Cafitesse 600 Käyttöohje
|
|
- Liisa Lahti
- 8 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 Cafitesse 600 Käyttöohje /02
2
3 Sisältö Johdanto... 4 Vähän tästä laitteesta...4 Vähän tästä käyttöohjeesta...4 Laitteen osat...5 Turvallisuusmääräykset... 6 Elintarvikehygieniaa koskevat määräykset (HACCP)...8 Käyttö Juomien annostelu Kuppien ja kannujen asettaminen oikein...12 Juomatiivistepakkausten asettaminen paikalleen ja vaihto...14 Laitteen puhdistus Tila- ja häiriöilmoitukset...20 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen...20 Laitteen ohjelmointi Käyttäjämoodin aloitus...23 Käyttäjävalikon käyttö...24 Tekniset tiedot Lisävarusteet Häiriöiden poisto Copyright 2008 DECS International BV - all rights reserved Tämä asiakirja ( /02) on käännetty englanninkielisen alkuperäistekstin saksankielisestä käännöksestä. Douwe Egberts Coffee Systems International on Sara Leen tytäryhtiö. Cafitesse, Douwe Egberts, Merrild, Marcilla, Maison du Café ovat Sara Leen omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä
4 Johdanto Vähän tästä laitteesta Cafitesse 600 on suunniteltu juomien annosteluun kaupallisessa käytössä. Laitteessa käytetään erityisiä kertakäyttöisiä tuotepakkauksia. Näissä patentoiduissa Bag-in-Box (BIB)- tuotepakkauksissa on korkealaatuisia nestemuotoisia juomatiivisteitä. Laitteeseen voidaan asettaa kaksi tuotepakkausta. Riippuen valitsemistasi tuotepakkauksista voit saada Cafitesse 600:sta seuraavia juomia: kahvia ja espressoa kofeiinitonta kahvia ja kofeiinitonta espressoa maitopitoista juomaa kaakaopitoista juomaa teetä kahdesta ainesosasta koostuvia juomia, kuten esim. cappuccinoa, maitokahvia tai teetä maidon kera Laite on varustettu kahdella sekoittimella ja kolmella annosteluputkella, jotta voidaan valmistaa korkealaatuisia juomia nopeasti ja helposti. Laitteella voidaan juomat täyttää erikokoisiin kuppeihin ja kannuihin. Erityisillä laiteversioilla on lisäksi mahdollista: täyttää juomia suurempiin kannuihin tai pumpputermoskannuihin (katso lukua Lisävarusteet ) valmistaa kylmiä juomia (katso lukua Lisävarusteet ) Tiedustele Cafitesse-järjestelmäkauppiaaltasi seuraavia valinnaisvarusteita: laitteesi varustaminen maksujärjestelmällä (katso lukua Lisävarusteet ). laitteen erityistoimintojen mahdollistaminen/poistaminen (katso lukua Lisävarusteet ). Vähän tästä käyttöohjeesta Tässä käyttöohjeessa kuvataan laitteen tärkeimmät käyttötavat ja toiminnot. Ennen kuin aloitat laitteen käyttöönoton, ole hyvä ja lue tämä käyttöohje kokonaan, jotta voit olla varma siitä, että olet ymmärtänyt laitteen toimintaperiaatteen ja turvallisusmääräykset. Tässä käyttöohjeessa on seuraavat symbolit, joita tulisi noudattaa. Lisätietoja, joista saattaa olla apua laitteen käytön aikana. Tietoja, joiden suhteen on oltava tarkkaavainen elintarvikehygienian säilyttämiseksi sekä tapaturmien ja esinevahinkojen välttämiseksi. Varoitus: Vaaratilanteet, joista saattaa aiheutua ihmisille vakavia vammoja tai kuolema tai laitteen paha vaurioituminen. Vaara: VAARATILANTEET, JOISTA AIHEUTUU VAKAVIA HENKILÖVAMMOJA TAI KUOLEMA
5 Johdanto Laitteen osat k a l b c d e f g m n h i j Takasivu a Kotelon kansi b Laitteen luukku c Mekaaninen lukko d Touch Screen (kosketuskuvaruutu) e Juomien annostelupainike f Pysäytyspainike g Juomien annosteluputki h Kuuman veden putki i Kuppiteline j Tippa-allas ja tipparitilä k Ilmansuodatin l Tuotepakkauslokero m Katkaisin - PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO n Valumiskouru Laitteen takasivu: o Tuotepakkauslokeron jäähdytys p Vesiliitäntä q Verkkojohtoliitäntä
6 Turvallisuusmääräykset Ole hyvä ja lue tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet huolellisesti läpi, ennen kuin ryhdyt käyttämään, puhdistamaan tai siirtämään laitetta. Huolehdi siitä, että kaikki laitetta käyttävät, puhdistavat tai siirtävät henkilöt ovat perehtyneet laitetta koskeviin turvallisuus- ja hygienianäkökohtiin ja käyttäytyvät sen mukaisesti. Laitetta saa käyttää tämän käyttöohjeen mukaisesti ainoastaan juomien annosteluun. Valmistaja ei vastaa sellaisista vahingoista tai vammoista, jotka aiheutuvat laitteen asiantuntemattomasta käytöstä tai käyttöohjeessa annettujen toimintaohjeiden noudattamatta jättämisestä. Laitteen asennuksen, huollon, korjauksen ja ohjelmoinnin saa suorittaa ainoastaan hyväksytty, vastaavasti koulutettu huoltoteknikko, ja tällaisten henkilöiden nimet saat Cafitessejärjestelmäkauppiaaltasi. Käytä laitteen käytössä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Laitteen käyttö, täyttö ja puhdistus on ainoastaan tähän valtuutetun ja koulutetun henkilöstön toimialaa. Laite ei sovellu käytettäväksi ulkotiloissa. Laite on sijoitettava paikkaan, jossa koulutettu henkilö voi pitää sitä silmällä. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta juomia annosteltaessa. Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta huuhteluohjelman käydessä. Varoitus: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei myöskään lasten) käytettäväksi, joilla ei ole tähän riittäviä fyysisiä, aistiperäisiä tai henkisiä edellytyksiä ja/tai kokemusta tai tietoa, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö tai jos he saavat tällaiselta henkilöltä ohjeet laitteen oikeaa käyttöä varten. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, että he eivät voi leikkiä laitteella. Asennus Laitteen asennuksen ja ohjelmoinnin saa suorittaa ainoastaan hyväksytty, vastaavasti koulutettu huoltoteknikko, ja tällaisten henkilöiden nimet saat Cafitesse-järjestelmäkauppiaaltasi. Laite on tarkoitettu asennettavaksi sisätiloihin tukevalle pinnalle, kuten pöydälle tai tiskille. em Tisch oder einer Theke vorgesehen. Suojaa laitetta pakkaselta, sateelta ja suoralta auringonpaisteelta. Suojaa laite juoksevalta vedeltä, vesiroiskeilta, suihkuilta tai höyryltä, kuumuudelta ja paksulta pölyltä. Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkua käyttäen, eikä sitä saa asettaa sellaiselle paikalle, jonka lähistöllä käytetään vesisuihkua (esim. puhdistukseen). Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa sen tuulettamiseen. Huolehdi siitä, että laitteen etu- ja takasivu ovat helposti avattavissa puhdistusta ja huoltoa varten. Liitä laite vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti. Laitteen liittämiseksi vesijohtoon saa käyttää vain standardin EN mukaisia letkusarjoja. Jos haluat käyttää laitetta myös kylmien juomien annosteluun, tarkasta ensin juomaveden laatu paikallisten määräysten mukaisesti, jotta voit varmasti annostella terveydellisesti moitteettomia kylmiä juomia. Liitä laite varmistettuun sähköverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti
7 Turvallisuusmääräykset Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa sen tuulettamiseen. Huolehdi siitä, että laitteen etu- ja takasivu ovat helposti avattavissa puhdistusta ja huoltoa varten. Liitä laite vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti. Laitteen liittämiseksi vesijohtoon saa käyttää vain standardin EN mukaisia letkusarjoja. Jos haluat käyttää laitetta myös kylmien juomien annosteluun, tarkasta ensin juomaveden laatu paikallisten määräysten mukaisesti, jotta voit varmasti annostella terveydellisesti moitteettomia kylmiä juomia. Liitä laite varmistettuun sähköverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti. Jos liität laitteen seinässä olevaan pistorasiaan, tulee sinun: käyttää maadoitettua turvapistorasiaa, paikallisten määräysten mukaisesti. huolehtia siitä, että virtapiiri on varmistettu käyttäen vuotovirtakatkaisinta. huolehtia siitä, että pistoke on hyvin tavoitettavissa myös asennuksen jälkeenkin. Varoitus: Älä koskaan kosketa virranlähteeseen tai pistokkeeseen, jos kätesi tai verkkojohto tai pistorasia ovat märkiä. Jos liität laitteen jatkuvasti kaapeloituun virranlähteeseen (ilman verkkopistoketta), niin varmista, että virtapiiriä valvotaan suojakatkaisimella, jonka kärkiväli on vähintään 3 mm ja joka valvoo kaikkia napoja. Kuljetus, säilytys ja käyttö Säilytä ja kuljeta laitetta aina vain sen alkuperäispakkauksessa. Ennen kuin varastoit laitteen tai kuljetat sitä: Pane tuotepakkaukset jääkaappiin. Puhdista laite. Ota yhteyttä Cafitesse-järjestelmäkauppiaaseesi ja tilaa sitä kautta hyväksytty, koulutettu huoltoteknikko päästämään vesi pois kattilasta ja suojaamaan laite pakkasvaurioilta. Varoitus: Laite ei saa joutua pakkaseen käytön, säilytyksen ja kuljetuksen aikana. Mikäli on syytä olettaa laitteen kärsineen pakkasvaurioita säilytyksen tai kuljetuksen aikana, ota yhteyttä Cafitesse-järjestelmäkauppiaaseesi laitteen tarkastamista ja toimintakokeen suorittamista varten. Laitteen huolto Laitteen huollon, korjauksen ja ohjelmoinnin saa suorittaa ainoastaan hyväksytty, vastaavasti koulutettu huoltoteknikko, ja tällaisten henkilöiden nimet saat Cafitesse-järjestelmäkauppiaaltasi. Varoitus: Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sammuta laite ja ota yhteyttä Cafitessejärjestelmäkauppiaaseesi, jotta verkkojohdon vaihtaminen voidaan järjestää
8 Turvallisuusmääräykset Elintarvikehygieniaa koskevat määräykset (HACCP) Laitteen haltijana ja käyttäjänä olet vastuussa sen turvallisesta, hygieenisestä käytöstä. Noudata siksi seuraavia ohjeita täyttääksesi elintarvikkeitten turvallisuutta koskevat standardit. Tuotepakkausten säilytys Säilytä kahvipaketti käyttöohjeiden mukaan. (Kuva 1) Käytä tuotepakkaukset first in - first out -periaatteen mukaisessa järjestyksessä (ensimmäiseksi varastoidut tuotepakkaukset käytetään ensin). Älä käytä enää sellaisia tuotepakkauksia, joiden säilyvyyspäivä on ylitetty. (Kuva 2) Ravista sulatettuja tuotepakkauksia vähintään 10 kertaa ennen niiden asettamista laitteeseen. (Kuva 3) Tuotepakkausten käsittely 1. Pese kätesi ennen kuin tartut tuotepakkaukseen. (Kuva 4) 2. Lue pakkauksen takasivulla olevat ohjeet. 3. Tarkasta, että tuotepakkaus ei ole vahingoittunut. Älä käytä vahingoittuneita tuotepakkauksia. 4. Lue tuotepakkauksen etikettiin merkitty säilyvyyspäivämäärä. Älä käytä enää sellaista tuotepakkausta, jonka säilyvyyspäivä on ylitetty. 5. Noudata tuotepakkauksen päälle merkittyjä ohjeita. Kirjoita ainakin tuotteen käyttöpäivä tuotepakkaukseen. (Kuva 5) Huolehdi avattuja tuotepakkauksia käsitellessäsi siitä, että nestettä ei tipahtele vaatteille, lattialle tai muiden varusteiden päälle. Älä kosketa annostusjärjestelmän kärkeä käsilläsi tai puhdistusrievulla. Mikäli annostusjärjestelmä täytyy puhdistaa, huuhtele se ainoastaan puhtaalla vedellä. Jos et käytä laitetta lyhyehköön aikaan (esim. viikonlopun aikana), kytke laite VALMIUS-tilaan PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisimella. Täten kytketään kattila ja juomien annostelu pois päältä energian säästämiseksi. Tuotelokeron jäähdytys pysyy käynnissä, jotta tuotepakkausten tuoreus ja hyvälaatuisuus säilyvät. Jos et käytä laitetta pitempään aikaan (esim. kesälomien aikana), noudata luvussa Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen annettuja ohjeita Liquid Coffee Extract Handling instructions Store ina dry and cool place below 25 C, preferably in a refrigerator for best quality. Rotate stock, first in first out. To open the pack, follow detailed instructions as indicated on the back of this pack. Shelf life Production date : See other side. Best before date when kept dry and cool below 25 C: See opposite side. Ingredients : Coffee extract (dry coffee extract: 27.5%) Liquid Coffee Extract Handling instructions Store ina dry and cool place below 25 C, preferably in a refrigerator for best quality. Rotate stock, first in first out. To open the pack, follow detailed instructions as indicated on the back of this pack. Shelf life Production date : See other side. Best before date when kept dry and cool below 25 C: See opposite side. Ingredients : Coffee extract (dry coffee extract: 27.5%)
9 Turvallisuusmääräykset Laitteen puhdistus Puhdista laite säännöllisin väliajoin. 1. Puhdista laitteen ympäristö. 2. Pese kätesi ennen kuin tartut laitteeseen tai tuotepakkauksiin. (Kuva 6) 3. Puhdista laite käyttöohjeessa annettujen ohjeitten mukaisesti. (katso Laitteen puhdistus ) 4. Tarkasta puhdistuksen aikana laitteessa olevien tuotepakkausten säilyvyys- ja käyttöpäiväykset. Jos säilyvyys- tai käyttöpäiväys on ylitetty, vaihda tuotepakkauksen tilalle uusi. 5. Suunnittele puhdistustoimet ja merkitse niiden suorittaminen muistiin. (Kuva 7) Puhdista kaikki ne laitteen osat, jotka ovat yhteydessä tuotteeseen, sopivalla puhdistusaineella. Käytä puhdistusaineita, joita suosittelevat elintarviketeollisuus sekä Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi. Jotta puhdistusaineiden käsittely, annostus ja käyttö on virheetöntä, ole hyvä ja noudata puhdistusaineen etiketissä annettuja ohjeita. (Kuva 8) 6 7 Vaara: ÄLÄ SUIHKUTA TAI RUISKUTA VETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSEEN VESISUIHKUA. ÄLÄ KOSKAAN UPOTA LAITETTA VETEEN. Vaara: ÄLÄ KOSKAAN KALLISTA LAITETTA PUHDISTAAKSESI SEN TAUSTAN TAI ALUSTAN. VÄLTÄ PALOVAMMOJA! KATTILASSA ON ERITTÄIN KUUMAA VETTÄ, JOKA SAATTAA VUOTAA ULOS, JOS KALLISTAT TAI SIIRRÄT LAITETTA. 8 Koulutus Kouluta uudet työntekijät elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien ohjeiden (HACCP) mukaan. (Kuva 9) Selosta uusille työntekijöille puhdistuksen aikataulu ja suoritettavat työt. Varmista, että uudet työntekijät lukevat käyttöohjeen, ennen kuin he ryhtyvät käyttämään laitetta. Säilytä käyttöohje laitteen lähistöllä. Mikäli sinulla on vielä kysyttävää, käänny luottamuksella Cafitessejärjestelmäkauppiaasi puoleen
10 Käyttö Juomien annostelu Annosta juoma seuraavasti: 1. Aseta kuppi kuppitelineelle. (Kuva 10) 2. Paina haluamaasi valintapainiketta. (Kuva 10) Juoma annostellaan vastaavasta annosteluputkesta. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta juomia annosteltaessa. Älä koskaan päästä lapsia laitteen lähistölle ilman valvontaa. Paina pysäytyspainiketta keskeyttääksesi juoman ulostulon. 10 Annoksittainen tai jatkuva juomien annostelu Asennuksen aikana huoltoteknikko on säätänyt laitteen käytettäväksi yhdellä allaolevista annostelumahdollisuuksista. Annoksittainen anto Annostus kertapainalluksella Laite pysähtyy automaattisesti, kun yksi annos on annettu (tavallisesti yksi kupillinen). Jatkuva annostelu Paina valintapainiketta niin pitkään, kunnes kuppi tai kannu on täynnä. Laite pysähtyy, kun päästät valintapainikkeen irti. Itsepalvelualueilla, joissa asiakkaat eivät mahdollisesti ole perehtyneet laitteen käyttöön, suosittelemme annoksittaista annostelua ennalta määritellyin kuppitilavuuksin. Käänny Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi puoleen, jos haluat muuttaa annosten kokoa tai annosteltavia juomatyyppejä. Juomien annostelu esivalintamahdollisuuksin Laitteessasi on esivalintamahdollisuuksia. Asennuksen yhteydessä huoltoteknikko on mahdollisesti aktivoinut yhden näistä esivalintamahdollisuuksista. Silloin tulee yksi allaesitetyistä esisäädöistä näyttöön kosketuskuvaruutuun: Juoman koko (pieni - keskikokoinen - suuri) (Kuva 11) Juoman vahvuus (mieto - normaali - vahva) (Kuva 12) Esivalintamahdollisuuksien käyttö: 1. Aseta kuppi kuppitelineelle. 2. Kosketa yhtä kosketuskuvaruudun esivalintakenttää. 3. Paina yhtä valintapainiketta. Juoma annostellaan vastaavasta ulostuloputkesta. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteen lähistöltä. Jos kosketat yhtä esivalintakenttää, mutta et paina valintapainiketta, niin laite palautuu lähtötilaan muutaman sekunnin kuluttua. Paina pysäytyspainiketta keskeyttääksesi juoman annostelun. 11 pieni keskikokoinen suuri mieto normaali vahva
11 Käyttö Kuppien ja kannujen asettaminen oikein Laitteesa on kolme tuotteen annosteluputkea. Vasemmanpuoleinen annosteluputki on kuumaa vettä varten Keskimmäinen ja oikeanpuoleinen putki on varattu kahville, teelle tai kaakaopitoiselle juomalle. Aseta kuppisi tai kannusi valitsemasi annostelupainokkeen alapuolella olevan annosteluputken alle. Aseta kuppi kuppitelineelle. (Kuva 13) Aseta kannusi tippa-altaalle (Käännä kuppiteline ylös saadaksesi riittävästi tilaa kannulle). (Kuva 14) Suuria kannuja varten voit tarvita erityisen laitteen jalan (katso Valinnaisvarusteet ). (Kuva 15) Kuppivasteen säätö Jotta voit asettaa kupin juuri oikealle paikalle, voit käyttää kuppitelineeseen asetettuja kuppivastuksia. Turvallista käyttöä varten tulee kuppivasteen säätö asentaa kupin kokoa vastaavaksi. Kupin keskikohdan tulisi olla annosteluputken alapuolella. Kuppivasteen säätö: (Kuva 16) 1. Paina kuppivasteen molempia päitä irroittaaksesi sen tipparitilästä. 2. Aseta kuppivaste haluttuun asemaan. 3. Aseta kuppi kuppitelineelle. 4. Valitse joku juoma tarkastaaksesi, että kupin asema on oikein. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteen lähistöltä. 5. Toista askeleet 1-4 jokaiselle tuotteen annosteluputkelle
12 Käyttö Kuppitelineen säätö Laitteen asennuksen aikana huoltoteknikko säätää kuppitelineen tietylle korkeudelle. Jos haluat käyttää erikokoisia kuppeja, voit muuttaa kuppitelineen paikkaa pystysuunnassa. 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisinta kytkeäksesi laitteen VALMIUS-moodiin. 3. Käännä kuppiteline ylös ja ota se pois pidikkeestä. (Kuva 17) 4. Muuta kuppitelineen asemaa seuraavasti: a. Irroita pidikkeen molemmat ruuvit ruuvimeisselin avulla. (Kuva 18) b. Jos haluat siirtää kuppitelinettä ylemmäs, tartu pidikkeen molempiin sivuihin ja työnnä pidikettä ylöspäin. (Kuva 19) c. Jos haluat siirtää kuppitelinettä alemmas: (Kuva 20) a. Paina peukalosi pidikkeessä olevaan aukkoon, jotta sen alapuolella oleva lukitus aukeaa. b. Paina toisella kädelläsi pidikettä alaspäin. d. Kiristä sitten molemmat ruuvit ruuvimeisseliä käyttäen. (Kuva 21) Pane kuppiteline takaisin pidikkeeseen ja tarkasta, onko sen asento nyt oikein. Älä kiristä ruuveja liian tiukkaan. 6. Paina PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisinta uudelleen kytkeäksesi laitteen takaisin käyttövalmiuteen
13 Käyttö Tuotepakkausten asettaminen paikalleen ja vaihto Tyhjän tuotepakkauksen havaitseminen Kun tuotepakkaus on tyhjä, niin kosketusnäyttöön tulee -merkki. (Kuva 22) Kun kosketat -merkkiä kosketuskuvaruudulla, tulee näkyviin seuraava ilmoitus: xxxx on tyhjä, ole hyvä ja kutsu käyttäjä (tässä xxxx ilmoittaa tyhjän tuotepakkauksen). Jos valitset juoman ja siihen tarvittava tuotepakkaus on tyhjä, ei juoman annostelua tapahdu. Kosketuskuvaruutuun tulee vastaava ilmoitus. Voit ohjelmoida osan näistä ilmoituksista tarpeidesi mukaisiksi käyttäjävalikon kautta (katso lukua Laitteen ohjelmointi ). Tyhjän tuotepakkauksen vaihtaminen uuteen Noudata tuotepakkausten käsittelemisessä luvussa Elintarvikkeitten turvallisuutta koskevat ohjeet (HACCP) annettuja ohjeita 1. Pese kätesi ennen kuin tartut tuotepakkaukseen. (Kuva 23) 2. Ota tuotepakkaus. Lue tuotepakkauksen takasivulla olevat ohjeet. Älä käytä vahingoittuneita tuotepakkauksia. Älä käytä enää sellaista tuotepakkausta, jonka säilyvyyspäivä on ylitetty. (Kuva 24) 3. Ravista tuotepakkausta vähintään 10 kertaa. (Kuva 25) 4. Ota muovipäällinen pois ja kirjoita tuotepakkauksen päälle sen käyttöpäivä. (Kuva 26) 5. Noudata tuotepakkauksen päällä olevia ohjeita annosteluletkun avaamisessa. Tarkasta, että annosteluletku on suorassa ja että letkussa oleva värillinen rengas peittää tuotepakkaukseen merkityn vastaavan ympyrän. (Kuva 26) 6. Avaa laite ja tuotepakkauslokeron luukku. 7. Aseta tuotepakkaus paikalleen. (Kuva 27) 8. Sulje tuotelokero ja laitteen luukku. 9. Annostele yksi annos kyseistä juomaa ja tarkasta sen väri, tuoksu ja maku. Jos laitteessasi käytetään kahta samanlajista tuotepakkausta (esimerkiksi kahvia-kahvia), niin huoltoteknikko voi ohjelmoida laitteen niin, että se käyttää automaattisesti toista tuotepakkausta, jos ensimmäinen tuotepakkaus on tyhjä. Kytke tässä tapauksessa laite PÄÄLLE/VALMIUS/POISTOkatkaisimella pois päältä ja jälleen päälle sen jälkeen kun olet vaihtanut tyhjän tuotepakkauksen tilalle täyden
14 Käyttö Laitteen puhdistus Laite tulee puhdistaa säännöllisin väliajoin. Laite on varustettu ajanvalvontalaitteella, joka kehoittaa suorittamaan puhdistuksen. Puhdistuksen aikavälit vaihtelevat laitetyypin mukaan. Niissä laitteissa, joista saadaan vain kuumia juomia, tulee suorittaa puhdistusohjelmat Huuhtelu ja Puhdistus & huuhtelu aina kerran viikossa. Näiden molempien ohjelmien välinen aika ei saa ylittää 3 päivää. Säädettäessä puhdistusajat kosketuskuvaruudun kautta voidaan valita vain sellaiset yhdistelmät, joissa tämä on huomioitu. Milloin puhdistus on tarpeen? Voit puhdistaa laitteen aina silloin kun tämä mielestäsi on tarpeen. Sinun täytyy kuitenkin puhdistaa laite ehdottomasti aina kun kosketuskuvaruutuun tulee vastaava kehoitus. Puhdistus ja huuhtelu tulee suorittaa 3 tunnin ja 57 minuutin aikana. Valitettavasti vain kuumaa vettä. Pyydä käyttäjä paikalle. 73: Puhdistus & huuhtelu on tarpeen Kun kosketuskuvaruudulle ilmestyy -merkki, kosketa sitä, jotta saat ruudulle näkyviin tarvittavan puhdistusohjelman. (Kuva 28) Kun määräaikaispuhdistus on tarpeen, niin kuvaruudussa olevassa ilmoituksessa nähdään se aika, jonka kuluttua laite estää juomien annostelun. (Kuva 29) Jos puhdistuksen määräaika on ylitetty, niin kaikki juoma-annostelut paitsi vesi on estetty. (Kuva 30) Huoltoteknikko voi asettaa puhdistuksen viikonpäivän ja kellonajan siten kuin sinulle parhaiten sopii. Elintarvikehygieenisistä syistä ei kuitenkaan ole mahdollista pysäyttää ajanvalvontalaitetta
15 Laitteessa on kaksi eri puhdistusohjelmaa, Huuhtelu ja Puhdistus & huuhtelu. Kuvaruutuun tuleva ilmoitus näyttää, kumpi ohjelma on tarpeen. Molempia puhdistusohjelmia varten tulee kuvaruutuun ohjeita, jotka opastavat sinut askel askeleelta kulloisenkin ohjelmavaiheen läpi. Käyttö Huuhtelu on laitteen automaattinen ohjelma, joka kestää noin yhden minuutin ja joka tulee suorittaa vähintään kerran viikossa. Huuhteluohjelman aikana huuhdellaan kaikki ne osat, jotka ovat yhteydessä tuotteeseen, automaattisesti kuumalla vedellä. Laitemallit, joista saadaan myös kylmiä juomia (café cool), täytyy huuhdella 6 kertaa viikossa. Hygieenisistä syistä nämä laitetyypit annostelevat myös pieniä tuotemääriä kylmällä vedellä tapahtuvan huuhteluohjelman aikana. Siksi huuhteluvedessä on aina myös hivenen tuotetiivisteitä. Puhdistus & huuhtelu on tehokas puhdistusohjelma, joka kestää noin 3-15 minuuttia. Tämä ohjelma tulee suorittaa vähintään yhden kerran viikossa. Ohjelman Puhdistus & huuhtelu aikana sinua kehoitetaan: ottamaan tuotepakkaukset tuotepakkauslokerosta pois, puhdistamaan tuotepakkauslokero ja panemaan sitten tuotepakkaukset takaisin paikalleen, ottamaan laitteesta kaikki ne osat, jotka ovat yhteydessä tuotteeseen, asettamaan puhdistetut osat sitten takaisin laitteeseen ja lopuksi käynnistämään automaattisen huuhteluohjelman. Jotta laitteen puhdistusaika voidaan lyhentää 3 minuttiin, suosittelemme valumiskourun vaihtosarjojen käyttöä. Sarjaan kuuluu puhdas valumiskouru ja suojakansi. Ilman vaihtosarjaa kestää puhdistus niin kauan, kunnes valumiskourun puhdistus on päättynyt. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta automaattisen huuhteluohjelman käydessä. Puhdistuksen käynnistäminen PUHDISTUS HUUHTELU PUHDISTUS & HUUHTELU 1. Kosketa 3 sekunnin ajan kosketuskuvaruudun yläosan keskustaa. (Kuva 31) 2. Kosketa kosketuskuvaruutua valitaksesi yhden puhdistusohjelmista HUUHTELU tai PUHDISTUS & HUUHTELU. Kun puhdistus on ajankohtainen tai jopa ylitetty, vastaava puhdistusohjelma aloitetaan automaattisesti. 3. Menettele siten kuin alla olevassa vastaavassa kohdassa neuvotaan. Poistuaksesi puhdistusohjelmasta kosketa vasemmassa yläkulmassa olevaa pientä nuolta. (Kuva 32)
16 Käyttö Huuhtelu Kun käynnistät ohjelmam Huuhtelu, voit valita seuraavista mahdollisuuksista: VESIPUTKEN HUUHTELU, jolla huuhdellaan kuuman veden annosteluputki, tai TUOTEPUTKIEN HUUHTELU, jolla huuhdellaan juomien annosteluputket. Voit jättää vesiputken huuhtelun väliin. Siinä tapauksessa ei juomien annostelua estetä. Suosittelemme veden annosteluputken puhdistamista nimenomaan pitemmän käyttötauon, esim. pitkän viikonlopun jälkeen. Veden annosteluputken huuhtelu: 1. Aseta tyhjä 3 litran astia veden annosteluputken alle. (Kuva 33) 2. Kosketa kenttää VESIPUTKEN HUUHTELU. Veden annosteluputkea huuhdellaan sitten noin 5 sekunnin ajan. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta automaattisen huuhteluohjelman käydessä. Tuotteen annosteluputkien huuhtelu: 1. Aseta tyhjä 3 litran astia molempien tuotteen annosteluputkien alle. (Kuva 34) 2. Kosketa kenttää TUOTEPUTKIEN HUUHTELU. Laite huuhtelee annosteluputkia sitten noin 45 sekunnin ajan. Varoitus: Laitteesta tulevat nesteet ovat kuumia! Vältä palovammoja! Pidä kätesi ja muut ruumiinosasi poissa laitteesta automaattisen huuhteluohjelman käydessä. Huuhtelun päätyttyä laite palutuu automaattisesti normaaliin annostelumoodiin. 3. Valitse ensin yksi ja sitten toinen juoman annostelupainike tarkastaaksesi kunkin annostellun juoman. 4. Tarkasta kummankin juoman väri, tuoksu ja maku. Jos juoman laatu ei ole moitteeton, käynnistä ohjelma Puhdistus & huuhtelu. Jos ongelmaa ei voida tällä poistaa, ota yhteyttä Cafitessejärjestelmäkauppiaaseesi. Jos juoman laatu on kunnossa, niin huuhteluohjelma on täten suoritettu loppuun
17 Käyttö Puhdistus & huuhtelu Puhdista laitteen ulkopuoli puhtaalla, kostealla rievulla. Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita. Puhdista kaikki ne laitteen osat, jotka ovat yhteydessä tuotteeseen, sopivalla puhdistusaineella. Käytä puhdistusaineita, joita suosittelevat elintarviketeollisuus sekä Cafitessejärjestelmäkauppiaasi. Ole hyvä ja noudata puhdistusaineen etiketissä annettuja ohjeita, jotta puhdistusaineen käsittely, annostus ja käyttö suoritetaan oikein. Vaara: Älä suihkuta tai roiskuta vettä laitteen päälle. Älä käytä puhdistukseen vesisuihkua. Älä koskaan upota laitetta veteen. Kun olet käynnistänyt ohjelman Puhdistus & huuhtelu, noudata laitteen kosketuskuvaruutuun tulevia ohjeita. 1. Ota kaikki tuotepakkaukset pois tuotepakkauslokerosta: a. Avaa laitteen luukku. (Kuva 35) b. Avaa tuotepakkauslokero. (Kuva 36) c. Ota kaikki tuotepakkaukset pois ja aseta ne puhtaalle pinnalle. (Kuva 37) d. Tarkasta kaikkien tuotepakkausten käyttöpäivämäärät. Jos yhden tuotepakkauksen käyttöpäivämäärä on ylitetty, niin vaihda sen tilalle uusi tuotepakkaus. 2. Puhdista tuotepakkauslokero: a. Puhdista tuotepakkauslokeron pohjassa olevat annosteluaukot puhtaalla, kostealla erikoisharjalla (joka toimitetaan laitteen mukana). (Kuva 38) b. Puhdista tuotepakkauslokero puhtaalla, kostealla rievulla. c. Kuivaa tuotepakkauslokero puhtaalla, kuivalla liinalla. d. Aseta tuotepakkaukset jälleen paikoilleen. Huolehdi siitä, että asetat tuotepakkaukset jälleen oikeaan asentoon, joka on näytetty laitteessa olevalla tuotetarralla e. Sulje tuotepakkauslokeron luukku ja laitteen kansiluukku
18 Käyttö 3. Puhdista valumiskouru ja sen kansi: Jotta laitteen puhdistusaika voidaan lyhentää 3 minuttiin, suosittelemme valumiskourun vaihtosarjojen käyttöä. Sarjaan kuuluu puhdas valumiskouru ja suojakansi. Ilman vaihtosarjaa kestää puhdistus niin kauan, kunnes valumiskourun puhdistus on päättynyt. a. Ota kuppiteline pois. (Kuva 39) b. Vedä valumiskourun kantta alaspäin. (Kuva 40) c. Vedä keltaisella tarralla merkitystä punaisesta salvasta valumiskourun irroittamiseksi. d. Käännä valumiskourua alaspäin. (Kuva 41) e. Ota valumiskouru kansineen pois laitteesta. f. Puhdista valumiskouru ja sen kansi: (Kuva 42) Puhdista valumiskouru ja sen kansi astianpesukoneessa, tai Upota valumiskouru ja sen kansi 15 minuutin ajaksi lämpimään veteen, jossa on puhdistusainetta. g. Huuhtele valumiskouru ja sen kansi puhtaalla vedellä ja kuivaa ne puhtaalla paperiliinalla. 4. Pane valumiskouru ja sen kansi takaisin paikalleen. Paina valumiskourua ylöspäin, kunnes kuulet napsahtavan äänen. 5. Sulje laitteen luukku ja puhdista altaat ja ritilät: a. Puhdista kuppi- ja tipparitilät. b. Puhdista tippa-allas ja puhdista se. c. Pane kuppiteline ja tippa-allas takaisin paikalleen. 6. Huuhtele laite Ilmansuodattimen puhdistus Jotta laitteen jäähdytysteho on paras mahdollinen, tulee ilmansuodatin puhdistaa tarpeen mukaan säännöllisin väliajoin. 1. Avaa laitteen luukku. 2. Käännä kotelon kansi ylös. (Kuva 43) 3. Vedä ilmansuodatin pidikkeineen pois paikaltaan tuotepakkauslokeron takaa. (Kuva 43) 4. Ota ilmansuodatin pois pidikkeestään. (Kuva 44) 5. Pese ilmansuodatin vedellä ja astianpesuaineella ja huuhtele se puhtaalla vedellä puhtaaksi. 6. Paina kuivunut ilmansuodatin takaisin pidikkeeseen ja pane ne takaisin laitteeseen. 42 Huolehdi siitä, että ilmansuodattimen pidikkeen FRONT merkinnällä varustettu puoli osoittaa tuotepakkauslokeroon
19 Tila- ja häiriöilmoitukset Käyttö Kun kuvaruutuun ilmestyy -merkki, kosketa merkkiä, jolloin näyttöön tulevat laitteesi voimassaolevat tilailmoitukset. 45 Useimmiten ilmoitus koskee tyhjää tuotepakkausta tai kehoittaa suorittamaan laitteen puhdistuksen. Noudata kuvaruudussa annettuja ohjeita häiriön poistamiseksi. Jos haluat saada näkyviin kaikki voimassaolevat tila- ja häiriöilmoitukset, voit siirtyä laitteen käyttäjämoodiin. Käynnistä käyttäjämoodi ja paina PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisinta, jotta tila- ja häiriöilmoitukset poistuvat näytöstä. Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen Laitteen sammuttaminen Jos et käytä laitetta lyhyehköön aikaan (esim. viikonlopun aikana), kytke laite VALMIUS-tilaan PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisimella. Täten kytketään kattila ja juomien annostelu pois päältä energian säästämiseksi. Tuotelokeron jäähdytys pysyy käynnissä, jotta tuotepakkausten tuoreus ja hyvälaatuisuus säilyvät. Jos et käytä laitetta pitempään aikaan (esim. kun liike on suljettuna lomien vuoksi) 1. Ota tuotepakkaukset pois laitteesta ja lue tuotepakkauksiin painettu säilytyspäivämäärä. Jos tuotepakkauksen säilytysaika umpeutuu ennen suunniteltua laitteen uudelleenkäynnistämistä, hävitä tuotepakkaus. Jos säilytysaika päättyy vasta laitteen suunnitellun uudelleenkäynnistämisen jälkeen, säilytä tuotepakkaus jääkaapissa, kunnes otat koneen jälleen käyttöön. Varoitus: Älä pakasta sulatettuja tuotepakkauksia uudelleen. 2. Puhdista ja huuhtele laite. 3. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. 4. Sulje vesihana
20 Käyttö Laitteen käynnistäminen Laite on valmiustilassa: 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisinta käynnistääksesi laitteen. Kattilan kuumennus käynnistyy. Juomien annostelu pysyy estettynä niin kauan, kunnes kattilassa oleva vesi on saavuttanut oikean lämpötilan. 3. Odota, kunnes ilmoitus Kattila kuumenee sammuu (10-30 minuuttia). 4. Huuhtele kuumavesiputki ja tuotteen annosteluputket. 5. Tee jokaisen juoman koeannostus. 6. Tarkasta juomien väri, tuoksu ja maku. Kun laite oli sammutettu kokonaan: 1. Avaa vesihana. 2. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Kattilan kuumennus ja tuotepakkauslokeron jäähdytys käynnistyvät. Laitteen tyypistä (katso lukua Tekniset tiedot ) ja ympäristön lämpötilasta riippuen kattilan kuumennus voi kestää minuuttia. Tuotepakkauslokeron jäähdytys saattaa kestää 24 tuntia tai pitempään. 3. Odota, kunnes kosketuskuvaruutuun tuleva ilmoitus näyttää, että tuotelokero on saavuttanut tarvittavan lämpötilan. 4. Aseta tuotepakkaukset paikalleen. a. Lue tuotepakkauksiin merkityt säilytys- ja käyttöpäivämäärät. Vaihda uusiin sellaiset tuotepakkaukset, joiden säilytys- tai käyttöpäivämäärä on ylitetty. b. Noudata laitteessa olevaa tuotetarraa ja aseta tuotepakkaukset paikalleen siinä näytettyyn asentoon. 5. Puhdista ja huuhtele laite, jotta mahdollistat sen turvallisen, hygieenisen käytön. Jos laite on ollut käyttämättä hyvin pitkään (esim. kesälomakauden ajan), niitn toista kuuman veden huuhtelujakso vähintään 4 kertaa. 6. Tee jokaisen juoman koeannostus. 7. Tarkasta juomien väri, tuoksu ja maku
21 Laitteen ohjelmointi Laitteessa on erityinen käyttäjämoodi, jolla voit tarkastaa/muuttaa laitteen säätöjä kosketuskuvaruudun kautta. Käyttäjämoodin valikosta voit kutsua näyttöön alla mainitut valinnaisvaihtoehdot. On mahdollista, että laitteessasi ei ole kaikkia alla lueteltuja vaihtoehtoja. Jos sinulla on tästä kysyttävää, ole hyvä ja käänny Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi puoleen. PUHDISTUS Kutsuu puhdistusohjelmat Huuhtelu ja Puhdistus & huuhtelu JUOMALASKURI Ilmoittaa yksittäisten juomien laskurimäärän ja laskurin kokonaisarvon JUOMAHINNAT Asettaa juomien vakiohinnat ja alennushinnat (Happy Hour 1, 2, 3) NÄPPÄINLUKKO Lukitsee ja vapauttaa valintanäppäimet VAHVUUS PÄIVÄ/AIKA HAPPY HOUR Säätää yksittäisten juomien vahvuuden Asettaa päiväyksen ja kellonajan Asettaa viikonpäivän ja aloitus- ja lopetusajat korkeintaan 3 HAPPY HOURalennusajalle SÄHKÖSÄÄSTÖ Asettaa sähkönsäästöaikojen aloitus- ja lopetusajat PUHD.AIKA LÄMPÖTILA ILMOITUKSET VEDENSUOD. KONENUMERO DATANSIIRTO MAKSUT Asettaa viikonpäivän ja kellonajan molempia puhdistusohjelmia varten Tuo veden ja jäähdytystilan lämpötilan näkyviin kuvaruutuun ja poistaa sen Syöttää erilaiset yksilölliset ilmoitukset, kuten esim.: käyttäjän nimen ja puhelinnumeron. kaupallisen tervehdyksen näyttöön Tekee kyselyn vedensuodattimelle: läpivirrannut vesimäärä tai käytetty aika Syöttää käyttäjän määräämän laitteen konenumeron Datansiirto laskentajärjestelmän kanssa, mikäli asennettu Syöttää maksujärjestelmien asetukset (jos käytetään maksujärjestelmiä): Maksun salliminen/kieltäminen Juomien hinnat Happy Hour
22 Laitteen ohjelmointi Käyttäjämoodin aloitus Laitetyyppisi sallii yhden alla nimetyistä kahdesta menetelmästä, joilla voit käynnistää käyttäjämoodin. Pääsy käyttäjämoodiin käyttäjäkortilla Pääsy käyttäjämoodiin pääsykoodilla Jotta estetään luvaton pääsy käyttäjämoodiin, suosittelemme, että käyttäjäkortti tai pääsykoodi säilytetään turvallisessa paikassa. Pääsy käyttäjämoodiin käyttäjäkortilla Käytä tätä menetelmää, mikäli laitteesi on toimitettu varustettuna käyttäjäkortilla. 1. Paina pysäytyspainiketta ja pidä se painettuna. (Kuva 46) 2. Pidä käyttäjäkorttia kosketuskuvaruudun oikealla puolella olevan alueen edessä, kunnes laite tuo näyttöön käyttäjämoodin aloitusikkunan. (Kuva 46) Laitteen näytössä on seuraavat tiedot: Laitteen ohjelmistoversio Voimassaoleva häiriökoodi (mikäli on) Laitteen seuraavan puhdistuksen tai puhdistuksen ja huuhtelun määräpäivä ja kellonaika. 3. Käytä kenttää JATKA kutsuaksesi näyttöön käyttäjävalikon. 4. Valitse se vaihtoehto, jota haluat katsoa tai muuttaa. 46 KÄYTTÄJÄMOODI (vx.xx) ti 11:10 Aktiivi häiriökoodi: 30 Seuraava huuhtelu: pe 10:30 Seuraava puhdistus & huuhtelu: ma 10:30 LISÄÄ HÄIRIÖTIETOJA JATKA Pääsy käyttäjämoodiin pääsykoodilla Käytä tätä menetelmää, mikäli laitettasi ei ole varustettu käyttäjäkortilla. Käyttäjämoodin pääsykoodin löydät tämän käyttöoppaan viimeiseltä sivulta. 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina pysäytyspainiketta ja pidä se painettuna. (Kuva 47) 3. Paina PÄÄLLE/VALMIUS/POISTO-katkaisinta ja pidä se painettuna, kunnes laitteen kuvaruutuun tulee käyttäjämoodin aloitusikkuna. KESKEYTYS POISTO KÄYTTÄJÄMOODI (vx.xx) ti 11:10 Aktiivi häiriökoodi: 30 Seuraava huuhtelu: pe 10:30 Seuraava puhdistus & huuhtelu: ma 10:30 LISÄÄ HÄIRIÖTIETOJA JATKA
23 Laitteen ohjelmointi 4. Sulje laitteen luukku ja käytä kosketuskuvaruudun numerokenttiä syöttääksesi 4-numeroisen pääsykoodin. Jos annat väärän koodin, niin näytössä pysyy edelleen aloitusikkuna. a. Käytä kenttää POISTO poistaaksesi virheellisen syötön. b. Syötä sen tilalle oikea pääsykoodi. Kun olet syöttänyt oikean koodin, niin laite näyttää seuraavat tiedot: Laitteen ohjelmistoversio Voimassaoleva häiriökoodi (mikäli on) Laitteen seuraavan puhdistuksen tai puhdistuksen ja huuhtelun määräpäivä ja kellonaika. 5. Käytä kenttää JATKA kutsuaksesi näyttöön käyttäjävalikon. 6. Valitse se vaihtoehto, jota haluat katsoa tai muuttaa. Käyttäjävalikon käyttö Käyttäjävalikossa on enemmän valintavaihtoehtoja kuin mitä voidaan näyttää laitteen kosketuskuvaruudussa. Käytä nuolimerkkejä ja valintakenttiä saadaksesi kaikki vaihtoehdot näyttöön tai valitaksesi ne (kuva 48): a Kosketa ylhäällä vasemmalla olevaa nuolimerkkiä poistuaksesi käyttäjävalikosta. b Kosketa valintakenttää kutsuaksesi näyttöön dialogi- tai ohjelmaikkunan. c Kosketa oikealla olevia nuolimerkkejä nähdäksesi lisää käyttäjävalikon vaihtoehtoja. 48 a b XXXXXXX XXXX (v X.xx) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx c Muutamissa dialogi- tai ohjelmaikkunoissa on samoin nuolimerkkejä vasemmalla ja oikealla (kuva 49): a Kosketa ylhäällä vasemmalla olevaa nuolimerkkiä palataksesi käyttäjävalikkoon. b Kosketa oikealla olevia nuolimerkkejä valitaksesi dialogi-ikkunan eri kohdat. 49 a XXXXXXX XXXXXXXXXXXX xxxxxxxxxxxxxx : xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx : xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx : xxxxxxxx XXXXXXXX XXXXXXXX b
24 Tekniset tiedot Laitteen tässä luvussa esitetyt vakiovarusteet ja valinnaisvarusteet eivät mahdollisesti koske kaikkiin maihin toimitettuja malleja. Ole hyvä ja käänny Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi puoleen lisätietoja saadaksesi. Laitemallit Vakiomalli kuumia juomia - Kuppi- & kannuannostelu Café Cool-malli kuumia ja kylmiä juomia - Kuppi- & kannuannostelu Mitat Kupit ja kannut Kupit ja suuret kannut NSF-malli Korkeus 806 mm/31,7 in 915 mm/36,0 in 812 mm/32,0 in Leveys 506 mm/19,9 in 506 mm/19,9 in 506 mm/19,9 in Syvyys 450 mm/17,7 in 450 mm/17,7 in 450 mm/17,7 in Paino tyhjänä 50 kg/110,2 lbs 52 kg/114,6 lbs täytettynä 65 kg/143,3 lbs 67 kg/147,7 lbs Suurin Kuppien/ kuppikoko: 9-16 cm (3,5-6,3 in) käytettäessä kuppitelinettä kannun korkeus: Kannut: 22 cm (8,8 in) ylöskäännetyllä kuppitelineellä Pumpputermoskannu: 33 cm (13,4 in) käytettäessä lisävarustejalkaa (katso Lisävarusteet ). Tuotemäärä: 2 kertakäyttö-bag-in-box (BIB)-tuotepakkausta, joiden koko on: 2 litraa/0,53 gallonaa, tai 1,25 Litraa/0,3 gallonaa (Käytä lisävarusteista magneettisovitinta (katso Lisävarusteet )) Juomanvalmistusteho: 100 kuppia à 100 ml (3,3 nesteunssia USA) kuumennustehon kw:ia kohti (katso sähkötiedot alempaa) Vesiliitäntä: 1/2 tai 3/8 talon puolella, 3/4 koneen puolella Juomavesijohto sulkuventtiilillä kork. vedenottolämpötila 60ºC/140 F Dynaaminen paine: väh. 0,8 baaria/10 l/min. Staattinen paine: kork. 10 baaria Kattilan tilavuus: 10 litraa/2,6 gallonaa Kuumavesiliitäntä vain kupariputkilla (esikuumennuslaitteella, katso Lisävarusteet ) vain erityisellä syöttöventtiilillä (kysy neuvoa Cafitesse-järjestelmäkauppiaalta) kork. vedenottolämpötila 75ºC/167 F Liitäntä veden jäähdytysyksiköllä Dynaaminen paine: väh. 0,8 baaria/1,2 l/min. Sähkötiedot Verkkoliitäntäjohdolla ja pistokkeella (1,80 m/70,9 tuumaa) Suoralla verkkoliitännällä Laite täytyy maadoittaa! Suosittelemme vuotovirta-suojakatkaisimen asentamista. Liitännän jännitetiedot: katso laitteen tyyppikilpeä. Huoltoteknikko voi suorittaa muitakin asetuksia. 1-vaihekäyttö Eurooppa kork. 3,5 kw vaihtovirta 230V-240V 3-vaihekäyttö Eurooppa kork. 8,1 kw 3-nap. vaihtovirta 400V 1-vaihekäyttö USA kork. 1,71 kw vaihtovirta 120V 2-vaihekäyttö USA kork. 2,77/3,65 kw vaihtovirta 208/240 V kork. 4,30/5,70 kw vaihtovirta 208/240 V kork. 6,42/8,62 kw vaihtovirta 208/240 V Tiedustele Cafitesse-järjestelmäkauppiaaltasi muita asetuksia Ympäristönsuojelutiedot Melunpäästöt Laitteen A-painotettu äänen painetaso on alle 70 db. Ympäristön lämpötila asennusta & käyttöä varten 5 C/41 F ja 32 C/90 F välillä. Standardinmukaisuus Euroopan yhteisö: CE-tunnus (pienjännite-, sähkömagneettinen sopeutuvuus-, EY-konedirektiivi) USA, Kanada: UL/cUL-tunnus Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman edelläkäyvää ilmoitusta
25 Lisävarusteet Tässä osiossa luetellut ohjelmistovaihtoehdot sekä laitteiden lisävarusteet eivät välttämättä ole saatavana kaikissa maissa. Ole hyvä ja käänny Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi puoleen lisätietoja saadaksesi. Ohjelmistovaihtoehdot Niin halutessasi voi huoltoteknikko aktivoida joitakin laitteesi toimintoja tai poistaa ne käytöstä, esimerkiksi: * Kosketuskuvaruudun kaksikielinen valikko-ohjaus. * Tietyissä tilanteissa annetut äänimerkit, esim. juoman annostelun päättyminen, tuotepakkaus tyhjä, laitteen häiriö tai kosketuskuvaruudusta tehdyn valinnan vahvistus. * Vaihtoehtoiset säädöt juomien koostumusta, juomamuunnoksia, juomien vahvuutta tai annosten suuruutta varten. * Esivalintamahdollisuuksien kuten juoman vahvuus (mieto, normaali, vahva) tai annoskoko (pieni, keskisuuri, suuri) aktivointi tai käytöstäpoisto. * Annoksittainen tai jatkuva juomien annostelu. * Yksin-tai kaksinkertaiset juoma-annokset. * Tuotepakkausten automaattinen vaihtokytkentä (käytettäessä kahta samanlaista tuotepakkausta). * Sähkönsäästöaikojen asetus. * Puhdistusaikojen asetus ottaen huomioon toivomuksesi. Laitteiden lisävarusteet Sovitin pieniä tuotepakkauksia varten Jos haluat käyttää laitteessa 1,25 litran tuotepakkauksia, voi Cafitesse-järjestelmäkauppiaasi toimittaa erityisiä magneettisovittimia tuotepakkauslokeroa varten, jotta tuotepakkaukset pysyvät tukevasti paikallaan. (Kuva 50) 50 Laitteen jalat Jotta on mahdollista pyyhkiä laitteen alusta puhtaaksi, voi huoltoteknikko asentaa siihen erityisen korkeat jalat, jotka nostavat sen noin 4,5 cm (1,77 tuumaa) ylös asetuspinnalta. Laitekoroke Jotta suurten kannujen kuten esim. pumpputermoskannujen käyttö on mahdollista, voi huoltoteknikko asentaa laitteeseen erityisen korokkeen, jolla laite nousee 33 cm (13,4 tuumaa) korkeammalle. (Kuva 51)
26 Lisävarusteet Nesteenlaskujalka Jotta tippakulhoa ei tarvitse tyhjentää niin usein, voi huoltoteknikko asentaa laitteeseen erityisen nesteenlaskujalan, jolla johdetaan neste tippakulhosta viemäri- tai jätevesisäiliöön. Vedenjäähdytysyksikkö Jos halutaan lisäksi annostella kylmää vettä, voi huoltoteknikko varustaa laitteen erityisellä vedenjäähdytysyksiköllä. Tarkasta ennen asennusta juomaveden laatu paikallisten määräysten mukaan, jotta voidaan varmasti saada terveydellisesti turvallisia kylmiä juomia. Kuumavesiventtiili Jos haluat käyttää laitetta esikuumennuslaitteen kera, täytyy huoltoteknikon asentaa siihen erityisesti soveltuva kuumavesiventtiili. Vesisäiliö Jos sijaintipaikalla ei ole vesiliitäntää tai juomaveden laatu on huono, voi huoltoteknikko varustaa laitteen erillisellä, käsin täytettävällä lisävesisäiliöllä. (Kuva 52) Vesisäiliöllä varustettuun laitteeseen täytyy täyttää säännöllisesti (lisää) tuoretta juomavettä. Kun säiliö on tyhjä, tulee näyttöön automaattisesti häiriöilmoitus. Vesisäiliölla varustetun laitteen säiliössä oleva vesi tulee vaihtaa päivittäin uuteen. Maksujärjestelmä Jos haluat käyttää laitetta juomien myymiseen, voi huoltoteknikko varustaa laitteen erilaisilla maksujärjestelmillä. Toivomustesi mukaan voi huoltoteknikko ohjelmoida joka juomalle hinnan ja suunnitella myös Happy Hour -ajat, jolloin juomia myydään alennettuun hintaan
27 Häiriöiden poisto Häiriö Syy Mahdollinen poisto -merkki ilmestyy kosketuskuvaruudun vasempaan yläkulmaan. Laite ilmoittaa, että käyttäjän toimenpiteet ovat tarpeen. Kosketa -merkkiä ja noudata ohjeita, jotka löydät käyttöohjeen sivuilta 14 ja 19. Yksi ilmoituksista Huuhtelu on tarpeen tai Puhdistus ja huuhtelu on tarpeen ilmestyy kosketuskuvaruutuun. Vastaava puhdistusohjelma tulee suorittaa. Kosketa kosketuskuvaruudun keskikohtaa ylhäällä ja noudata annettuja ohjeita. (katso sivua 15) Kosketuskuvaruudussa näytetään häiriö 30. Tuotepakkauslokeron lämpötila on liian korkea. Tarkasta ja puhdista ilmansuodatin (katso sivua 18). Käänny Cafitessejärjestelmäkauppiaan puoleen, jos häiriötä ei saada poistettua. Maitoa tippuu tuotteen annostusputkesta. Tuotepakkausta (maitoa) ei ole asetettu oikein paikalleen. Tarkasta, onko annostusjärjestelmän punainen rengas käännetty vasteeseen asti (katso pakkauksen päällä olevia ohjeita). Vettä tippuu kuumavesiputkesta tai yhdestä tuotteen annosteluputkesta. Kalkkisirut estävät vastaavan annosteluputken venttiilin sulkeutumisen. Suorita ohjelma HUUHTELU. Käänny Cafitessejärjestelmäkauppiaan puoleen, jos häiriötä ei saada poistettua. Laite ei reagoi näppäinten painamiseen tai tietojen syöttöön kosketuskuvaruudun kautta. Laitteeseen on tullut ohjelmahäiriö. Nollaa laite: Irroita verkkopistoke ja työnnä verkkopistoke sitten 5 sekunnin kuluttua jälleen pistorasiaan. Käänny Cafitessejärjestelmäkauppiaan puoleen, jos häiriötä ei saada poistettua
28
29 Luvattomasti laitteeseen tehtävien muutosten välttämiseksi suosittelemme, että leikkaat allaolevan pääsykoodin pois ja säilytät sen turvallisessa paikassa. Cafitesse 600 Käyttäjämoodin pääsykoodi:
30
31
32
KÄYTTÖOHJE Cafitesse C700. Koskenmäentie 9 puh (09) 2750 971 04300TUUSULA fax (09) 2586 9200 e-mail novacafi@novacafi.fi. www.novacafi.
KÄYTTÖOHJE Cafitesse C700 Koskenmäentie 9 puh (09) 2750 971 04300TUUSULA fax (09) 2586 9200 e-mail novacafi@novacafi.fi 1 SISÄLLYSLUETTELO LAITE ESITTELY 3 TURVALLISUUSOHJEET 4 HACCP ohjeet 5 TEKNISET
LisätiedotLyhyt käyttöohje Cafitesse 400
Lyhyt käyttöohje Cafitesse 400 stop BREWING heißes wasser B-2264 empty low temperature empty Käyttöohje Cafitesse 400 - LED-merkkivalot LED (vihreä) LED (keltainen) LED (punainen) LED (punainen) stop BREWING
LisätiedotCafitesse 110. Next Generation. Käyttöohje 595212102 2014-03
Cafitesse 110 Next Generation Käyttöohje 595212102 2014-03 Copyright 2014 D.E. Master Blenders 1753, Alankomaat Englanninkielinen versio on käyttöohjeen alkuperäisversio. Muunkieliset käyttöohjeet ovat
LisätiedotTapas- ja Sushi lasikko
Tapas- ja Sushi lasikko Metos VS4, VS6, VS8, VS10 4209540, 4209542, 4209544, 4209546 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 02.01.2012 02.01.2012 METOS Tapas- ja
LisätiedotSuomi. turvallisuus. selitykset
2 BLX50 series Suomi Taita auki etusivun kuvitukset Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esimerkiksi keittoja, juomia, pateita, majoneesia ja korppujauhoja, jauhaa keksejä tai pähkinöitä ja murskata
LisätiedotFI 10 KÄYTTÖ. 650 mm min.
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että tekstissä on yksityiskohtia, jotka eivät koske valitsemaasi tuuletinta. ASENNUS Valmistaja ei vastaa virheellisestä
LisätiedotHierova kylpyamme Monte 62105 ASENNUSOPAS HIEROVA KYLPYAMME KÄYTTÖOHJE MALLI: MONTE 62105 Hyvä käyttäjä: Kiitos, että valitsit BATHLIFE kylpyammeen. Varmistaaksesi turvallisuutesi, lue ohjeet huolellisesti
LisätiedotLyhyt käyttöohje Cafitesse 110
Lyhyt käyttöohje Cafitesse 110 B-2170 Merkkivalojen selitys Keltainen merkkivalo (1) Alilämpötilan näyttö Punainen merkkivalo (2) Tyhjän säiliön näyttö STOP MAHDOLLISET VIAT Jos laite ei toimi moitteettomasti,
LisätiedotPaulig Coffiesta käyttö- ja puhdistusohjeet
2.9.2015 Paulig Coffiesta käyttö- ja puhdistusohjeet 2 SISÄLLYSLUETTELO 1. Perustiedot 1.1 Turvallisuusohjeet s. 3 1.2 Tekniset tiedot s. 4 1.3 Tarvittavat puhdistusaineet ja tarvikkeet s. 4 2. Laitteen
LisätiedotHoito ja puhdistus. 1. Vedä kondenssivesisäiliö ulos. 2. Vedä suodatin pois lukituksestaan.
Ympäristöystävällinen hävittäminen Hoito ja puhdistus Hoito ja puhdistus Huoltopalvelu Hävitä pakkaus ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
LisätiedotKOSPEL S.A. 75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1
Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti. Niitä noudattamalla varmistat laitteellesi pitkän käyttöiän ja luotettavantoiminnan. Kospel Oy pidättää oikeuden tehdä pieniä muutoksia laitteen rakenteeseen
LisätiedotTørr. Dehumidifier. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual DH-10
Tørr Dehumidifier Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. DH-10 S. 2 DH-10
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN
KÄYTTÖOHJE VPI7A- LASIKANNUKEITIN SISÄLLYS 1. Laitetoimituksen sisältö s.2 2. Turvaohjeet s.2 3. Varotoimenpiteet s.2 3.1 Toimenpiteet ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon s.3 4. Merkkivalot s.4 5.
LisätiedotSekoitinsarja Käyttöohje
Sekoitinsarja Käyttöohje Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä laitetta vain käyttöohjeen mukaisesti. Säilytä ohjekirja lukemiseksi tulevaisuudessa. TURVALLISUUS Laite ei ole
LisätiedotKOKOAMIS- JA KÄYTTÖOHJEET Malli: 004211 Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin. 1. Alahylly 1 2. Pyöränpuoleinen jalka 2 3. Jalka 2 4. Pyörä 2 5. Pyöränakseli 1 6. Sivutuki, vasen 1 7. Sivutuki,
LisätiedotMalli ZB06-25A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI.
Malli ZB06-25A T Ä R K E Ä Ä T U R V A L L I S U U S T I E T O A LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEET ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÄ. KÄYTÄ VAIN OHJEIDEN MUKAISESTI. KÄYTTÖOHJE SISÄLTÖ TÄRKEITÄ TURVATOIMIA... 1-3 MUISTIINPANOJA:
Lisätiedot1. Käytä aina silmä-, kuulo- ja hengityssuojaimia. Kiinnitä aina laitteeseen pölynimuri vähentääksesi koneen ulkopuolelle pääsevän pölyn määrää.
32 SKATEPAL PRO 3 PAKKAUKSEN PURKU JA ASENTAMINEN 1. Aseta kone vakaalle pöydälle 80 100 cm:n työskentelykorkeudelle. 2. Avaa yläkansi napsauttamalla koneen molemmilla puolilla olevia solkia. 3. Kannen
LisätiedotKÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI. Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
KÄYTTÖOHJE VEITO BLADE BLADE S BLADE MINI NÄMÄ OHJEET TULEE LUKEA HUOLELLA JA SÄILYTTÄÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Me emme ole vastuussa laitteen käytöstä, joka johtuu näiden ohjeiden laiminlyönnistä. TÄRKEÄT
LisätiedotASENNUSOHJE. Hierova luksusamme
ASENNUSOHJE Hierova luksusamme ASENNUSOHJE Varmistaaksesi turvallisuuden lue ohjeet ennen asennusta ja käyttöä. Ohje koskee seuraavia malleja: 1. Täytettävät vaatimukset (koskien vesijärjestelmää ja sähköosia).
LisätiedotTakaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje
Takaje vakuumilaitteen käyttö- ja huolto-ohje Vakuumilaiteen saa asentaa ja sitä käyttää kerrallaan vain yksi henkilö. Sitä ei ole suunniteltu monelle yhtäaikaiselle käyttäjälle. Laitteen osat 1. Virtajohto
LisätiedotLEIVÄNPAAHDIN. Asennus- ja käyttöohjeet. METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A. Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 4560470, 4560472
LEIVÄNPAAHDIN METOS Tempo 4ATS-A, 6ATS-A 4560470, 4560472 Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä käyttöohjeesta 04.04.2012 04.04.2012 Leivänpaahdin METOS Tempo SISÄLLYSLUETTELO
LisätiedotTOWER KÄYTTÖOHJE. UM_FI Part No.: 1764098_01
KÄYTTÖOHJE UM_FI Part No.: 1764098_01 SISÄLTÖ SISÄLTÖ... 2 YLEISTÄ... 4 Johdanto...4 Varoitukset...4 Varotoimenpiteet...4 Käyttötarkoitus...4 Tiedot & paino...5 Toimintojen yleiskuvaus...5 YLEISKUVA OSISTA...
LisätiedotLAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN. Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös. VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
LAV90 Etna 3000 HÖYRYPUHDISTIN Käyttöohje Alkuperäisten ohjeiden käännös VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Maahantuoja: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki
LisätiedotSÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
LUE TÄMÄ KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. OHJEITA NOUDATTAMALLA SAAT PARHAAN TU- LOKSEN JA VOIT KÄYTTÄÄ LAITETTA TURVALLISESTI. SF TURVAVAROITUKSIA - Varmista pakkauksen poistamisen
LisätiedotHORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE
HORNADY LOCK-N-LOAD SONIC CLEANER LOCK-N-LOAD MAGNUM SONIC CLEANER KÄYTTÖOHJE Hornady Lock-N-Load Sonic/Magnum Sonic Cleaner poistaa ruutijäämät hylsyn sisä-ja ulkopuolelta ultraäänienergian ja erityisen
LisätiedotLASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
LASIKERAAMINEN LIESITASO BTO431 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE YLEISTÄ Lue ohjekirjaa huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä ohjekirja tulevaisuudeksi. Sähköasennus on suoritettava
LisätiedotRegister your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8696 Käyttöopas o n a m b l k c j d e i f g h p q r 3 4 16mm 22mm 7~10 sec. 5 7~10 sec. 6 7~10 sec. 7 Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan
Lisätiedot004216 FIN 01/05 AM Kokoamis- ja käyttöohjeet kaasugrillille 004216 Tutustu huolella tähän käyttöoppaaseen ennenkuin kokoat ja otat käyttöön tämän laadukkaan LANDMANN-grillisi Käyttöohjeita seuraamalla
LisätiedotKäyttöohje. Kesäkuu 1999 Osan numero 19790
Käyttöohje Kesäkuu 1999 Osan numero 19790 Sarjanumero : Rekisteröintinumero : Huolto puh : Tavarantoimittaja : Sisällysluettelo Johdanto... 4 Turvamääräykset... 5 Tekniset tiedot... 7 Automaatin kuvaus...
LisätiedotAurinkolämmitin XP2. Käyttöopas FI
Aurinkolämmitin XP2 Käyttöopas FI ID-KOODI: M-1631.2013 ID-KOODI: M-1633.2013 Swim & Fun Scandinavia info@swim-fun.com www.swim-fun.com Sivu 1 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusohjeet 2 2. Laitteen toimintatapa
LisätiedotHierova poreallas Bamberg
1500 x 1000 x 570 mm Hierova poreallas Bamberg Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit tuotteemme. Turvallisuutesi vuoksi pyydämme Sinua perehtymään näihin ohjeisiin ennen ammeen asennusta ja käyttöä. Varoitus
LisätiedotAsennus- ja käyttöohjeet
SÄHKÖARILA OFTE 40B OFTE 40C OFTE 60B OFTE 60BR Asennus- ja käyttöohjeet SISÄLLYSLUETTELO ASENNUSOHJEET... 1 ASENNUS... 1 KÄYNNISTYS... 1 VIANETSINTÄ... 1 VIALLISTEN OSIEN VAIHTO... 1 KÄYTTÖ JA HOITO...
LisätiedotMovair AF 170. Käyttöohje. Korvent Oy Vanha Nurmijärventie 116 01730 VANTAA FINLAND
Movair AF 170 Käyttöohje Korvent Oy Vanha Nurmijärventie 116 01730 VANTAA FINLAND Sisällysluettelo Yleistä... 3 Varoitus!... 3 Laitteen käyttö ja suodattimien vaihto... 4 Alipaineistajan käyttö... 4 Suodattimien
LisätiedotKÄYTTÖOHJE HYDRAULIPURISTIN HP 95
KOHP95.doc KÄYTTÖOHJE HYDRAULIPURISTIN HP 95 Maahantuonti: Hollolan Sähköautomatiikka Oy Höylääjänkatu 5 15520 LAHTI Puh. (03) 884 230 Fax (03) 884 2310 hsa@hsaoy.com www.hsaoy.com 2 1. YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA
LisätiedotHAND BLENDER BL 6280
HAND BLENDER BL 6280 DA FI NO SV IT PT NL HU CS SL LT EL BG RU A B C D F E 3 DANSK 05-08 SUOMI 09-12 NORSK 13-16 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-25 PORTUGUÊS 26-30 NEDERLANDS 31-35 MAGYAR 36-40 ČESKY 41-44 SLOVENŠČINA
LisätiedotE1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO KASSAKAAPIN INSTRUCTIONS
KASO KASSAKAAPIN E1-100 SARJA K-03 KÄYTTÖOHJEET KASO E1-100 SAFE SERIES K-03 INSTRUCTIONS Kaso Oy Lyhtytie 2, PO Box 27, FI-00751 Helsinki, Finland telephone +358 10 271 3700, fax +358 9 386 0021 sales@kaso.fi,
LisätiedotWK-6 WATER KETTLE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL
WK-6 WATER KETTLE NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM VEDENKEITIN FIN KÄYTTÖOHJE Lue tämä käyttöohje huolella ennen vedenkeittimen käyttöönottoa
Lisätiedot1. 2. 3. 4. 5. 6. Näyttö. Laitteen osat 1. Kellonaika- / herätysaika- / kalenteri-ikkuna: Näyttää radiosignaalista päivittyvän kellon, 3. 4.
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR283)
LisätiedotASENNUSOHJE. SAFERA Siro IN-line -liesivahti. Virranhallintayksiköt PCU3 PCU5.1-U 20810 V4.5.0 FIN SIRO IN-LINE
ASENNUSOHJE SAFERA Siro IN-line -liesivahti Virranhallintayksiköt PCU PCU.-U 080 V..0 FIN SIRO IN-LINE SISÄLLYSLUETTELO VAROITUKSET. VALMISTELUT. Valmistelut. Asennus. Asennuksen vianmääritys. Lisävaruste:
LisätiedotWine4U. Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE
Wine4U Lisää elinikää viinillesi KÄYTTÖOHJE ESITTELY Onneksi olkoon Wine4U -viininannostelulaitteen hankinnasta. Wine4U on ammattikäyttöön suunniteltu laite, jonka tarkoituksena on pidentään viinin nautinta-aikaa
LisätiedotSÄHKÖKÄYTTÖINEN VEDENLÄMMITIN EPO2. Versio 1.0
SÄHKÖKÄYTTÖINEN VEDENLÄMMITIN FI EPO2 Versio 1.0 Käytettyä tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Laite on toimitettava keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen. Asianmukainen
LisätiedotPEM1123/ 410993A. Asennus- ja käyttöohje SW/S2.5 viikkokello. ABB i-bus KNX. SW/S2.5 Viikkokello
PEM1123/ 410993A Asennus- ja käyttöohje SW/S2.5 viikkokello ABB i-bus KNX SW/S2.5 Viikkokello Sisällysluettelo 1.0 Kuvaus 1.1 Laitteen käyttö...3 1.2 Ominaisuudet...3 1.3 Näppäimet ja osat...4 1.4 Tekniset
LisätiedotCafitesse Excellence. Ohjekirja EXCLLNC / 2012-07
Cafitesse Excellence Ohjekirja EXCLLNC / 2012-07 Copyright 2012 D.E Master Blenders 1753, the Netherlands Ohjekirjan alkuperäinen versio on englanninkielinen. Muunkieliset versiot ovat alkuperäisen ohjekirjan
LisätiedotTANSUN QUARTZHEAT. Käyttöohje. Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU. Valmistaja: Tansun Limited
TANSUN QUARTZHEAT Käyttöohje Algarve UK:N & EUROOPAN MALLIT: ALG 513UK & ALG 513EU Valmistaja: Tansun Limited Asiakaspalvelukysymyksissä, ota yhteyttä maahantuojaan: Proviter Oy Tullikatu 12 A 4 21100
LisätiedotKäyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR
Käyttöohje D GB F I E P NL DK FIN N S TR 103 Olet hankkinut Hansaton-Kuulolaitteen Olemme iloisia tekemästäsi valinnasta, sillä Hansaton-kuulolaite on viimeisimmän tekniikan mukainenkorke-alaatuinen tuote.
Lisätiedot1. Seinäkiinnike 2. Pöytätuki 3. Paristokotelo 4. RESET -näppäin 5. C/ F -näppäin (paristokotelossa) 6. Tuuletusaukko
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Pakkauksessa on seuraavat osat: - Pääyksikkö (BAR289)
LisätiedotSTIGA ST 1200 8219-3204-08
STIGA ST 1200 8219-3204-08 B A D C 1. 2 E F 2. 3. H I 4. G M J 5. 6. 3 K 7. 8. L 9. 10. 11. 12. 4 SUOMALAINEN FI SYMBOLIT TURVAMÄÄRÄYKSET Koneessa on seuraavat symbolit, jotka muistuttavat käytössä vaadittavasta
LisätiedotJos käytät jatkojohtoa, jatkojohdon pistorasian on oltava suodattimen verkkokytkennän yläpuolella.
JBL CristalProfi e701, e901, e1501 greenline Turvallisuusohjeet: Jos käytät jatkojohtoa, jatkojohdon pistorasian on oltava suodattimen verkkokytkennän yläpuolella. Laitteen magneettikenttä saattaa vaikuttaa
LisätiedotKatolle asennettu GSM-antenni
Ohje nro Versio Osa nro 30660777 1.0 Katolle asennettu GSM-antenni Sivu 1 / 10 Varuste A0000162 A0800872 A0000214 A0000177 JOHDANTO Lue läpi koko ohje ennen asennuksen aloittamista. Huomautukset ja varoitustekstit
LisätiedotStraightener HP8331. Register your product and get support at Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Straightener HP8331 FI Käyttöopas Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja
LisätiedotPULLOJÄÄKAAPPI. Käyttäjän käsikirja
PULLOJÄÄKAAPPI Mistral TYYPPI: M60, M90, TC60 Käyttäjän käsikirja S/N: Rev.: 2.0 Hyvä asiakkaamme, Onnittelumme, että valitsitte Metos-laitteen palvelemaan keittiötoimintojanne. Teitte hyvän valinnan.
LisätiedotCosmetal ProStream käyttöohjeet
19.1.2017 Cosmetal ProStream käyttöohjeet 2 SISÄLLYSLUETTELO 1. Perustiedot 1.1 Turvallisuusohjeet s. 3 1.2 Tekniset tiedot s. 3 2. Laitteen käyttö s. 4 2.1 Käyttöpaneeli s. 4 2.2 Virtakytkin ja energiansäästötila
LisätiedotEsittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin.
Esittely Kiitos että valitsit Oregon Scientific TM tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu huolettomaan ja ongelmattomaan käyttöön vuosiksi eteenpäin. Tässä tuotteessa on seuraavat ominaisuudet: - Radiosignaalista
LisätiedotKäyttöohje TL-radiaalipuhaltimet AB-TL525 AB-TL2040 AB-TL4250
Käyttöohje TL-radiaalipuhaltimet AB-TL525 AB-TL2040 AB-TL4250 HUOM! Lue tämän käyttö- ja turvallisuusohjeen sisältö huolellisesti ennen TL-radiaalipuhaltimen käyttöä turvallisen käytön varmistamiseksi.
LisätiedotStraightener HP4661. Register your product and get support at Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Straightener HP4661 FI Käyttöopas Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja
LisätiedotDEUTSCH. Silent 41 8211-3453-03
DEUTSCH D Silent 41 8211-3453-03 S SVENSKA R 1 1 R O P 2 2 3 L M M L 3 5 I J K 4 4 K J I N 1. 2 230 V 2 2. 3. 4 SVENSKA S ABC 4. 5. 6. 7. 8. 9. 36 mm 19 mm 10. 11. 5 FI SUOMI SYMBOLIT Koneessa on seuraavat
LisätiedotWAD-518 WAFFLE MAKER BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM
WAD-518 WAFFLE MAKER NO SE DK FI GB BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUCTION MANUAL WWW.WILFA.COM KÄYTTÖOHJE WAD-518 VOHVELIRAUTA FIN Wilfa WAD-518 -vohvelirauta on vohvelirautasarja,
LisätiedotHAIR DRYER CERAMIC HD 3700
HAIR DRYER CERAMIC HD 3700 FI F E G D B C A 3 SUOMI 08-10 4 HIUSTENKUIVAAJA HD 3700 Turvallisuus Ota huomioon seuraavat ohjeet laitetta käytettäessä. 7 Laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön. 7 Älä
LisätiedotNENTUOTETUKIp.0400244780
PÄÄTÄI STUMAKORKEUSENNENASENNUSTA! TEKNI NENTUOTETUKIp.0400244780 SCHWAB ASENNUSOHJE Ennen asennusta: Tarkista, ettei tuotteessa ole kuljetuksen aikana tulleita halkeamia tai kolhuja. Märkätilassa elementti
LisätiedotSTIHL AK 10, 20, 30. Turvallisuusohjeet
{ STIHL AK 10, 20, 30 Turvallisuusohjeet suomi Sisällysluettelo Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Painettu kloorittomalle paperille. Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista. 1
LisätiedotHairdryer. Register your product and get support at HP8296/00. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP8296/00 FI Käyttöopas c d b e g a f Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin
LisätiedotHAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509
HAIR DRYER TRAVEL Move HD 2509 DA HU FI CS NO SV IT PT NL SL LT EL BG RU E F B D C A 3 DANSK 05-08 SUOMI 09-12 NORSK 13-16 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-24 PORTUGUÊS 25-28 NEDERLANDS 29-32 MAGYAR 33-36 ČESKY
LisätiedotSauvasekoitin Metos Junior Standard 4248000. Käyttöohjeet. Käännös valmistajan englanninkielisestä ohjeesta
Sauvasekoitin Metos Junior Standard 4248000 Käyttöohjeet Käännös valmistajan englanninkielisestä ohjeesta SISÄLLYSLUETTELO 1. Laitteen osat... 3 2. Käyttö... 4 3. Puhdistus ja huolto... 5 4. Turvallisuusohjeita...
LisätiedotSiirrettävä ilmastointilaite LINDA 3.5 KÄYTTÖOHJE
1 JM 7.1.2015 Siirrettävä ilmastointilaite LINDA 3.5 KÄYTTÖOHJE Tämä on tekijänoikeuslain perusteella Scanoffice Oy:n ja sen kopioiminen ja/tai miltään osin ilman tekijän lupaa on y. Maahantuoja: Scanoffice
LisätiedotKUIVA- / MÄRKÄ- / TUHKAIMURI KÄYTTÖOHJE. Kuiva- / märkä- ja tuhkaimuri
KUIVA- / MÄRKÄ- / TUHKAIMURI KÄYTTÖOHJE WL 60-P-2F Kuiva- / märkä- ja tuhkaimuri 1. Tuotekuvaus 1. Kuiva- / märkä- ja tuhkaimurilla voidaan imuroida sekä kuumaa että kylmää tuhkaa, tupakan tumppeja, kotiloita,
LisätiedotKäyttö. Virtakytkin Näyttö ja painikkeet Kaukosäädin
. Tämä on sähköinen henkilökohtainen lämmitin loimuavalla liekkiefektillä. Lämmittimen toimintaperiaate on kierrättää ilma lämmityselementtien läpi ja puhaltaa ulos lämmintä ilmaa. Turvallisuusohjeet 1.
LisätiedotKäyttöoppaasi. BOSCH WAP28360SN http://fi.yourpdfguides.com/dref/3566456
Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet
LisätiedotTÄRKEITÄ HUOMIOITA Kiitos, että valitsit Casa Bugatin UMA keittövaa'an. Kuten kaikkia elektronisia laitteita, myös tätä vaakaa tulee käyttää huolellisesti ja ohjeiden mukaan vammojen ja laitteen vaurioitumisen
LisätiedotSEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja
SEFFI - kuivaimen käyttöohjekirja (SEFFI Pro Compact, Combi, Team SEFFI Soft Compact, Combi, Team) Käsiin ja jalkoihin tuleville varusteille 1 SEFFI - kuivain Käyttö ohjekirja malleille: SEFFI Pro Compact,
LisätiedotAutomaattinen maidonvaahdottaja. Käyttöohjeet
Automaattinen maidonvaahdottaja Käyttöohjeet Sisällysluettelo Maidonvaahdottajasi TÄRKEITÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA... 3 Oikea käyttö... 3 Säätimet... 4 1 Laitteen asennus ja liitännät... 6 2 Käyttö...
LisätiedotKok 1,3. Water kettle. Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual WK13W
Kok 1,3 Water kettle Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruction manual Ugit officia porem et ent, inctorem resent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. WK13W S.
LisätiedotLUE KÄYTTÖOHJE KOKONAISUUDESSAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ SISÄLTYY: Tuulettimen Virtapainike nopeuden merkkivalot Takasäleikkö EA I SK KE NEN I HA AL KO RK Etusäleikkö Vesisäiliö Tuulettimen nopeuspainike Valopainike USB-johto USB-virta-adapteri LUE KÄYTTÖOHJE
LisätiedotSide decor -sarja, Running board
Installation instructions, accessories Ohje nro Versio 31399042 1.10 Osa nro 39836514, 39836505, 39836478, 39836469, 39836460, 39836451, 31439050, 39836541, 39836532, 39836523, 39836487, 39836442, 39836686
Lisätiedot18757:302001893 NESTEIDEN KÄSITTELY MÄRKÄ- JA KUIVAIMURIT MÄRKÄ- JA KUIVAIMURIT MÄRKÄ- JA KUIVAIMURIT IVB 5 & 7 ALLROUNDIMURIT PÄIVITTÄISEEN KÄYTTÖÖN
IVB 5 & 7 Imurisarja, joka pystyy useimpiin päivittäisiin märkä- ja kuivaimurointitöihin. Säädettävä kahva parantaa työasentoa ja helpottaa säilytystä. Putki ja suuttimet voidaan säilyttää koneen päällä
LisätiedotKÄYTTÖOHJE WME CH-200 Puoliautomaattinen kaasukeskus lääkkeellisille kaasuille
Kuva ei välttämättä vastaa toimitettavaa laitetta. KÄYTTÖOHJE WME CH-200 Puoliautomaattinen kaasukeskus lääkkeellisille kaasuille Alkuperäinen ohje: Gloor, Operating Instructions BM0112E 2nd edition (06/2010)
LisätiedotDocument1 12/16/02 10:05 AM Page 1 KÄYTTÖOHJE TR-40. www.denver-electronics.com
Document1 12/16/02 10:05 AM Page 1 KÄYTTÖOHJE TR-40 www.denver-electronics.com Document1 12/16/02 10:05 AM Page 2 FINNISH KONTROLLI JA ELEMENTIT 1. Kasettiyksikkö 2. Asemavalikko 3. Teleskooppiantenni
LisätiedotKRSC 9011/1 KRSC 9006 KRSF 9005/SL KRSF 9005/BL. Asennusohjeet
KRSC 9011/1 KRSC 9006 KRSF 9005/SL KRSF 9005/BL Asennusohjeet Ennen jääkaapin asentamista 4 Vesiliitäntä 4 Sähköliitäntä 5 Jääkaapin sijoitus ja tasapainottaminen 6 Asennusmitat ja -vaatimukset 7 Pakastimen
LisätiedotHairdryer HP4997/00. Register your product and get support at Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP4997/00 FI Käyttöopas h i a b g c f d e Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi
LisätiedotBNP sähkölämmitin ohje 01/2015 sivu 1/6
BNP sähkölämmitin ohje 01/2015 sivu 1/6 BNP-sähkölämmitin Takuutodistus Arvoisa asiakkaamme, Ostamasi tuote täyttää korkeat esteettiset ja käytännön vaatimukset. Olemme ottaneet tuotteen suunnittelussa
LisätiedotSuomi. turvallisuus. lihamylly. lihamyllyn kokoaminen
AX950 Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ennen Kenwood-lisälaitteen käyttämistä Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen
LisätiedotDoro Secure 580IUP. Käyttöopas. Suomi
Doro Secure 580IUP Käyttöopas Suomi 3 2 1 4 5 6 7 8 9 14 13 12 11 10 15 16 Huomaa! Kaikki kuvat ovat vain viitteellisiä, eivätkä ne välttämättä täysin vastaa todellista tuotetta. Suomi 1. Virta päälle/pois
Lisätiedot80IO KÄYTTÖOHJE TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttöönottoa. Kelluva pinnanpuhdistin
KÄYTTÖOHJE TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tuotteen asentamista ja käyttöönottoa. Kelluva pinnanpuhdistin 80IO Varoitukset...51 Osat...52 Koukun asentaminen EASY SET
LisätiedotDK S FIN N PL. Ohjelmoitujen kytkentäaikojen. osoitus 5 = perjantai. Kanavien kytkentätilat Päällä = ON Poissa päältä = OFF
DK S FIN N PL 310 784 03 TR 610 top TERMINA 1-kanavainen viikkokellokytkin Riippuu versiosta esiohjelmoituina kuluva kellonaika ja kesä-/talviajan vaihtosääntö Turvalli- suusohjeita Sähkölaitteita saa
LisätiedotSUOSITUKSIA JAEHDOTUKSIA ASENNUS KÄYTTÖ HUOLTO
Käyttö-jaasennusohjeet FDL654 FDL954 Liesikupu SUOSITUKSIA JAEHDOTUKSIA ASENNUS KÄYTTÖ HUOLTO Valmistajaeiole vastuussa virheellisestä taiväärästä asennuksesta aiheutuneista vahingoista. Vähimmäisturvaetäisyyskeittotasonjaliesikuvun
LisätiedotDigitaalinen eropainekytkin DPS Käyttöohje
MECAIR Digitaalinen eropainekytkin DPS Käyttöohje HUOMIO: Ennen tuotteen käyttöä sinun on luettava on tämä käyttöopas huolellisesti, jotta saat riittävää tietoa tuotteesta Tekniset tiedot Virransyöttö
LisätiedotEmolevyn kannen poistaminen
Aiemmin asennetut muisti- ja liitäntäkortit voidaan helposti poistaa seuraavilla sivuilla olevien ohjeiden mukaisesti. 1 Katkaise tulostimen virta. 2 Irrota virtajohto. 3 Irrota rinnakkais- tai Ethernet-kaapeli
LisätiedotHairdryer. Register your product and get support at HP4996/22. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP4996/22 FI Käyttöopas d c b e f g h a i Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi
LisätiedotILMASTOINTILAITTEEN KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ OHJE
ILMASTOINTILAITTEEN KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ OHJE Kiitos, että hankit ilmastointilaitteemme. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolella ennen ilmastointilaitteen käyttöä. SISÄLTÖ Kauko-ohjaimen käsittely...2
LisätiedotInstallation instructions, accessories. Lumiketju. Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden. Sivu 1 / 14 R7700468
Installation instructions, accessories Ohje nro 30664147 Versio 1.0 Osa nro Lumiketju R7700468 Volvo Car Corporation Lumiketju- 30664147 - V1.0 Sivu 1 / 14 Varuste A0000162 R7700458 Sivu 2 / 14 R7700448
LisätiedotMivita. Jakelija. Perehdy huolellisesti tämän käyttöohjeen sisältöön, ennen kuin alat käyttää espressokahvikonetta
Jakelija Mivita Perehdy huolellisesti tämän käyttöohjeen sisältöön, ennen kuin alat käyttää espressokahvikonetta TÄRKEÄÄ: Pidä tallessa alla oleva kahvikoneen sarjanumero. Vain kotitalouskäyttöön. 1 SUOMI
LisätiedotAurinko-C20 asennus ja käyttöohje
Aurinko-C20 laitetelineen asennus ja käyttö Laitetelineen osat ja laitteet:. Kääntyvillä pyörillä varustettu laiteteline. Laitteet on kiinnitetty ja johdotettu telineeseen (toimitetaan akut irrallaan).
LisätiedotHairdryer. Register your product and get support at HP4962/22 HP4961/22. Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP4962/22 HP4961/22 FI Käyttöopas Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin
LisätiedotLEIVÄNPAAHTIMEN F24963010002 KÄYTTÖOHJE
LEIVÄNPAAHTIMEN F24963010002 KÄYTTÖOHJE 1. YLEISKUVAUS 1. Paahtopaikat 2. Korkeussäädin 3. Paahtoasteen säädin 4. STOP-painike 5. Murupelti (irrotettava) 6. Johto 7. Sulatuspainike 8. Uudelleenlämmityspainike
LisätiedotHairdryer HP4963 HP4962 HP4961 HP4960. Register your product and get support at Käyttöopas
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Hairdryer HP4963 HP4962 HP4961 HP4960 FI Käyttöopas Suomi Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi
LisätiedotKÄYTTÖOHJE CD/MP3-SOITIN FM-RADIOLLA JA USB-LUKIJALLA
Finnish KÄYTTÖOHJE CD/MP3-SOITIN FM-RADIOLLA JA USB-LUKIJALLA Lue nämä ohjeet ja noudata niitä ennen kuin käytät laitetta. SOITTIMEN YLEISKATSAUS 1 2 3 10 8 4 5 6 9 7 11 12 13 14 15 16 17 18 15 19 20 SÄÄTIMIEN
LisätiedotASTIANPESUKONE WD-6 Säätöohjeet
ASTIANPESUKONE WD-6 Säätöohjeet Käännös valmistajan alkuperäisestä ohjeesta Rev 4.2 (201505) 4246074, 4246075, 4246084, 4246152, 4246153, 4246154 Säätöohjeet METOS WD-6 6. Säätöohjeet Tämä kuvio laitteen
LisätiedotSähkösavustin 230V-50Hz 1250W. Malli:35069
Sähkösavustin 230V-50Hz 250W Malli:35069 322 luettelo: A Runko E Vastusyksikön kelkka B Jalat 4 F Vastusyksikkö C Kansi G Purualusta H Alustalevy I Savustinritilä 2 K 4.5mm mutteri L Ritilän ulosvetokah
LisätiedotPUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900
PUUHIILIUUNI METOS INKA P300, P600, P900 Asennus- ja käyttöohjeet (Rev. November 2012) 4149933, 4149936, 4149939 SISÄLLYSLUETTELO 1. Yleistä...3 2. Laitteen osat ja rakenne...3 2.1. Rakenne...4 3. Asennus...5
LisätiedotDEUTSCH. Silent 40 Batt 8211-3453-02
DEUTSCH D Silent 40 Batt 8211-3453-02 S SVENSKA R 1 1 R O P 2 2 3 L M M L 3 5 I J K 4 4 K J I N 1. 2 230 V 2 2. 3. 4 SVENSKA S A BC 4. 5. 6. 7. 8. 9. 36 mm 19 mm 10. 11. 5 FI SUOMI SYMBOLIT Koneessa on
LisätiedotFT-B12W-V. Käyttöohje. Automaattinen ranne verenpainemittari Malli FT-B12W-V
FT-B12W-V Käyttöohje Automaattinen ranne verenpainemittari Malli FT-B12W-V JOHDANTO Hyvä käyttäjä, kiitos kun olet valinnut meidän tuotteemme. Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Nämä
Lisätiedot