RUOTSIN SUOMENKIELISET NÄKÖVAMMAISET JUHLIVAT 20-VUOTISTAIVALTAAN

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "RUOTSIN SUOMENKIELISET NÄKÖVAMMAISET JUHLIVAT 20-VUOTISTAIVALTAAN"

Hanna Hakola
8 vuotta sitten
Katselukertoja:

2 Alkusanat RUOTSIN SUOMENKIELISET NÄKÖVAMMAISET JUHLIVAT 20-VUOTISTAIVALTAAN RSNL, joka alkoi pienestä kipinästä Fristadinkansankorkeakoululla, roihuaa tänä päivänä liekkinä, jonka näkövammaisetkin sekä voivat nähdä että kaikin tavoin kokea lämmittävänä vertaistukena. Kaveria ei jätetä! Kielitaito ei saa olla esteenä! Liitto ja sen yhdistykset auttavat jäseniään jaksamaan jokapäiväisessä elämässä, vaikka ehkä raskaskin työrupeama painaa hartioita näkövamman ohessa. Jäseniä on RSNL:ssä 814 eri puolilla Ruotsia. Suomenkielistä äänilehteä postitetaan viitisen sataa. Äänilehti sekä jakaa kulttuuria, että musiikkia ja ajankohtaista tietoa eri tapahtumista. Se on tervetullut jäsenetu, jota voi kuunnella montakin kertaa, myös vanhoja tallenteita. Liitto tarjoaa jäsenilleen kuntoutusta ja virkistystä, matkoja, tietoja kädentaitokursseista ja muun muassa palveluista, joita yhteiskunta tarjoaa näkövammaisille. Celia-äänitteet tuovat näkövammaisille maksutta kirjojen maailman. Eri apuvälineistä ja näkökeskusten palveluista saa tietoa ja tarvittaessa käytännön apua. Edunvalvonta on nyky-yhteiskunnassa välttämätön. Liiton paikallisyhdistyksillä on tiiviit yhteydet paitsi Ruotsin, myös Suomen ja Eestin näkövammaisiin. Samoin osallistutaan suomenkielisten hallintoaluiden toimintaan sekä tietysti Ruotsinsuomalaisten valtuuskuntaan. Paikallisyhdistykset tarjoavat terveystietoa, kuvailutulkkausta sekä muuta jäsenistön toivomaa: esimerkiksi elokuvaa, teatteria. Tärkeätä on myös kouluttaa avustajia näkövammaisille. Tukijäsenet ovat monesti hyvinkin korvaamattomia näkövammaisten silminä. Aina ei opaskoira sovi apulaiseksi. Liitto toivottaa tervetulleiksi kaikki suomenkieliset näkövammaiset vaikuttamaan omiin asioihinsa. Vain näkövammainen tietää oman tilanteensa, saa tukea kohtalotovereiltaan. Heidän omaisensakin saavat hyödellistä tietoa ja viihtymistä. Kaikkia Tarvitaan! Raimo Sillanpää 2 RUOTSIN SUOMENKIELISTEN NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO 20-VUOTISJUHLAJULKAISU TOUKOKUU 2013

Liitto ja sen yhdistykset auttavat jäseniään jaksamaan jokapäiväisessä elämässä, vaikka ehkä raskaskin työrupeama painaa hartioita näkövamman ohessa. Jäseniä on RSNL:ssä 814 eri puolilla Ruotsia.

3 Inledning SVERIGES FINSKTALANDE SYNSKADADE FIRAR SIN 20-ÅRIGA HISTORIA SFSF, som fick sin start av en liten Man tar även del i de finskspråkiga för- gnista vid Fristads folkhögskola, flammar idag på ett sätt, som de synskadade både kan se och på alla sätt erfara som ett varmt jämbördigstöd. Man överger inte sina vänner! Språkkunskaper får inte vara ett hinder! Förbundet och dess lokalföreningar hjälper sina medlemmar att orka med sina dagliga liv, även om ens tunga arbetsliv tynger axlarna förutom synskadan. SFSF har 814 medlemmar runtom i Sverige. En taltidning på finska distribueras i 500 exemplar. Taltidningen förmedlar både kultur, musik och aktuell information om olika evenemang. Den är en välkommen medlemsförmån, som man kan lyssna på flera gånger och likaså gamla inspelningar. Förbundet erbjuder sina medlemmar motion och rekreation, resor, information om t.ex. handarbetskurser och även om service, som samhället tillhandahåller de synskadade. Celiainspelningar ger de synskadade gratis tillgång till böckernas värld. Vid behov kan man få information om olika hjälpmedel och synscentralernas tjänster. Intresseverksamhet är av mycket stor vikt i dagens samhälle. Förbundets lokalföreningar har intensiva kontakter såväl med Sveriges som med Finlands och Estlands synskadade. valtningsområdenas verksamheter och naturligtvis Sverigefinländarnas Delegation. De lokala föreningarna erbjuder hälsoinformation, syntolkning samt annat, som medlemmarna önskar: filmer, teater o.s.v. Det är även viktigt, att utbilda ledsagare för de synskadade. Stödmedlemmarna är många gånger mycket oersättliga som de synskadades ögon. Det är inte alltid, som en ledarhund duger som hjälpreda. Förbundet önskar alla finsktalade synskadade välkomna att påverka sina egna angelägenheter. Endast den synskadade känner till sin egen situation och får stöd av sina ödeskamrater. Även deras närmaste får nyttig information och trivsel. Alla är viktiga! Raimo Sillanpää Toim./red. M Sillanpää, E Remes, R Larsson Käänn./övers. J-I Isaksson Taitto/layout J Knuutila Paino/Tryck Sjuhäradsbyggdens Tryckeri SVERIGEFINSKA SYNSKADADEFÖRBUNDET 20-ÅRS JUBILEUMSUTGÅVA MAJ

Förbundet och dess lokalföreningar hjälper sina medlemmar att orka med sina dagliga liv, även om ens tunga arbetsliv tynger axlarna förutom synskadan. SFSF har 814 medlemmar runtom i Sverige.

4 Edunvalvonta ja tiedotus Intresseverksamhet SRF:n edustaja esitelmöimässä Avoimet ovet-tapahtumassa. SRF:s företrädare föreläser i samband med Öppet Hus. med Öppet Hus. Aktiivista yhteistyötä SRF:n kanssa. Aktivt samarbete med SRF. och information Kuvailutulkkaus auttaa näkemään. Bildtolkning hjälper dig att se. Puheenjohtajat Kerttu Christiansen ja Kalle Raitanen tentattavana. Ordförandena Kerttu Christiansen och Kalle Raitanen blir utfrågade. Paikallisyhdistysten edustajia liittokokouksessa. Liittohallitus etupenkissä. Lokalföreningarnas företrädare på förbundsmötet. Förbundsstyrelsen på första bänken. 4 RUOTSIN SUOMENKIELISTEN NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO 20-VUOTISJUHLAJULKAISU TOUKOKUU 2013

Puheenjohtajat Kerttu Christiansen ja Kalle Raitanen tentattavana. Ordförandena Kerttu Christiansen och Kalle Raitanen blir utfrågade.

5 Harrastus ja vapaa - aika Hobby Vapaa-ajanviettoa kuntoutus- ja virkistäytymisviikolla. Fritidsaktiviteter under rehabiliteringsoch rekreationsveckan. Opittu taito säilyy. Inlärd färdighet består. Samassa veneessä...i samma båt... Syötäviäkö? Ätbara? Luomistyön iloa... Skapelsens glädje... och fritid Illallinen taattu. Middagen är garanterad. SVERIGEFINSKA SYNSKADADEFÖRBUNDET 20-ÅRS JUBILEUMSUTGÅVA MAJ

Inlärd färdighet består. Samassa veneessä...i samma båt... Syötäviäkö? Ätbara? Luomistyön iloa.

6 Koulutus Utbildning Harjanteko alkaa jo sujua Tillverkningen av borstar börjar fungera Apuohjelmat auttavat tietokonetyöskentelyä. Hjälpprogrammen är till nytta vid arbete med datorer. Rottinki taipuu koreiksi näppituntumalla. Rotting blir till korgar med fingerkänsla. Perinteiset pärekorit syntyvät näppärästi myös muovipäreistä. Traditionella spånkorgar skapas lätt även av plastspån. 6 RUOTSIN SUOMENKIELISTEN NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO 20-VUOTISJUHLAJULKAISU TOUKOKUU 2013

Rotting blir till korgar med fingerkänsla. Perinteiset pärekorit syntyvät näppärästi myös muovipäreistä.

7 Pistekirjoitus vaatii paljon harjoittelua Punktskrift kräver massor av träning. Apuvälineitä laidasta laitaan Massor av hjälpmedel. SVERIGEFINSKA SYNSKADADEFÖRBUNDET 20-ÅRS JUBILEUMSUTGÅVA MAJ

8 Opastus ja ohjaus Ledsagning Matkustaminen on hauskaa. Att resa är roligt. och vägledning Valmiina lähtöön. Klar för avfärd. Kuvaillen metsä tutuksi. Syntolk gör skogen välkänd. Minä poljen, sinä ohjaat. Jag trampar, du styr. Luonnonrauhassa. I naturens stillhet. 8 RUOTSIN SUOMENKIELISTEN NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO 20-VUOTISJUHLAJULKAISU TOUKOKUU 2013

Syntolk gör skogen välkänd. Minä poljen, sinä ohjaat. Jag trampar, du styr.

9 Vertaistuki Jämbördigstöd Korttihait yhteisen harrastuksen parissa. Korthajar vid gemensam hobby. Illanviettoa ja kokemusten vaihtoa. Kvällsktiviteter och utbyte av erfarenheter. Ystävä ymmärtää puolestakin sanasta. En vän förstår det till hälften sagda. Uusi yhdistys syntyi.. En ny förening föddes. Totta ja tarinaa kohtalotovereitten seurassa Sanning och sagor i sällskap med ödeskamrater. Iltakahvilla saunalautalla.. Kvällskaffe på bastuflotten. SVERIGEFINSKA SYNSKADADEFÖRBUNDET 20-ÅRS JUBILEUMSUTGÅVA MAJ

En vän förstår det till hälften sagda. Uusi yhdistys syntyi.. En ny förening föddes.

10 Kulttuuri Kultur Keskittynyttä runonsynnytystä. Koncentrerad tillkomst av poesi. Liikunta yhdistää Motion förenar Valelääkäri vanhainkodissa. Fuskläkare besöker ålderdomshemmet. RUOTSIN SUOMENKIELISTEN NÄKÖVAMMAISTEN LIITTO 20-VUOTISJUHLAJULKAISU TOUKOKUU 2013

11 Kulttuuri Kultur Södertäljen ystäväkaupunki Pärnun näkövammaiset vierailulla. Södertäljes vänort Pärnu på besök. Onko tämä teatteria? Är detta teater?..saanko kokeilla?...får jag känna mig för? SVERIGEFINSKA SYNSKADADEFÖRBUNDET 20-ÅRS JUBILEUMSUTGÅVA MAJ

Onko tämä teatteria? Är detta teater?..saanko kokeilla?

12 Lumessa tarpoen Lumesta nousee, kasvaa maan kylmän uumenista uudet aatteet. Kesän kuoltua syntyvät toisenlaiset mielialat, uudenlaiset tunteet ja tavoitteet. Lumessa polvia myöden tarpoen saavutan määränpääni takaa hohtavien kinosten. Tulevaisuus hahmottuu ja kylmyys kasvaa voimaa uhkuvaksi tarmoksi. Minä luon tarkoituksen tähänkin talveen ja kuljen tietäni vakaasti luottavaisin mielin, sydän kiihkeästi sykkien. Keijo Winstén Elämä alkaa kuin taimi Se varttuu siitä nuoreksi puuksi. Jänis haistelee sitä syödäkseen. Taivas on sininen. Ryhmätyönä Kulttuuri- kuntoutusviikonloppuna: Mervi Pellikka, Pauli Pulkki, Usko Paakkanen Jag stod på tå på en slipprig sten i vattnet försökte hålla näsan ovanför ytan.. folk på stranden kastade käppar och livbojar till mig. De gjorde ont. Ni vadade till mig drog i land. Det är en handräckning till livet. Riitta Larsson Ruotsin suomenkieliset näkövammaisten liitto BORÅS Sverigefinska Synskadadeförbundet BOX Borås Telefon: Fax: E-post: boras@finskasynskadade.se STOCKHOLM Sverigefinska Synskadadeförbundet BOX Stockholm Tfn: Tfn: Fax: E-post: stockholm@finskasynskadade.se

Minä luon tarkoituksen tähänkin talveen ja kuljen tietäni vakaasti luottavaisin mielin, sydän kiihkeästi sykkien. Keijo Winstén Elämä alkaa kuin taimi Se varttuu siitä nuoreksi puuksi.

Samankaltaiset tiedostot

Kommunal verksamhet och service nu på finska! Kunnallista toimintaa ja palveluita nyt myös suomeksi! Trosa kommun del i det finska förvaltningsområdet

Kommunal verksamhet och service nu på finska! Trosa kommun del i det finska förvaltningsområdet Kunnallista toimintaa ja palveluita nyt myös suomeksi! Trosan kunta osa suomen kielen hallintoaluetta Kommunal