Wilo-Rexa FIT. Monterings- og driftsvejledning US. Einbau- und Betriebsanleitung. Monterings- og driftsveiledning fr

Transkriptio

1 Wilo-Rexa FIT de Einbau- und Betriebsanleitung da Monterings- og driftsvejledning US Installation and operating instructions no Monterings- og driftsveiledning fr Notice de montage et de mise en service sv Monterings- och skötselanvisning es Instrucciones de instalación y funcionamiento fi Asennus- ja käyttöohje it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας pt Manual de Instalação e funcionamento tr Montaj ve kullanma kılavuzu nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften hr Upute za ugradnju i uporabu Ed.02-book1-06/2013 MP

2 Fig. 1 Fig a S b S2 / S Fig. 2 A min. 1 x d 6 A 1 5 d 4 3 B min. 0,3 x d a S1 A 1 7b S2/S3 d

3 Fig. 4 Fig. 5 PE N L gn-ye U2 bu U1/Z1 bn 7 C r 3 6 M 1~ Fig. 6 Fig. 7/8 PE L1 L2 L gn-ye U 3 V 4 W M 3~ 250 V (AC); 2,5 A; cos φ = 1

4

5 de Einbau- und Betriebsanleitung 7 US Installation and operating instructions 29 fr Notice de montage et de mise en service 51 es Instrucciones de instalación y funcionamiento 75 it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 99 pt Manual de Instalação e funcionamento 123 nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften 147 da Monterings- og driftsvejledning 169 no Monterings- og driftsveiledning 191 sv Monterings- och skötselanvisning 211 fi Asennus- ja käyttöohje 231 el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 251 tr Montaj ve kullanma kılavuzu 275 hr Upute za ugradnju i uporabu 295

6

7 Suomi 1. Käyttöohje Tästä käsikirjasta Tämän ohjeen rakenne Henkilöstön pätevyys Käytettävät lyhenteet Kuvat Tekijänoikeus Oikeus muutoksiin Tuotevastuu Turvallisuus Opastukset ja turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Sähkötyöt Turvallisuus- ja valvontalaitteet Käytön aikainen menettely Pumpattavat aineet Äänenpaine Käytetyt ohjeistukset CE-merkintä Tuotteen kuvaus Määräystenmukainen käyttö ja käyttöalueet Rakenne Käyttötavat Tekniset tiedot Tyyppikoodi Toimituskokonaisuus Lisävarusteet (saatavilla erikseen) Hävittäminen Kunnossapito Käyttöaineet Huoltoajat Huoltotoimenpiteet Häiriöiden etsiminen ja poistaminen Häiriö: Pumppu ei käynnisty Häiriö: Pumppu käynnistyy, mutta moottorisuojakytkin laukeaa hieman käyttöönoton jälkeen Häiriö: Pumppu toimii, mutta ei pumppaa Häiriö: Pumppu toimii, mutta annetuissa käyttöparametreissa ei pysytä Häiriö: Pumppu toimii rauhattomasti ja äänekkäästi Häiriö: Liukurengastiivisteen vuoto, tiivistilavalvonta ilmaisee häiriön tai kytkee pumpun pois päältä Häiriöiden poiston jatkotoimenpiteitä Liite Varaosat Kuljetus ja varastointi Toimituksen saapuminen Kuljetus Varastointi Palautus Asennus Yleistä Asennustavat Käyttötila Asennus Kuivakäyntisuoja Sähköliitäntä Moottorisuoja ja päällekytkentätavat Käyttöönotto Sähkö Kiertosuunnan tarkastus Taso-ohjaus Käyttöönotto Käytön aikainen menettely Käytöstä poistaminen/hävittäminen Hetkellinen käytöstäpoisto Lopullinen käytöstäpoisto huoltotöitä tai varastointia varten Käyttöönotto uudelleen 246 Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 231

8 Suomi KÄYTTÖOHJE 1. Käyttöohje 1.1. Tästä käsikirjasta Alkuperäisen käsikirjan kieli on saksa. Kaikki muut kielet ovat käännöksiä alkuperäisestä ohjeesta. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kopio on osa käyttöohjetta. Jos mainituissa rakenteissa ilmenee teknisiä muutoksia, joita ei ole sovittu kanssamme, ei tämä vakuutus ole enää voimassa Tämän ohjeen rakenne Tämä ohje on jaettu kappaleisiin. Jokaisella kappaleella on kuvaava otsikko, josta selviää kappaleessa kuvattavat asiat. Sisällysluettelo on samalla pikaopas, koska kaikilla tärkeillä luvuilla on otsikko. Kaikki tärkeät ohjeet ja turvallisuusneuvot nostetaan erityisesti esiin. Näiden tekstien tarkat tiedot löydät kappaleesta 2 Turvallisuus Henkilöstön pätevyys Kaikkien pumpun kanssa työskentelevien henkilöiden tulee olla päteviä tähän työhön, esim. sähkötyöt saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen. Kaikkien henkilöiden tulee olla täysi-ikäisiä. Käyttö- ja huoltohenkilöstön on tunnettava myös kansalliset onnettomuuksien estoon liittyvät määräykset. Varmista, että henkilöstö on lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan ohjeet, tarvittaessa nämä ohjeet on tilattava tarvittavilla kielillä valmistajalta. Tätä pumppua eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden psyykkiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät riitä tai joiden kokemus ja/ tai tieto ei ole riittävä, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ja he saivat tältä ohjeita pumpun käyttämiseen. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki pumpulla Käytettävät lyhenteet mm. = muun muassa kosk- = koskien t. = tai n. = noin ed. = edellinen mahd. = mahdollinen tarv. = tarvittaessa sis. = sisältää min./väh. = vähintään, vähimmäis maks./kork: = maksimi, korkeintaan ks. = katso jne. = ja niin edelleen tms. = tai muuta sellaista tmv. = tai muuta vastaavaa ks. m. = katso myös esim. = esimerkiksi 1.5. Kuvat Käytetyissä kuvissa on kyse malleista ja pumppujen alkuperäispiirustuksista. Tämä johtuu pumppujemme monipuolisuudesta ja rakennemoduulien eri koosta. Tarkat kuvat ja mittatiedot löytyvät mittalehtisestä, suunnitteluapu-lehtisestä ja asennuskaaviosta Tekijänoikeus Valmistaja pidättää tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan tekijänoikeudet itselleen. Tämä käyttö- ja huoltokäsikirja on tarkoitettu asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstölle. Siinä on määräyksiä ja teknisiä piirustuksia, joita ei saa kokonaan eikä osittain kopioida, levittää tai käyttää luvatta kilpailutarkoituksessa tai jakaa eteenpäin Oikeus muutoksiin Valmistaja pidättää oikeuden laitteen ja/tai sen osien teknisiin muutoksiin. Tämä käyttö- ja huoltokäsikirja koskee sen etusivulla mainittua pumppua Tuotevastuu Tässä kappaleessa kerrotaan tuotevastuusta. Sopimuksiin liittyvät asiat käsitellään ensisijaisina eikä niitä oteta tässä kappaleessa esiin! Valmistajan vastuulla on korjata kaikki myymänsä pumpun puutteet, jos seuraavat edellytykset täyttyvät Yleistä Kyse on materiaalin, valmistuksen ja/tai rakenteen huonosta laadusta. Näistä puutteista on ilmoitettu sovitun tuotevastuuajan puitteissa kirjallisesti valmistajalle. Pumppua on käytetty määräystenmukaisissa käyttöolosuhteissa. Ammattilainen on liittänyt ja tarkastanut kaikki turvallisuus- ja valvontalaitteet Tuotevastuuaika Tuotevastuuaika on, ellei toisin ole sovittu, 24 kuukautta käyttöönotosta alkaen tai korkeintaan 30 kuukautta toimituspäivämäärästä. Muut sopimukset tulee olla kirjallisesti toimeksiannon vahvistuksessa. Nämä ovat voimassa vähintään pumpun tuotevastuuajan sovittuun päättymiseen Varaosat, muutos- ja asennustyöt Korjauksiin, vaihtoon sekä muutostöihin saa käyttää ainoastaan valmistajan alkuperäisosia. Vain näin varmistetaan pisin käyttöikä ja turvallisuus. Nämä osat on suunniteltu pumppujamme varten. Omavaltaiset muutos- ja asennustyöt tai muiden kuin alkuperäisosien käyttäminen voivat aiheuttaa vakavia vaurioita pumppuun ja/tai vakavia loukkaantumisia henkilöille Huolto Määrätyt huoltotoimenpiteet ja tarkastustoimet on suoritettava säännöllisesti. Nämä työt saa suorittaa ainoastaan koulutettu, pätevä ja valtuutettu 232 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

9 TURVALLISUUS Suomi henkilö. Huoltotyöt, joita ei tässä käyttö- ja huoltokäsikirjassa mainita, sekä kaikki korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valmistaja ja tämän valtuuttama huoltopiste Tuotteen vauriot Turvallisuutta vaarantavat vauriot ja häiriöt tulee koulutetun henkilön poistaa välittömästi ja asianmukaisesti. Pumppua saa käyttää ainoastaan sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa. Sovitun tuotevastuuajan aikana pumpun saa korjata ainoastaan valmistaja ja/tai valtuutettu huoltokorjaamo! Valmistaja pidättää itselleen myös oikeuden velvoittaa pääkäyttäjä toimittamaan vaurioitunut pumppu tehtaalle tarkastettavaksi! Vastuuvapauslauseke Seuraavissa mainittujen kohtien mukaan pumpun vaurioita koskeva tuotevastuu tai takuu ei ole voimassa: Valmistajan tulkinnan mukainen puutteellinen ja/ tai väärä käyttäjältä tai toimeksiantajalta saatu tieto Paikallisten lakien ja tämän käyttö- ja huoltokäsikirjan mukaisten turvallisuusohjeiden, määräysten ja tarvittavien vaatimusten noudattamatta jättäminen Määräystenvastainen käyttö Epäasianmukainen varastointi ja kuljetus Määräystenvastainen asentaminen ja purkaminen Puutteellinen huolto Epäasianmukaiset korjaukset Puutteelliset rakenneperusteet tai rakennustyöt Kemialliset, elektrokemialliset ja sähköiset vaikutukset Kuluminen Valmistajan vastuu ei koske henkilö-, esine- ja/tai omaisuusvaurioita. 2. Turvallisuus Tässä kappaleessa kuvataan kaikki yleiset voimassa olevat turvallisuusohjeet ja tekniset ohjeet. Lisäksi jokaisessa kappaleessa on erityisiä turvallisuusohjeita ja teknisiä opasteita. Pumpun erilaisten vaiheiden (pystytys, käyttö, huolto, kuljetus jne.) aikana kaikki ohjeet tulee ottaa huomioon ja niitä tulee noudattaa! Pääkäyttäjä on vastuussa siitä, että koko henkilöstö noudattaa näitä ohjeita Opastukset ja turvallisuusohjeet Tässä käyttöohjeessa käytetään aineellisia ja henkilövahinkoja koskevia opastuksia ja turvallisuusohjeita. Opastukset ja turvallisuusohjeet erotellaan selvyyden vuoksi seuraavasti Opastukset Opastus merkitään "lihavoidulla" fontilla. Opastuksissa on tekstejä, jotka viittaavat edeltävään tekstiin tai tiettyihin kappaleisiin tai nostavat lyhyitä opastuksia esiin. Esimerkki: Huomaa, että pumput, joissa on juomavettä, tulee säilyttää pakkaselta suojassa! Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet tuodaan esiin "lihavoidulla" fontilla. Niiden alussa on merkkisana. Aineellisiin vahinkoihin viittaavat ohjeet on painettu harmaalla ja ilman turvallisuusmerkkiä. Henkilövahinkoihin viittaavat ohjeet on painettu mustalla ja niissä on aina turvallisuusmerkki. Turvallisuusmerkkeihin kuuluu vaara-, kielto- ja käskymerkit. Esimerkki: Vaarasymboli: yleinen vaara Vaarasymboli, esim. sähkövirta Kieltosymboli, esim. pääsy kielletty! Käskysymboli, esim. käytä suojavarusteita Käytettävät turvallisuussymbolit vastaavat yleisiä direktiivejä ja määräyksiä, esim. DIN ja ANSI. Jokainen turvallisuusohje alkaa jollain seuraavista merkkisanoista: Vaara Voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai kuoleman! Varoitus Ihmiset voivat loukkaantua vakavasti! Varo Ihmiset voivat loukkaantua! Varo (ohje ilman symbolia) Voi aiheuttaa vakavia aineellisia vahinkoja, jopa korjaamattomia vaurioita! Turvallisuusohjeet alkavat merkkisanalla ja vaaran nimeämisellä, seuraavaksi tulevat vaaran lähde ja mahdolliset seuraukset, ja ne päättyvät ohjeeseen vaaran välttämisestä. Esimerkki: Varoitus pyörivistä osista! Pyörivä juoksupyörä voi pusertaa tai leikata ruumiinjäseniä. Kytke pumppu pois ja anna juoksupyörän pysähtyä Yleinen turvallisuus Pumppua ei saa asentaa tai purkaa tiloissa ja kuiluissa yksin. Työskennellessä tulee mukana aina olla toinen henkilö. Kaikki toimenpiteet (pystyttäminen, purkaminen, huolto, asentaminen) tulee tehdä pumpun ollessa poiskytkettynä. Pumppu tulee irrottaa verkkovir- Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 233

10 Suomi TURVALLISUUS rasta ja varmistaa päällekytkemistä vastaan. On odotettava, että kaikki pyörivät osat pysähtyvät. Käyttäjän tulee ilmoittaa jokaisesta häiriöstä tai epäsäännöllisestä toiminnasta välittömästi vastaaville henkilöille. Käyttäjän tulee pysäyttää laite välittömästi, jos ilmenee turvallisuutta vaarantavia puutteita. Näihin kuuluu: Turvallisuus- ja valvontalaitteiden pettäminen Tärkeiden osien vaurioituminen Sähköisten laitteiden, johtojen ja eristeiden vaurioituminen. Säilytä työkaluja ja välineitä ainoastaan niille tarkoitetuilla paikoilla taataksesi turvallisen käytön. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta, kun työskentelet suljetuissa tiloissa. Hitsaustöissä ja sähkölaitteilla tehtävissä töissä on varmistettava, ettei synny räjähdysvaaraa. Ainoastaan lainmukaisten ja hyväksyttyjen kiinnitysvälineiden käyttäminen on sallittu. Kiinnitysvälineet on sovitettava vastaaviin olosuhteisiin (sääolot, kuorma, työkalut jne.), ja niitä on säilytettävä huolellisesti. Kuormien nostamiseen tarkoitettuja liikkuvia työvälineitä on käytettävä siten, että työvälineen seisontavarmuus on taattu käytön aikana. Varmista liikkuvat työvälineet kaatumista, liikkumista, liukumista jne. vastaan kun niillä nostetaan kuormia. Huomioi toimenpiteet, ettei kukaan pääse riippuvien kuormien alle. Lisäksi riippuvien kuormien liikuttaminen miehitettyjen työpisteiden yllä on kielletty. Käytettäessä liikkuvia työvälineitä kuormien nostoon on tarpeen mukaan (esim. näkyvyyden ollessa huono) otettava toinen henkilö auttamaan. Nostettava kuorma on kuljetettava siten, ettei kukaan loukkaannu, jos tulee sähkökatkos. Työt ulkoilmassa on lisäksi keskeytettävä, jos sääolosuhteet huononevat. Noudata näitä ohjeita tarkkaan. Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja Sähkötyöt Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran! Epäasianmukainen menettely sähkövirran kanssa aiheuttaa sähkötöissä hengenvaaran! Nämä työt saa suorittaa ainoastaan pätevä sähköalan ammattilainen. Käyttäjän on saatava opastus, joka koskee pumpun virransyöttöä ja sen poiskytkentämahdollisuuksia. Kolmivaihemoottoreille tulee asentaa asennuspaikalla moottorisuojakytkin. Suosittelemme vikavirta-suojakytkimen (RCD) asentamista. Jos on mahdollista, että ihmisiä joutuu kosketuksiin pumpun ja pumpattavan aineen kanssa (esim. rakennustyömailla), liitäntä tulee varmistaa lisäksi vikavirtasuojakytkimellä. Huomioi liitännässä kappale Sähköliitännät. Noudata ehdottomasti teknisiä tietoja! Valmistamamme pumput täytyy lähtökohtaisesti maadoittaa aina. Pumpun saa kytkeä päälle vasta vianpoiston jälkeen, jos jokin suojalaite pysäytti sen. Kun pumppu liitetään sähköiseen kytkentälaitteeseen (erityisesti jos käytössä on elektronisia laitteita kuten pehmeäkäynnistin tai taajuusmuuttaja), kytkentälaitteen valmistajan määräykset on otettava huomioon sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) noudattamiseksi. Mahdollisesti virransyöttö- ja ohjausjohtimille tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä (esim. suojatut kaapelit, suodattimet jne.). Liitännän saa tehdä ainoastaan, jos kytkentälaitteet vastaavat yhdenmukaistettuja EU-standardeja. Mobiililaitteet voivat aiheuttaa häiriöitä laitteeseen. Varo sähkömagneettista säteilyä! Sähkömagneettinen säteily aiheuttaa hengenvaaran ihmisille, joilla on sydämentahdistin. Kuvaile laitetta oikealla tavalla ja ohjaa kyseistä henkilöä! 2.4. Turvallisuus- ja valvontalaitteet Pumput on varustettu termisellä käämityksen valvonnalla. Jos moottori kuumenee liikaa käytön aikana, pumppu sammuu. Sähköalan ammattilaisen on tehtävä tämän laitteen liitännät ja tarkastettava niiden oikeanlainen toiminta ennen käyttöönottoa. Henkilöstöä on opastettava asennettujen laitteiden toiminnasta. Varo! Pumppua ei saa käyttää, jos valvontalaitteet on poistettu, jos ne ovat viallisia ja/tai ne eivät toimi! Varo kosteutta! Kaapeli ja pumppu vaurioituvat, jos kaapeliin pääsee kosteutta. Älä upota kaapelin päätä koskaan nesteeseen ja suojaa se kosteudelta. Käyttämättömät johtimet tulee eristää! Sähköiset pumppumme toimivat vaihto- tai kolmivaihevirralla. On noudatettava kansallisia voimassa olevia ohjeita (esim. VDE 0100), standardeja ja määräyksiä sekä paikallisen sähköyhtiön ohjeita Käytön aikainen menettely Pumpun käytön aikana on noudatettava käyttöpaikalla voimassa olevia työpaikan turvallisuutta koskevia lakeja ja määräyksiä sekä onnettomuuksien estoa ja sähköisten koneiden kanssa toimimista koskevia ohjeita. Turvallisen työnkulun vuoksi pääkäyttäjän on määritettävä henkilöstön työnjako. Koko henkilöstö on vastuussa määräysten noudattamisesta. Pumpussa on liikkuvia osia. Työn aikana osat liikkuvat aineen pumppaamisen mahdollistami- 234 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

11 TUOTTEEN KUVAUS Suomi seksi. Pumpattavan aineen tietyt ainesosat voivat muodostaa teräviä reunoja liikkuviin osiin. Varoitus pyörivistä osista! Pyörivät osat voivat pusertaa tai leikata ruumiinjäseniä. Tarttuminen hydrauliikkaan tai pyöriviin osiin käytön aikana kielletty. Kytke pumppu pois, irrota se verkosta ja varmista se tahatonta päällekytkemistä vastaan ennen huolto- ja korjaustoimenpiteitä. Anna pyörivien osien pysähtyä! 2.6. Pumpattavat aineet Pumpattavat aineet eroavat toisistaan koostumukseltaan, voimakkuudeltaan, kulumiseltaan, kuiva-ainekoostumukseltaan ja monilta muilta osin. Yleensä pumppujamme voi käyttää useilla alueilla. Samalla on otettava huomioon, että vaatimusten (paksuus, viskositeetti, koostumus) muuttaminen voi muuttaa useita pumpun käyttöparametreja. Huomioi seuraavat seikat pumpun käytössä tai pumpattavan aineen vaihtuessa: Jos liukurengastiiviste on viallinen, öljyä voi päästä öljykammiosta pumpattavaan aineeseen. Käyttö juomavedessä on kielletty! Pumput, joita käytetään likaveden kanssa, tulee puhdistaa huolellisesti ennen käyttöä muiden pumpattavien aineiden kanssa. Pumput, joita käytetään ulostepitoisten ja/tai terveydelle haitallisten aineiden kanssa, tulee puhdistaa huolellisesti ennen käyttöä muiden pumpattavien aineiden kanssa. Selvitä, voiko pumppua käyttää muiden pumpattavien aineiden kanssa Äänenpaine Pumpun äänenpaine käytön aikana on koosta ja tehosta (kw) riippuen noin 70 db (A) 90 db (A). Todellinen äänenpaine riippuu kuitenkin monista tekijöistä. Näitä ovat mm. asennussyvyys, sijoittaminen, lisävarusteiden ja putkistojen kiinnitys, käyttöpiste, upotussyvyys. Suosittelemme, että käyttäjä tekee lisämittauksen työpisteellä, kun pumppu toimii käyttöpisteessään normaaleissa olosuhteissa. Varo: Käytä kuulosuojaimia! Voimassa olevien lakien ja määräysten mukaan kuulosuojaimia on käytettävä, kun äänenpaine on 85 db (A) tai enemmän! Kuulosuojainten käyttäminen on pääkäyttäjän vastuulla! 2.8. Käytetyt ohjeistukset Tähän pumppuun sovelletaan erilaisia EU:n direktiivejä, erilaisia yhdenmukaistettuja standardeja, sekä useita kansallisia standardeja. Tarkat tiedot käytettävistä direktiiveistä ja standardeista saa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Lisäksi pumpun käytössä, asennuksessa ja purkamisessa edellytetään erilaisten kansallisten määräysten noudattamista. Näitä ovat esim. onnettomuuksienestomääräykset, ammattiliittojen määräykset, laitteiden tuoteturvallisuuslaki CE-merkintä CE-merkki on tyyppikilvessä, ja tyyppikilpi on moottorin kotelossa. 3. Tuotteen kuvaus Pumppu valmistetaan huolellisesti. Laatutarkastukset ovat säännöllisiä. Häiriötön toiminta taataan oikealla asennuksella ja huollolla Määräystenmukainen käyttö ja käyttöalueet Sähkövirta aiheuttaa vaaran Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos pumppua käytetään uima-altaissa tai muissa altaissa, joiden sisään on mahdollista mennä. Huomioi seuraavat seikat: Tuotetta ei saa käyttää, jos altaassa on ihmisiä! Jos altaassa ei ole ketään, tulee noudattaa kansallisia voimassa olevia suojaustoimenpiteitä (esim. DIN VDE ). Räjähtävät aineet aiheuttavat vaaratilanteen! Räjähtävien aineiden (esim. bensiini, kerosiini) pumppaaminen on ehdottomasti kielletty. Pumppuja ei ole tarkoitettu näille aineille! Wilo-Rexa FIT -uppomoottoripumput sopivat epäsäännölliseen pumppaamiseen seuraavissa tapauksissa: Lika- ja jätevedet Ulostepitoiset jätevedet Liejut, joiden kuiva-ainepitoisuus on kork. 8 % (tyypistä riippuen) Rakennusten ja tonttien vedenpoistoon EN 12050:n mukaan (maakohtaisten johdantojen ja määräysten mukaan, esim. DIN EN ) sekä käytettäväksi kuiluissa ja säiliöissä. Uppomoottoripumppuja ei saa käyttää pumppaamaan: juomavettä kovia esineitä sisältäviä aineita, esim. hiekkaa, kiviä, puuta, metallia helposti syttyviä ja räjähtäviä aineita sellaisinaan jne. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. Kaikki käyttötarkoitukset, joita ei mainita ohjeessa, ovat määräystenvastaisia Rakenne Wilo-Rexa-pumput ovat vedenalaisia jätevesi-uppomoottoripumppuja, joita voi käyttää pystysuorassa kiinteässä ja kuljetettavassa märkäasennuksessa sekä kiinteässä kuiva-asennuksessa. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 235

12 Suomi TUOTTEEN KUVAUS Kuva 1: Kuvaus 1 Kaapeli 5 Hydrauliikkakotelo 2 Kantokahva 6 Imuliitäntä 3 Moottorin kotelo 7 Paineliitäntä 4 Öljykammio Hydrauliikka Hydrauliikkakotelo ja juoksupyörä valmistetaan valuraudasta. Painepuolen liitäntä on vaakasuora laippaliitos. Juoksupyöränä käytössä on vapaavirtajuoksupyörät. Pumppu ei ole itsestään imevä, joten pumpattavan aineen tulee kulkea itsestään tai paineella Moottori Moottorin kotelo valmistetaan ruostumattomasta teräksestä. Moottorina käytetään vaihtovirta- ja kolmivaihevirtamallin kuivakäyntimoottoria. Moottorin jäähdytys tapahtuu ympäröivän aineen kautta. Poistolämpö poistuu moottorin kotelosta suoraan pumpattavaan aineeseen. Sen vuoksi pumput tulee upottaa jatkuvaa käyttöä varten. Ajoittainen toiminta on mahdollista upotetulla ja veden pinnalla olevalla moottorilla. Vaihtovirtamoottoreilla käyttökondensaattori on integroitu moottoriin. Lisäksi moottoreissa on seuraavat valvontalaitteet: Terminen moottorivalvonta: Terminen moottorivalvonta suojaa moottorin käämiä ylikuumentumiselta. Vaihtovirtamoottorilla varustetuissa pumpuissa pumppu on integroitu ja itsestään kytkeytyvä. Ts. moottori kytkeytyy pois ylikuumentumisen yhteydessä ja jäähtyessään uudelleen päälle. Vakiona käytössä on bimetalli-anturit. Lisäksi moottori voidaan varustaa erillisellä tiivistilaelektrodilla öljytilan valvontaa varten. Tämä ilmaisee veden pääsyn öljytilaan aineenpuoleisen liukurengastiivisteen kautta. Liitäntäkaapeli on 10 m pitkä ja sitä saa seuraavilla varustuksilla: vaihtovirtamalli: kaapeli schuko-pistokkeella kaapeli schuko-pistokkeella ja asennetulla uimurikytkimellä kolmivaihevirtamalli: vapaa kaapelin pää kaapeli CEE-pistokkeella ja asennetulla uimurikytkimellä Tiivistys Pumpattavan aineen ja moottoritilan tiivistys on kaksi liukurengastiivistettä. Öljykammio liukurengastiivisteiden välillä on täytetty lääketieteellisellä valkoisella öljyllä. Valkoinen öljy lisätään pumpun asennuksen yhteydessä Uimurikytkin A -mallissa pumppu on varustettu uimurikytkimellä. Uimurikytkin on liitetty suoraan moottoriin. Uimurikytkimen kautta on mahdollista järjestää taso-ohjaus, jolla pumppu kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois Asennettu pistoke P - ja F -mallissa vaihtovirtamoottoreissa on asennettuna schuko-pistoke, kolmivaihemoottoreissa CEE-pistoke. Nämä pistokkeet on suunniteltu käytettäviksi tavanomaisesti saatavilla olevissa schuko- tai CEE-pistorasioissa, eivätkä ne ole vedenpitäviä Varo kosteutta! Pistoke vaurioituu, jos siihen pääsee kosteutta. Älä upota pistoketta koskaan nesteeseen ja suojaa se kosteudelta Käyttötavat Käyttötapa S1 (jatkuva toiminta) Pumppua voi käyttää toistuvasti nimelliskuorman alittuessa, eikä sallittu lämpötila ylity Käyttötapa S2 (lyhytaikainen toiminta) Maksimikäyttöaika kerrotaan minuutteina, esim. S2-15. Tauon tulee kestää, kunnes koneen lämpötila ei poikkea yli 2 K jäähdytysnesteen lämpötilasta Käyttötapa S3 (ajoittainen toiminta) Tämä käyttötapa kuvaa käyttöajan ja seisonta-ajan suhdetta. S3-toiminnassa arvon laskeminen on aina 10 minuutin aikajaksoissa. Esimerkit S3 20 % Käyttöaika 20 % / 10 min = 2 min / seisonta-aika 80 % / 10 min = 8 min S3 3 min Käyttöaika 3 min / seisonta-aika 7 min Jos annetaan kaksi aikaa, ovat nämä suhteessa toisiinsa, esim.: S3 5 min / 20 min Käyttöaika 5 min / seisonta-aika 15 min S3 25 % / 20 min Käyttöaika 5 min / seisonta-aika 15 min 3.4. Tekniset tiedot Yleiset tiedot Verkkoliitäntä [U/f]: Katso tyyppikilpi Nimellisteho [P 1 ]: Katso tyyppikilpi Moottorin nimellisteho [P 2 ]: Katso tyyppikilpi Maksiminostokorkeus [H] Katso tyyppikilpi Maksimipumppausmäärä [Q]: Katso tyyppikilpi Päällekytkentätapa [AT]: Katso tyyppikilpi Aineen lämpötila [t]: 3 40 C Kotelointiluokka: IP WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

13 KULJETUS JA VARASTOINTI Suomi Eristysluokka [Cl.]: F - Ilman ex-hyväksyntää Kierrosluku [n]: Suurin upotussyvyys: Räjähdyssuojaus: - Katso tyyppikilpi 20 m Käyttötavat Upotettu [OT S ]: S1 Pinnan päällä [OT E ]: S2 15 min, S3 10 %* Kytkentätaajuus Suositeltu: 20 /h Maksimi: 50 /h Vapaa läpäisy FIT V05- : 50 mm FIT V06- : 65 mm FIT V08- : 80 mm Imuliitäntä: FIT 05- : DN 50, PN 10 FIT 06- : DN 65, PN 10 FIT 08- : DN 80, PN 10 Paineliitäntä: FIT 05- : DN 50/Rp2, PN 10 FIT 06- : DN 65/80, PN 10 FIT 08- : DN 80/100, PN 10 Esimerkki: FIT V 06 D A ** Käyttötapa S3 25 % on sallittu, jos moottorin tarvittava jäähdytys on taattu ennen uutta käynnistystä vähintään 1 minuutin kestävällä täydellisellä upotuksella! 3.5. Tyyppikoodi Wilo-Rexa FIT V06DA-110/EAD1-2-T P Mallisarja Juoksupyörän malli V = vapaavirtajuoksupyörä Paineliitännän koko 05 = DN = DN 65/80 08 = DN 80 Hydrauliikkavarustus D = imupuoli porattu DIN:n mukaan N = imupuoli porattu North American Standardin (ANSI) mukaan Materiaalivarustus "hydrauliikka" A = vakiovarustus 110 Hydrauliikkavaatimukset Moottorivarustus E E = kuivamoottori R = kuivamoottori, jonka tehoa alennettu Materiaalivarustus "moottori" A A = vakiovarustus Tiivistevarustus D D = 2 riippumatonta liukurengastiivistettä IE-teholuokka, esim.: 1 = IE1 (viittaa 1 IEC :een) 2 Napaluku Verkkoliitännän malli T M = 1~ T = 3~ 0015 /10 = moottorin nimellisteho P 2 kw Taajuus 5 5 = 50 Hz 6 = 60 Hz 40 Nimellisjännitteen avain Sähköinen lisävarustus O = vapailla kaapelin päillä P A = uimurikytkimellä ja pistokkeella P = pistokkeella 3.6. Toimituskokonaisuus Pumppu 10 m:n kaapelilla Vaihtovirtamalli jossa on schuko-pistoke uimurikytkin ja schuko-pistoke Kolmivaihevirtamalli jossa on vapaat kaapelin päät uimurikytkin ja CEE-pistoke Asennus- ja käyttöohje 3.7. Lisävarusteet (saatavilla erikseen) Kaapelin pituus kork. 30 m (vaihtovirtamalli) tai 50 m (kolmivaihemalli) kiinteillä 10 m:n tasoilla Ripustuslaite Pumpun jalka Erilliset tiivistilaelektrodit Taso-ohjaukset Kiinnityslisävarusteet ja ketjut Kytkentälaitteet, releet ja pistokkeet 4. Kuljetus ja varastointi 4.1. Toimituksen saapuminen Tarkasta lähetyksen vauriot ja kokonaisuus välittömästi lähetyksen saavuttua. Jos huomaat puutteita, ilmoita niistä kuljetusliikkeelle tai valmistajalle vielä saman päivän aikana, muutoin vaatimukset eivät ole päteviä. Mahdolliset vauriot tulee merkitä lähetys- tai rahtilomakkeeseen Kuljetus Kuljettamiseen saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitettuja kiinnitys- ja kuljetusvälineitä sekä nostolaitteita. Näillä tulee olla riittävä kantokyky ja kantovoima, jolloin pumppua voi kuljettaa turvallisesti. Varmista käytettävät ketjut liukumista vastaan. Henkilöstön tulee olla pätevää näitä töitä varten ja heidän tulee noudattaa kaikkia kansallisia turvallisuusmääräyksiä. Valmistaja ja toimittaja toimittavat pumput asianmukaisessa pakkauksessa. Näin kuljetusvauriot ja varastointivauriot eivät ole yleensä mahdollisia. Jos paikkaa vaihdetaan usein, kannattaa pakkaus säilyttää uudelleenkäyttöä varten. Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 237

14 Suomi ASENNUS 4.3. Varastointi Uudet pumput on valmisteltu siten, että niitä voidaan varastoida vähintään yhden vuoden ajan. Välivarastointia varten pumppu on puhdistettava kunnolla etukäteen! Huomioi seuraavat seikat varastoinnissa: Aseta pumppu vakaalle alustalle ja varmista se kaatumista ja liukumista vastaan. Jätevesi-uppomoottoripumput varastoidaan pystysuorassa. Kaatuminen aiheuttaa vaaratilanteen! Pumppua ei saa koskaan asettaa epävarmasti. Pumpun kaatuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Pumppujamme voi varastoida alimmillaan 15 C:ssa. Varastointitilan tulee olla kuiva. Suosittelemme pakkassuojattua varastointia 5 C 25 C:een lämpötilassa. Pumppua ei saa varastoida tiloissa, joissa hitsataan, koska syntyvät kaasut tai säteilyt voivat vaikuttaa elastomeeriosiin ja pinnoitteisiin. Sulje imu- ja paineliitäntä likaantumisen estämiseksi. Suojaa kaikki virransyöttöjohtimet taittumista, vaurioita ja kosteutta vastaan. Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran! Vaurioituneet virransyöttöjohtimet aiheuttavat hengenvaaran! Sähköalan ammattilaisen on vaihdettava vialliset johtimet välittömästi. Varo kosteutta! Kaapeli ja pumppu vaurioituvat, jos kaapeliin pääsee kosteutta. Älä upota kaapelin päätä koskaan nesteeseen ja suojaa se kosteudelta. Suojaa pumppu suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta, pölyltä ja pakkaselta. Kuumuus tai pakkanen voivat aiheuttaa korvaamattomia vaurioita juoksupyörään ja pinnoitteisiin! Juoksupyöriä on kierrettävä säännöllisin välein. Siten estetään laakereiden jumiutuminen ja uusitaan liukurengastiivisteiden voitelupinta. Varo teräviä reunoja! Juoksupyöriin ja hydrauliikka-aukkoihin voi muodostua teräviä reunoja. Loukkaantumisvaara! Käytä välttämättömiä suojavarusteita, esim. suojakäsineitä. Pidemmän varastoinnin jälkeen pumppu on puhdistettava liasta, esim. pölystä ja öljykerrostumista, ennen kuin se otetaan käyttöön. Tarkasta juoksupyörien kevyt kulku ja kotelon pinnoitteet vaurioiden varalta. Öljykammion täyttömäärä on tarkastettava ennen käyttöönottoa ja se on tarvittaessa täytettävä! Vaurioituneet pinnoitteet on korjattava välittömästi. Vain ehjä pinnoite täyttää tarkoituksensa! Kun otat nämä säännöt huomioon, voi pumppua varastoida pidemmän aikaa. Huomaa kuitenkin, että elastomeeriosat ja pinnoitteet kuluvat luonnollisesti. Suosittelemme yli 6 kuukauden varastoinnissa, että tarkastat nämä ja vaihdat ne tarvittaessa. Ota yhteyttä valmistajaan Palautus Tehtaalle palautettavat pumput on pakattava asianmukaisesti. Asianmukainen tarkoittaa, että pumppu puhdistetaan ja käsitellään kunnolla, jos sitä on käytetty terveydelle haitallisten aineiden kanssa. Pakkauksen on suojattava pumppua vaurioilta kuljetuksen aikana. Kysy lisää valmistajalta! 5. Asennus Huomaa seuraavat kohdat, ettei tuote vaurioidu tai ettei kukaan loukkaannu pystytyksen yhteydessä: Pystytystoimenpiteet (pumpun asettaminen ja asentaminen) saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilö turvallisuusohjeita noudattaen. Ennen pystytystä pumppu on tutkittava kuljetusvaurioiden varalta Yleistä Jätevesitekniikan laitteiden käytön suunnittelussa on otettava huomioon jätevesitekniikan asiaan liittyvät ja paikalliset määräykset ja direktiivit (esim. jätevesitekninen epäpuhtaus). Ota erityisesti kiinteissä pystytystavoissa huomioon mahdolliset paineiskut, jos syöttö tapahtuu pitkiä putkijohtimia pitkin (erityisesti jatkuvasti nousevien tai jyrkkien profiilien yhteydessä). Paineiskut voivat vaurioittaa pumppua/laitetta ja luukkujen isku voi aiheuttaa ylimääräistä meteliä. Näitä ongelmia voidaan välttää sopivilla toimenpiteillä (esim. takapotkuluukuilla, joissa on säädettävä sulkuaika, erityinen paineletkujohtimien vetäminen). Kalkki-, savi- tai sementtipitoisen veden pumppaamisen jälkeen pumppu tulee huuhdella puhtaalla vedellä, ettei synny kerrostumia ja sitä kautta myöhempiä katkoksia. Huomioi taso-ohjauksen käytössä vähimmäisvesipeitto. Hydrauliikkakotelon tai putkistojärjestelmän ilmakuplien muodostumista on vältettävä, ja ne tulee poistaa sopivilla ilmauslaitteilla ja/tai asettamalla pumppu hieman vinoon (siirrettävässä asennuksessa). Huolehdi pumpun pakkassuojauksesta Asennustavat Pystysuora kiinteä märkäasennus ripustuslaitteella Pystysuora siirrettävä märkäasennus pumpun jalalla Pystysuora kiinteä kuiva-asennus 5.3. Käyttötila Käyttötilan tulee olla puhdas, siivottu suurimmista kiintoaineista, kuiva, eikä siellä saa olla 238 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

15 ASENNUS Suomi pakkasta, sen on oltava tarvittaessa puhdistettu ja kyseiselle pumpulle sopiva. Kuiluissa työskennellessä tulee mukana aina turvallisuussyistä olla toinen henkilö. Muista tarvittavat toimenpiteet, jos olemassa on vaara, että syntyy myrkyllisiä tai tukahduttavia kaasuja! Kun tuotetta asennetaan kuiluissa on laitteen suunnitelmissa määritettävä kuilun koko ja moottorin jäähtymisaika käytössä vallitsevien ympäristöolosuhteiden mukaan. S3-käytössä kuivamoottoreiden vaatiman jäähdytyksen toteuttamiseksi ne on huuhdeltava kokonaan ennen uudelleenkäynnistystä, jos moottori nousee vedestä! Nostovälineen asennuksen tulee onnistua ongelmitta aina, koska se on tarpeen pumpun asennusta tai purkamista varten. Pumpun käyttöja asetuspaikkaan on päästävä nostovälineellä vaarattomasti. Asetuspaikka tulee olla kiinteällä alustalla. Kuormausväline kiinnitetään määrättyihin nostosilmukoihin tai kantokahvaan pumpun kuljettamista varten. Virransyöttöjohtimet vedetään siten, että turvallinen käyttö sekä helppo asennus ja purkaminen on mahdollista koska tahansa. Pumppua ei saa kantaa tai vetää virransyöttöjohtimista. Kytkentälaitteiden käytössä otetaan vastaava kotelointiluokka huomioon. Yleisesti pätee, että kytkentälaitteet on asennettava vedenpitävään paikkaan. Rakennusosien ja perustusten tulee olla tarpeeksi tukevia, jotta kiinnitys on turvallinen ja toiminnan kannalta sopiva. Perustusten valmistelusta ja niiden sopivuudesta mittojen, tukevuuden ja kuormattavuuden suhteen vastaa käyttäjä tai vastaava toimittaja! Kuivakäynti on ehdottomasti kielletty. Veden vähimmäistasoa ei saa koskaan alittaa. Suosittelemme sen vuoksi suuremmilla tasovaihteluilla taso-ohjauksen tai kuivakäyntisuojan asentamista. Käytä pumpattavan aineen syöttöön ohjaus- ja välilevyjä. Jos vedenpinnalle tulee vesisuihkuja, menee pumpattavaan aineeseen ilmaa. Tästä pumpulle aiheutuu epäedullisia virtaus- ja syöttöolosuhteita, joiden takia käynnistä voi tulla erittäin epätasaista ja kavitointi voi aiheuttaa merkittävää kulumista Asennus Putoamisen aiheuttama vaara! Pumppua ja sen lisävarusteita asennettaessa työskennellään mahdollisesti suoraan altaiden tai kuilujen reunoilla. Välinpitämättömyys ja/ tai vääränlaiset vaatteet voivat aiheuttaa putoamisen. Hengenvaara! Noudata kaikkia turvallisuustoimenpiteitä tämän estämiseksi. Ota pumpun asennuksessa seuraavat seikat huomioon: Nämä työt on annettava ammattilaisen tehtäväksi, ja sähkötyöt saa tehdä ainoastaan sähköalan ammattilainen. Nosta pumppua kantokahvasta tai nostosilmukasta, ei koskaan virransyöttöjohtimesta. Ketjuja käytettäessä tulee nämä kiinnittää hahlolla nostosilmukkaan tai kantokahvaan. Käyttöön saa ottaa ainoastaan rakennusteknisesti sallittuja kiinnitysvälineitä. Tarkasta, että saatavilla olevat suunnitelma-asiakirjat (asennuskaaviot, käyttötilan varustus, syöttöolosuhteet) ovat oikeita ja kattavia. Ohje Huomioi pinnan yläpuolelle tarkoitettu käyttötapa, jos moottorin kotelon on määrä tulla käytön aikana pois pumpattavasta aineesta! Kuivakäynti on ehdottomasti kielletty! Suosittelemme sen vuoksi kuivakäyntisuojan asentamista. Kuivakäyntisuoja tulee asentaa, jos taso vaihtelee voimakkaasti! Tarkasta käytettävä johtopaksuus ja valittu vetotapa, onko käytetty johtopituus riittävä. (Lisätietoja saat luettelosta, suunnitelma-asiakirjoista tai Wilo-asiakaspalvelusta.) Huomioi myös raskaiden ja heiluvien kuormien alla työskentelyä koskevat määräykset, säädökset ja lait. Käytä aina sopivia suojavarusteita. Kuiluissa työskennellessä tulee mukana aina olla toinen henkilö. Muista tarvittavat toimenpiteet, jos olemassa on vaara, että syntyy myrkyllisiä tai tukahduttavia kaasuja! Huomioi myös jatkossa ammattijärjestöjen kansalliset voimassaolevat onnettomuuksiensuojausja turvallisuusmääräykset. Tarkasta pinnoite ennen asennusta. Jos huomaat puutteita, hoida ne kuntoon ennen asennusta Kiinteä märkäasennus Märkäasennuksessa tulee asentaa ripustuslaite. Tämä tulee tilata valmistajalta erikseen. Tähän liitetään painepuolen putkistojärjestelmä. Liitetyn putkistojärjestelmän on oltava itsessään kantava, eli ripustuslaite ei saa tukea sitä. Käyttötilan varustuksen tulee olla sellainen, että ripustuslaitteen asennus ja käyttö onnistuu helposti. Jos moottori on nostettava pinnan päälle käytön aikana, on noudatettava ehdottomasti seuraavia lämpötilaehtoja: Suurin sallittu aineen ja ympäristön lämpötila saa olla 40 C. Kuva 2: Märkäasennus 1 Ripustuslaite 6 Kiinnitysväline 2 Yksisuuntaventtiili 7a Min. vesimäärä uppokäyttöä varten 3 Sulkuluisti 7b Min. vesimäärä käyttöön pinnan yläpuolella 4 Putkikaari 8 Välilevy 5 Ohjausputki (asennettava talon puolesta!) 9 Tulo Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 239

16 Suomi ASENNUS A B Vähimmäisvälit rinnakkaiskäytössä Vähimmäisvälit vaihtokäytössä Kuva 3: Siirrettävä asennus 1 Kuormausvälineet 5 Storz-letkukytkin Välin "A" mitta DN mm DN mm DN mm DN mm 2 Pumpun jalka 6 Paineletku 3 Putkikaari letkuliitäntää varten tai storz-kiintokytkin 7a 4 Storz-kiintokytkin 7b Min. vesimäärä uppokäyttöä varten Min. vesimäärä käyttöön pinnan yläpuolella Työvaiheet 1. Ripustuslaitteen asennus: n. 3 6 h (katso tätä varten ripustuslaitteen käyttöohjetta). 2. Pumpun valmistelu ripustuslaitetta varten: n. 1 3 h (katso tätä varten ripustuslaitteen käyttöohjetta). 3. Pumpun asennus: n. 3 5 h Tarkasta ripustuslaitteen tukeva paikka ja oikea toiminta. Kiinnitä nostolaite sakkelilla pumppuun, nosta ja laske se hitaasti käyttötilan ohjausputkille. Pidä virransyöttöjohtimet hieman kireällä laskiessasi. Kun pumppu on liitetty ripustuslaitteella, varmista virransyöttöjohtimet asianmukaisesti putoamista ja vaurioita vastaan. Anna ammattisähkömiehen suorittaa sähköinen liittäminen. Paineliitäntä tiivistyy omalla painollaan. 4. Optiolisävarusteiden kuten esim. kuivakäyntisuojan tai taso-ohjausten asennus. 5. Pumpun käyttöönotto: n. 2 4 h Kappaleen Käyttöönotto mukaisesti Uudelleenasennuksessa: Huuhtele käyttötila Ilmaa painejohdin Siirrettävä märkäasennus Tässä pystytystavassa pumpun tulee olla varustettu pumpun jalalla (saatavana erikseen). Tämä kiinnitetään imuistukkaan, ja se takaa minimilattiatilan sekä varman tuen kiinteällä alustalla. Tämä malli on mahdollista sijoittaa eri paikkoihin käyttötilassa. Käytettäessä käyttötiloissa, joissa on pehmeä pohja, tulee ottaa käyttöön kova alusta, ettei laite vajoa maahan. Painepuolelle liitetään paineletku. Pidemmillä käyttöajoilla pumppu tulee tässä pystytystavassa kiinnittää lattiaan. Siten estetään tärinät ja varmistetaan rauhallinen ja kuluttamaton käynti. Jos moottori on nostettava pinnan päälle käytön aikana, on noudatettava ehdottomasti seuraavia lämpötilaehtoja: Suurin sallittu aineen ja ympäristön lämpötila saa olla 40 C. Varo palovammoja! Kotelon osat voivat kuumeta yli 40 C:een. Palovammavaara! Anna pumpun jäähtyä ensin ympäristön lämpötilaan poiskytkemisen jälkeen! Työvaiheet 1. Pumpun valmistelu: n. 1 h Asenna pumpun jalka imuliitäntään. Asenna putkikaari paineliitäntään. Kiinnitä paineletku letkupidikkeellä putkikaareen. Vaihtoehtoisesti voit asentaa storz-kiintokytkimen putkikaareen ja storz-letkukytkimen paineletkuun. 2. Pumpun asennus: n. 1 2 h Aseta pumppu käyttöpaikkaan. Tarvittaessa kiinnitä nostoväline pumppuun sakkeleilla, nosta sitä ja laske se sitten valittuun työpaikkaan (kuilu, monttu). Tarkasta, että pumppu on pystysuorassa ja tukevalla alustalla. Vältä uppoamista! Vedä virransyöttöjohto siten, ettei se vaurioidu. Anna sähköalan ammattilaisen suorittaa sähköinen liittäminen. Vedä paineletku siten, ettei se vaurioidu ja kiinnitä se sitten sopivaan paikkaan (esim. viemäri). Vaaratilanne, jos paineletku irtoaa! Paineletkun tahaton irtoaminen ja sivallus voi aiheuttaa loukkaantumisen. Paineletku on varmistettava kunnolla. Vältä paineletkun taittumista. 3. Pumpun käyttöönotto: n. 1 3 h Kappaleen Käyttöönotto mukaisesti Kiinteä kuiva-asennus Tässä asennustavassa käyttötila on jaettu: keräyssäiliö ja konetila. Keräyssäiliöön kerätään pumpattavaa ainetta, pumppu on asennettu konetilaan. Käyttötila tulee valmistella valmistajan ohjeiden tai suunnitteluavun mukaisesti. Pumpun imu- ja painepuoli liitetään konetilan mainitussa kohdassa putkistojärjestelmään. Pumppu itse ei ole upotettuna pumpattavaan aineeseen. Imu- ja painepuolen putkistojärjestelmän tulee olla itsekantava, ts. pumppu ei saa tukea sitä. Sen lisäksi pumppu täytyy liittää putkistojärjestelmään niin, että se ei ole jännittynyt eikä heilahtele. Suosittelemme siksi elastisten liitoskappaleiden (kompensaattoreiden) käyttöä. Kuiva-asennuksessa on noudatettava seuraavia lämpötiloja: Suurin sallittu aineen lämpötila: 40 C. Suurin sallittu ympäristön lämpötila: 25 C. 240 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

17 ASENNUS Suomi Pumppu ei ole itseimevä. Siksi hydrauliikkakotelon täytyy olla kokonaan täynnä pumpattavaa ainetta. Keräyssäiliön pinnan tason täytyy olla samalla korkeudella kuin hydrauliikkakotelon yläreunan! Varo palovammoja! Kotelon osat voivat kuumeta yli 40 C:een. Palovammavaara! Anna pumpun jäähtyä ensin ympäristön lämpötilaan poiskytkemisen jälkeen! Kuva 4: Kiinteä kuiva-asennus 1 Keräysastia 5 Kompensaattori 2 Konetila 6 Pumppu 3 Sulkuluisti 7 Väh. vesimäärä 4 Yksisuuntaventtiili 8 Kuivakäyntisuoja Työvaiheet 1. Pumpun asennus: n. 3 5 h Tarkista, että putkijärjestelmä istuu lujasti paikallaan. Kiinnitä nostolaite sakkeleilla pumppuun, nosta ja laske se hitaasti putkitusjärjestelmälle. Tarkkaile virransyöttöjohtimia laskemisen aikana. Kun pumppu istuu putkituksella, kiinnitä sen imu- ja painepuoli putkitusjärjestelmään. Vedä sähkönsyöttöjohtimet paikallisten määräystesten mukaisesti. Anna ammattisähkömiehen suorittaa sähköinen liittäminen. 2. Optiolisävarusteiden kuten esim. kuivakäyntisuojan tai taso-ohjausten asennus. 3. Pumpun käyttöönotto: n. 2 4 h Kappaleen Käyttöönotto mukaisesti Avaa imu- ja painepuolen luistit. Ilmaa painejohdin Taso-ohjaus Taso-ohjauksen kautta voidaan määrittää täyttötasot ja kytkeä pumppu automaattisesti päälle ja pois. Täyttötasojen määritys onnistuu uimurikytkimillä, paine- ja ultraäänimittauksilla tai elektrodeilla. Huomaa seuraavat seikat: Uimurikytkimiä käytettäessä tulee ottaa huomioon, että näiden liike tilassa on vapaata! Veden vähimmäismäärää ei saa alittaa! Maksimikytkentämäärää ei saa ylittää! Taso-ohjaus tulee olla kahdessa kohdassa, jos täyttötasot vaihtelevat suuresti. Siten saavutetaan suuremmat kytkentädifferenssit. Asennus FIT-mallisarjan "A"-mallissa on yksi uimurikytkin tasomittausta varten. Tässä kontakti avataan tai suljetaan uimurikytkimen kallistuskulman mukaan. Kytkentätaso on määritetty uimurikytkimen kaapelin pituuden mukaan. Erillistä taso-ohjausta käytettäessä katso asennustiedot taso-ohjauksen asennus- ja käyttöohjeesta. Huomaa ohjeet maksimikytkentämäärän sekä vähimmäisvesimäärän suhteen! 5.5. Kuivakäyntisuoja Riittävä jäähdytys taataan upottamalla pumppu pumpattavaan aineeseen käyttötavan mukaan. Huomio myös aina, ettei hydrauliikkakoteloon pääse ilmaa. Sen vuoksi pumppu tulee aina upottaa pumpattavaan aineeseen hydrauliikkakotelon yläreunaan tai moottorin kotelon yläreunaan saakka. Parhaan käyttöturvallisuuden vuoksi suosittelemme kuivakäyntisuojan asentamista. Tämä varmistetaan uimurikytkinten tai elektrodien avulla. Uimurikytkin tai elektrodi kiinnitetään kuiluun, ja se kytkee pumpun pois, jos vähimmäisvesimäärä alittuu. Jos kuivakäyntisuoja toimii muuttuvilla täyttötasoilla vain yhdellä uimurilla tai elektrodilla, on mahdollista, että pumppu kytkeytyy päälle ja pois jatkuvasti! Tästä voi seurata moottorin maksimikäynnistysten (kytkentäsyklien) ylittyminen Ohje korkeiden kytkentäsyklien välttämiseen Manuaalinen palautus Tällä valinnalla moottori kytketään pois veden vähimmäismäärän alittuessa, ja se tulee kytkeä takaisin päälle manuaalisesti, kun vettä on taas riittävästi. Erillinen uudelleenkytkentäpiste Toisen kytkentäpisteen kautta (lisäuimuri tai -elektrodi) saadaan aikaan riittävä differenssi poiskytkentäpisteen ja päällekytkentäpisteen välille. Siten vältetään jatkuva käynnistys ja sulkeminen. Tämän toiminnon voi toteuttaa taso-ohjausreleen avulla Sähköliitäntä Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran! Määräystenvastaisten sähköliitäntöjen aiheuttamat sähköiskut voivat aiheuttaa hengenvaaran. Sähköliitännät saa suorittaa ainoastaan paikallisen sähköyhtiön valtuuttama ammattilainen ja ainoastaan paikallisesti voimassa olevien määräysten mukaan. Verkkoliitännän virran ja jännitteen tulee vastata tyyppikilven tietoja. Virransyöttöjohto tulee vetää voimassa olevien standardien/määräysten ja johtimien paikkojen mukaan. Saatavilla olevat valvontalaitteet, esim. terminen moottorisuoja, on liitettävä ja toiminta tarkastettava. Vaihtovirtamoottoreille tulee olla oikealle kiertyvä kiertokenttä. Maadoita pumppu määräysten mukaisesti. Kiinteästi asennettavat pumput on maadoitettava kansallisesti voimassa olevien standardien mukaan. Jos saatavilla on erillinen suojamaadoi- Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 241

18 Suomi ASENNUS tusliitin, on tämä liitettävä merkittyyn reikään tai maadoitusliittimeen (;) sopivalla ruuvilla, mutterilla, jousilaatalla ja prikalla. Käytä suojamaadoitukseen johtoa, jonka läpimitta vastaa paikallisia määräyksiä. Moottoreilla, joilla on vapaat kaapelin päät, on käytettävä moottorisuojakytkintä. Suosittelemme vikavirtakytkimen (RCD) käyttöä. Kytkinlaitteita saa lisävarusteena Verkonpuolinen sulake Tarvittava esisulake tulee mitata käynnistysvirran mukaan. Käynnistysvirran saat tyyppikilvestä. Esisulakkeeksi käytetään vain hitaita sulakkeita tai sulakeautomaatteja K-karasteristiikalla Vaihtovirtamoottori Kuva 5: Liitäntäkaavio L N Verkkoliitäntä PE Maadoitus Vaihtovirtamalli voi olla varustukseltaan seuraavanlainen: schuko-pistoke uimurikytkin ja schuko-pistoke Liitäntä verkkovirtaan tapahtuu työntämällä pistoke pistorasiaan. Jos pumppu tulee liittää suoraan jakorasiaan, sähköalan ammattilaisen on purettava pistoke ja tehtävä sähköliitäntä! Liitäntäkaapelin johtimet on liitetty seuraavasti: 3-johtiminen liitäntäkaapeli Johtimen väri Liitin ruskea (bn) L sininen (bu) N vihreä/keltainen (gn-ye) PE Kolmivaihemoottori 6-johtiminen liitäntäkaapeli Johtimen numero Liitin 1 Lämpötilavalvonta 2 Lämpötilavalvonta 3 U 4 V 5 W vihreä/keltainen Maadoitus (PE) (gn-ye) Valvontalaitteiden liitäntä Kaikki valvontalaitteet on aina liitettävä! Vaihtovirtamoottorin lämpötilavalvonta Vaihtovirtamoottorissa lämpötilavalvonta on integroitu moottoriin ja se on itsekytkevä. Valvonta on aina aktiivinen ja sitä ei tarvitse liittää erikseen. Kolmivaihemoottorin lämpötilavalvonta Bimetalli-anturit voi liittää suoraan kytkentäkaappiin. Liitäntäarvot: maks. 250 V(AC), 2,5 A, cos φ = 1 Kun kynnysarvo saavutetaan, tulee tapahtua poiskytkentä. Käämivauriot, jotka voidaan liittää sopimattomiin moottorisuojiin, eivät tästä syystä kuulu takuun piiriin! Optiona saatavilla olevan tiivistilaelektrodin liitäntä öljytilaan Tiivistilaelektrodi on liitettävä tunnistusreleen kautta. Suosittelemme tähän NIV 101/A -relettä. Kynnysarvo on 30 kω. Kun kynnysarvo saavutetaan, tulee seurata varoitus tai poiskytkentä. Varo! Jos seurauksena on ainoastaan varoitus, voi pumppu saada pahoja vaurioita vedentulosta. Suosittelemme aina poiskytkentää! Kuva 6: Liitäntäkaavio L1 PE Maadoitus L2 Verkkoliitäntä 20 Bimetalli-anturi L3 21 Kolmivaihevirtamalli voi olla varustukseltaan seuraavanlainen: uimurikytkin ja CEE-pistoke vapaat kaapelin päät Pistokemallissa liitäntä verkkovirtaan tapahtuu työntämällä pistoke pistorasiaan. Mallissa, joissa kaapeleiden päät ovat vapaana, tapahtuu verkkovirtaan liitäntä jakorasiaan liittämällä. Sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen! Liitäntäkaapelin johtimet on liitetty seuraavasti: 5.7. Moottorisuoja ja päällekytkentätavat Moottorisuoja Moottoreilla, joilla on vapaa kaapelin pää, vähimmäisvaatimus on terminen rele / moottorinsuojakytkin lämpötilakompensaatiolla, differentiaalilaukaisulla ja uudelleenkäynnistysestolla VDE 0660:n tai vastaavien kansallisten määräysten mukaan. Jos pumppu liitetään virtaverkkoihin, joissa on usein häiriöitä, suosittelemme rakennuksen puolella asennettavaksi suojalaitteita (esim. ylijännite-, alijännite- tai vaihekatkosrele, ukkosenjohdatin jne.). Lisäksi suosittelemme vikavirtasuojakytkimen asentamista. Pumppua liitettäessä tulee huomioida paikalliset ja lainmukaiset määräykset. 242 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4

19 KÄYTTÖÖNOTTO Suomi Käynnistystavat Suorakäynnistys Täydellä kuormalla moottorisuoja tulee säätää nimellisvirralle tyyppikilven mukaan. Osakuormalla suosittelemme moottorisuojan säätämistä 5 % yli käyttöpisteessä mitatun virran. Päällekytkentä pehmeäkäynnistys Täydellä kuormalla moottorisuoja tulee säätää nimellisvirralle käyttöpisteessä. Osakuormalla suosittelemme moottorisuojan säätämistä 5 % yli käyttöpisteessä mitatun virran. Virrankulutus on koko toiminnon aikana oltava nimellisvirran alle. Esikytketyn moottorisuojan vuoksi tulee käynnistyksen tai lopetuksen olla valmis 30 sekunnin sisällä. Elektroninen käynnistys (pehmeäkäynnistys) tulee sovittaa normaalitoiminnon saavuttamisen jälkeen hukkatehon välttämiseksi toiminnan aikana. Pumput pistokkeella / kytkinlaitteella Työnnä pistoke sille tarkoitettuun pistorasiaan ja paina päälle-/poiskytkintä tai anna pumpun kytkeytyä päälle tai pois asennetun taso-ohjauksen kautta. Pumppuihin, joissa on vapaat johdon päät, voidaan tilata kytkinlaitteet lisävarusteena. Huomioi siinä tapauksessa myös kytkinlaitteen mukana tuleva käyttöohje. Pistokkeet ja kytkinlaitteet eivät ole vedenpitäviä. Huomioi IP-kotelointiluokka. Aseta kytkinlaitteet aina vedenpitävään paikkaan Käyttö taajuusmuuntajien kanssa Pumppua ei saa käyttää taajuusmuuntajilla. 6. Käyttöönotto Kappaleessa Käyttöönotto on kaikki käyttöhenkilöstölle tärkeimmät tiedot turvallista käyttöönottoa ja pumpun käyttöä varten. Noudata ja tarkasta seuraavat reunaehdot: Asennustapa Käyttötapa Veden vähimmäispeite / maksimi-imukorkeus Nämä reunaehdot on tarkastettava myös pidemmän pysäytyksen ja havaittujen puutteiden jälkeen! Tätä käyttöohjetta on säilytettävä aina pumpun lähellä tai sille tarkoitetulla paikalla, jolloin käyttöhenkilöstö saa sen tarvittaessa käyttöönsä. Pumpun käyttöönoton yhteydessä on otettava seuraavat seikat huomioon, ettei synny materiaali- ja henkilövahinkoja: Pumpun saa ottaa käyttöön ainoastaan pätevä ja koulutettu henkilöstö turvallisuusohjeita noudattaen. Koko henkilöstön, joka työskentelee pumpulla tai sen lähellä, tulee lukea ja ymmärtää tämä käyttöohje. Kaikki turvallisuuslaitteet ja hätäpysäytyskytkennät on liitetty ja niiden oikeanlainen toiminta on tarkastettu. Sähkötekniset ja mekaaniset säädöt saa suorittaa ainoastaan ammattilaiset. Pumppu sopii käytettäväksi säädetyissä käyttöolosuhteissa. Pumpun työalue ei ole oleskelualue! Työalueella ei saa olla päällekytkennän tai käytön aikana ketään. Kuiluissa työskennellessä tulee mukana olla toinen henkilö. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta, jos vaarallisten kaasujen syntyminen on mahdollista Sähkö Pumpun liitännät sekä virransyöttöjohtimien vetäminen suoritettiin kappaleen Asennus sekä paikallisten sovellettavien määräysten mukaan. Pumppu on suojattu ja maadoitettu määräysten mukaan. Huomioi kiertosuunta! Jos kiertosuunta on väärä, ei pumpusta saada haluttua tehoa, ja pumppu voi vaurioitua. Kaikki valvontalaitteet on liitetty ja niiden toiminta on tarkastettu. Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran! Epäasianmukainen toiminta virran kanssa on hengenvaarallista! Kaikki vapailla kaapelin päillä (ilman pistoketta) toimitetut pumput on annettava ammattilaisen liitettäväksi Kiertosuunnan tarkastus Pumppu on asetettu ja tarkastettu tehtaalla oikean kiertosuunnan suhteen. Liitäntä on tehtävä johdinten kuvauksen tietojen mukaan. Testaus täytyy suorittaa yleisissä käyttöolosuhteissa! Kiertosuunnan tarkastaminen Anna paikallisen sähkömiehen tarkastaa kiertosuunta mittauslaitteella. Oikeaa kiertosuuntaa varten tulee olla oikealle kiertyvä kiertokenttä. Pumppua ei saa käyttää vasemmalle kiertyvällä kiertosuunnalla! Jos kiertosuunta on väärä Wilo-kytkentälaitetta käytettäessä Wilo-kytkentälaitteet on suunniteltu siten, että liitettyjen pumppujen kiertosuunta on oikea. Jos kiertosuunta on väärä, vaihda 2 vaihetta/johdinta verkkopuolen syötöstä kytkentälaitteelle. Asennuspaikalla asennettu kytkentärasia: Jos kiertosuunta on väärä, on suorakäynnistysmoottoreilla vaihdettava 2 vaihetta, tähtikolmiokäynnistyksellä kahden käämin liitännät, esim. U1 ja V1 sekä U2 ja V Taso-ohjaus Tarkasta taso-ohjaus seuraavista kohdista: Uimurikytkimiä käytettäessä tulee ottaa huomioon, että näiden liike tilassa on vapaata! Asennus- ja käyttöohje Wilo-Rexa FIT 243

20 Suomi KÄYTTÖÖNOTTO Uimurikaapelin oikea kiinnitys paineputkeen tai seinään. Veden vähimmäismäärää ei saa alittaa! Maksimikytkentämäärää ei saa ylittää! Erillistä taso-ohjausta käytettäessä katso säätötiedot taso-ohjauksen asennus- ja käyttöohjeesta Käyttöönotto Aina ei voi välttää liukurengastiivisteiden pienten öljyläikkien syntymistä toimittamisen yhteydessä, nänä on kuitenkin poistettava ennen laskemista tai upottamista pumpattavaan aineeseen. Pumpun työalue ei ole asiatonta oleskelua varten! Työalueella ei saa olla päällekytkennän tai käytön aikana ketään. Tarkasta asennus "Asennus"-kappaleen ohjeiden mukaan ja suorita eristystarkastus "Käyttöönotto"-kappaleen mukaan. Varo puristumia! Kuljetettavien asennusten tapauksessa pumppu voi kaatua päällekytkemisen ja käytön aikana. Varmista, että pumppu on tukevalla alustalla ja pumpun jalka on asennettu oikein. Kaatuneet pumput tulee kytkeä pois, ennen kuin ne nostetaan ylös. Pistokemallissa on huomioitava pistokkeen IP-kotelointiluokka Ennen päällekytkemistä Tarkasta seuraavat seikat: Kaapelien veto - ei solmuja, hieman kireällä Tarkasta pumpattavan aineen lämpötila ja upotussyvyys - katso Tekniset tiedot Jos painepuolella käytetään letkua, on tämä huuhdeltava puhtaalla vedellä ennen käyttöä, ettei kerrostumista synny tukoksia Puhdista pumpun sisus karkeista likaisuuksista Puhdista paine- ja imupuolen putkistot Avaa kaikki paine- ja imupuolen luistit Räjähdys on hengenvaarallinen Jos imu- ja painepuolen sulkuluistit ovat käytön aikana suljettu, aine hydrauliikkakotelossa lämpenee pumppausliikkeen vuoksi. Lämpeneminen aiheuttaa paineen nousua hydrauliikkakotelossa. Paine voi johtaa pumpun räjähtämiseen! Tarkasta ennen päällekytkentää, että kaikki luistit ovat auki ja avaa suljetut luistit. Hydrauliikkakotelon tulee peittyä, eli sen tulee olla kokonaan täytetty aineella, eikä siellä saa olla yhtään ilmaa. Ilmauksen voi tehdä sopivilla ilmauslaitteilla tai mahdollisilla paineistukan ilmausruuveilla. Tarkasta lisävarusteiden, putkistojärjestelmien, ripustuslaitteiden tukeva paikka Saatavilla olevien taso-ohjausten tai kuivakäyntisuojan tarkastus Päälle-/poiskytkeminen Pumppu kytketään päälle/pois laitteistossa olevasta erityisestä ohjausasemasta (kytkentälaite, kytkentäkaappi) Päällekytkemisen jälkeen Nimellisvirta ylittyy käynnistyksen aikana hetkeksi. Käynnistyksen lopettamisen jälkeen käyttövirta ei saa enää ylittää nimellisvirtaa. Jos moottori ei heti käynnisty, tulee tämä kytkeä pois. Noudata kytkentätaukoja ennen uudelleenkäynnistystä "Tekniset tiedot" -kappaleen mukaan. Jos häiriö ilmenee uudelleen, tulee pumppu kytkeä välittömästi pois päältä. Uudelleenkäynnistystä saa yrittää vasta vian poistamisen jälkeen Käytön aikainen menettely Pumpun käytön aikana on noudatettava käyttöpaikalla voimassa olevia työpaikan turvallisuutta koskevia lakeja ja määräyksiä sekä onnettomuuksien estoa ja sähköisten koneiden kanssa toimimista koskevia ohjeita. Turvallisen työnkulun vuoksi pääkäyttäjän on määritettävä henkilöstön työnjako. Koko henkilöstö on vastuussa määräysten noudattamisesta. Pumpussa on liikkuvia osia. Työn aikana osat liikkuvat aineen pumppaamisen mahdollistamiseksi. Pumpattavan aineen tietyt ainesosat voivat muodostaa teräviä reunoja liikkuviin osiin. Varoitus pyörivistä osista! Pyörivät osat voivat pusertaa tai leikata ruumiinjäseniä. Tarttuminen hydrauliikkaan tai pyöriviin osiin käytön aikana kielletty. Kytke pumppu pois, irrota se verkosta ja varmista se tahatonta päällekytkemistä vastaan ennen huolto- ja korjaustoimenpiteitä. Anna pyörivien osien pysähtyä! Tarkasta seuraavat kohdat säännöllisesti: Käyttöjännite (sallittu poikkeama +/-5 % nimellisjännitteestä) Taajuus (sallittu poikkeama +/- 2 % nimellistaajuudesta) Virrankulutus (saliittu poikkeama vaiheiden välillä kokr. 5 %) Jännite-ero yksittäisten vaiheiden välillä (maks. 1 %) Kytkentätaajuus ja -tauot (katso tekniset tiedot) Ilmanotto syötössä, tarvittaessa tulee käyttää välilevyä Veden vähimmäispeite, taso-ohjaus, kuivakäyntisuoja Rauhallinen käynti Sulkuluistin syöttö- ja painejohtimessa on oltava auki. 244 WILO SE 06/2013 Ed04 DIN A4