Bästa festivalpublik. Hyvä festivaaliyleisö

Transkriptio

1

2 Bästa festivalpublik Dagarna blir ljusare i norr! En lång tids önskan har gått i uppfyllelse och vi har som tema för Musikfestspelen Korsholm valt "Nordiskt Pespektiv". Ett modigt drag! Finns det tilläckligt med bra musik i Skandinavien för att nästan fylla en hel festival? Jag kan intyga att så är fallet. Den nordiska musikens skatter verkar vara rent ut sagt outtömliga och vi har haft glädjen att för våra lyssnare plocka fram kända och okända kompositörers godbitar från de senaste två århundradena. Små vindpustar kommer dock från övriga Europa. Den unga finländska mästaren Sebastian Fagerlund är vår festivalkompositör. Hans verk, med sina hypnotiska rytmer, glittrande virtuositet och meditativa oaser, kommer vi att höra i flera konserter. I sitt verk, som uruppförs i Vasa stadshus under festkonserten, skapar han en förtrollad atmosfär mellan violin och piano. Vi väntar ivrigt! Det har i år förflutit 300 år sedan den äldre mästaren Carl Philipp Emanuel Bach föddes. På sin tid var denna Bachs son till och med mera berömd än sin far och vi kommer att njuta av födelsedagshjältens genialitet i en konsert tillägnad honom i Ortodoxa kyrkan i Vasa. Detta år gör vi ett gästspel i Umeå. Vi hälsar på med två konserter i Europas kulturhuvudstad. Där uppför vi pärlor ur vårt program. Det kan hända att det till och med blir levande musik på båten över Kvarken... Härmed bjuder jag in Er till Musikfestspelen Korsholm, till sommarens höjdpunkt tillsammans med de bästa av musiker och det bästa av musik. Med önskan om oförglömliga konstupplevelser, Henri Sigfridsson Hyvä festivaaliyleisö Päivä paistaa pohjoiseen! Pitkäaikaisesta haaveestamme on tehty totta ja olemme valinneet Korsholman Musiikkijuhlien teemaksi pohjoisen ulottuvuuden. Rohkea veto! Löytyykö Skandinaviasta riittävästi hyvää musiikkia täyttämään melkein koko festivaali? Voin taata, että löytyy. Pohjoisen musiikin aarreaitta vaikuttaa olevan suorastaan loputon, ja meillä on ollut ilo poimia yleisöllemme tunnettujen ja tuntemattomien säveltäjien herkkupaloja viimeisen kahdensadan vuoden ajalta. Pieniä tuulahduksia saamme toki myös muualta Euroopasta. Festivaalisäveltäjäksemme on lupautunut nuori suomalainen mestari Sebastian Fagerlund. Hänen teostensa hypnoottisia rytmejä, säihkyvää virtuositeettia ja meditatiivisiä keitaita tulemme kuulemaan useassa konsertissa. Kantaesitettävässä teoksessaan Fagerlund loihtii lumouksen viulun ja pianon ylle Vaasan kaupungintalon juhlakonserttiin. Odotamme innolla! Vanhemman mestarin, Carl Philipp Emanuel Bachin, syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 300 vuotta. Aikanaan tämä Johann Sebastian Bachin poika oli jopa isäänsä kuuluisampi ja pääsemmekin todistamaan syntymäpäiväsankarin neroutta hänelle omistetussa konsertissa Vaasan ortodoksikirkossa. 1

3 Teemme tänä vuonna vierailun Ruotsin puolelle Uumajaan. Käymme tervehtimässä kahdella konsertilla Euroopan kulttuuripääkaupunkia mukanamme ohjelmistomme helmiä. Saattaapa Merenkurkun ylityksenkin aikana laivalla soida elävä musiikki Täten kutsun teidät Korsholman Musiikkijuhlille, kesän kohokohtaan huippumuusikoiden ja huippumusiikin pariin! Unohtumattomia taideelämyksiä toivottaa, Dear Festival audience, Henri Sigfridsson The day breaks in the North! The theme for Korsholm Music Festival 2014 is "From a Nordic Perspective". A brave choice! Is there enough good Scandinavian music to fill out a full festival programme? I can assure that there are. The musical treasure in the north seems to be inexhaustible. We have had the joy of finding known and unknown composers for our listeners from two centuries. Some small breezes from rest of Europe will of course blow. The young Finnish master Sebastian Fagerlund is this year our theme composer. His works, with its hypnotic rhythms, glittering virtuosity and meditative oases, will be heard in several concerts. In his work, that has its first performance in Vaasa City Hall, he creates a spell between violin and piano. We are eagerly waiting! This year it is 300 years since the birth of the older master Carl Philipp Emanuel Bach. In his time this son of Bach was even more famous than his father and we will hear his ingenious music in a concert dedicated to him in the Orthodox Church in Vasa. This year we make a visit in Umeå, Sweden. We are greeting the European Capital of Culture with two concerts, where highlights of our programme is performed. During the boat trip over Kvarken, there might be some live music... You are hereby invited to Korsholm Music Festival, to the highlight of the summer, together with the best of music and musicians. Wishing you an unforgettable art experience, Henri Sigfridsson Photo: Marco Borggreve

4 Temakompositör / Teemasäveltäjä / Themecomposer Sebastian Fagerlund Sebastian Fagerlund (f.1972) är en av de mest intressanta unga kompositörerna i Finland. Han har studerat komposition vid Sibelius-Akademin och erhöll sitt diplom år Fagerlunds musik har beskrivits som flödande, intensiv och klangmässigt rik med rytmisk elasticitet, som kontrasteras av fragila och lyriskt känsliga avsnitt. En stark känsla för instrumental virtuositet och musikerskap manifesteras också i alla hans verk. Fagerlunds verkförteckning omfattar såväl orkester-, kör-, scen-, solo- som kammarmusik. Hans musik har framförts på flere betydande musikevenemang runt om i världen och klarinettkonserten från år 2006 och orkesterverket Isola (2007), båda beställningsverk av Musikfestspelen Korsholm, återkommer regelbundet i olika orkesterprogram. År 2011 tilldelades Fagerlund det prestigefyllda Teosto-priset för orkesterverket Ignite. År 2014 samarbetar Fagerlund igen med Musikfestspelen Korsholm. Hans nya verk, sonat för violin och piano uruppförs den 4.8. Sebastian Fagerlund (s.1972) kuuluu Suomen kiinnostavimpien nuorten säveltäjien joukkoon. Hän on opiskellut sävellystä Sibelius-Akatemiassa ja suoritti sävellysdiplominsa vuonna Fagerlundin musiikkia on kuvailtu pulppuavaksi, intensiiviseksi ja soinniltaan rikkaaksi, jossa nopea virtaus ja rytminen joustavuus vaihtelevat usein hauraiden ja lyyrisen herkkien taitteiden kanssa. Hänen teoksiinsa liitetään niin ikään vahva tunne instrumentaalisesta virtuositeetista ja muusikkoudesta. Fagerlundin teosvalikoima sisältää niin orkesteri-, kuoro-, näyttämö-, soolo- kuin kamarimusiikkiakin. Hänen musiikkiaan on esitetty useissa merkittävissä musiikkitapahtumissa kaikkialla maailmassa ja Korsholman Musiikkijuhlien tilauksesta sävelletyt Klarinettikonsertto (2006) ja orkesteriteos Isola (2007) ovat säännöllisesti eri orkestereiden konserttiohjelmissa. Vuonna 2011 Fagerlundin orkesteriteos Ignite palkittiin arvostetulla Teosto-palkinnolla. Vuonna 2014 Sebastian Fagerlund tekee taas yhteistyötä Korsholman Musiikkijuhlien kanssa saa hänen uusi teoksensa, sonaatti viululle ja pianolle, kantaesityksensä Musiikkijuhlilla. Sebastian Fagerlund (b.1972) has rapidly emerged as one of the most interesting young Finnish composers of his generation. He studied composition at the Sibelius Academy in Helsinki and received his diploma in His music has been described as flowing, fast-moving and rich in sound with fast flow and rhythmic elasticity, often offset by fragile and lyrically sensitive episodes. A highly virtuosic instrumental feel and a strong sense of musicianship is manifested in all his works. Fagerlund`s list of works includes orchestral-, choir-, chamber-, and solo music. The premiere of his Clarinet Concerto from 2006, was a roaring success and the orchestral work Isola, was premiered in Both works were commissioned by Korsholm Music Festival and has led to a growing number of commissions and performances by numerous major orchestras, outstanding musicians and festivals all over the world. In 2011 Fagerlund was awarded Finland's most renowned music prize, the Teosto Prize, for his orchestral work Ignite. This year Fagerlund works again with Korsholm Music Festival. His new sonata for violin and piano will have its first performance the 4th of August.. 3

5 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ORKESTRAR / ORKESTERIT / ORCHESTRAS Photo: Sami Helenius Mellersta Österbottens Kammarorkester Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Ostrobothnian Chamber Orchestra Sakari Oramo, dirigent / kapellimestari / conductor Photo: Svenna Martens Vasa stadsorkester Vaasan kaupunginorkesteri Vaasa City Orchestra Anna-Maria Helsing, dirigent / kapellimestari / conductor Photo: Svenna Martens Seinäjoki stadsorkester Seinäjoen kaupunginorkesteri Seinäjoki City Orchestra Anna-Maria Helsing, dirigent / kapellimestari / conductor 4

6 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSEMBLER / YHTYEET / ENSEMBLES Artende-kvartetten / -kvartetti / Quartet Sara Etelävuori, violin / viulu - Sofia Greus, violin / viulu Dalia Stasevska, altviolin / alttoviulu / viola - Joona Pulkkinen, cello / sello Rastrelli cellokvartett / sellokvartetti / Cello Quartet Sergio Drabkin - Kira Kraftzoff - Kirill Timofeev - Misha Degtjareff Photo: Svenna Martens Ostrobothnia Brass Quintet Tobias Udd, trumpet /trumpetti, Tomas Holmström, trombon / pasuuna / trombone, Samppa Leino, tuba / tuuba, Harri Ala-Aho, valthorn / käyrätorvi / French horn, Peter Roos, trumpet /trumpetti 5

7 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSEMBLER / YHTYEET / ENSEMBLES Barocco Boreale Kreeta-Maria Kentala, Siiri Virkkala, Merja Pyrhönen, Viola Räisänen, Teija Kivinen ja Terhi Mali, violin / viulu Jouko Mansnerus ja Marianne Hautakangas, altviolin / alttoviulu / viola Katja Kolehmainen, cello / sello, Petri Ainali, kontrabas / basso / double bass Marianna Henrikson, cembalo Zilliacus Trio Cecilia Zilliacus, violin / viulu, Johanna Persson, altviolin / alttoviulu / viola Kati Raitinen, cello / sello Photo: Håkan Kvam Weberkvartetten /kvartetti / Ouartet Bekhbat Tsagaanchuluun, cello / sello Patrik Eriksson, altviolin / alttoviulu / viola Ellinor Weber, violin / viulu, Ronnie Weber, violin / viulu 6

8 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSEMBLER / YHTYEET / ENSEMBLES Photo: Britta Hanssen Duo Gelland Cecilia Gelland, violin / viulu Martin Gelland, violin / viulu Gerd Ulander, sång / laulu / vocal Lars-Göran Ulander, altsaxofon / alttosaksofoni / altosaxophone Mikael Forsman kompositör, producent / säveltäjä, tuottaja / composer, producer 7

9 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSEMBLER / YHTYEET / ENSEMBLES Bothnia Rhythm Orchestra Hans Hjortek konstnärlig ledare / taiteellinen johtaja / artistic leader Photo: Rob Watkins Ulvens Döttrar Ella Grüssner, Johanna Grüssner, Isabella Grüssner ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Photo: Søren Kaas Claesson Christine Bengtsson piano Gitta-Maria Sjöberg sopran / sopraano / soprano 8

10 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Soo Jung Ann piano Etienne Boudreault fagott / fagotti / bassoon Photo: Jouni Haarala Photo: Timo Heikkala Anna-Maria Helsing dirigent / kapellimestari / conductor Monica Groop mezzosopran / mezzosopraano mezzosoprano Photo: Josep Molina Photo: Maarit Kytöharju Anu Komsi sopran / sopraano / soprano Peter Hörr cello / sello Photo: Juha Reunanen Photo: Monika Lawrenz Liv Migdal violin / viulu Risto-Matti Marin piano 9

11 ARTISTER / ESIINTYJÄT / ARTISTS ENSKILDA ARTISTER / TAITEILIJAT / ARTISTS Sakari Oramo dirigent / kapellimestari / conductor Johanna Persson altviolin / alttoviulu / viola Photo: Marco Borggreve Akiko Sigfridsson piano Photo: Marco Borggreve Henri Sigfridsson piano Photo: Heikki Tuuli Christoffer Sundqvist klarinett / klarinetti / clarinet Photo: Sasha Gusov Janne Thomsen flöjt / huilu / flute Photo: Helge Grønmo Cecilia Zilliacus violin / viulu 10

12 EDEN EDEN MELLAN SEKLERNA, FJÄLLEN, SEGEL... Vida musikaliska vyer när violinisterna Duo Gelland möter sångerskan Gerd Ulander och altsaxofonisten Lars-Göran Ulander. Kraftfullt och innerligt när Helmer Grundströms ord ställs bredvid kulning och jojk. Och skriet (av Munch). När det ska firas kulturhuvudstadsår 2014 i Umeå tas rejäla kliv över vida musikaliska landskap. Helt utan GPS leder violinisterna Duo Gelland, sångerskan Gerd Ulander och saxofonisten Lars-Göran Ulander oss fram mellan programpunkterna i Eden mellan seklerna, fjällen, segel. Lapplandsdiktaren Helmer Grundströms kraftfulla och innerliga texter hörs både i tonsättningar av Erika Förare och Mikael Forsman och i improvisationer. Livets jojk av jubilaren Olof Lindgren som i år fyller 80 år hörs bredvid alldeles nykomponerad musik av Madeleine Isaksson. En mer ohörd sida av Edvard Munch presenteras också när hans texter här klingar ut i melodier av Kjetil Bjørnstad. Eden mellan seklerna, fjällen, segel är producerad av Mikael Forsman i samarbete med River Stories/Norrlandsoperan med stöd av VG-regionen, Konstnärsnämnden och Art Management. EEDEN VUOSISATOJEN, TUNTUREIDEN, PURJEIDEN KATVEESSA... Laajoja musiikillisia visioita on tarjolla, kun viuluduo Gelland kohtaa laulaja Gerd Ulanderin ja alttosaksofonisti Lars-Göran Ulanderin. Helmer Grundströmin sanat yhdistetään väkevän intiimisti joikuun. Mukana (Munchin) Huuto. Uumajan kulttuuripääkaupunkivuotta vietetään vuonna 2014 ja myös musiikillisissa maisemissa on tiedossa harppauksia. Ilman modernien navigointilaitteiden apua ohjaavat Duo Gellandin viulistit sekä laulaja Gerd Ulander ja saksofonisti Lars-Göran Ulander meidät Eedeniin läpi vuosisatojen, tuntureiden ja purjeiden. Ruotsin Lapissa syntyneen runoilija Helmer Grundströmin vahvoja tekstejä kuullaan Erika Föraren ja Mikael Forsmanin sävellyksissä, sekä improvisaatioissa. Tänä vuonna 80 vuotta täyttävän Olof Lindgrenin "Elämän joikuja" kuullaan yhdessä Madeleine Isakssonin säveltämien aivan uusien kappaleiden kanssa. Myös Edvard Munchin tuntemattomampaa puolta valaistaan, kun hänen tekstejään kuullaan Kjetil Bjørnstadin sävellyksissä. Eeden vuosisatojen, tuntureiden ja purjeiden katveessa -kokonaisuuden on tuottanut säveltäjä Mikael Forsman yhteistyössä River Stories/ Norrlandsoperanin kanssa. Projektia ovat avustaneet VG-regionen, Konstnärsnämnden ja Art Management. 11

13 EDEN EDEN BETWEEN CENTURIES, FELLS, SAILS Wide musical scenery when the violinists in Duo Gelland meet singer Gerd Ulander and alto saxophonist Lars-Göran Ulander. Powerful and intimate when the words of the poet Helmer Grundströms are interlinked with Lappish singing, "jojk". And "The Scream" (by Munch). When the Cultural capital of Umeå is celebrated in year 2014, big steps in the musical landscape are taken. Without GPS the violinists in Duo Gelland and the singer Gerd Ulander and alto saxophonist Lars-Göran Ulander are guiding us in the programme of Eden between the centuries, fells, sails... The Lappish poet Helmer Grundström s powerful texts are heard to the music by Erika Förare and Mikael Forsman - and in improvisations. The jojk of life by Olof Lindgren, who celebrates his 80 years, are heard next to newly composed music by Madeleine Isaksson. A more unknown side of Edvard Munch are presented when his texts are sung in melodies by Kjetil Bjørnstad Eden is produced by composer Mikael Forsman in cooperation with River Stories/Norrlandsoperan with support by VG-region, Konstnärsnämnden and Art Management. Photo: Svenna Martens 12

14 SAGOR / SATUJA / TALES SAGOR OCH KLANGER - Vem är Sampo Lappelill? Visst ser vi bilder när vi hör en saga. Men hur låter den egentligen? I denna workshop skapar barn tillsammans med Duo Gelland nya klanger och bilder utifrån Zacharias Topelius saga Sampo Lappelill. Delta i Martin och Cecilia Gellands uppskattade workshop med sina ovanliga och roliga infallsvinklar. En upplevelse för barnen att ta med sig också i det egna skapandet. För familjer och barn mellan 2 12 år. CECILIA och MARTIN GELLAND har med sin ensemble DUO GELLAND samarbetat med tonsättare världen över och fått sig tillägnade över 150 verk. Under många år har de utvecklat sin barn- och ungdomsverksamhet med utgångspunkt från jämtländska Solberg och sedan några år även från Lübeck. SATUJA JA SOINTUJA - Kuka on Sampo Lappalainen? On selvää, että näemme sadun kuvina. Mutta miltä satu kuulostaa? Tässä työpajassa lapset luovat yhdessä arvostetun Duo Gellandin kanssa uusia ääniä ja kuvia Sakari Topeliuksen sadun Sampo Lappalainen pohjalta. Ota osaa Martin ja Cecilia Gellandin epätavallisia ja hauskoja näkökulmia täynnä olevaan työpajaan, joka avaa lapselle mahdollisuuden laajentaa omaa luovuuttaan. Työpaja sopii perheille ja 2 12-vuotiaille lapsille. Cecilia ja Martin Gelland ovat yhtyeensä Duo Gellandin kanssa tehneet yhteistyötä säveltäjien kanssa ympäri maailmaa ja heille on omistettu yli 150 teosta. Jo vuosia he ovat toteuttaneet lasten- ja nuortentoimintaa Ruotsin Lapin Solbergista ja Saksan Lyypekistä käsin. TALES AND SOUNDS Who is Sampo Lappelill? When we hear a fairy tale, of course we see images. But how does it really sound? In this workshop children together with Duo Gelland create new sounds and pictures from Zacharias Topelius story about the Lappish little boy Sampo Lappelill. Participate in Martin and Cecilia Gelland s appreciated workshop with it s different and humorous approaches. An experience for children to help expand their own creativity. The work-shop is suitable for family and their children from 2 12 years of age. CECILIA and MARTIN GELLAND have with their ensemble DUO GELLAND cooperated with composers all over the world and over 150 pieces are dedicated to them. During many years they have developed their child- and youth activities with the base in the Swedish Lapland Solberga and since a few years also from Lübeck in Germany. 13

15 ONSDAG / KESKIVIIKKO / WEDNESDAY REWELL CENTER / Pre Opening 0 Ostrobothnia Brass Quintet " From a Nordic Perspective" Tobias Udd, trumpet / trumpetti Tomas Holmström, dragbasun / pasuuna / trombone Samppa Leino, tuba / tuuba Harri Ala-Aho, valthorn / käyrätorvi / French horn Peter Roos, trumpet / trumpetti OBQ framför allt ifrån folkmelodier till nyare musik komponerad för brasskvintett. OBQ soittaa vaskikvintetille sävellettyä musiikkia kansanmelodioista nykymusiikkiin. OBQ plays everything from folk music to new music composed for brass quintet. J. LINKOLA / T. KUULA / G. BIZET KORSHOLMS KYRKA MUSTASAAREN KIRKKO KORSHOLM CHURCH 25 / ÖPPNINGSKONSERT / AVAJAISKONSERTTI OPENING CONCERT Mellersta Österbottens Kammarorkester Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Ostrobothnian Chamber Orchestra Sakari Oramo, dirigent / kapellimestari / conductor Anu Komsi, sopran / sopraano / soprano Päivi Severeide, harpa / harppu / harp E. ELGAR / E. FORDELL / E.G. GEIJER / P-H. NORDGREN G. FINZI / J. SIBELIUS / E. GRIEG 14 Photo: Svenna Martens

16 TORSDAG / TORSTAI / THURSDAY KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST KUNTSIN MODERNIN TAITEEN MUSEO KUNTSI MUSEUM FOR MODERN ART 25 / 20 Akiko Sigfridsson, piano, recitation / lausunta / reading Henri Sigfridsson, piano P.H. NORDGREN / J. KOKKONEN / C. NIELSEN Inträde till museét ingår i priset / Sisäänpääsy museoon sisältyy hintaan / Entreé to the museum included in the price Utställningar / Näyttelyt / Exhibitions: Esko Tirronen ( ): För evigt i våra minnen Ikuisesti Muistoissa / Forever in our Memories Kristalliserad blick från Lars Swanljungs samling av nutidskonst / Kiteytynyt katse Lars Swanljungin nykytaiteen kokoelmasta / Works from the Lars Swanljung collection STUNDARS 20 / 17 Hemmersgården / Hemmerintalo / Hemmer s House Monica Groop, mezzosopran / mezzosopraano mezzosoprano Henri Sigfridsson, piano B. H. CRUSELL / W. STENHAMMAR / A. ELIASSON / J. KOKKONEN E. GRIEG Middag, Restaurang Hemmer / Illallinen, Ravintola Hemmer / Dinner, Restaurant Hemmer Konsert och Middag / Konsertti & Illallinen Concert & Dinner 55 / SOLF KYRKA / SULVAN KIRKKO / SOLF CHURCH 20 / Cecilia Zilliacus, violin/ viulu Weberkvartetten / -kvartetti / Quartet Artende -kvartetten / -kvartetti / Artende Quartet Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti / clarinet Trio Zilliacus - Persson - Raitinen E. GRIEG / J. KOKKONEN / B. H. CRUSELL 15

17 TORSDAG / TORSTAI / THURSDAY AHLBECKSSALEN / AHLBECK-SALI / AHLBECK S HALL Nykarleby / Uusikaarlepyy 20 / 17 Risto-Matti Marin, piano Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello S.FAGERLUND / M. RAVEL / A. NORDHEIM / F. BERWALD KARLEBY SOCKENKYRKA KAARLELAN KIRKKO KAARLELA CHURCH 20 / 15 / 8 Mellersta Österbottens Kammarorkester Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Ostrobothnian Chamber Orchestra Sakari Oramo, dirigent / kapellimestari / conductor Anu Komsi, sopran / sopraano / soprano E. ELGAR / E. FORDELL / E.G. GEIJER / G. FINZI / J. SIBELIUS E. GRIEG Photo: Svenna Martens 16

18 FREDAG / PERJANTAI / FRIDAY BAPTISTKYRKAN / BAPTISTIKIRKKO THE BAPTIST CHURCH 20 / 17 Weberkvartetten / -kvartetti / Quartet Artende-kvartetten / -kvartetti / Quartet J. RAMSTRÖM / S-D SANDSTRÖM / J. SIBELIUS REPLOT KYRKA / RAIPPALUODON KIRKKO REPLOT CHURCH 20 / Janne Thomsen, flöjt / huilu / flute Trio Zilliacus - Persson - Raitinen Artende -kvartetten / -kvartetti / Artende Quartet Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti / clarinet Henri Sigfridsson, piano B. H. CRUSELL / J. KOKKONEN / S. FAGERLUND / E. ENGLUND RITZ / VASA / VAASA 25 / 20 "Månmors Gästabud" "Kuutamon juhlat" "Feast with the Mother of the Moon" Ulvens Döttrar Bothnia Rhythm Orchestra Amanda Sedgwick, Michael Ford, altsaxophone, Peter Nordwall, Andreas Gidlund, tenorsaxophone, Fredrik Lindborg, Jonas Knutsson, barytone saxophone Kristian Persson, Christine Carlsson, Mikael Långbacka, Jay Kortehisto, trombone Tobias Udd, Henrik Sjöberg, Fredrik Erlandsson, Mikko Koponen, trumpet Göran Turborn, guitar, Jonny Åman, double bass, Mikael Jakobsson, piano, Markus Ketola, drums Tre systrar och Bothnia Rhythm Orchestra framför egen världsmusik i nya spännande arrangemang! Kolme siskoa ja Bothnia Rhythm Orchestra esittävät omaa maailmanmusiikkiaan uusin jännittävin sovituksin! Three sisters and the Bothnia Rhythm Orchestra play their own world music in new and exciting arrangements! Efter konserten / Konsertin jälkeen / After the concert: ROCKTAILS, Vasa / Vaasa 10 Jazz around Midnight! Jamsession 17

19 LÖRDAG / LAUANTAI / SATURDAY KUNTSI MUSEUM FÖR MODERN KONST KUNTSIN MODERNIN TAITEEN MUSEO KUNTSI MUSEOM OF MODERN ART 20 / 17 Gitta-Maria Sjöberg, sopran / sopraano / soprano Christine Bengtsson, piano Nordiska sånger / Pohjoismaisia lauluja / Nordic songs STORKYRO GAMLA KYRKA ISONKYRÖN VANHA KIRKKO ISOKYRÖ OLD CHURCH Barocco Boreale 20 / 17 E. F. Dall ABACO / F. GEMINIANI / A. VIVALDI / J. H. ROMAN C. P. E. BACH / G. F. HÄNDEL "KORSHOLMA GOES WEST" GÄSTSPEL / VIERAILU / VISIT AT UMEÅ OPERABAREN, Norrlandsoperan 20 Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello Henri Sigfridsson, piano Rastrelli Cello Quartet "In the House! M. RAVEL / J. SIBELIUS / D. POPPER / E. GRIEG Konsertpresentation / Konsertin esittely Concert presentation KONSERTSALEN / KONSERTTISALI / CONCERT HALL Norrlandsoperan "Nordiskt Perspektiv från Musikfestspelen Korsholm" Janne Thomsen, flöjt Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello Akiko Sigfridsson, cembalo / piano Risto-Matti Marin, piano Christoffer Sundqvist, klarinett Henri Sigfridsson, piano Rastrelli Cello Quartet C. P. E. BACH / S. FAGERLUND / F. BUSONI / E. GRIEG 25

20 LÖRDAG / LAUANTAI / SATURDAY Kammarmusikkryssningar med Musikfestspelen Korsholm till Umeå / Korsholman Musiikkijuhlien kamariristeilyt Uumajaan / Chamber Cruise with Korsholm Music Festival to Umeå 2.8. Avresa / Lähtö / Departure Wasa Express Vasa / Vaasa - Umeå / Uumaja (08.00 Vaasan kaupungintalo / Vasa stadshus / Vaasa City Hall) Musik ombord / Musiikkia laivalla / Music on board Wasa Express Ankomst / Tulo / Arrival, Umeå / Uumaja Konsert / Konsertti / Concert, Norrlandsoperan Retur / Paluumatka / Return Umeå-Vaasa Musik ombord / Musiikkia laivalla / Music on board Ankomst / Tulo / Arrival Vasa / Vaasa Dagskryssning / Päiväristeily / One-day Cruise 80 pers. / henkilö I priset ingår / Hintaan sisältyy / Price includes: Buss-, båtresa, en konsert Bussi-, laivamatka, yksi konsertti Bus and boat trip, one concert Övernattning / Yöpyminen / Overnight : Comfort Hotel Winn, Umeå /Uumaja 3.8. Avresa / Lähtö / Departure Umeå / Uumaja - Vasa / Vaasa Ankomst / Tulo / Arrival Vasa / Vaasa Hotellkryssning / Hotelliristeily / Hotel Cruise 180 / pers. / henkilö I priset ingår / Hintaan sisältyy / Price includes: Buss, båt, konsert, hotell inkl. frukost i dubbelrum Bussi, laiva, konsertti, hotelli sis. aami. kahden h. huoneessa Bus, boat, concert, hotel incl. breakfast in double room Bokningar / Varaukset / Reservations: Oravais Trafik / Oravaisten Liikenne tel. / puh (0) epost / eposti / info@ot-resor.fi Mera information / Lisätietoja / More information: 19

21 SÖNDAG / SUNNUNTAI / SUNDAY "EN DAG I UNESCOS VÄRLDSARV "KVARKEN" "PÄIVÄ UNESCON MAAILMANPERINTÖKOHTEESSA" "A DAY IN UNESCO S WORLD HERITAGE SITE" Avresa från Vasa stadshus på Heldagstur med guide till Replot / Björköby Lähtö Vaasan kaupungintalolta opastetulle kokopäiväretkelle Raippaluotoon / Björköbyhyn Departure from Vasa City Hall for a Full day tour with tourguide to the Replot / Björköby Skärgårdslunch på Café Arken, Replot gästhamn Saaristolounas Café Arkenissa Raippaluodon vierasvenesatamassa Archipelago lunch at Café Arken, Replot Guest harbour Samernas Giesse anländer till Musikfestspelen Saamelaisten Giesse saapuu Korsholmaan The Sami Giesse arrives at Korsholm Music Festival SALTERIET / SUOLAAMO / THE SALTING HOUSE Björköby "Eden mellan seklerna, fjällen, segel" "Eeden vuosisatojen, tuntureiden, purjeiden katveessa" "Eden between centuries, fells, sails" Duo Gelland, violin / viulu Gerd Ulander, sång / laulu / song Lars-Göran Ulander, altsaxofon / alttosaksofoni / alto saxophone Gunnar Balgård, författare, musikkritiker / kirjailija, musiikkikriitikko / author, music critic E. FÖRARE / H. GRUNDSTRÖM / O. LINDGREN M. ISAKSSON - uruppförande / K. BJØRNSTAD / M. FORSMAN (se sidor / katso sivut / see pages 11-12) Utflykt i världsarvet / Retki maailmanperintökohteessa Excursion in the World Heritage Site Guidad båtutflykt / Opastettu veneretki Guided Boat excursion eller / tai / or Historisk vandring / Historiallinen kävely / Historic walk Priser / Hinnat / Prices: Konsert / Konsertti / Concert 20 / 17 Lunch, konsert / Lounas, konsertti / Lunch, concert 60 / 57 Heldagstur / Kokopäiväretki / Full Day Tour 80 / 77 20

22 SÖNDAG / SUNNUNTAI / SUNDAY VÖRÅ KYRKA / VÖYRIN KIRKKO / VÖRÅ CHURCH Vörå / Vörå 20 / Weberkvartetten / -kvartetti / Quartet Trio Zilliacus - Persson - Raitinen Artende-kvartetten / -kvartetti / Quartet J. L. v. BEETHOVEN / S. FAGERLUND / N. GADE STADHUSETS TRAPPOR / KAUPUNGINTALON RAPPUSET THE STAIRS OF VAASA CITY HALL 20 / 17 Duo Gelland "Till Eden - Eedeniin - To Eden" A.VIVALDI / S. AHVENJÄRVI / Z. GAÁL / T. LAPPALAINEN - uruppförande / W. PETERSON-BERGER Rastrelli Cello Quartet E. GRIEG 21

23 MÅNDAG / MAANANTAI / MONDAY CULTURUM Festivalcentrum / Festivaalikeskus / Festival Center familj / perhe / family barn / lapsi / child 10 0 Barnens Musik- och Konstverkstad / Lasten musiikki- ja taidetyöpaja / Children s Music and Art Workshop SAGOR OCH KLANGER / SATUJA JA SOINTUJA TALES AND SOUNDS Duo Gelland, violin / viulu Lasse Hjelt, berättare / kertoja / storyteller Z. TOPELIUS: Sampo Lappelill / Sampo Lappalainen Avslutning / Päätös / Closing: "Konstutställning - Näyttelyn avajaiset - Art Exhibition" se sidan / katso sivu / see page: Music Festival Café KAFFEHUSET AUGUST 10 inkl. kaffe / sis. kahvin / incl. coffee Composer & Professor Möt kompositören / Tapaa säveltäjä / Meet the composer Konstnärlige ledaren / Taiteellinen johtaja / Artistic Director Henri Sigfridsson intervjuar / haastattelee / interviews Sebastian Fagerlund, kompositör / säveltäjä / composer TOIVO KUULA -SALEN / -SALI / HALL Kuula-institutet / Kuula-opisto / Kuula-Institute Mästarkurskonsert / Mestarikurssikonsertti Master Class Concert 0 22

24 MÅNDAG / MAANANTAI / MONDAY VASA STADSHUS / VAASAN KAUPUNGINTALO VAASA CITY HALL 25 / 20 Festsalen / Juhlasali / Grand Hall "NORDISKT PERSPEKTIV" "POHJOINEN ULOTTUVUUS" "FROM A NORDIC PERSPECTIVE" Janne Thomsen, flöjt / huilu / flute Cecilia Zilliacus, violin / viulu Etienne Boudreault, fagott / fagotti / bassoon Johanna Persson, altviolin / alttoviulu / viola Peter Hörr, cello / sello Risto-Matti Marin, piano Henri Sigfridsson, piano Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti / clarinet Liv Migdal, violin / viulu Soo Jung Ann, piano Akiko Sigfridsson, piano Henri Sigfridsson, konferencier / juontaja / speaker J. LEIFS / A. ELIASSON / S. FAGERLUND - uruppförande J. SIBELIUS / P-H. NORDGREN / A. MASSON / F. BUSONI 23

25 TISDAG / TIISTAI / TUESDAY Music Festival Café KAFFEHUSET AUGUST 10 inkl. kaffe / sis. kahvin / incl. coffee Unga stjärnor / Nuorta Loistoa / Young artists Meet the artists: Henri Sigfridsson intervjuar / haastattelee / interviews Liv Migdal, violin / viulu Soo Jung Ann, piano CAFÉ LOFTET / KAHVILA LOFTET / LOFTET CAFÉ 20 / 17 Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello "Carte Blanche" VASA STADSHUS / VAASAN KAUPUNGINTALO VAASA CITY HALL 10 Soo Jung Ann, piano Solo Recital on The Steinway E. ENGLUND / J. L. v. BEETHOVEN / F. CHOPIN ORTODOXA KYRKAN / ORTODOKSINEN KIRKKO THE ORTHODOX CHURCH 25 / 20 Janne Thomsen, flöjt / huilu / flute Etienne Boudreault, fagott / fagotti / bassoon Liv Migdal, violin / viulu Peter Hörr, cello / sello Akiko Sigfridsson, cembalo / harpsichord C. P. E. BACH / S. FAGERLUND / K. AHO Photo: Svenna Martens

26 TISDAG / TIISTAI / TUESDAY ULRICA ELEONORA KYRKA / KIRKKO / CHURCH Kristinestad / Kristiinankaupunki 20 / 17 Rastrelli Cello Quartet Misha Degtjareff Sergio Drabkin Kira Kraftzoff Kirill Timofeev E. GRIEG / S. PROKOFIEV / P. TCHAIKOVSKY / A. PIAZZOLLA B. TOMMONS / P. DESMOND SCHAUMAN-SALEN / -SALI / HALL Jakobstad / Pietarsaari 20 / 17 Cecilia Zilliacus, violin / viulu Henri Sigfridsson, piano Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti / clarinet Trio Zilliacus - Persson - Raitinen J. SIBELIUS / S. FAGERLUND / B. H. CRUSELL Photo: Svenna Martens 25

27 ONSDAG / KESKIVIIKKO / WEDNESDAY VASA STADSHUS / VAASAN KAUPUNGINTALO VAASA CITY HALL AVSLUTNINGSKONSERT 25 PÄÄTÖSKONSERTTI CLOSING CONCERT Vasa stadsorkester / Vaasan kaupunginorkesteri Vaasa City Orchestra Seinäjoki stadsorkester / Seinäjoen kaupunginorkesteri Seinäjoki City Orchestra Anna-Maria Helsing, dirigent / kapellimestari / conductor Christoffer Sundqvist, klarinett / klarinetti / clarinet S. FAGERLUND / B.H. CRUSELL / J. KOKKONEN / F. BERWALD Photo: Svenna Martens TORSDAG / TORSTAI / THURSDAY SEINÄJOKI-SALEN / SEINÄJOKI-SALI 20 / 12 SEINÄJOKI HALL, Seinäjoki "ENCORE" med Musikfestspelen Korsholm Korsholman Musiikkijuhlien " ENCORE" "ENCORE" with Korsholm Music Festival Program som nr 29 / Ohjelma kuten nro 29 Programme as No 29. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL PROGRAMÄNDRINGAR PIDÄTÄMME OIKEUDEN OHJELMAMUUTOKSIIN WITH THE RIGHT TO CHANGE THE PROGRAM 26

28 KAFFEHUSET AUGUST Musikfestspelscafé / Musiikkijuhlakahvila / Music Festival Café "Nordiskt Perspektiv" "Pohjoinen Ulottuvuus" "From a Nordic Perspective" Guidad Musikalisk promenad i Vasa avslutas med ett Klassiskt Ögonblick Opastettu musiikillinen kävely Vaasassa päättyy Klassiseen tuokioon Guided Musical walk in Vaasa finishes with a Classical Moment 15 / pers. / henkilö (min. 10 pers. / henkilöä) Priset inkluderar kaka och kaffe i August Hintaan sisältyy kakkukahvit Augustissa Price includes coffee and cake at August Bokningar / Varaukset / Reservations: info@korsholmmusicfestival, tel. / puh KLASSISKA ÖGONBLICK / KLASSISET TUOKIOT CLASSICAL MOMENTS To / Thu "Finnish bread and butter" Fri / Pe "Swedish cake" Lö / La / Sat "Norway the sugartop" Sö / Su "Danish Pastry" Må / Ma "Meet the artist: Henri Sigfridsson & Sebastian Fagerlund Ti / Tue Meet the artist: Soo Jung Ann & Liv Migdal On / Ke / Wed "Nordic Mix" Musikstuderande och professionella spelar av hjärtans lust Opiskelijat ja ammattilaiset soittavat sydämestä Music students and professional musicians are playing from the heart 27 Photo: Svenna Martens

29 Mästarkurser / Mestarikurssit / Master Classes Cello Master Class with Prof. Peter Hörr - är en solocellist och kammarmusiker, som kontinuerligt håller mästarkurser i Europa och Asien. Han är verksam vid Musikhögskolan för musik och teater "Felix Mendelssohn-Bartholdy" i Leipzig. - on upea sellosolisti ja kamarimuusikko sekä pitää jatkuvasti mestarikursseja Eurooppassa ja Aasiassa. Toimii professorina Leipzigin Felix Mendelssohn-Bartholdy -musiikkikorkeakoulussa. - is a brilliant cello soloist and chamber musician. He is continuously leading master classes throughout Europe and Asia. Hörr is professor at the University for Music and Theater "Felix Mendelssohn-Bartholdy" in Leipzig. Piano Master Class with Prof. Henri Sigfridsson - är en fantastisk konsertpianist, kammarmusiker och pianopedagog, som kontinuerligt håller mästarkurser runtom i Europa och Asien. Han är professor vid Folkwang Universitetet för konst i Essen. - on fantastinen konserttipianisti, kamarimuusikko ja pianopedagogi joka jatkuvasti pitää mestarikursseja Euroopassa ja Aasiassa. Toimii piano- ja kamarimusiikin professorina Essenin Folkwang-musiikkikorkeakoulussa. - is a brilliant concert pianist, chamber musician and pianopedagogue. Sigfridsson is an appreciated pianopedagogue and is constantly holding Master Classes. He is a professor at the Folkwang Unversity of Art in Essen. Violin Master Class with Cecilia Zilliacus - är en av de främsta violinister, som gärna framför ny musik. Hon är lektor vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm och medlem i Kungliga Svenska Musikakademin. - eturivin viulisteja ja etenkin nykymusiikin mestari. Hän toimii professorina Tukholman Kuninkaallisessa musiikkikorkeakoulussa ja on Ruotsin Kuninkaallisen Musiikkiakatemian jäsen. - is one of the foremost violinists and performer of contemporary music. She is an associate professor at the Royal College of Music in Stockholm and a member of the Royal Swedish Academy of Music. Song Master Class with the soprano Gitta-Maria Sjöberg - studerade vid Opera Akademin i Köpenhamn med den finska bassångaren Kim Borg som sin huvudlärare. Hon lär nu själv ut sångkonst och erfarenheter för lovande unga sångare både som privatlärare och i några serier av populära mästarkurser. - opiskeli laulua Kööpenhaminan ooppera-akatemiassa basso Kim Borgin oppilaana. Hän opettaa nyt itse laulua ja välittää eteenpäin kokemustaan sekä yksityisesti että eri mestarikursseilla. - was educated at the Opera Academy in Copenhagen with the renowned Finish Bass Kim Borg as her main teacher. She is now herself teaching and shares her knowledge and experience with promising young singers both as a private teacher and through a series of popular masterclasses. 28

30 KUULA-INSTITUTET /-OPISTO / INSTITUTE Mästarkurserna hålls på Kuula-Insitutet i Vasa, ca 10 minuters promenad från centum. Varje studerande erhåller individuell undervisning i tre sessioner (3 x 60 minuter). En Mästarkurskonsert är inbokad i Musikfestspelens program. Inträden till konserterna ingår i avgiften i mån av utrymme. Sångundervisningen både enskilt och i grupp. Mestarikurssit pidetään Vaasan Kuula-opistossa, n. 10 minuutin kävelyn päässä Vaasan keskustasta. Jokainen opiskelija saa henkilökohtaista opetusta kolme oppituntia (3 x 60 min.). Yksi mestarikurssikonsertti on varattu musiikkijuhlien ohjelmaan. Sisäänpääsy konsertteihin sisältyy myös maksuun, mikäli vapaita paikkoja on jäljellä. Laulunopetus sekä yksityisesti että ryhmässä. The Masterclasses are being held at the Kuula-Institute in the City of Vaasa, 10 minutes walk from the City center. Every student receive individual tutoring in 3 sessions (3 x 60 minutes). One Master Class concert is scheduled in the Music Festival programme. Also admission to the chamber concerts are free for the master class students, according to space available. Song classes both individually and in group. Ansökning elektroniskt / Elektroninen haku / Application electronically, Dead-line: Kursavgift / Kurssimaksu / Master Class fee: 250 (cello, piano, violin) / 450 (sång / laulu / song) Passiv studerande / Passiivioppilas / Passive student 150 * inkluderar: närvaro på lektionerna samt festivalpass till konserterna i mån av utrymme. * sisältää: opetuksen seuraaminen ja festivaalipassi konsertteihin, mikäli tilaa löytyy * includes: to follow the master class lessions and festival passport, valid to concerts when space available. Inkvartering och måltider / Asuminen ja ruokailut Accomodation & Meals Hotellinkvartering inkl. frukost i dubbelrum från 39 / person / dygn. Lunchpaket tillgängligt till förmånligt pris. Hotellihuone sis. aamiainen kahden hengen huoneessa alk. 39 / henk. / vrk. Lounaspaketti edulliseen hintaan. Hotel accommodation incl. breakfast in doubleroom from 39 / person / night. Lunch at reasonable prices. 29

31 BILJETTER / LIPUT / TICKETS De lägre biljettpriserna gäller pensionärer och arbetslösa. Studeranden 50 % rabatt på ordinarie pris vid dörren, barn under 7 år gratis. Alempi lipunhinta koskee eläkeläisiä ja työttömiä. Opiskelijat saavat 50 % alennuksen normaalihinnasta ovella, lapset alle 7 v. ilmaiseksi. Pensioners and unemployed persons are entitled to the lower ticket price. Students have a 50 % discount from the normal price at the door, children under 7 years free entry. FESTIVALPASS / FESTIVAALIPASSI / FESTIVAL CARD: 210 / 185 * giltigt / voimassa / valid TREDAGARS FESTIVALPASS / KOLMEN PÄIVÄN FESTIVAALIPASSI THREE-DAYS FESTIVAL CARD 150 / 130 * Giltigt tre dagar från inköpsdagen på samtliga konserter. Voimassa kolme päivää ostopäivästä lähtien kaikkiin konsertteihin. Valid three days from the day bought, on all concerts. Passen gäller inte för måltider eller busstransporter. Passit eivät sisällä ohjelmassa mainittuja aterioita tai bussikuljetuksia. Festival cards are not valid for meals or bus transportations mentioned in the program. *Passen gäller ej följande konserter / Passit eivät koske seuraavia konsertteja / Festival Cards not valid at the following concerts: Nr / Nro / No 7, 14, 15, 28, 30 BILJETTER / LIPUT / TICKETS Fråga efter våra grupprabatter! Kysy ryhmäalennuksistamme! Ask for our group discounts! 10 %, pers. / henk., 15%, 20 pers. / henk. STUDIO TICKET Rewell Center 215, PB/PL 371 FIN Vaasa Tel/Puh: +358 (0) siv.laine@studioticket.fi INTERNET info@korsholmmusicfestival.fi BUSSTRANSPORT / BUSSIKULJETUS / BUS TRANSPORTATION Busstransport tur-retur från Vasa stadshus Meno-paluu -bussikuljetukset Vaasan kaupungintalolta Return trip bus transportation from Vaasa City Hall 5 / person / henkilö 30

32 FÖRMÅNLIGA HOTELLPAKET EDULLISET HOTELLIPAKETIT SMART HOTELPACKAGES Boka vårt hotellpaket! Du övernattar bekvämt på hotell i Vasa och Korsholm. Vårt specialpaket inkluderar 2 konsertbiljetter, 1 natt i dubbelrum inklusive riklig frukost och bastu på Radisson Blu Royal Hotel. Pris: 129 (S-gruppens ägarkund 120 ) / 2 personer. Bokningar direkt från hotellet (se lista nedan). Konsertbiljetterna bokas via hotellet och fås från receptionen. Varaa musiikkijuhlapakettimme ja majoitu mukavasti Vaasassa tai Mustasaaressa! Erikoispakettiimme sisältyy 2 konserttilippua, yöpyminen kahden hengen huoneessa Radisson Blu Royal Hotellissa, runsas aamiainen ja sauna. Hinta 129 (S-ryhmän omistajahinta 120 ) / 2 hlöä. Varaukset suoraan hotellista, (kts. alla oleva lista). Konserttiliput haluttuun konserttiin voidaan varata hotellivarauksen yhteydessä ja liput toimitetaan valmiiksi hotelliin. Welcome to book our Festival package! The hotels are in the city of Vaasa and in Korsholm. Our special package includes 2 concert tickets, overnight in double room at Radisson Blu Royal Hotel Vaasa, breakfast and sauna. Price 129 / 2 persons. Bookings direct from the hotels below. The concert tickets can be booked through the hotel and are delivered to the hotel reception. Hotel Astor, +358 (0) Stationsgatan 4 Asemakatu, Vasa / Vaasa astor@astorvaasa.fi, Radisson Blu Royal Hotel Vaasa, +358 (0) Hovrättsesplanaden 18 Hovioikeudenpuistikko, Vasa / Vaasa sales.vaasa@radissonblu.com, Hotel Kantarellis Vaasa, +358 (0) Rostensgatan 6 Rosteninkatu Vaasa / Vasa hotel@kantarellis.fi, Hotel Tekla, +358 (0) Brändövägen 58 Palosaarentie, Vasa/Vaasa info@hoteltekla.net, Hotel Rantasipi Tropiclandia, +358 (0) Kärleksstigen 3 Lemmenpolku, Vasa / Vaasa tropiclandia.rantasipi@restel.fi, Sokos Hotel Vaakuna, +358 (0) , +358 (0) Rewell Center 101, Vasa / Vaasa vaakuna.vaasa@sokoshotels.fi, Hotel Vallonia, +358 (0) Centrumvägen 4 Keskustie, Korsholm info@vallonia.fi, 31

33 RESTAURANGER / RAVINTOLAT / RESTAURANTS 1 RUM OCH KÖK / 1H+KEITTIÖ (0) Hovrättsesplanaden 13 Hovioikeudenpuistikko, Vasa / Vaasa, AMARILLO CAFÉ ARKEN CAFÉ ERNST CAFÉ LOFTET FONDIS FRANSMANNI +358 (0) , Rewell Center, Vasa / Vaasa (0) , +358 (0) Byhamnvägen 194, Replot / Raippaluoto (0) Sandögatan 6 Hietasaarenkatu, Vasa / Vaasa (0) Rådhusgatan 28 Raastuvankatu, Vasa / Vaasa (0) Hovrättsesplanaden 15 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, (0) Hovrättsesplanaden 18 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, IL BANCO Ristorante&Caffetteria +358 (0) Hovrättsesplanaden 11 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, KAFFEHUSET AUGUST +358 (0) Hovrättsesplanaden 15 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, MARCO POLO PANORAMA Lunchrestaurang Lounasravintola STRAMPEN Pizzeria +358 (0) Hovrättsesplanaden 11 Hovioikeudenpuistikko Vasa / Vaasa, (0) Vasaesplanaden 16, 3 vån / kerr Vaasanpuistikko Vasa / Vaasa, (0) Strandgatan 6 Rantakatu, Vasa / Vaasa 32

34

35 Välkommen till vår avspända atmosfär för ett glas vin eller en bit mat! Tervetuloa nauttimaan lasillisesta viiniä tai hyvästä ruuasta hyvien ystävien seurassa! mvh./yst. terv. Gågatan i Vasa / Vaasan kävelykadulla / On the pedestrian Street Vaasa tel / kaffehuset@netikka.fi / Musik för alla och envar - Musiikkia kaikille Vaasa Artists - vaasa.artists@gmail.com

36

37

38

39

40