C 219 virallinen lehti

Transkriptio

1 Euroopan unionin C 219 virallinen lehti 62. vuosikerta Suomenkielinen laitos Tiedonantoja ja ilmoituksia 1. heinäkuuta 2019 Sisältö II Tiedonannot EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT Euroopan komissio 2019/C 219/01 Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9385 Orange/SecureLink) ( 1 )... 1 IV Tiedotteet EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Euroopan komissio 2019/C 219/02 Euron kurssi /C 219/03 Komission tiedonanto Syrjäisimpien alueiden neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta /C 219/04 Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön... 4 FI ( 1 ) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

2 V Ilmoitukset KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT Euroopan komissio 2019/C 219/05 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9396 CapMan/CBRE/Norled) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) /C 219/06 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9062 Fortress Investment Group / Air Investment Valencia / JV) ( 1 ) /C 219/07 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9294 BMS/Celgene) ( 1 )... 8 ( 1 ) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

3 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 219/1 II (Tiedonannot) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT EUROOPAN KOMISSIO Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9385 Orange/SecureLink) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2019/C 219/01) Komissio päätti 21. kesäkuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla ( sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta ( asiakirjanumerolla 32019M9385. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. ( 1 ) EUVL L 24, , s. 1.

4 C 219/2 FI Euroopan unionin virallinen lehti IV (Tiedotteet) EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET EUROOPAN KOMISSIO Euron kurssi ( 1 ) 28. kesäkuuta 2019 (2019/C 219/02) 1 euro = Rahayksikkö Kurssi USD Yhdysvaltain dollaria 1,1380 JPY Japanin jeniä 122,60 DKK Tanskan kruunua 7,4636 GBP Englannin puntaa 0,89655 SEK Ruotsin kruunua 10,5633 CHF Sveitsin frangia 1,1105 ISK Islannin kruunua 141,70 NOK Norjan kruunua 9,6938 BGN Bulgarian leviä 1,9558 CZK Tšekin korunaa 25,447 HUF Unkarin forinttia 323,39 PLN Puolan zlotya 4,2496 RON Romanian leuta 4,7343 TRY Turkin liiraa 6,5655 AUD Australian dollaria 1,6244 Rahayksikkö Kurssi CAD Kanadan dollaria 1,4893 HKD Hongkongin dollaria 8,8866 NZD Uuden-Seelannin dollaria 1,6960 SGD Singaporen dollaria 1,5395 KRW Etelä-Korean wonia 1 315,35 ZAR Etelä-Afrikan randia 16,1218 CNY Kiinan juan renminbiä 7,8185 HRK Kroatian kunaa 7,3973 IDR Indonesian rupiaa ,35 MYR Malesian ringgitiä 4,7082 PHP Filippiinien pesoa 58,335 RUB Venäjän ruplaa 71,5975 THB Thaimaan bahtia 34,897 BRL Brasilian realia 4,3511 MXN Meksikon pesoa 21,8201 INR Intian rupiaa 78,5240 ( 1 ) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

5 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 219/3 KOMISSION TIEDONANTO Syrjäisimpien alueiden neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta (2019/C 219/03) Yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ( 1 ) 43 artiklan 2 kohdalla perustetaan neljä uutta neuvoa-antavaa toimikuntaa, joista yksi on syrjäisimpien alueiden neuvoa-antava toimikunta. Vesiviljelyalan, markkina-alan ja Mustanmeren neuvoa-antavat toimikunnat perustettiin vuonna 2016 ( 2 ). Syrjäisimpien alueiden neuvoa-antava toimikunta on viimeinen tällainen perustettava toimikunta. Yhteisen kalastuspolitiikan alan neuvoa-antavien toimikuntien toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä lokakuuta 2014 annetun komission asetuksen (EU) 2015/242 ( 3 ) 3 artiklan mukaisesti kyseisen uuden neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta kiinnostuneet sidosryhmät toimittivat komissiolle tammikuussa 2019 yhteisen hakemuksen syrjäisempien alueiden neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamiseksi. Komissio tarkasti, että yhteinen hakemus oli asiaankuuluvien EU:n sääntöjen mukaiset ja toimitti sen tämän jälkeen kolmelle asianomaiselle jäsenvaltiolle ( 4 ), joiden oli määritettävä, ovatko hakemukset edustavien alakohtaisten organisaatioiden ja muiden eturyhmien allekirjoittamat. Asianomaiset jäsenvaltiot eivät ole esittäneet vastalauseita delegoidun asetuksen (EU) 2015/242 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn yhden kuukauden määräajan kuluessa. Näin ollen syrjäisimpien alueiden neuvoa-antava toimikunta voi aloittaa toimintansa ja saada EU:n talousarviosta vuotuisen rahoitusosuuden kattaakseen osan toimintakustannuksistaan sitä päivää seuraavasta päivästä alkaen, jona tämä tiedonanto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ( 1 ) EUVL , L 354/22. ( 2 ) Komission tiedonanto vesiviljelyalan neuvoa-antavan toimikunnan, markkina-alan neuvoa-antavan toimikunnan ja Mustanmeren neuvoa-antavan toimikunnan toiminnan aloittamisesta (EUVL C 74, , s. 1). ( 3 ) EUVL L 41, , s. 1. ( 4 ) Ranska, Portugali ja Espanja.

6 C 219/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2019/C 219/04) Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 ( 1 ) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön ( 2 ) seuraavasti: Korvataan sivulla 101 CN:n nimikettä Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini, sima ja sake); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat koskeva selittävä huomautus seuraavasti: Käymisen avulla saadut tuotteet luokitellaan nimikkeeseen 2206 sillä edellytyksellä, että niillä on yhä mainittuun nimikkeeseen kuuluvien tuotteiden eli käymisen avulla valmistettujen juomien luonne. Tuotteiden, joihin on lisätty esimerkiksi tislattua alkoholia, vettä ja muita aineita (kuten siirappia, erilaisia aromi- ja väriaineita ja joissakin tapauksissa kermapohja), ominaisuudet ovat voineet muuttua. Jos juoma on näiden lisäysten johdosta menettänyt tietystä hedelmästä tai tietystä luonnontuotteesta valmistetun juoman maun, hajun ja/tai ulkoasun eli nimikkeen 2206 käymisen avulla valmistetun juoman ominaisuudet, kyseiset tuotteet on luokiteltava nimikkeeseen 2208 (ks. vastaavasti esimerkiksi Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-150/08 (*) ja yhdistetyissä asioissa C-532/14 ja C-533/14 (**) antamat tuomiot). (*) Unionin tuomioistuimen tuomio , Siebrand, C-150/08, ECLI:EU:C:2009:294. (**) Unionin tuomioistuimen tuomio , Toorank Productions, C-532/14 ja C-533/14, ECLI:EU:C:2016:337. Korvataan sivulla 104 CN:n alanimikkeitä ja denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia koskeva selittävä huomautus seuraavasti: Tuotteet, joita ei ole saatu pelkästään käymisen avulla vaan myös sellaisen puhdistusprosessin jälkeen, joka johtaa siihen, että tuotteet menettävät käymisen avulla saatujen juomien ominaisuudet ja ominaispiirteet ja saavat etyylialkoholin ominaisuudet ja ominaispiirteet, luokitellaan nimekkeeseen 2208 (ks. vastaavasti esimerkiksi Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C (*) antama tuomio, joka koskee malt beer base -nimistä nestettä, jonka alkoholipitoisuus on 14 tilavuusprosenttia ja joka saadaan panemalla valmistetusta oluesta, joka on ensin kirkastettu ja sitten ultrasuodatettu, jolloin ainesosien, kuten katkero- ja valkuaisaineiden, pitoisuus pienenee). Ks. myös nimikettä koskeva selittävä huomautus. (*) Unionin tuomioistuimen tuomio , Paderborner Brauerei, C-196/10, ECLI:EU:C:2011:487. ( 1 ) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, , s. 1). ( 2 ) EUVL C 119, , s. 1.

7 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 219/5 V (Ilmoitukset) KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT EUROOPAN KOMISSIO Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9396 CapMan/CBRE/Norled) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2019/C 219/05) 1. Komissio vastaanotti 20. kesäkuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: CapMan AIFM Oy ( CapMan, Suomi) CBRE Caledon Capital Management Inc. ( CBRE, Kanada) Norled AS ( Norled, Norja). CapMan ja CBRE hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Norled. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. 2. Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: CapMan: Luxemburgiin sijoittautuneen CapMan Nordic Infrastructure I SCSP -investointirahaston hoitaja. CapMan on osa CapMan Group -konsernia, joka on yksityisomaisuuden hoitoon ja investointeihin keskittyvä pohjoismainen yhtiö, jonka päätoimipaikka on Helsingissä Suomessa. CBRE: yrityksellä on määräysvalta CBRE Caledon Noah Aggregator LP -investointirahastossa, joka on sijoittautunut Ontarioon Kanadaan. CBRE on CBRE Group -konsernin välillisesti omistama tytäryhtiö. CBRE Group tarjoaa kaupallisia kiinteistö- ja investointipalveluja, ja sen päätoimipaikka on Los Angelesissa Yhdysvalloissa. Norled: tarjoaa lautta- ja pikavenepalveluja Norjassa. 3. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla ( 2 ). 4. Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. ( 1 ) EUVL L 24, , s. 1 ( sulautuma-asetus ). ( 2 ) EUVL C 366, , s. 5.

8 C 219/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.9396 CapMan/CBRE/Norled Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: Faksi: Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

9 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 219/7 Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9062 Fortress Investment Group / Air Investment Valencia / JV) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2019/C 219/06) 1. Komissio vastaanotti 19. kesäkuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: Fortress Investment Group (Yhdysvallat), joka on yrityksen SoftBank Group (Japani) määräysvallassa Air Investment Valencia (Espanja). Fortress Investment Group ja Air Investment Valencia hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä, johon i) Fortress Investment Group osallistuu CityJet-liiketoiminnalla ja ii) Air Investment Valencia osallistuu Air Nostrum -liiketoiminnalla. Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. 2. Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: Fortress Investment Group: maailmanlaajuinen varainhoito institutionaalisten asiakkaiden ja yksityisten sijoittajien puolesta. Fortress on konsernin emoyhtiö seuraaville yrityksille: i) Falko Regional Aircraft Limited, joka tarjoaa maailmanlaajuisesti, myös Euroopassa, dry lease -palveluja (vuokraus ilman miehistöä) muille lentoyhtiöille, ja ii) CityJet (Irlanti), joka on eurooppalainen alueellinen lentoyhtiö, joka tarjoaa wet and damp lease -palveluja (vuokraus miehistöineen) muille lentoyhtiöille sekä tilapäisiä tilausliikennepalveluja koko Euroopassa. SoftBank Group on konserni, jonka tytäryhtiöt tarjoavat televiestintätuotteita ja -palveluja pääasiassa Yhdysvalloissa ja Japanissa. Air Investment Valencia: Carlos Bertomeulle kuuluva holdingyhtiö, jonka määräysvallassa ovat muun muassa Saimer Leasing Limited (joka vuokraa lentokoneita ja tarjoaa lentokalustopalveluja lentoliikenteen harjoittajille) ja Air Nostrum (Espanja). Air Nostrum on eurooppalainen alueellinen lentoyhtiö, joka tarjoaa wet and damp lease -palveluja muille lentoyhtiöille, tilausliikennepalveluja koko Euroopassa ja franchise-palveluja Iberialle. Air Nostrumilla puolestaan on määräysvalta seuraavissa yrityksissä i) lentoyhtiö Hibernian Airlines Limited (Irlanti), jonka on tarkoitus tarjota wet lease -palveluja Pohjois- ja Keski-Euroopan lentoyhtiöille, ja ii) Aviatech & Consulting, S.L., joka tarjoaa teknisiä toimistopalveluja Air Nostrumille ja jonka on tarkoitus tarjota muille yhteisyrityksen yrityksille oikeus-, rahoitus- ja neuvontapalveluja sekä tietoteknisiä palveluja. 3. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. 4. Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.9062 Fortress Investment Group / Air Investment Valencia / JV Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) EUVL L 24, , s. 1 ( sulautuma-asetus ).

10 C 219/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9294 BMS/Celgene) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2019/C 219/07) 1. Komissio vastaanotti 24. kesäkuuta 2019 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 ( 1 ) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä: Bristol-Myers Squibb Company, ( BMS, Yhdysvallat) Celgene Corporation ( Celgene, Yhdysvallat). BMS hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Celgene. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita. 2. Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: BMS on kansainvälinen lääkeyhtiö, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa. BMS kehittää ja kaupallistaa innovatiivisia lääkkeitä pääasiallisesti neljällä hoitoalalla, jotka ovat onkologia, autoimmuunisairaudet, sydän- ja verenkiertoelinten sairaudet ja kudossairaudet. Celgene on kansainvälinen lääkeyhtiö, jonka päätoimipaikka on Yhdysvalloissa. Celgene kehittää ja kaupallistaa pääasiassa syöpäsairauksien ja autoimmuunisairauksien innovatiivisia hoitoja. 3. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. 4. Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä: M.9294 BMS/Celgene Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot: Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu Faksi: Postiosoite: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) EUVL L 24, , s. 1 ( sulautuma-asetus ).

11

12 ISSN (sähköinen julkaisu) ISSN (painettu julkaisu) FI