Käyttäjän opas SUOMI. Alkuperäisten ohjeiden käännös

Transkriptio

1 Käyttäjän opas FI SUOMI Alkuperäisten ohjeiden käännös

2 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL SISÄLLYS DISCLAIMER YLEISET TIEDOT YLEISET TURVASÄÄNNÖT... 5 KÄYTTÄJÄN OPAS... 6 PUHDISTUS JA DESINFIOINTI (LUONNOLLINEN NOKAN SILOITUS)... 7 HUOLTO- OHJEET... 8 VIANETSINTÄOPAS... 9 PÄIVITTÄINEN VINSSAUS - YLEISET TURVASÄÄNNÖT PÄIVITTÄINEN VINSSAUS - VIANETSINTÄOPAS PÄIVITTÄINEN VINSSAUS - HUOLTO- OHJEET PUOLIVALMISTEIDEN LIITTÄMISVAKUUTUS EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS 0

3 DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by Roxell bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell- published Dutch version of the manual. For current product installation and operation information, please contact the customer service and/or technical service departments of Roxell. Should you observe any questionable content in any manual, please notify Roxell immediately in writing to: Roxell bvba - Industrielaan 13, 9990 Maldegem - Belgium.

4 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL YLEISET TIEDOT KÄYTTÄJÄN, VASTUUHENKILÖN JA KÄYTTÖHENKILÖKUNNAN ON LUETTAVA JA YMMÄR- RETTÄVÄ NÄMÄ OHJEET JA NOUDATETTAVA NIITÄ KOKONAAN. 1. NOUDATA LAKISÄÄTEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ JA SOVELLETTAVIA SÄÄNTÖJÄ! Näitä ovat muun muassa kansalliseen lainsäädäntöön sisällytetyt Euroopan direktiivit ja/tai käyttäjän maassa voimassa olevat lait sekä turvallisuutta ja onnettomuuksia ehkäisevät säännökset. Kokoonpanossa, käytössä ja laitteiston huollossa on noudatettava sovellettavia lakimääräyksiä ja teknisiä sääntöjä. 2. KÄYTTÖTARKOITUS Laitteisto on suunniteltu yksinomaan siipikarjan tehoruokintaan, ja se on kehitetty hyvien valmistuskäytäntöjen mukaan. Tuotteen liiallinen lastaaminen on kielletty. Kaikki muu käyttö katsotaan tuotteen väärinkäytöksi. Valmistaja ei vastaa niistä aiheutuvia vahinkoja. Vastuu on yksinomaan käyttäjän. 3. EI-KÄYTTÖTARKOITUKSEN Muu kuin kohdassa 2. Käyttötarkoitus kuvattu käyttö on loppukäyttäjän vastuulla. 4. VASTUUVELVOLLISUUS (Laajennettu) takuu ei päde seuraavissa tapauksissa: tulevia tavaroita ei tarkasteta Tuotteisiin nähden; väärä käsittely, kuljetus, muokkaus tai korjaus; onnettomuus, väärinkäyttö tai asiaton käyttö; väärä kokoonpano, asennus, kytkentä tai huolto (verrattuna Roxellin uusimpiin kokoonpano-, asennus-, kytkentä- tai huolto-oppaisiin); force majeure; huolimattomuus, asiakkaan valvonnan tai kunnossapidon puute; normaali kuluminen; muiden kuin Roxellin uusimmissa käyttö- ja huolto-oppaissa ilmoitettujen puhdistus- ja desinfiointiaineiden käyttö; puhdistus- ja desinfiointiaineiden käyttö toimittajalta saatujen ohjeiden vastaisesti; Tuotteiden käyttö räjähdysvaarallisessa ympäristössä (ATEX). (Laajennettu) takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet Asiakkaan toimittamista materiaaleista, lisävarusteista tai palveluista, toimenpiteestä, jonka on suorittanuthenkilö taitaho, jota ei ole kyseiseen tehtävään valtuutettu tai joka ei ole siihen pätevä. Lisäksi (laajennettu) takuu pätee ainoastaan, kun Tuotteita käytetään eläintiloissa ja kun Tuotteiden kaikki osat tai komponentit ovat Roxellin toimittamia. Roxell ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat Tuotteiden väärästä käytöstä, kokoonpanosta, asennuksesta, kytkennästä tai huollosta. Tätä koskien Asiakas nimenomaisesti hyväksyy, että (i) kaikki käyttö, kokoonpano, asennus, kytkennät ja huolto tehdään Roxellin uusimpien kokoonpano-, asennus-, kytkentä- ja huolto-oppaiden mukaisesti ja (ii) sähkölaitteisto, johon Tuotteet kytketään, toteutetaan sähköasennuksia koskevien sovellettavien paikallisten lakien mukaisesti. Lisäksi Tuotteet on testattava sekä mekaanisesti että sähköisesti uusimman tekniikan ja sovellettavan paikallisen lainsäädännön mukaisesti. 5. HENKILÖKUNNAN PÄTEVYYS KÄYTTÄJÄ: Henkilö, joka käyttää tuotteen toimintoa tai tuotetta työhönsä, tai joka työskentelee tuotteella. Käyttäjän on luettava käyttöohjeet kokonaan ja ymmärrettävä niiden sisältö. Käyttäjä tuntee laitteiston toiminnan ja rakenteen. TEKNISEN KOULUTUKSEN SAANUT HENKILÖ: Asiantuntija, joka voi koota ja huoltaa laitteiston ja ratkaista toimintahäiriöt. Koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella hänellä on riittävä tuntemus toimintojen arvioimiseksi, mahdollisten vaarojen tunnistamiseksi ja vaarallisten tilanteiden korjaamiseksi. 2

5 ROXELL BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU 6. TIETOJA SELLAISISTA JÄÄNNÖSRISKEISTÄ - KÄYTETTY VAROITUSTARRAT Käytössä on kolme vaaratasoa, jotka tunnistetaan merkkisanan perusteella. VAROITUS HUOMIO Välittömän vaaran luonne ja lähde sekä varoituksen noudattamatta jättämisen seuraukset on kuvattu tässä! osoittaa välitöntä vaaraa, joka voi johtaa vakavaan tai kohtalokkaaseen onnettomuuteen, jos varotoimia ei noudateta. VAROITUS VAROITUS osoittaa mahdollisesti välitöntä vaaraa, joka voi johtaa vakavaan onnettomuuteen tai tuotteen vaurioitumiseen, jos varotoimia ei noudateta. HUOMIO HUOMIO osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa lievään tapaturmaan tai materiaalivahinkoon, jos varotoimia ei noudateta. Tämä merkintä osoittaa lisätietoja. sallittu ei sallita 7. VARASTOINTI Laita kaikki koottavat, irtonaiset osat huoneeseen tai tilaan, jossa ne ovat suojassa sään vaikutuksilta. 8. KULJETUS Koneen osien koosta riippuen ne on siirrettävä haarukkatrukilla paikallisten olosuhteiden ja paikallisen lainsäädännön vaatimalla tavalla Vain pätevä trukinkuljettaja saa käyttää haarukkatrukkia hyvien työkäytäntöjen mukaisesti. Kuormaa nostettaessa on aina varmistuttava, että kuorman painopiste on vakaa. 3

6 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL PURKAMISEN Laitteisto ja sen osat on poistettava käytöstä käyttömaan tai paikallisten viranomaisten voimassa olevien ympäristönsuojelulakien mukaan. Kaikki toimivat tuotteet ja varaosat on varastoitava ja hävitettävä sovellettavien ympäristönsuojelumääräysten mukaan. Ympäristötiedot Euroopan unionin asiakkaille Euroopan direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että laitetta, jossa itsessään tai sen pakkauksessa on tämä merkintä, ei saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana. Tämä merkintä osoittaa, että tuote on hävitettävä erikseen. Käyttäjä on itse vastuussa tämän ja muiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä kansallisten tai paikallisten viranomaisten tätä tarkoitusta varten suunniteltujen kanavien kautta. Tämän laitteen tuhoaminen ja kierrätys oikealla tavalla estää ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset. Lisätietoavanhan laitteesihävittämisestä on saatavissa paikallisilta viranomaisilta tai jätehuoltolaitokselta. Tietoja yrityksille jätteiden ja sähkö-/elektroniikkamateriaalin hävittämisestä 1. Euroopan unionissa Jos tuotetta on käytetty kaupallisiin tarkoituksin, ja haluat hävittää sen, ota yhteys Roxell -yritykseen, jolta saat tietoa tuotteen palauttamisesta. Sinun on ehkä maksettava jätemaksu palauttamisesta ja kierrätyksestä. Pienet tuotteet (ja pienet määrät) voidaan käsitellä paikallisten jätteenkeräysyritysten toimesta. 2. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa Jos haluat hävittää tämän tuotteen, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tuotteen oikea hävitysmenetelmää koskien. 10. MELUPÄÄSTÖN TASO Melupäästön taso ± 70dB(A). 11. RISKIALUEIDEN SUOJALAITTEET YLEISTÄ - Jokaisella on oltava henkilökohtainen lukko ja tunniste (kyltti), jota muut eivät voi poistaa. - Kaikille toimenpiteen vaikutuksen alaisille on ilmoitettava asiasta. - Paikanna kaikki energianlähteet (sähkö, hydrauliikka, paineilma). - Kytke pois. - Lukitse ja merkitse. - Tarkista, että energianlähde on kytketty pois. - Poista jäännösenergia. 12. KÄYTÄ HENKILÖKOHTAISIA SUOJAVARUSTEITA. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (käsineitä, pölysuojusta). 13. RIITTÄVÄ VALAISTUS - VALAISTUSVOIMAKKUUS - Käytön, kunnossapidon ja asennuksen aikana tarvitaan vähintään 200 luxin valaistusvoimakkuus. - Järjestä asennuspaikalle (kannettava) hätävalonlähde virtakatkojen varalle. 14. SÄHKÖLAITTEET, OHJAUSTAULUT, KOMPONENTIT JA KÄYTTÖYKSIKÖT - Ohjaustaulujen käyttämiseen tarvitaan vähintään 70 cm:ä vapaata tilaa. - Ohjaustaulujen on oltava aina kiinni. Ohjaustaulun avaimen on oltava valtuutetun henkilön hallussa. - Käyttäjän on estettävä rottien, hiirien ja muiden tuhoeläinten pääsy ohjaustauluun asianmukaisin keinoin. - Jos sähkölaitteet, ohjaustaulut, komponentit tai käyttöyksiköt ovat vaurioituneet, järjestelmä on pysäytettävä VÄLITTÖMÄSTI! - Sähkölaitteita, ohjaustauluja, komponentteja ja käyttöyksiköitä ei saa KOSKAAN suihkuttaa vedellä tai muulla nesteellä! - Sähkölaitteita, ohjaustauluja, komponentteja ja käyttöyksiköitä ei saa KOSKAAN peittää millään materiaalilla. 4

7 ROXELL BOOZZTER - EU YLEISET TURVASÄÄNNÖT KiXoo/Vitoo/Boozzter Nr: /008.../ Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren. Automaattinen pannusyöttöjärjestelmä broilerisiitoskanojen kasvatukseen ja tuotantoon. Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen Vintturijärjestelmä syöttö- ja juottolinjoille TÄRKEÄÄ Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ennen järjestelmän KÄYTTÄMISTÄ 1. Katkaise sähkönsyöttöainaennenkorjaaamistataihuoltotöitä (sammuttamalla pääkytkin). 2. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (käsineitä, pölysuojusta). 3. Järjestelmä käynnistyy automaattisesti. Älä koskaan laita käsiäsi vaarallisiin kohtiin (rehun ottosäiliöihin, käyttöyksiköihin tai putkien poistoaukkoihin), ennen kuin kuljetinjärjestelmä on kokonaan sammutettu. Varmista myös, ettei kukaan voi käynnistää sitä tietämättäsi. 4. Älä koskaan päästä sivullisia kanalaan, ellet ole itse paikalla. 5. Laske tai nosta ruokintalinjat/piirit varovasti: - Pysäytä heti, jos pienintäkin vastusta esiintyy. - Älä koskaan seiso linjojen/piirin alla, kun sitä lasketaan tai nostetaan 6. Jos aukkojärjestelmä jumiutuu, sammutajärjestelmä heti. Lue vianetsintäopashuolellisesti ja noudat tiukasti annettuja ohjeita. Ota yhteys teknisesti ammattitaitoiseen henkilöön. Jännitteinen kaapeli voi rikkoutuessaan aiheuttaa vakavia tapaturmia. 7. Tarkista säännöllisesti kaapelin ja putken liitännät. Kiristä tarvittaessa. 8. Varmista, että suppilo kansi (ritilä) tai 100 kg:n suppilon luukku sulkeutuu kunnolla. 9. Tarkista säännöllisesti, että ohjausyksikkö (pannu) ja/tai moottorikotelo ovat kunnolla kiinni. 10. Normaali vinssijärjestelmä soveltuu ainoastaan korkeuden säätämiseen parven aikana ja ylös vinssaamiseen puhdistusta varten (1 per parvi). Käytä useammin tapahtuvaan vinssaamiseen päivittäisiä vinssauslaitteita. Sinun TURVALLISUUDELLESI TÄRKEISSÄ paikoissa tullaan käyttämään varoitusmerkkejä huomiosi herättämiseksi. Ts: VAROITUS - seuraa turvallisuusohjeita: kytke sähkö pois - lue turvallisuusohjeet uudelleen. Lyhyesti : Ole varovainen. Näiden ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa vakaviin onnettomuuksiin tai kuolemaan. 5

8 KANALAN KAAVIO KUUSI TAPAA YHTENÄISYYDEN PARANTAMISEKSI: 1.Pidä lintujen/pannujen lukumäärä vakiona (10 eläintä/pannu). Käytä sulkuhyllyä poistaessasi pannuja järjestelmästä (< 10 eläintä/pannu = poista pannuja). 2.Pidä pannut oikealla korkeudella, jotta kaikki kukonpojat voivat syödä. 3.Pidä kuivike hyvässä kunnossa ja tasaisena ja poista ylimääräinen/likainen kuivike. 4.Varmista,ettäkaikkilinjatonripustettutäysintasaan. 5.Säädä syöntinopeutta säätörengasta kääntämällä. Suositeltava syöntiaika on minuuttia. Säätörengas on yleisimmin välillä Aloita kukonpoikien ruokinta vasta sitten, kun kaikilla naarailla on pääsy rehuun. 1 2 Boozzter - Käyttäjän opas - EU Pidä Bozzter-pannut hieman koiraiden selkää korkeammalla. Siipikarjan orsijärjestelmä - älä käytä sitä jatkuvasti - käytä VAROITUKSENA! PUHDISTUS Järjestys * Viimeinen päivä: aja putket tyhjiksi ja anna lintujen tyhjentää pannut mahdollisimman tyhjiksi. * Kerää rehujäämät avaamalla ja tyhjentämällä kaikki pannut. * Suojaa sähkökomponentit vedeltä. * Puhdista koko järjestelmä korkeapainepesurilla (maks. 100 bar). * Kysy neuvoa toimittajaltasi voimakkaita puhdistusaineita tai desinfiointiaineita käytettäessä BOOZZTER-PANNUN AVAUSTYÖKALU 2 Laita pannu lattialle niin, että se pysyy paikallaan omalla paikalla! 1 2 ROXELL

9 ROXELL BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS -EU PUHDISTUS JA DESINFIOINTI (LUONNOLLINEN NOKAN SILOITUS) - Älä käytä mitään tuotteita, jotka voivat johtaa galvanoidun teräksen korroosioon. - Noudata aina tarkasti puhdistus- ja desinfiointiaineen valmistajan antamia määräyksiä. Noudata määritettyä pitoisuutta ja kontaktiaikaa. - Poista kaikki jäämät puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen huuhtelemalla huolellisesti puhtaalla vedellä. - Huuhtele huolellisesti eri puhdistus- ja desinfiointituotteiden käytön välillä. - Poista kaikki ruokintapannuihin jäänyt vesi antamalla pannujen valua kuiviksi puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen. Kuivaa ennen sulkemista. - Puhdista kaikki jäämät kuivaamisen jälkeen. - Puhdistusohjeet: Puhdista käyttämällä mietoa emäksistä ainetta (ph 8-10), esim.pro-rein (Cidlines) tai muuta valmistajan määritysten (pitoisuus ja kontaktiaika) mukaista ainetta. - Desinfiointiohjeet: Desinfioi käyttämällä glutaarialdehydiin ja kvaternaarisiin ammoniumyhdisteisiin pohjautuvia aineita, esim. Virocid (Cidlines) tai muuta valmistajan määritysten (pitoisuus ja kontaktiaika) mukaista ainetta. 7

10 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL HUOLTO- OHJEET Katkaise virta pääkytkimestä ensin. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. 3 kuukauden välein 6 kuukauden välein HARMAALLA KOROSTETUT TEHTÄVÄT ON TEHTÄVÄ TEKNISEN PÄTEVYYDEN OMAAVAN HENKILÖN TOIMESTA. 1. Virtalähde - Poista pöly tuulettimesta X - Tarkista sähköjohdot vaurioiden varalta X 2. Käyttöyksikkö - Poista pöly tuulettimesta X - Tarkista sähköjohdot vaurioiden varalta X - Puhdista vaihdekotelo X kg suppilo (Linjat) - Tarkista tasokytkin X 4. Ripustus - Tarkista (keskimmäisen) vinssin toiminta X - Tarkista (keskimmäisen) vinssin toiminta. Voitele puhdistuksen jälkeen. X - Tarkista kaapelin liitäntä. X - Tarkista hihnapyörien liitäntä. X - Tarkista putkien ja moottorien ripustus X - Pidä ripustusjohto jännityksessä X 5. Siipikarjan orren kaapeli kulmaliitinten yläpuolella - Tarkista kaapeli X 6. Pannut - Tarkista pannut vaurioiden varalta X 7. Anturit/kytkimet - Tarkista turvakytkimen toiminta X - Tarkista sähköjohdot X 8. Rehun ottosäiliö - Puhdista X - Tarkista muovihammaspyörän kuluminen X 9. Linjat/piirit - Tarkista järjestelmän ruuvit ja pultit ensimmäisen kuukauden ja jokaisen erän X jälkeen. Kiristä tarvittaessa. - Pidä putket vaakasuorassa. X - Poista kaikki rehu järjestelmästä, kun järjestelmää ei käytetä tietyn aikaa. X Vuosittain 8

11 ROXELL BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU VIANETSINTÄOPAS Katkaise virta pääkytkimestä ensin. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. HARMAALLA KOROSTETUT TEHTÄVÄT ON TEHTÄVÄ TEKNISEN PÄTEVYYDEN OMAAVAN HEN- KILÖN TOIMESTA. AUTOMAATTINEN KÄYTTÖ EDELLYTTÄÄ, ETTEI MIKÄÄN KELTAINEN VALO PALA! ONGELMA 1.Mikään syöttölinja ei ole käynnissä. 2.Flexsyöttöruuvi siilosta vaakaan ei ole käy KEL- TAINEN VALO SYY KORJAUS EI Ei virtaa. Tarkista pääkatkaisin ja/tai sulakkeet ja/tai linjan virta. EI a. Käyttöpainike ei ole "ON"-asennossa. Säädä painike. EI b. Vaa'an maksimitason kytkin jää aktiiviseksi. c. Flex-syöttöruuvin turvakytkin on aktivoitunut. Tarkista maksimitason kytkin ja vaihda tarvittaessa. Kytke turvakytkin irti ja etsi lukittumisen syy. 3.Flexsyöttöruuvi vaa'asta piireihin ei käy 4.Flexsyöttöruuvi vaa'asta piireihin menee oikosulkuun KYLLÄ d. FA:n magneettinen lämpökytkin. Tarkista sulakkeet. Tarkista moottorin suojauksen säätö. Lataa moottorin suojaus uudelleen ja tarkista, että se toimii oikein. EI EI KYLLÄ a. Katso kohta 2.a. b. Anturi jää aktiiviseksi. Katso signaalilampun anturi. c. Katso kohdat 2.b. ja 2.c. d. Katso kohta 2.d. Tarkista ja korjaa. EI a. Anturi ei ole säädetty oikein. Tarkista ja korjaa. b. Anturin ajastin on säädetty liian alas. Säädä ajastin korkeampaan arvoon. 5.Piiri ei toimi. EI Ajastinkellon tai laskurin väärä asetus tai ei mitään asetusta. KYLLÄ a. Vasen tai oikea moottori sammui lämpömagneettisen suojauksen toimesta ilman ylikuormitusta. b. Yhden tai useamman piirin vasen tai oikea moottori sammui lämpömagneettisen suojauksen toimesta (ylikuormitus). Tarkista asetukset. Tarkista sulakkeet. Tarkista moottorin suojauksen säätö. Lataa moottorin suojaus uudelleen ja tarkista, että se toimii oikein. 1. Liian paljon rehua putkissa. Anna lintujen tyhjentää pannut. Tarkista ohjauspannun anturin toiminta. 2. Ottosäiliön/putken tai putken kulmaliittimen liitintä ei ole kiristetty kunnolla. 3. Syöttöruuvin kytkintä ei ole asennettu oikein. Kiristä liitin tiukasti. Tarkista syöttöruuvin kytkimet ja vaihda tarvittaessa. 9

12 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL ONGELMA KEL- TAINEN VALO SYY KORJAUS 4. Syöttöruuvi on mutkalla. 5. Sisäpuolinen pyörän ottosäiliö on jumissa. 6. Tukos putkessa. Vaihda vaurioitunut syöttöruuvi. Vapauta pyörä tai vaihda tarvittaessa. Etsi tukos ja poista se. KATSO HUOMAUTUS.* HUOMAUTUS: JOS SYÖTTÖRUUVIN PIIRI ON JUMISSA JOSTAKIN EDELLÄ MAINITUSTA ONGELMASTA JOHTUEN, SE ON JOUSIVOIMAN ALAINEN. TOIMI SIKSI ÄÄRIMÄISEN VAROVASTI JA JATKA TÄLLÄ SIVULLA ALLA KUVATULLA TAVALLA. 6.Piiri: - pysähtyy ennenaikaisesti. - ei pysähdy ajallaan. a. Ajastimeen asetettu aika ei riitä. Säädä ajastinkellon aika. b. Ohjauspannun anturi on viallinen tai väärin säädetty. Tarkista anturin toiminta ja vaihda tarvittaessa. 7.Syöttöruuvi toimii väärin. a. Kun järjestelmää käytetään ensimmäisen kerran. Tämä ei tarkoita rikkoutumista; se on ok muutaman päivän kuluttua. b. Syöttöruuvi on liian lyhyt. Säädä syöttöruuvin pituus. c. Syöttöruuvi on taipunut huolimattoman asennuksen seurauksena. d. Syöttöruuvin kytkintä ei ole asennettu oikein. Vaihda taipuneet osat. Katso asennusohjeet. Vaihda kytkin tarvittaessa. e. Piiri on liian pitkä. Tarkista enimmäispituus ja asenna lisätehoyksikkö tarvittaessa. f. Piiri ei ole ripustettu oikein (löysä tai tehoton ripustus). Linjaa piiri uudelleen. Tarkista kaikki ripustukset ja säädä tarvittaessa. KYTKE KESKUSOHJAUSPANEELIN PÄÄKYTKIN POIS PÄÄLTÄ ENNEN MANUAALISIA TARKISTUKSIA TAI TEHOYKSIKÖN KETJUJEN KOR- JAAMISTA! *JOS SYÖTTÖRUUVI JUMIUTUU, TOIMI SEURAAVASTI: 1. Laita pääkytkin ÄÄ asentoon Off". 2. Etsi jumiutunut kohta tarkasti. 3. Lataa moottorin suojaus uudelleen (vasen tai oikea) 4. Etsi syy ja korjaa. (Katso sivu 9 : 5. :, 3., 4., 5. tai 6.) 5. Kytke pääkytkin ON"-asentoon. Piiri on valmis uuteen ruokintajaksoon. 10

13 ROXELL BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU PÄIVITTÄINEN VINSSAUS Dagelijks lieren voor pluimvee Päivittäinen vinssaus siipikarjalle YLEISET TURVASÄÄNNÖT TÄRKEÄÄ 1. OLE TARKKANA, kun vinssaat siipikarjalinjoja YLÖS tai ALAS. - PYSÄYTÄ käsittely, mikäli ilmenee toimintahäiriö. - ÄLÄKOSKAANseiso kuormanalapuolella, kun juomalinjoja vinssataan ylös tai alas. 2. ÄLÄ KOSKAAN PÄÄSTÄ SIVULLISIA SISÄLLE taloon, kun et itse ole paikalla. 3. Älä käytä löysiä vaatteita. 4. Vain AIKUISET saavat moottoroitu vinssi. Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ennen järjestelmän KÄYTTÄMISTÄ 5. Käytä päivittäistä vinssausta ainoastaan ROXELL-siipikarjalinjojen ja piirien ripustamiseen. 6. Tarkasta AINA moottorikäyttöisen vinssin ja kaapelin kunto ennen käyttöä. Sotkeutunut, vääntynyt tai vahingoittunut kaapeli on vaihdettava HETI. Löystynyt tai vahingoittunut päivittäinen vinssi on vaihdettava HETI. 7. Tarkasta AINA ennen käyttöä, että kaapeli on kunnossa. 8. Tarkasta AINA ennen käyttöä, että kaapeli ei ole vahingoittunut. 9. KOSKAAN kosketa kaapeli, pyörivät osat moottoroitu vinssin ja kytkimet kytkinkokoonpanon automaattisesti vinssin, kun se on käytössä. 10. Käytä moottoroitu vinssi ainoastaan, kun KETÄÄN ei seiso kuorman alapuolella. 11. Pidä katseesi AINA kuormassa moottoroitu vinssin käytön aikana. 12. ESTÄ kuorman äkilliset liikkeet. 13. PEITÄ moottoroitu vinssi puhdistuksen aikana KIELLETTY: ÄLÄ KOSKAAN käytä moottorikäyttöistä vinssiä henkilöiden nostamiseen. : Juuttuminen aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. 11

14 BOOZZTER - KÄYTTÄJÄN OPAS - EU ROXELL PÄIVITTÄINEN VINSSAUS VIANETSINTÄOPAS Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisiä tai aineellisia vahinkoja. Katkaise virta pääkytkimestä ensin. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. HARMAALLA KOROSTETUT TEHTÄVÄT ON TEHTÄVÄ TEKNISEN PÄTEVYYDEN OMAAVAN HEN- KILÖN TOIMESTA. VARMISTA, ETTÄ POISTAT ENSIN KAIKKI JÄRJESTELMÄN TURVALLISEN KÄYTÖN ESTEET! ONGELMA SYY KORJAUS 1. Anturit a. Anturin vika. - Vaihda anturi. b. Anturi ei saa virtaa. - Palauta virta. - Kun ei ok, kysy neuvoa teknisesti koulutetulta henkilöltä. c. Kotelo on likainen. - Puhdista moottorikäyttöinen vinssi kuivaksi. - Kun ei ok, kysy neuvoa teknisesti koulutetulta henkilöltä. 2. Ylösvinssaus ei toimi. a. Kuorma on liian painava. - Rajoita kuorma maks. 300 kg:hen. b. Syötettävä kaapeli on juuttunut jonnekin. - Vapauta kaapeli. c. Moottori on rikkoutunut. - Vaihda moottori. d. Painoyksikkö koskettaa puhdistuskytkintä. - Vinssi voi ainoastaan laskeutua. e. Piirien laskuputket ovat täynnä. - Tyhjennä laskuputket käsin. 3. Kuorman alaslaskeminen ei toimi. a. Syötettävä kaapeli on juuttunut jonnekin. - Vapauta kaapeli. b. Syöntikytkintä kosketetaan. - Vinssi voi ainoastaan nousta ylös - Tarkista moottori. b. Moottori on liian lämmin. - Tarkista CCP. a. Kaapeli koskettaa materiaalia. - Vaihda kaapeli ja estä kovan materiaalin aiheuttama kuluminen. b. Ripustus on tehtävä yhdellä/kahdella - Vaihda ripustus. kierrolla. 4. Moottori ei toimi. a. Moottori on ylikuormittunut. 5. Kaapeli on vaurioitunut. HUOLTO- OHJEET Katkaise virta pääkytkimestä ensin. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. - Poistakaikkilikajapölyjokaiseneränjälkeentaivähintään6kkvälein. - Varmista, että vinssi kääntyy kevyesti pääakselin ruuvinkierteessä. - Älä käytä moottorikäyttöisen vinssin puhdistukseen vettä. - Voitele liikkuvat ovat rasvalla. - Tarkista ripustuskaapeli aina erän vaihtuessa tai 6 kuukauden välein. - Tarkista kytkinasetelman ruokinta-/täyttö-/puhdistuskytkimet. - Rasvaa kytkinasetelma ja liukulevy. - Poista pöly ja lika automaattisen vinssauksen kytkinyksiköstä. 12

15 Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.B) Puolivalmisteiden liittämisvakuutus (direktiivi 2006/42/EY, Liite II.1.B) Fabrikant/ Valmistaja: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: Fax: Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että tuote: KiXoo/Vitoo/Boozzter Nr: 008 /008 /002 Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van vleeskuikenouderdieren. Automaattinen pannusyöttöjärjestelmä broilerisiitoskanojen kasvatukseen ja tuotantoon. Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1:2008; EN ISO 12100:2010; EN :2006; EN :2011; EN :2011 Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard. Tevens verbindt de fabrikant (of zijn gemachtigde) zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven. De wijze van doorgifte is digitaal. De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueeleigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet. (NL) Johon tämä ilmoitus liittyy, noudattaa - Seuraavien direktiivien määräyksiä: 2006/42/EY (Konedirektiivi); 2014/30/EU (Sähkömagneettinen yhteensopivuus). - Harmonisoidut eurooppalaiset standardit: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1 :2008; EN ISO 12100:2010; EN :2006; EN :2011; EN :2011 Tätä tuotetta ei saa käyttää, ellei laitteisto, johon se asennetaan, ole todistettavasti konedirektiivin määräysten mukainen. Valmistaja (tai sen edustaja) sitoutuu myös toimittamaan tätä puolivalmistetta koskevat asiaankuuluvat tiedot kansallisen viranomaisen perustellusti niitä pyytäessä. Tiedot toimitetaan digitaalisessa muodossa. Tietojen toimitustapa ei vahingoita puolivalmisteen valmistajan immateriaalioikeuksia. (FI) Plaats, Datum / Paikka, päivämäärä : Maldegem, 01/01/ Dhr. Gino Van Landuyt Toimitusjohtaja Tämän osan saa täyttää vain, jos Roxell on toimittanut kaikki sisäänrakennetut lisäosat. EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (direktiivi 2006/42/EY, Liite II.1.A) Wij/Me (naam installateur/ asentajan nimi) (volledig adres en land/täydellinen osoite) Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Ilmoittamme täysin omalla vastuulla, että (naam machine/koneen nimi) (nummer CE-label/CE-merkin numero) In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell-voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn. On asennettu laitteistoon konedirektiivin ja Roxell bvba:n määräysten mukaan. (plaats, datum/ paikka, päivämäärä) (naam, handtekening/nimi, allekirjoitus) De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. SPECIMEN EY-vaatimustemukaisuusvakuutus / puolivalmisteen liittämisvakuutus koskee yksinomaan konetta tai puolivalmistetta sellaisena kuin se saatettiin markkinoille, eikä se kata esimerkiksi jälleenmyyjän ja/tai asentajan ja/tai loppukäyttäjän siihen jälkeenpäin lisäämiä osia ja/tai tämän koneella suorittamia operaatioita.

16 EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EY-yhdenmukaisuusilmoitus (direktiivi 2006/42/EY, Liite II.1.A) Fabrikant/ Valmistaja: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: Fax: Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että tuote: Winching system Nr: / Liersysteem voor voer- en drinklijnen; manueel en gemotoriseerd Vintturijärjestelmä syöttö- ja juotto linjoille; käsikirja ja moottoroitu Nummer CE-label/ CE-merkin numero: Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2014/30/EU (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1:2008; EN ISO 12100:2010; gemotoriseerd: EN :2006; EN :2011; EN :2011 De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. (NL) Johon tämä ilmoitus liittyy, noudattaa - Seuraavien direktiivien määräyksiä: 2006/42/EY (Konedirektiivi); 2014/30/EU (Sähkömagneettinen yhteensopivuus). Harmonisoidut eurooppalaiset standardit: EN ISO 13857:2008; EN 349: A1 :2008; EN ISO 12100:2010; moottoroitu: EN :2006; EN :2011; EN :2011 EY-vaatimustemukaisuusvakuutus / puolivalmisteen liittämisvakuutus koskee yksinomaan konetta tai puolivalmistetta sellaisena kuin se saatettiin markkinoille, eikä se kata esimerkiksi jälleenmyyjän ja/tai asentajan ja/tai loppukäyttäjän siihen jälkeenpäin lisäämiä osia ja/tai tämän koneella suorittamia operaatioita. (FI) SPECIMEN Plaats, Datum / Paikka, päivämäärä : Maldegem, 01/01/ Dhr. Gino Van Landuyt Managing Director

17

18 ROXELL bvba, Industrielaan 13, B-9990 Maldegem (Belgium) Tel Fax info@roxell.com - ROXELL USA, Inc Industrial Park Road - Anderson, MO (USA) Phone Fax info.usa@roxell.com - ROXELL Malaysia - No. 12 Jalan Anggerik Mokara31/48, Kota Kemuning - Industrial Park, Shah Alam, Selangor, Malaysia - Tel: or Fax: A division of CTB Malaysia Sdn. Bhd. ( X) - info.malaysia@roxell.com - ROXELL Россия - ООО «Рокселл» ОГРН , , Россия, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 37, корп. 9, пом. 653 Телефон: +7 (495) Факс: +7 (495) Эл. адрес: info.russia@roxell.com -