ROHO MOSAIC Cushion. Operation Manual

Transkriptio

1 ROHO MOSAIC Cushion Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2

3 ROHO MOSAIC -istuintyyny Käyttöohje Toimittajalle tiedoksi: Tämä ohje tulee antaa tuotteen käyttäjälle. Käyttäjä (potilas tai hoitaja): Lue ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten. Sisältö Käyttötarkoitus 74 Tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja Osat 75 Tyynyn-ohjeet Tyynyn täyttö Päällisen asettaminen Tyynyn asettelu Käsitesti Ongelmanratkaisu Säilytys, hävittäminen ja kierrätys Puhdistus ja desinfiointi 79 Tuotteen tiedot Rajoitettu takuu 80 ROHO, Inc., 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois U.S.A. Yhdysvallat: Fax: Paikallinen ROHO asiakaspalvelu/toimittaja : orders.roho@permobil.com Yhdysvaltojen ulkopuolella: Fax: intlorders.roho@permobil.com permobilus.com ROHO-tuotteett saattavat olla yhden tai useamman Yhdysvaltalaisen tai ulkomaisen patentin ja tavaramerkin suojaamia, mukaan lukien MOSAIC, ROHO, ja shape fitting technology. ROHO, Inc.:llä on jatkuvan tuotekehityksen periaate ja se varaa itselleen oikeuden muuttaa tätä asiakirjaa. Nykyinen versio tästä asiakirjasta on saatavilla osoitteessa permobilus.com ROHO, Inc. Rev. 12/15/

4 Käyttötarkoitus ROHO MOSAIC -istuintyyny (MOSAIC) on säädettävä, ilmalla täytettävä, jaokkeinen, pyörätuolissa käytettävä istuinalusta, joka on suunniteltu mukautumaan käyttäjän kehon ja istuinasennon mukaan ihon/pehmytkudoksen suojaamiseksi. Tuotteen painoraja käyttäjälle on 143 kg (315 lbs.), ja istuintyynyn koon tulee olla oikein mitoitettu käyttäjän mukaan. ROHO, Inc. suosittelee, että istumiseen, asemointiin ja liikkuvuuteen erikoistunut kliinikko suorittaa arvioinnin: 1) määrittääkseen onko tyyny sopiva potilaalle; ja 2) määrittääkseen onko kiinteä istuinkoroke suositeltava mikäli tyynyä käytetään pyörätuolissa, jossa on taittuva istuin. ROHO -tuotteet on tarkoitettu toimimaan osana kokonaisvaltaista hoitosuunnitelmaa. ROHO, Inc. suosittelee, että potilastyötä tekevä lääkäri tekee suosituksia tuotteiden käytöstä perustuen potilaan yksilöllisiin lääketieteellisiin ja hoidollisiin tarpeisiin ja hänen yleistilaansa. Tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja Varoitukset: Iho/pehmytkudoksen vaurioita voi tulla useista eri syistä, jotka vaihtelevat henkilökohtaisesti. Tarkista iho usein, vähintään kerran päivässä, erityisesti luu-ulokkeet peittävät alueet. Punotus, mustelmat tai tummemmat alueeet (verrattuna normaaliin ihoon) saattavat merkitä pinnallisia tai syviä kudosvaurioita, jotka saattavat vaatia hoitoa. Jos ihossa/pehmytkudoksessa on värimuutoksia, LOPETA KÄYTTÖ välittömästi. Jos värimuutos ei häviä 30 minuutin kuluessa käytön lopettamisesta, ota välittömästi yhteyttä terveydenhoidon ammattilaiseen. ÄLÄ käytä istuintyynyä muiden tuotteiden tai materiaalien päällä tai yhdessä muiden tuotteiden tai materiaalien kanssa, ellei tässä käyttöohjeessa toisin mainita. Toimiminen vastoin yllä olevaa ohjetta saattaa heikentää käyttäjän istuma-asennon vakautta ja altistaa kaatumiselle/putoamiselle tuolista. Jos istuintyyny tuntuu epävakaalta, katso Ongelmanratkaisu tai kysy terveydenhuollon ammattilaiselta neuvoa oikean käytön suhteen. ÄLÄ aseta häiritseviä tekijöitä tai pintoja (ei koske ROHO:n tarjoamaa pehmusteen päällistä) käyttäjän ja pehmusteen väliin. Ohjeen vastainen toimiminen heikentää tuotteen tehokkuutta. Tyynyn ja päällisen ON oltava kooltaan yhteensopivia, ja niitä ON käytettävä tämän käyttöohjeen mukaisesti. JOS NE EIVÄT OLE: 1) Tyynyn hyödylliset vaikutukset saattavat heikentyä tai mitätöityä, kasvattaen ihon ja muun pehmytkudoksen vaurioitumisriskiä ja 2) käyttäjän istuma-asento saattaa muuttua epävakaaksi ja altistaa putoamiselle tuolista. ÄLÄ käytä istuintyynyä pelastusrenkaana tai muunlaisena vesikellukkeena. Se EI kannattele käyttäjää vedessä. Jos et pysty suorittamaan tässä oppaassa kuvattuja tehtäviä, ota yhteyttä kliinikkoon, laitteen tarjoajaan, jakelijaan tai ROHO, Inc:iin. ÄLÄ altista tyynyä korkeille lämpötiloille tai lämpötyynyille. Altistuminen korkeille lämpötiloille jouduttaa tuotteen vanhenemista ja vahingoittaa tuotetta; tyynyn hyödylliset vaikutukset saattavat heikentyä tai mitätöityä, kasvattaen ihon ja muun pehmytkudoksen vaurioitumisriskiä. ÄLÄ altista tuotetta korkeille lämpötiloille, avotulelle tai kuumalle tuhkalle. Testaus- ja sertifiointivakuutukset, mukaan lukien syttyvyys, eivät ehkä enää koske tätä laitetta, kun se on yhdistetty toisiin tuotteisiin tai materiaaleihin. Tarkista kaikkien tämän laitteen kanssa käytettyjen tuotteiden testaus- ja sertifiointivakuutukset. 74

5 Tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja, jatkuu Huomioitavaa: Pidä istuintyyny terävien esineiden ulottumattomissa. Vaihtelut maanpinnan korkeudessa saattavat vaatia istuintyynyn säätämistä. Tuotteessa, joka on ollut alle 0º C (32º F) lämpötilassa, saattaa ilmetä epätavallista jäykkyyttä. Katso Ongelmanratkaisu. ÄLÄ käytä ilmaventtiiliä tuotteen kanto- tai työntökahvana. Kanna pehmustetyynyä tyynyn pohjasta tai päällisen kantokahvasta. Muun kuin ROHO, Inc:n tarjoaman pumpun, päällisen tai korjaussarjan käyttäminen saattaa mitätöidä tuotteen takuun. ÄLÄ muokkaa tyynyä tai sen osia. Muutoin tuote saattaa vaurioitua ja takuu mitätöityy. Tarkista osat määräajoin vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa. Katso Ongelmanratkaisu. Osat Ilmakennot MOSAIC Tyyny Takaosa Käyttöohje Tuotteen rekisteröintikortti Etuosa Täyttöventtiili Käsipumppu Korjaussarja Vakiopäällinen Raskaan käytön päällinen Etuosa Takaosa Etuosa Takaosa Kantokahva Vetoketju Vetoketju Vetoketjun läppä Ota yhteyttä laitteiden tarjoajaan tai ROHO, Inc:iin varaosien tilaamiseksi. 75

6 FITS CUSHIONS: 1R1211C, 1R1211HD, QS1211C, CS1211C, 1RHE2220C-SR, 2RHE2220C, 1R1211H-CH-XX, 1R1211M-CH-XX SIZE: inches: centimeters: 23 x x x 51.5 x 10.5 YYYY/MM/DD DATE: Materials: Top and Bottom: 100% polyurethane-coated polyester SU - ROHO MOSAIC -istuintyyny Käyttöohje Tyynyn-ohjeet: Tyynyn täyttö ja Päällisen asettaminen Varoitukset: ÄLÄ käytä tuotetta, joka on ali- tai ylitäytetty, sillä 1) tyynyn hyödylliset vaikutukset saattavat heikentyä tai mitätöityä, kasvattaen ihon ja muun pehmytkudoksen vaurioitumisriskiä ja 2) potilaan asento saattaa muuttua epävakaaksi ja altistaa putoamiselle. Seuraa täyttö-, päällisen- ja käsitesti huolellisesti. Säädettyäsi tyynyn ensimmäistä kertaa,tarkista ilmamäärä säänöllisesti, ainakin kerran päivässä. Toimi Tyynyn säätäminen osion käsitestiohjeen. Katso seuraavaa sivua. Jos tuote ei tunnu pitävän ilmaa sisällään tai jos ilman lisääminen tai vähentäminen ei onnistu, katso kohta Vianmääritys. Ota välittömästi yhteyttä laitteen toimittajaan, jakelijaan rai ROHO, Inc:iin, jos ongelma jatkuu. Jos mahdollista, käytä päällisen pohjassa olevaa kaksipuoleista tarranauhaa pitämään päällinen paremmin paikallaan. Täyttö ja päällisen säätö: 1. Ylitäytä tyynyä niin: a. Aseta käsipumpun suutin ilmaventtiilin ylle. Avaa ilmaventtiili. b. Täytä pehmustetta ilmalla, kunnes kaikki ilmakennot tuntuvat napakoilta. c. Sulje ilmaventtiili ja irrota sitten käsipumppu. 2. Seuraa päällinen säätöohjeit asettaminen huolellisesti. Avaa Sulje Huomaa: Päällisen pitäminen tyynyn päällä auttaa suojaamaan tyynyn osia. Lisäksi päällinen auttaa pitämään ilmakennot yhdessä, mikä saattaa auttaa myös liukulaudan avulla tapahtuvissa siirroissa. 3. Laita pehmuste päällisen sisään. a. Avaa päällinen. b. Laita tyyny päällisen sisään, kanssa esitetyn mukaisesti. c. Sulje vetoketju. Huomaa: Päällisen sisässä olevan tyynyn tulisi olla litteä pyörätuolin istuimella (päällisen liukumaton materiaali alaspäin suunnattuna). 4. Seuraa tyynyn asettelu ja Käsitestisäätöohjeita huolellisesti. Katso seuraavaa sivua. Standardipäällinen: Tyynyn kulmien tulisi näkyä päällisen kulma-aukkojen kautta. Kantokahva Täyttöventtiili Raskaan käytön päällinen (COV-HD): Ilmaventtiilin tulisi osoittaa vetoketjua kohden. Vetoketju Täyttöventtiili Etuosa Etuosa Takaosa Vetoketju Kulma-Aukko (x4) Takaosa REF COV-HD

7 Tyynyn-ohjeet : Tyynyn asettelu ja Käsitesti Tyynyn asettelu: 5. Aseta istuintyyny pyörätuoliin niin, että ilmakennojen oikea puoli tulee ylöspäin. Käyttäjän tulisi istua pyörätuolissa normaalissa istuma-asennossaan. Varmista, että tyyny on sijoitettu keskelle käyttäjän alle. Oikea puol Vasen puoli Istumakuva osoittaa tuotteen aseman määrityksen. Ilmaventtiilin tulisi olla edessä, pyörätuolissa istujan vasemmalla puolella. Käsitesti: 6. Suorita käsitesti varmistaaksesi tyynyn ohjeen mukaisen oikean ilmamäärän. a. Liu uta kättäsi pehmusteen ja käyttäjän välissä. b. Nosta hieman käyttäjän jalkaa ja tunnustele tämän kehon istuinalueen alinta luista ulkonemaa. c. Laske käyttäjän jalka istuma-asentoon. 7. Säädä tyyny tarvittaessa. a. Pitäen edelleen kättäsi käyttäjän alimman luisen ulkoneman alla avaa ilmaventtiil. b. Päästä ilmaa ulos, kunnes sormenpäiden liikuttelu alkaa käydä mahdottomaksi varmistaaksesi tyynyn ohjeen mukaisen oikean ilmamäärän. c. Sulje ilmaventtiili. Asianmukaiset tyynyn täyttöasetukset: = 1/2" - 1" (1,5 cm - 2,5 cm) suositeltu etäisyys potilaan ja istuinpinnan välillä A) Painautuaksesi tyynylle ja B) kelluaksesi tyynyn alustan päällä Avaa A Sulje B Varoitukset: Varmista, että vähintään 1/2 tuumaa (1,5 cm) ilmaa on tukemassa potilaan alimpia luu-ulokkeita. Säädettyäsi tyynyn ensimmäistä kertaa, tarkista ilmamäärä säännöllisesti, ainakin kerran päivässä. Toimi Tyynyn säätäminen osion käsitestiohjeen mukaisesti. 77

8 Ongelmanratkaisu Saadaksesi lisäapua ota yhteyttä laitteesi toimittajaan, jälleenmyyjään tai ROHO Inc.:iin. Ilma ei pysy sisällä Täytä tyyny. Tarkista, onko täyttöventtiili tai letku vahingoittunut. Varmista, että täyttöventtiili on täysin suljettu. Tutki tyyny reikien varalta. Jos löytyy hyvin pieniä reikiä tai niitä ei löydy ollenkaan, seuraa tuotteen mukana Korjaussarjassa tulevia ohjeita. Jos täyttöventtiili tai letku ovat vahingoittuneet, tai jos tyynyssä on isoja reikiä tai vuotoja, katso Rajoitettu takuu -liite tai ota yhteys paikalliseen asiakaspalveluun/toimittajaan. Tyynyn täyttö tai tyhjennys ei onnistu Epämukava tai epävakaa Tyyny liukuu pyörätuolissa Pehmuste on jäykkä Varmista, että täyttöventtiili on auki. Tarkista, onko täyttöventtiili tai letku vahingoittunut. Varmista, että: ilmaventtiilin sijaitsee istuvan edessä, pyörätuolissa istujan vasemmalla puolella. tyyny ei ole ali- tai ylitäytetty. tyynyn ilmakennot ja päällisen yläpinta ovat ylöspäin. tyyny on keskitetty potilaan alle. tyyny on mitoitettu oikein potilaalle ja pyörätuolille. Anna potilaan mukautua tyynyyn vähintään tunnin ajan. Varmista, että tyynyn päällisen liukumaton alaosa on poispäin potilaasta. Käytä tyynyn ja päällisen suuntaavia merkkejä asettaaksesi tyynyn. Käytä koukku- ja lenkkikiinnittimiä kiinnittääksesi tyynyn kunnolla pyörätuoliin. Jos tyyny on ollut alle 0 ºC (32 ºF) lämpötilassa ja on epätavallisen jäykkä, anna sen lämmetä huoneenlämpöiseksi. Osa on vahingoittunut Ota yhteyttä paikalliseen ROHO asiakaspalveluun/toimittajaan saadaksesi vaihto-osia. Säilytys, hävittäminen ja kierrätys Säilytys: Puhdista ja desinfioi tuote ennen varastointia. Avaa täyttöventtiili(t). Päästä ilma tuotteesta (irrota kaikki tuoteosat). Pidä tuote säiliössä, joka suojaa sitä kosteudelta, saastuttavilta aineilta ja vaurioilta. Hävittäminen: Tässä oppaassa kuvattujen tuotteiden osilla ei ole tiettävästi ympäristöön haitallisesti vaikuttavia ominaisuuksia, jos tuotetta käytetään asianmukaisesti ja se hävitetään oikein. Tuote ja/tai sen osat tulee hävittää alueesi säädösten ja lainsäädännön mukaisesti. Mahdollinen polttaminen on suoritettava pätevässä, luvan varaisesti toimivassa jätteidenkäsittelylaitoksessa. Kierrätys: Ota yhteyttä paikalliseen kierrätysviranomaiseen selvittääksesi tuotteen kierrätysvaihtoehdot. Ota yhteyttä ROHO, Inc.:iin saadaksesi lisätietoa kierrätyksestä. 78

9 Puhdistus ja desinfiointi Varoitus: Puhdistus ja desinfiointi ovat erillisiä toimenpiteitä. Puhdistus on suoritettava ennen desinfiointia. Ennen käyttöä toisella potilaalla: puhdista, desinfioi ja tarkista, että tuote toimii oikein. Varoitus: Noudata kaikkia valmistajan valkaisuainesäiliölle ja desinfiointiaineille laatimia turvallisuusohjeistuksia. Päällisen hoito:poista koukkukiinnitysten osat päällisen alareunasta ennen puhdistusta ja desinfiointia. Pese samanväristen kanssa. Päällisen puhdistus:poista päällinen. Konepesu viileässä vedessä (30 C) miedolla 30C pesuaineella, varovainen linkous, tai pyyhitään puhtaaksi neutraalilla pesuaineella ja lämpimällä vedellä. Rumpukuivaus matalalla lämmöllä. Päällisen desinfiointi:käsinpesu viileässä vedessä (30 C) käyttämällä 1 osa kotitalouskäyttöön tarkoitettua 30C nestemäistä valkaisuainetta 9 litraan vettä. Pidä tuotetta + tai 1:9 valkaisuaineliuoksessa 10 minuuttia, huuhdo huolellisesti. Tai pese koneessa kuumassa vedessä (60 C). Rumpukuivaus matalalla lämmöllä. Päällisen hoidossa huomioitavaa: Venttiilien on oltava suljettuina. ÄLÄ PÄÄSTÄ vettä tai puhdistusliuosta tyynyn sisälle. ÄLÄ pese tai desinfioi tyynyä koneessa tai kuivaa sitä koneellisesti. Seuraavien välineiden, menetelmien tai aineiden käyttö saattaa vaurioittaa tyynyä: naarmuttavat materiaalit (teräsvilla, hankaussienet); syövyttävät aineet, astianpesukoneen pesuaineet; bensiiniä tai orgaanisia liuottimia sisältävät puhdistusaineet, esim. Asetoni, tolueeni, metyylietyyliketoni (MEK), teollisuusbensiini, kuivapuhdistusnesteet, liimanpoistoaineet; öljypohjaiset liuokset, lanoliini tai fenolipohjaiset desinfiointiaineet; otsoni; ultraviolettivalopuhdistus. Tyynyn puhdistus:poista päällinen, sulje venttiili(t) ja aseta suureen pesualtaaseen. Käsipesu miedolla nestesaippualla, käsitiskiaineella, pyykinpesuaineella tai yleispuhdistusaineella (noudata tuotteen käyttöohjeita). Hiero varovasti kaikki päällisen kohdat puhtaaksi käyttäen pehmeää muoviharjaa, sientä tai liinaa. Huuhtele puhtaalla vedellä. Ilmakuivatus. ÄLÄ altista suoralle auringonvalolle. Tyynyn desinfiointi:toista puhdistuksen vaiheet käyttäen 1 osa kotitalouskäyttöön tarkoitettua valkaisuainetta 9 osaan vettä. Pidä tuotetta valkaisuaineliuoksessa 10 minuuttia. Huuhdo huolellisesti puhtaalla vedellä. Ilmakuivatus. Huomaa sterilointiin liittyen: Korkeat lämpötilat nopeuttavat ikääntymistä ja vaurioittavat tuotteen rakennetta. ROHO-tuotteet eivät ole steriilisti pakattuja, eikä niitä tarvitse steriloida ennen käyttöä. Jos laitoksen käytänteet vaativat sterilointia: Toimi ensin pubhdistus- ja desinfiointohjeiden mukaisesti, avaa sitten täyttöventtiili ja käytä alhaisinta mahdollista sterilointilämpötilaa, joka ei saa ylittää 60 C, sekä mahdollisimman lyhyttä sterilointiaikaa. EI SAA käsitellä autoklaavissa. 79

10 Tuotteen tiedot Materiaali: Pehmuste: Tulta hylkivä PVC-kalvo (valmistettu ilman DEHP:tä). Ilmaventtiili: nikkelillä päällystettyä messinkiä. Vakiopäällinen:kahteen suuntaan venyvä päällisosa, spacer-kankaiset sivut, vetoketju päällisen takaosassa; liukumaton alaosa koukku- ja lenkkikiinnittimillä, jotka auttavat tyynyn kiinnittämisessä tuoliin. Katso materiaalin valmistusaine päällisen hoitoetiketistä. Raskaan käytön päällinen:kahteen suuntaan venyvä, nestettä hylkivä päällisosa ja sivut, vetoketju päällisen etuosassa; ja liukumaton alaosa koukku- ja lenkkikiinnittimillä, jotka auttavat tyynyn kiinnittämisessä tuoliin. Katso päällisen hoito -merkistä materiaalisisältö. Kokotaulukko (kaikki mitat ovat likimääräisiä arvioita) W x D tuumaa W x D cm MOSAIC /4 x 161/4 41,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 41,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 171/4 44,0 x 44,0 MOSAIC /4 x 161/4 46,5 x 41,5 MOSAIC /4 x 181/4 46,5 x 46,5 MOSAIC /4 x 181/4 51,5 x 46,5 Kennon korkeuden vaihteluväli: 6,5-7,5 cm W Leveys (W) ja syvyys (D) mitattu reunasta reunaan; Sisältää 1,0 cm reunuksen D Tyynyn odotettu käyttöikä: 5 vuotta Rajoitettu takuu Rajoitettu takuuaika alkuperäisestä ostopäivästä: MOSAIC -istuintyyny, 12 kuukautta. Takuu ei koske reikiä, repeämiä, palojälkiä, tai väärinkäyttöä. Se ei koske myöskään irrotettavia päällisiä. Tutustu tuotteen mukana tulleeseen selostukseen rajoitetusta takuuajasta, tai ota yhteyttä asiakaspalveluun. 80

11

12 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax: Outside U.S.: Fax: permobilus.com T20264 Rev: 12/15/2017 Print date: Qty: