Ulkoasiainvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 1. syyskuuta 2014 klo ja 2. syyskuuta 2014 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Ulkoasiainvaliokunta AFET_PV(2014)0901_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 1. syyskuuta 2014 klo ja 2. syyskuuta 2014 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen maanantaina 1. syyskuuta 2014 klo Esityslistan hyväksyminen AFET_OJ(2013) v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset AFET-valiokunnan 2. syyskuuta pidettävän kokouksen asioiden käsittelyjärjestystä on muutettu. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 7. heinäkuuta 2014 PV PE v heinäkuuta 2014 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Toisen varapuheenjohtajan valinta Javier Couso Permuyn (GUE/NGL-ryhmä) valinta toiseksi varapuheenjohtajaksi Marina Albiolin tilalle vahvistettiin suosionosoituksin. Puheenvuorot: puheenjohtaja, Sabine Lösing, James Carver, Charles Tannock. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Suljetuin ovin 5. Keskustelu vastikään nimitetyn Euroopan unionin Kiinan ja Mongolian edustuston päällikön Hans Dietmar Schweisgutin kanssa (korkean edustajan / varapuheenjohtajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Puheenvuorot: puheenjohtaja, Hans Dietmar Schweisgut, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Helmut Scholz, Reinhard Bütikofer, Fabio Massimo Castaldo, Alojz Peterle, Michael Gahler, Michèle Alliot- Marie, Jo Leinen, Zigmantas Balčytis, Neena Gill, Marek Jurek, Javier Nart, Sofia Sakorafa. Kolmas varapuheenjohtaja Ioan Mircea Paşcu ryhtyi johtamaan kokousta klo Suljetuin ovin 6. Keskustelu vastikään nimitetyn Euroopan unionin Georgian edustuston päällikön János Hermanin kanssa (korkean edustajan / varapuheenjohtajan poliittisesta vastuusta antaman julkilausuman mukaisesti) Puheenvuorot: puheenjohtaja, János Herman, Cristian Dan Preda, Richard Howitt, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Andrejs Mamikins, György Schöpflin, Jaromír Štětina, Sandra Kalniete, Ana Gomes, Kati Piri, Marek Jurek, Javier Nart, Andrej Plenković, Tamás Meszerics, Pablo Iglesias, James Carver, Janusz Ryszard Korwin-Mikke, Georgios Epitideios. 7. Keskustelu unionin ulkopolitiikkaan kohdistuvista globaaleista haasteista Eneko Landaburun (Fondation Notre Europe) ja Kevin Watkinsin (European think tanks group) kanssa tutkimusten Euroopan sitouttaminen maailmaan (Engaging Europe in the world) ja Miksi Euroopan ongelmat vaativat globaaleja ratkaisuja ja maailman ongelmat vaativat eurooppalaisia toimenpiteitä (Why Europe's problems need global solutions and the world's problems need European action) julkaisemisen yhteydessä Puheenvuorot: puheenjohtaja, Eneko Landaburu, Kevin Watkins, Georgi Pirinski (Euronest), Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Pablo Iglesias, Anna Elżbieta Fotyga, Ana Gomes, Paavo Väyrynen, Andi-Lucian Cristea. Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi uudelleen johtamaan kokousta klo PE v /11 PV\ doc

3 8. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat AFET/8/ /2040(BUD) Valmistelija: Zigmantas Balčytis (S&D) Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Budjettitarkistusten käsittely Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 31. heinäkuuta 2014 klo PA PE v01-00 AM PE v01-00 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Zigmantas Balčytis, Cristian Dan Preda, Anneli Jäätteenmäki, Richard Howitt, Charles Tannock, Sabine Lösing. Suljetuin ovin *** Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo 8.10 Elmar Brokin johdolla. 9. Laajennettu puheenjohtajisto *** ULKOASIAINVALIOKUNTA LAAJENNETTU PUHEENJOHTAJISTO 2. SYYSKUUTA 2014 PÄÄTÖSLUETTELO I. PUHEENJOHTAJAN ILMOITUKSET Valtuuskunnan EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa järjestäytymiskokous (lisäys) Päätös: Koordinaattorit päättivät, että valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa pitäisi perustaa välittömästi, jotta Ukrainan nykyisiä kehityssuuntauksia voidaan käsitellä. Laajentumisprosessissa mukana olevista maista vastaavien pysyvien esittelijöiden näkyvyys (lisäys) PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Päätös: Puheenjohtaja lähettää puhemies Schulzille kirjeen ja pääsihteeristölle siitä kopion, ja korostaa, että ehdokasvaltioista vastaavat pysyvät esittelijät eivät ole sellaisenaan näkyvillä Euroopan parlamentin internetsivuilla, ja pyytää korjaamaan tämän poikkeaman. Korkean edustajan / varapuheenjohtajan ja komission jäsenen tulevat kuulemiset Päätös: Kuulemisten aikataulu vahvistetaan luultavasti viikoilla 40 ja 41. Puheenjohtaja ehdotti, että julkilausumassa poliittisesta vastuusta annettuja sitoumuksia arvioidaan tulevat kuulemiset huomioon ottaen. AFET-sihteeristö välittää jäsenille ensimmäisen luettelon kysymyksistä tulevia kuulemisia varten. Euroopan unionin edustustojen vastikään nimitetyt päälliköt Päätös: Vahvistetaan AFET-valiokunnan ja Euroopan unionin Albanian ja Japanin edustustojen ja New Yorkissa sijaitsevan EU:n edustuston YK:ssa sekä Genevessä sijaitsevan EU:n edustuston WTO:ssa vastikään nimitettyjen päälliköiden välisten keskustelujen ajankohta (kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsenet kutsutaan mukaan). II. KESKUSTELUNAIHEITA 1. ESITTELIJÖIDEN/PYSYVIEN ESITTELIJÖIDEN NIMITTÄMINEN kahdeksannelle vaalikaudelle Päätös: Tarkastellaan uudelleen kysymystä vielä tekemättömiä sopimuksia koskevien menettelyjen tilanteen pohjalta. AFET-sihteeristö välittää jäsenille puheenjohtajan ehdotuksen koordinaattoreille. 2. AFET-VALIOKUNNAN TYÖRYHMIEN TULEVA PERUSTAMINEN Päätös: AFET-valiokunnan toimintaa pitäisi virtaviivaistaa uudella vaalikaudella. Siksi perustetaan aluksi neljä työryhmää, jotka toimivat siihen asti, kunnes neuvottelut assosiaatiosopimuksista on saatu päätökseen. Nämä työryhmät ovat: Länsi-Balkanin työryhmä, EU/YK-työryhmä, ulkoisten rahoitusvälineiden työryhmä ja itäisen kumppanuuden (entinen Vilnan) työryhmä. AFET-sihteeristö välittää jäsenille puheenjohtajan ehdotuksen. 3. UUSIEN JÄSENTEN NIMITTÄMINEN ERITYISVALIOKUNTAAN Päätös: Poliittiset ryhmät nimittävät neljä jäsentä tämänhetkisen paikkajaon mukaan (kaksi jäsentä PPE:stä, kaksi S&D:stä). Kolmanneksi suurin poliittinen ryhmä nimittää varajäsenen. Koska jäsenten jäsenvaltiostaan saamia luotettavuusselvityksiä koskevat aikarajoitukset, nykyiset jäsenet, jotka on valittu uudelleen, jatkavat kuitenkin erityisvaliokunnan jäseninä, kunnes heidän tilalleen nimitetään uudet jäsenet. PE v /11 PV\ doc

5 4. AFET-VALIOKUNNAN TULEVAT VALTUUSKUNNAT (parlamenttien välinen yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevä konferenssi, Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous) Päätös: Puheenjohtaja pyytää puhemieheltä kirjeitse lupaa lähettää valtuuskunta seuraavaan parlamenttien väliseen yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa käsittelevään konferenssiin, joka järjestetään Roomassa 5. marraskuuta 2014, ja seuraavaan Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukseen. 10. Keskustelu ulkoministeri Federica Mogherinin kanssa puheenjohtajavaltio Italian laajentumista koskevista painopisteistä Puheenvuorot: puheenjohtaja, Federica Mogherini, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Charles Tannock, Ivo Vajgl, Javier Couso Permuy, Barbara Lochbihler, Fabio Massimo Castaldo, Andrej Plenković, Richard Howitt, Marek Jurek, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Tunne Kelam, Tonino Picula, Anna Elżbieta Fotyga, Petras Auštrevičius, István Ujhelyi, Andrey Kovatchev, Goffredo Maria Bettini, Francisco José Millán Mon, Ana Gomes, Geoffrey Van Orden, Michèle Alliot-Marie, Eleni Theocharous, Demetris Papadakis, Andrzej Grzyb. Ensimmäinen varapuheenjohtaja Ryszard Antoni Legutko ryhtyi johtamaan kokousta klo Keskustelu kriiseistä EU:n laajemmalla naapuruusalueella seuraavien henkilöiden kanssa: Etyjin Ukrainan erityistarkkailuoperaation päätarkkailija Ertugrul Apakan ja komission Ukrainan tukiryhmän päällikkö Peter Balas Euroopan unionin Irakin edustuston päällikkö Jana Hybášková Puheenvuorot: puheenjohtaja, Jana Hybášková, Charles Tannock, Michèle Alliot- Marie, Richard Howitt, Javier Nart, Sabine Lösing, Barbara Lochbihler, Tunne Kelam, Ana Gomes, Bodil Ceballos, Alyn Smith, Ertugul Apakan, Peter Balas, Sandra Kalniete, Zigmantas Balčytis, Pablo Iglesias, Tamás Meszerics, Andrej Plenković, Gabrielius Landsbergis, Helmut Scholz. Puheenjohtaja Elmar Brok ryhtyi uudelleen johtamaan kokousta klo *** Koneäänestys *** 12. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat AFET/8/00595 PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 2014/2040(BUD) Valmistelija: Zigmantas Balčytis (S&D) Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Budjettitarkistusten hyväksyminen PA PE v01-00 AM PE v01-00 Hyväksytyt tarkistukset: 5090, 5009, 5010, 5011, 5012, 5013, 5014, 5015, 5016, 5017, 5097, 5018, 5019, 5020, 5095, 5096, 5023, 5111 part 2, OA 1, 5025, 5026, 5027, 5099, 5029, 5030, 5031, 5109, 5066, COMP 1, 5080, 5063, COMP 2, 5084, 5085, 5094 with OA 3, 5113, 5055, 5057, 5067, 5091 with OA 4, 5092 with OA 5, 5037, 5110, 5038, 5065, 5040, 5041, 5042, 5043, 5044, 5045, 5046, 5047, 5048, 5049, 5104, 5093, 5000, 5001, 5056, 5002, 5003, 5004, 5005, 5006, 5007, 5050, 5008, 5051, Talousarvio hyväksyttiin näin muutettuna. Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15. Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 51 puolesta, 10 vastaan, 2 tyhjää. *** Koneäänestys päättyy*** 13. Muut asiat 14. Seuraavat kokoukset 22. syyskuuta 2014 klo (Bryssel) 23. syyskuuta 2014 klo ja (Bryssel) Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. Suljetuin ovin *** 15. Euroopan unionin edustustojen (EUH) päälliköiden kolmas vuosittainen konferenssi Alueellisten/maantieteellisten ryhmien rinnakkaiset istunnot: EU:n laajemman naapuruuspolitiikan uudistaminen Puhetta johti Elmar Brok, ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Kokoushuone Paul Henri Spaak 3C50 PE v /11 PV\ doc

7 Puheenvuorot: puheenjohtaja, Pirkka Tapiola (suurlähettiläs, Moldova), Angelina Eichhorst (suurlähettiläs, Libanon), Jan Tombinski (suurlähettiläs, Ukraina), Janos Herman (suurlähettiläs, Georgia), Christian Manahl (suurlähettiläs, Eritrea), Elena Valenciano Martínez-Orozco, Charles Tannock, Pier Antonio Panzeri, James Moran (suurlähettiläs, Egypti), Michael Davenport (suurlähettiläs, Serbia), Petras Auštrevičius, Richard Howitt, Herve Delphin (humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosasto, komissio). Kolmas varapuheenjohtaja Ioan Mircea Paşcu ryhtyi johtamaan kokousta klo Kohti EU:n taloudellista, poliittista ja turvallisuuden alan strategiaa Aasian ja Tyynenmeren alueella sekä transatlanttiset suhteet Puhetta johti Bernd Lange, kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja Kokoushuone Paul Henri Spaak 5B001 EU:n kehitysyhteistyön haasteet Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa Puhetta johti Linda McAvan, kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja Kokoushuone Paul Henri Spaak 1A002 Kokous päättyi klo *** PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (1, 2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1, 2), Michèle Alliot-Marie (1, 2), Nikos Androulakis (1, 2), Petras Auštrevičius (1, 2), Bas Belder (1, 2), Goffredo Maria Bettini (1, 2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1, 2), James Carver (1, 2), Fabio Massimo Castaldo (1, 2), Lorenzo Cesa (1, 2), Javier Couso Permuy (1, 2), Andi-Lucian Cristea (1, 2), Mark Demesmaeker (1, 2), Georgios Epitideios (1, 2), Knut Fleckenstein (2), Anna Elżbieta Fotyga (1, 2), Eugen Freund (1, 2), Michael Gahler (2), Iveta Grigule (2), Richard Howitt (1), Pablo Iglesias (1, 2), Sandra Kalniete (1, 2), Manolis Kefalogiannis (1, 2), Tunne Kelam (2), Afzal Khan (1, 2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (1, 2), Andrey Kovatchev (2), Ilhan Kyuchyuk (1, 2), Arne Lietz (1, 2), Barbara Lochbihler (1, 2), Sabine Lösing (1, 2), Andrejs Mamikins (1, 2), David McAllister (1, 2), Tamás Meszerics (1), Francisco José Millán Mon (1, 2), Ramona Nicole Mănescu (2), Javier Nart (1, 2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1, 2), Pier Antonio Panzeri (1, 2), Demetris Papadakis (1, 2), Vincent Peillon (1, 2), Alojz Peterle (1, 2), Tonino Picula (1, 2), Kati Piri (1, 2), Andrej Plenković (1, 2), Cristian Dan Preda (1, 2), Jozo Radoš (1, 2), Sofia Sakorafa (1, 2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Alyn Smith (1), Joachim Starbatty (1, 2), Charles Tannock (1), Eleni Theocharous (2), Ivo Vajgl (1, 2), Geoffrey Van Orden (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (1, 2), Jaromír Štětina (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Zigmantas Balčytis (1, 2), Amjad Bashir (1, 2), Brando Benifei (1, 2), Reinhard Bütikofer (1), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1, 2), Angel Dzhambazki (1, 2), Neena Gill (1, 2), Ana Gomes (1, 2), Andrzej Grzyb (2), Roberto Gualtieri (1, 2), András Gyürk (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Liisa Jaakonsaari (2), Marek Jurek (1, 2), Anneli Jäätteenmäki (1, 2), Gabrielius Landsbergis (2), Jo Leinen (1, 2), Javi López (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1, 2), Norbert Neuser (2), Gilles Pargneaux (1, 2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1), Tokia Saïfi (2), Marietje Schaake (2), Helmut Scholz (1, 2), György Schöpflin (1, 2), Ruža Tomašić (1, 2), István Ujhelyi (2), Traian Ungureanu (1, 2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (1, 2), Janusz Władysław Zemke (2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (2), Dubravka Šuica (1, 2) 200 (2) Eva Kaili (2) 206 (3) Victor Boştinaru (2), Birgit Collin-Langen (1, 2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Othmar Karas (1), Georgi Pirinski (1), Paul Rübig (2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo, Herzbrun, Schiano, Tuts, Nogales, Collontes, Kehis, Krusiewicz Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak, Scano, Scaffidi, Balas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castagnoli, Castro, Wiesniak, Gentilini, Pribitzer Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman, Aslan Greco, Mamedov, Siil, Moreno Glasberg Danecki, Van Luik Bergamaschi, Meyer Schüttpelz, Hernandez Toledo Pasini, Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Pranckevicius Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Aguiriano, Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Goinard, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00