTER* Om du går på flera konserter samma dag, köper du den första konserten till fullt pris och de följande SAMMA DAG med 50% rabatt. Gäller också de reducerade priserna. OBS! Endast förköp. KOMBILIPUT* Jos samana päivänä käyt useammassa konsertissa, ostat ensimmäisen konsertin normaaliin hintaan ja seuraavat SAMANA PÄIVÄNÄ 50 % alennuksella. Alennus koskee myös alennettuja lippuja. Huom! Varaukset vain ennakkoon! COMBI TICKETS* If you go to more than one concert the same day, you buy the first concert to a full price and the following THE SAME DAY to half the price. Applies also to the reduced rates. Please Note! Only booking in advance! * Gäller ej konserterna / Ei koske konsertteja / Not valid for concerts: Nr. 7. Mustonen & Friends Nr. 17. Jubileumskonsert / Juhlakonsertti / Anniversary Concert Nr. 23. Avslutningskonsert / Pääöskonsertti / Closing Consert FESTIVALPASS / FESTIVAALIPASSI / FESTIVAL CARD: 180 Gäller samtliga konserter / Voimassa kaikkiin konserteihin / Valid on all concerts Gäller ej måltider / ei sisällä aterioita /does not include meals GRUPPER / RYHMÄT / GROUPS Fråga efter våra grupprabatter! Kysy ryhmä-alennuksistamme! Ask for our group discounts! 10 %, pers./henk., 20%, 21 - pers./henk. OBS! 2 rabatt/biljett på förhandsbokade enskilda biljetter fram till HUOM! 2 alennus/yksilölippu ennakkovaraajalle mennessä. NOTE! 2 reduction / ticket booked in advance before STUDIO TICKET Rewell Center 215, PB/PL 371, FIN Vaasa - Vasa siv.laine@studioticket.fi

28

29 Beställningsrestaurang Hemmer med plats för 200 personer finns på Stundars museiområde i Solf. Vi skräddarsyr olika arrangemang för fester och evenemang. Välkommen att njuta av våra delikatesser i Hemmers herrgårdsmiljö! Hemmer on 200-paikkainen tilausravintola Sulvan kylässä, kotiseutumuseo Stundarsin alueella. Räätälöimme erilaiset juhlat ja tapahtumat juuri Teidän tarpeitanne silmälläpitäen. Tervetuloa nauttimaan Hemmerin kartanomiljöön antimista! Saku Railio, Vi finns på gågatan mitt i stan, Hovrättsespl. 13 Löydät meidät keskustan kävelykadulta, Hovioik.puist (0) Må , Ti-lö , Sö stängt Ma , Ti-La , Su suljettu

30

31