ESPANJA KEVÄÄN 2013 OPETUSOHJELMA (Päivitetty 20.12.2012, suomen kielen rakenne) Tarkemmat tiedot kursseista ja uudesta tutkintojärjestelmästä löytyvät vuoden 2012 2013 opintooppaasta ja opiskelijan yleisoppaasta. Opinto-opasta ei julkaista painettuna, vaan se löytyy humanistisen tiedekunnan Internet-sivulta http://www.hum.utu.fi/opiskelu/oppaat. Opetusohjelmassa mainitaan ne kurssit, joista järjestetään opetusta keväällä 2013. Muiden opintojaksojen suoritustavat voi tarkistaa opinto-oppaasta. Opetusohjelmassa on kurssin nimen alla kurssin kesto, eli missä periodeissa kurssi järjestetään. Kurssi voi kestää yksi (I, II), kaksi (I+II) tai kaikki neljä periodia. P-kirjain kurssin nimen jälkeen tarkoittaa, että kurssi on pakollinen. Opetustilat on merkitty kurssiajankohdan jälkeen. Opetusta on Fennicumissa (SS130, SH205), yliopistonmäen luentosaleissa ja Signumissa (Sig) ja Rosetassa (Ros). SS130 on espanjan ja italian yhteinen seminaarisali oppiaineiden omalla käytävällä, Fennicumin oikea siipi, 1. krs. TÄRKEITÄ PÄIVÄMÄÄRIÄ Opetus alkaa lukujärjestyksen mukaisesti maanantaina 7.1.2013, ellei toisin mainita. Perusopintojen ensimmäisen vuoden opiskelijat on jaettu kahteen ryhmään sukunimen mukaan. Uusien pääaineopiskelijoiden ryhmäjako pysyy samana kuin syyslukukaudella. Uudet sivuaineopiskelijat ja ne vanhat opiskelijat, joilla on vielä perusopintojen kursseja suorittamatta, ilmoittautuvat opetusryhmiin Signumin kellarikerroksen ilmoitustaululla oleville listoille perjantaina 30.11.2012 alkaen. Luentokursseille ei ole ilmoittautumislistoja. Harjoituskurssien kohdalla on ohjelmassa erikseen maininta, mikäli edellytetään ilmoittautumista. Listat tulevat Signumin kellarikerroksen ilmoitustaululle 30.11.2012. Monille kursseille edellytetään edeltävinä opintoina esim. alemman kokonaisuuden tiettyjä kursseja. Opiskelijan pitää tarkistaa ko. tiedot opinto-oppaasta! https://nettiopsu.utu.fi/opas/index.htm MONISTEMAKSU Monistemaksu peritään jokaiselta opiskelijalta opintokokonaisuuksittain (yhteensä 20 euroa opiskelujen aikana). Perusopinnoissa 10 euron maksu kerätään kielioppikurssille osallistuvilta opiskelijoilta. Aineopinnoissa 5 euron maksu kerätään kursseille A1. (eski) ja A1. (käes) osallistuvilta. Syventävien opintojen maksu kerätään tutkielmaseminaarin suorittajilta ja maksu on 5 euroa. Nämä maksut kattavat normaalit kopiointikulut, joten poikkeuksellisten kurssijärjestelyjen vuoksi voi opiskelijalle tulla muitakin maksuja. Maksut maksetaan oppiaineiden toimistoon, huone 345, Juslenia 3. krs.
KUULUSTELUMÄÄRÄYKSIÄ Luento- ja harjoituskurssien tentit pidetään kurssin jälkeen periodin viimeisillä viikoilla. (Huom.! Kursseihin liittyviä kuulusteluja ei voi suorittaa vapaavalintaisina laitostenttipäivinä). Jokaisesta kurssista järjestetään kolme tenttimahdollisuutta, joiden päivämäärät ilmoitetaan etukäteen luennoilla. Tentteihin vastataan espanjaksi, mikäli toisin ei ilmoiteta. Jos opiskelija hylätään kuulustelussa kolmesti peräkkäin, hänen on osallistuttava toistamiseen kyseiselle kurssille. Kirjatenttejä voi suorittaa laitostenttipäivinä. Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorella tai NettiOpsun kautta 10 päivää ennen koetilaisuutta. HuK- ja FM-tutkintoihin liittyvät kypsyyskokeet tehdään aina tiedekuntatenteissä ja tenttikuori jätetään tiedekunnan kansliaan. HUMANISTISEN TIEDEKUNNAN KUULUSTELUJEN AJANKOHDAT Tentteihin on ilmoittauduttava tenttikuorta käyttäen tai NettiOpsun kautta viimeistään 10 arkipäivää ennen tenttiä eli edeltävän viikon tiistaina. Laitostentit keväällä 2013 perjantaina 11.1., 1.2., 1.3., 5.4., 3.5. klo 14 17, ls I Tiedekuntatentit keväällä 2013 perjantaina 25.1., 22.2., 22.3., 26.4., 31.5. klo 14 18, ls IX, X Kesätentit 2013 perjantaina 14.6. ja perjantaina 16.8. klo 10-14, ls I, II, IX, X, XIV Kesätentteihin pitää ilmoittautua toukokuun loppuun mennessä! HENKILÖKUNTA: Professori BARTENS, Angela, FT, dosentti. Tavattavissa työhuoneessaan (Fennicum 122), puh. 333 6308 vastaanotto: ke ja to 11.15 12.00 (ennakkoilmoittautuminen s-postilla). S-posti angela.bartens@utu.fi. Lehtori TOIJALA Timo, FL. Tavattavissa työhuoneessaan (Fennicum 125), puh. 333 5354, vastaanotto: to 12 13. S-posti timo.toijala@utu.fi Lehtori BERBER Diana, Ph.D. Tavattavissa työhuoneessaan (Fennicum huone 126b), puh. 333 8708, vastaanotto: ke 10 11. S-posti diaber@utu.fi Yliopisto-opettaja PELTTARI Sanna, FL, KTM. Tavattavissa työhuoneessaan (Fennicum 126a), puh. 333 6043, vastaanotto:??. S-posti sanna.pelttari@utu.fi Toimistosihteeri Österlund, Maija, FM. Rosetta, huone 204. Toimisto avoinna ma pe klo 9.30 11.30. Puh. 333 5351. S-posti maija.osterlund@utu.fi
Turun kauppakorkeakoulun tarjoamat kurssit TY:n espanjan opiskelijoille Kauppakorkeakoulun Espanjan kielen ja liikeviestinnän tarjoamat Liikekielen peruspaketin kurssit voidaan sijoittaa espanjan kielen tai espanjan kääntämisen aineopintojen opintokokonaisuuteen valinnaisina opintoina. Lisätietoja kauppakorkeakoulun sivuilta https://intranet.utu.fi/fi/yksikot/tse/unit/kielet-jaliikeviestinta/muut-tdkt/sivut/liikeviestinn%c3%a4n-opintojaksot-2011-2012.aspx ************************************************************** Humanistisen tiedekunnan pakolliset kieliopinnot 15 op Kirjallinen viestintä 3 op Puheviestintä 2 op Toinen kotimainen kieli 5 op Vieras kieli 5 op Lisätietoja kieli- ja viestintäopinnoista löytyy opinto-oppaasta. Kurssien tarkemmat aikataulut löytyvät ilmoitustauluilta. Kääntämistä ja tulkkausta pääaineena opiskelevilla aineyhdistelmään sisältyy pakollisena 15 opintopisteen laajuiset suomen kielen opinnot. Suomen kielen opintojen tulee sisältyä kokonaisuudessaan alempaan korkeakoulututkintoon, jolloin ne merkitään sivuaineeksi humanististen tieteiden kandidaatin tutkintotodistukseen. Lisäksi kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijoiden tulee tehdä alempaan korkeakoulututkintoon jokin toinen sivuaine, jonka laajuus on vähintään 25 opintopistettä. Huom! Suomen kielen opinnoista pitää hakea kokonaisuusmerkintä ennen kuin voi hakea kokonaisuusmerkintää espanjan kääntämisen aineopinnoista! Kääntämisen ja tulkkauksen sivuaineopiskelijoiden tulee suorittaa vähintään 11 opintopisteen laajuiset suomen kielen opinnot, joiden tulee olla suoritettuna ennen kuin opiskelija voi saada kääntämisen ja tulkkauksen aineesta aineopintojen loppumerkinnän. Espanjan opiskelijoille pakolliset kurssit, jotka sisällytetään vapaisiin opintoihin Yleisen kielitieteen perusteet ja Fonetiikan perusteet suositellaan suoritettavaksi ensimmäisen opiskeluvuoden aikana, sillä ne pitää olla suoritettuna ennen kuin voi saada perusopinnoista kokonaisuusmerkinnän. Suomen kielen rakenne suositellaan suoritettavaksi viimeistään toisena opiskeluvuonna (kielen linjan opiskelijat). Kyseiset kurssit sisällytetään vapaisiin opintoihin ja ne kuuluvat pakollisina HuK-tutkintoon. Yleisen kielitieteen perusteet 2 op P kurssi järjestetty syksyllä Fonetiikan perusteet 2 op P
kurssi järjestetty syksyllä Suomen kielen rakenne 2 op P (pakollinen kielen linjan opiskelijoille) 4h/vko, IV periodi. Kristiina Kortelainen ma 16.00 17.30 ls XXV ja ti 16.00 17.30 ls XXV. Huom! Opetus alkaa periodissa IV! Luentokurssin voi korvata suorittamalla ns. akvaariotentin, ks. lisätietoja http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/suomi/opiskelu/rakenne.html Espanjan opiskelijoille suositeltavat kurssit, jotka sisällytetään vapaisiin opintoihin Toisen romaanisen kielen alkeiskurssi Espanjan kielen linjan syventävien opintojen suorittajia suositellaan sisällyttämään tutkintoonsa myös jonkun muun romaanisen kielen alkeiskurssi (ranska, italia, portugali, katalaani, romania tai latina), ellei tutkintoon sisälly jonkun edellä mainitun kielen perusopinnot. Kielikeskus järjestää ranskan, italian ja portugalin alkeiskursseja, Romanian kielen ja kulttuurin oppiaine romanian alkeiskurssin ja latinalainen filologia latinan alkeiskurssin: Romanian alkeiskurssi 5 op V kurssi järjestetty syksyllä Latinan alkeiskurssi 5 op V kurssi järjestetty syksyllä
ESPANJA - PERUSOPINNOT 25 op P2. Suullinen ja kirjallinen tuottaminen, 3 op P ESPA0003 (I+II tai III+IV) Suullinen tuottaminen: ryhmä 1: järjestetty syksyllä ryhmä 2: to 10 11 Sig106 Berber (ilmoittautuminen) Kirjallinen tuottaminen: ryhmä 1: järjestetty syksyllä ryhmä 2: ma 12 14 Sig208 Pelttari (ilmoittautuminen) P4. Käännösharjoitukset suomi espanja, 3 op P ESPA0005 (III+IV) ryhmä 1: ti 10 12 Ros1 Toijala (ilmoittautuminen) ryhmä 2: pe 10 12 SS130 Toijala (ilmoittautuminen) P5. Normatiivinen kielioppi, 5 op P ESPA0007 (koko vuosi) Luento: to 8.30 10 ls XXV - Pelttari Harjoitukset: (syksyllä aloittanut ryhmä jatkaa) ke 10 11 Ros1 - Pelttari P7. Espanjan historia, kulttuuri ja yhteiskunta, 2 op P ESPA0009 (III+IV) to 12 14 Ros1 - Pelttari Perusopintojen jälkeen opinnot eriytyvät kielen ja kääntämisen linjalle. Sekä pää- että sivuaineopiskelijoiden pitää perusopintojen päätyttyä hakeutua jommallekummalle linjalle, mikäli aikovat suorittaa espanjan opintoja edelleen. Linjan valinta tehdään kirjallisena täyttämällä ao. lomake ja palauttamalla se oppiaineiden toimistoon (Rosetta, huone 204). Linjanvalintalomake löytyy espanjan nettisivuilta: http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/espanja/opiskelu/lomakkeet/ Linjan valinnan jälkeen opiskelija suorittaa aineopinnot ja syventävät opinnot valitsemallaan linjalla opinto-oppaan vaatimusten mukaisesti. Huom! Opiskelija voi aloittaa joidenkin aineopintojen kurssien suorittamisen haluamallaan linjalla jo ennen virallista linjan valintaa. Perusopinnot on kuitenkin syytä suorittaa valmiiksi mahdollisuuksien mukaan jo ensimmäisenä opiskeluvuotena ja hakea niistä kokonaisuusmerkintä.
ESPANJAN KIELI - AINEOPINNOT 45 op / 35 op Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa aineopinnot laajempina kuin 45 op/35 op. Suomen kielen rakenne 2 op P (kieliaineiden yhteinen kurssi) on suoritettava ennen aineopintojen loppumerkinnän hakemista! 4h/vko, IV periodi. Kristiina Kortelainen ma 16.00 17.30 ls XXV ja ti 16.00 17.30 ls XXV. Huom! Opetus alkaa periodissa IV! Luentokurssin voi korvata suorittamalla ns. akvaariotentin, ks. lisätietoja http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/suomi/opiskelu/rakenne.html I KIELITAITO (pa 9 op P / sa 6 op P) A1. Keskustelu- ja ainekirjoitusharjoitukset, 2 op P ESKI0317 (III+IV) to 10 12 SH205 - Pelttari (ilmoittautuminen) A3. Käännösharjoitukset, 4 op P ESKI1015 (III+IV) ke 8.30 10.00 SS130 Pelttari II KIELITIETO (7 op P) A8./S2. Johdatus pragmatiikkaan 2 op ESKI0310 (III) pe 8.30 10.00 SS130 Toijala A18./S12. Espanjan sosiolingvistiikka, 3 op ESKI0315 (III+IV) ke 14 16 SS130 Bartens A21./S15. Kenttätyön metodit, 2 op ESKI0316 (III+IV) to 12 14 SS130 Bartens III KIRJALLISUUS JA HISTORIA ( 6 op P) A28. Espanjankielisen Amerikan kirjallisuuden historia 3 op P ESKI0674 (III+IV) ma 14 16 Ros1 Berber A30./ S20. Espanjankielisen Amerikan nykykirjallisuus, 3 op ESKI1045 (III+IV) ti 8.30 10.00 SS130 Berber
IV JOHDATUS TUTKIMUKSEEN A31. Proseminaari ja HuK-tutkielma, 10 op P (pääaineopiskelijoille) ESKI1019 (koko vuosi) to 8.30 10.00 Sig215 Berber & Toijala Huom! Proseminaariin osallistujilla on oltava perusopinnot suoritettuina. Opiskelijoiden on palautettava korjattu versio proseminaarityöstään ja kirjoitettava kypsyysnäyte ennen kuin kurssi katsotaan suoritetuksi. Kypsyyskoe tehdään tiedekuntatenttipäivänä ja siihen on ilmoittauduttava 10 pv ennen koetta tiedekunnan kansliassa. ESPANJAN KIELI - SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 op / 60 op Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Kurssit S1 S20 ovat sellaisia kursseja, jotka opiskelija voi sijoittaa valintansa mukaan joko ainetai syventäviin opintoihin. I KIELITIETO (28 34 op) A8./S2. Johdatus pragmatiikkaan 2 op ESKI0310 (III) pe 8.30 10.00 SS130 Toijala A18./S12. Espanjan sosiolingvistiikka, 3 op ESKI0315 (III+IV) ke 14 16 SS130 Bartens A21./S15. Kenttätyön metodit, 2 op ESKI0316 (III+IV) to 12 14 SS130 Bartens II KIRJALLISUUS JA KULTTUURI (0 6 p) A30./ S20. Espanjankielisen Amerikan nykykirjallisuus, 3 op ESKI1045 (III+IV) ti 8.30 10.00 SS130 Berber IV TUTKIELMAOPINNOT (pa 46 op P / sa 26 op P) S23. Tutkielmaseminaari, 6 op P ESKI0425 (koko vuosi) to 14 16 SS130 Bartens Opiskelijan aloittaessa pääaineen syventävien opintojen tutkielmaseminaarin, tulee aineopintojen kandidaatintutkielma ja proseminaari (10 op) olla suoritettuna.
ESPANJAN KÄÄNTÄMINEN - AINEOPINNOT 45 op / 35 op Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa aineopinnot laajempina kuin 45 op / 35 op. Tietoa kääntäjien pakollisista suomen kielen kursseista sivulta http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/suomi/kayh.html. Kursseille ilmoittautuminen Signumin kellarikerroksen ilmoitustaululla oleviin listoihin. I KIELITAITO (pa 5 op P / sa 2 op P) II KIELITIETO JA HISTORIA (9 op P) A4. Espanjankielisen Amerikan kirjallisuuden historia 3 op P ESKI0674 (III+IV) ma 14 16 Ros1 Berber A8./S2. Johdatus pragmatiikkaan 2 op ESKI0310 (III) pe 8.30 10.00 SS130 Toijala A16./S10. Espanjan sosiolingvistiikka, 3 op ESKI0315 (III+IV) ke 14 16 SS130 Bartens III KÄÄNNÖSVIESTINTÄ (11 op P) A19. Käännösviestintä suomi-espanja, 3 op P KÄES0314 (III+IV) ke 8.30 10.00 Sig 119 Berber A21. Kieli- ja käännösteknologia, 2 op P KÄES1037 (III) kääntäjien yhteiskurssi ti 16 18 Ros1 eri opettajia (ilmoittautuminen) A22./S12. Audiovisuaalinen kääntäminen, 2 op KÄES0317 (III) ti 16.00 18.15 Sig106 ja pe 12.00 14-15 Sig106 - Holopainen (ilmoittautuminen) A24. Erikoisalan käännösviestintä suomi-espanja I, 3 op KÄES0401 (III+IV) ma 12 14 Sig103 - Berber A25./S13. Kaunokirjallisuuden kääntäminen espanja-suomi, 3 6 op KÄES0404 (III+IV) ma 10 12 Sig117 Pelttari (ilmoittautuminen) Huom! Pakolliset edeltävät opinnot, joista pitää olla suoritusmerkintä rekisterissä: A18. AO Käännösviestintä esp-suo I A19. AO Käännösviestintä suo-esp I A20. AO Kääntämisen teoriat ja tutkimus A23. AO Erikoisalan käännösviestintä esp-suo I
A26./S14. Kääntäjän ammattitietous, 2 op KÄES01015 (III) kääntäjien yhteiskurssi ma 16 18 Ros1 useita vierailuluennoitsijoita (ilmoittautuminen) A30. Tulkkauksen perusteet, 2 op KÄES9042 (III) kääntäjien yhteiskurssi pe 10 12 Ros1 - Sunnari (ilmoittautuminen) IV JOHDATUS TUTKIMUKSEEN (10 op) A32. Proseminaari ja HuK-tutkielma, 10 op P (pääaineopiskelijoille) KÄES1012 (koko vuosi) to 8.30 10.00 Sig215 Berber & Toijala Huom! Proseminaariin osallistujilla on oltava perusopinnot suoritettuina. Opiskelijoiden on palautettava korjattu versio proseminaarityöstään ja kirjoitettava kypsyysnäyte ennen kuin kurssi katsotaan suoritetuksi. Kypsyyskoe tehdään tiedekuntatenttipäivänä ja siihen on ilmoittauduttava 10 pv ennen koetta tiedekunnan kansliassa. ESPANJAN KÄÄNTÄMINEN - SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 op / 60 op Opiskelijat voivat halutessaan suorittaa syventävät opinnot laajempina kuin 80 op/60 op. Opiskelija voi sijoittaa kurssit S1 S16 valintansa mukaan joko aine- tai syventäviin opintoihin. I KIELITIETO JA KÄÄNNÖSVIESTINNÄN TEORIA S2. Johdatus pragmatiikkaan 2 op ESKI0310 (III) pe 8.30 10.00 SS130 Toijala A16./S10. Espanjan sosiolingvistiikka, 3 op ESKI0315 (III+IV) ke 14 16 SS130 Bartens A22./S12. Audiovisuaalinen kääntäminen, 2 op KÄES0317 (III) ti 16.00 18.15 Sig106 ja pe 12.00 14-15 Sig106 - Holopainen (ilmoittautuminen) A25./S13. Kaunokirjallisuuden kääntäminen espanja-suomi, 3 6 op KÄES0404 (III+IV) ma 10 12 Sig117 Pelttari (ilmoittautuminen) Huom! Pakolliset edeltävät opinnot, joista pitää olla suoritusmerkintä rekisterissä: A18. AO Käännösviestintä esp-suo I A19. AO Käännösviestintä suo-esp I A20. AO Kääntämisen teoriat ja tutkimus A23. AO Erikoisalan käännösviestintä esp-suo I A26./S14. Kääntäjän ammattitietous, 2 op KÄES01015 (III) kääntäjien yhteiskurssi ma 16 18 Ros1 useita vierailuluennoitsijoita (ilmoittautuminen)
S17. Auktorisoitu kääntäminen S17.2. Auktorisoitu kääntäminen espanja-suomi, 4 op KÄES0311 (III+IV) ti 8.30 10.00 Sig106 Toijala (ilmoittautuminen) Huom! Edellytyksenä on Auktorisoidun kääntämisen perusteiden suorittaminen vähintään arvosanalla 3. II KIELITAITO JA KÄÄNNÖSVIESTINTÄ (8 op P) S19. Erikoisalan käännösviestintä espanja-suomi II, 4 op P KÄES0402 (III+IV) to 10 12, Sig109 - Toijala (ilmoittautuminen) S20. Erikoisalan käännösviestintä suomi-espanja II, 3 op KÄES1021 (III+IV) ti 10 12 SS130 - Berber (ilmoittautuminen) III TUTKIELMAOPINNOT (46 op P / 26 op P) S24. Tutkielmaseminaari, 6 op P ESKI0425 (koko vuosi) to 14 16 SS130 Bartens Opiskelijan aloittaessa pääaineen syventävien opintojen tutkielmaseminaarin, tulee aineopintojen kandidaatintutkielma ja proseminaari (10 op) olla suoritettuna. YLIOPISTON KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SÄHKÖPOSTI Kaikilla opiskelijoilla pitää olla atk-keskuksen myöntämä voimassaoleva utu.fi-käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite! Oppiaine lähettää opiskelijoille tiedotteita sähköpostitse espanol-listalla (ei hotmail-, yahoo- tms. osoitteisiin) ja käyttäjätunnuksia tarvitaan myös yliopiston mikroluokissa. Muutamalla kurssilla käytetään WorkMates tai Moodle -oppimisympäristöä, joihin myös tarvitaan yliopiston käyttäjätunnus. Uudet opiskelijat liitetään automaattisesti oppiaineen s-postilistalle espanol@lists.utu.fi, jonka kautta henkilökunta lähettää ajankohtaisia tiedotteita opiskelijoille. Jos et vielä kuulu listalle ja haluat liittyä sille, lähetä viestiä ylläpitäjälle (maija.osterlund@utu.fi). Opiskelijat voivat tulostaa opinto-otteen siistissä pdf-muodossa NettiOpsusta. Turhien otteiden pyytämistä oppiaineen toimistosta esim. yksittäisten tenttitulosten tarkistusta varten tulee välttää, hyväksytyt tenttitulokset voi tarkistaa ilmoitustauluilta ja wentistä.