TEROITUS-, KIILLOTUS- JA NAUHAHIOMAKONEET

TEROITUS-, KIILLOTUS- JA NAUHAHIOMAKONEET HYVÄKSYTTY KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET www.femi.it 1

EU-YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS VALMISTAJA S.p.A. Via del Lavoro, 4-40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA Puh. +39-0542-670160 - Fax +39-0542-670185 vakuuttaa, että: PENKKIHIOMAKONE vastaa seuraavien EU-direktiivien vaatimuksia: - EEC 98/37-89/336-73/23 2

SISÄLTÖ 1 KÄYTTÖKUVAUS... 3 2 ASENNUS... 4 3 SÄÄTÖ... 5 4 HUOLTO... 7 1 JOHDANTO Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä niin, että opit tuntemaan laitteesi kokonaisuudessaan sekä sen tarkoituksenmukaiset ja tarkoituksenvastaiset käyttötavat. Säilytä nämä ohjeet luotettavassa paikassa: ne ovat yksi laitteen sisäisistä osista. Käyttöohje on laitteen sisäinen osa ja tämän takia sitä tulisi käsitellä ja säilyttää huolellisesti. Käyttöohjeen sisältöä tulisi aina käyttää viitteenä laitteen oikeaa ja parasta suorituskykyä, käyttöä ja turvallisia olosuhteita varten. Käytä laitetta vain ja ainoastaan alapuolella kuvattuihin toimintoihin tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla. Laitetta ei saa peukaloida tai muunnella millään tavalla, käyttää voimakeinoin tai tarkoituksenvastaisiin tarkoituksiin. 1.1 KÄYTTÖKOHTEITA ON KUVATTU VASTAAVILLA SYMBOLEILLA Älä koskaan aliarvioi tässä käyttöohjeessa kuvattuja varoituksia HUOMIO VAROITUS. Käyttäjän huomion kiinnittämiseksi ja turvallisuuden varmistamiseksi on vaarallisia toimintoja kuvattu vaaratilanteita osoittavilla symboleilla ja huomautuksilla sisältäen toimenpiteet minkä tahansa vaaratilanteen välttämiseksi. Nämä symbolit ja huomautukset ovat jaettu kolmeen luokkaan ja niitä kuvataan seuraavilla sanoilla: VAARA/VAROITUS: vaarallinen toimenpide, joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia. VAROITUS: toimenpiteet, jotka voivat aiheuttaa vähäisiä tapaturmia tai omaisuusvahinkoja. HUOMAUTUS: tällä symbolilla merkityt huomautukset ovat erityisalaa vaativia ja ovat tarkoitettu helpottamaan käyttäjän työsuorituksia. 1.2 TURVALLISUUSOHJEET Laite on suunniteltu ja valmistettu seuraavien voimassaolevien EUkonedirektiivien mukaisesti: EEC 98/37 - EEC 73/23 - EEC 89/336 Mukana toimitettu EU-yhdenmukaisuustodistus yhdessä tuotteen CE-merkinnän kanssa muodostavat yhdessä yhden laitteen sisäisen osan: molemmat varmistavat tuotteen yhdenmukaisuuden edellä mainittujen turvallisuutta koskevien direktiivien kanssa. 1.3 KÄYTTÖTAPA Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu materiaalin irrottamiseen kuten, minkä tahansa tyyppisten metallikohteiden tai terien hiomiseen tai tasoittamiseen. Penkkihiomakoneessa ja kiillotuskoneessa (yhdistelmäversio), akseli on kiinnitetty jatko-osalla yhdelle tai molemmille puolille. Näin akseliin voidaan kiinnittää erityyppisiä harjoja (kuten teräsharjat, hioma- tai kuitulaikat), jotka soveltuvat mille tahansa metallityypille. Älä käytä laitetta millään muulla tavalla ja tämän käyttöohjeen vastaisella tavalla. 1.4 TURVALLISUUSOHJEET - Älä käytä laitetta ulkona, kosteissa paikoissa, tai herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. - Käytä laitetta vain hyvässä valaistuksessa: tämä on erittäin tärkeää työtapaturmien estämistä varten. - Älä käytä laitetta tarkoituksenvastaisesti tai voimakeinoin: liiallinen paine voi aiheuttaa hiomalaikan nopeaa kulumista, laitteen suorituskyvyn heikkenemistä sekä moottorivaurioita ylikuumentumisesta johtuen. - Sammuta laite aina työn päätteeksi kääntämällä kytkin asentoon O. - Älä käytä pitkähihaisia paitoja tai asusteita kuten, huiveja, vöitä tai koruja jotka voivat takertua laitteen liikkuviin ja pyöriviin osiin. - Käytä aina henkilösuojaimia: turvallisuusstandardien mukaisia suojalaseja, oikean kokoisia suojakäsineitä, kuulosuojaimia tai korvatulppia, ja tarvittaessa hiusverkkoa. - Älä koskaan irrota virtapistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä tai älä nosta laitetta virtajohdosta. Suojaa virtajohtoa teräviltä reunoilta ja älä altista sitä korkeille lämpötiloille. 1.5 LAITEKUVAUS - (Kuva 1a: penkkihiomakone) - (Kuva 1b: yhdistelmäpenkkihiomakone) - (Kuva 1c: kiillotuskone) - (Kuva 1d: penkkihiomakone/hiomakone) 1. LAITERUNKO 2. KÄYNNISTYSKYTKIN 3. HIOMALAIKKA 4. LÄPINÄKYVÄ KIPINÄNSAMMUTIN 5. SUOJAKANSI 6. KANNATIN 7. SÄÄDETTÄVÄ LASTUSUOJA 8. KIINNIKEREIÄT 9. HARJASUOJA 10. AKSELIN JATKOKAPPALE 11. HÄTÄSEISPAINIKE 12. HIOMANAUHA 13. KUMIPÄÄLLYSTEINEN PYÖRÄ 3

1.6 PAKKAUKSEN PURKU, SÄILYTYS JA KULJETUS Pakkauksen purku Mikäli laite on kiinnitetty alustalle, irrota ensimmäiseksi se laitteesta poistamalla kiinnitysruuvit muttereineen. Poista laitteen kuljetuspakkaukset. Älä vahingoita pakkausta, koska laite voidaan asettaa siihen pitempien kuljetusmatkojen ajaksi, sekä säilyttää siinä pitempien seisonta-aikojen aikana. Siirto ja kuljetus VAROITUS: Yli 1000W laitteet ovat erittäin raskaita ja ne on nostettava ja sijoitettava valittuun ja määriteltyyn työpisteeseen. Muussa tapauksessa niitä on käsiteltävä vähintään kahden henkilön toimesta. Alempi tehoiset laitteet voidaan nostaa ja sijoittaa vain yhden henkilön toimesta. Varastointi ja säilytys Mikäli asetat laitteen säilytykseen, huomioi laatikkoon painetut kuvaukset. Älä ylikuormita laatikkoa ja aseta se luotettavaan paikkaan sen putoamisen välttämiseksi. 2 ASENNUS (Kuva 1a) Laitteen sijoitus työalueelle (Kuva 2) VAROITUS: Varmista, että laite on sijoitettu paikkaan, missä on hyvät ympäristön olosuhteet ja valaistus: Työympäristön yleiset olosuhteet ovat erittäin tärkeitä tapaturmien ja onnettomuuksien välttämiseksi. Sijoita laite riittävän tasaiselle penkille niin, että sillä on paras mahdollinen tasapaino. Jotta työstön ajaksi varmistettaisiin paras mahdollinen ergonomia ja ihanteellinen korkeus, on työpenkki sijoitettava niin, että kannatin 6 on n. 1 m korkeudella lattiasta. Laitteen kiinnitys työtasoon (Kuva 2) Suosittelemme kiinnittämään laitteen työpenkkiin käyttämällä neljää M6 ruuvia rei issä 8 ja lukitsemaan ne vastapuolelta vastaavia muttereita käyttämällä. Laitteen kiinnitys pylvääseen (missä ennakoitu) Kiinnitä laite alustaan käyttämällä mukana toimitettuja vakiokiinnikkeitä. Sovita laitteen reiät 8 alustan ylemmän kannattimen vastaaviin reikiin. Alustan kiinnitys lattiaan Pylväs (jos toimitettu laitteen mukana) on kiinnitettävä lattiaan sen alaosan erikoisreikien kautta. Lisäksi pylväs on täytettävä hiekalla tärinän vaimentamiseksi ja tasapainon nostamiseksi. Lisälaitteiden kiinnitys (Kuva 1a-2) Ota pakkauksen sisäpuolella olevasta pussista säädettävä lastusuoja 7, läpinäkyvä kipinänsammutin 4 ja kannattimet 6 ja asenna ne suojakansiin 5 käyttämällä pussin sisällä olevia ruuveja kuvan 2 osoittamalla tavalla. 2.1 SÄHKÖLIITÄNTÄ Maadoitus Tarkasta, että käytettävä pistorasia on maadoitettu voimassaolevien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja että virtalähde on hyvässä käyttökunnossa. Pistokkeen kiinnitys Liitä virtapistoke turvallisuusmääräysten mukaisesti laitteen virtajohtoon tarkastamalla, että kelta-vihreä maattojohdin on kiinnitetty vastaavalla merkillä merkittyyn liitäntään. VAIN 3-VAIHEISET LAITTEET: pyörimissuuntaa osoitetaan suojakannessa olevalla nuolella. Muussa tapauksessa on pistokkeen kahden johdon (kolmesta johdosta) asentoa muutettava. Lämpösuojan valinta Suosittelemme, että pistorasian puolelle (ennen sitä) on kiinnitettävä suojalaite, joka suojaa kaikkia johtimia oikosulkuja ja ylikuormitusta vastaan Tämä suojalaite tulisi valita laitteen sähköominaisuuksien mukaisesti. Nämä tiedot ovat kuvattu laitteen arvokilvessä. 2.2 MELUTASOJA KOSKEVAT TIEDOT Tässä käyttöohjeessa kuvatuissa normaaleissa käyttöolosuhteissa hiomakoneet tuottavat vastaavanarvoisen akustisen äänenpainetason: 60 db(a) kuormittamattomana; 77 db(a) työstön aikana (esim.: hierteitys C40 terästangolla) Testit suoritettiin standardien UNI 7712, ISO 3740, ISO 3746 ja CEE 89/392 mukaisesti. Suosittelemme kuitenkin kuulosuojaimien käyttöä, kuten kuulosuojaimet tai korvatulpat. 4

2.3 TIETOA ELEKTROMAGNEETTISESTA YHTEENSOPIVUUDESTA Eurooppalaisten turvallisuussäädösten ja erityisesti direktiivin 2004/108/CE mukaisesti, kaikki laitteet on varustettava radiohäiriösuojuksilla sekä ulkoista että laitteen itsensä lähettämää radiohäirintää vastaan. Tämä laite noudattaa näitä standardeja. Testit suoritettiin direktiivien EN 55011, EN 55014, EN 50082-1, IEC 1000-4-2 ja IEC 1000-4-4 mukaisella tavalla. 3 SÄÄDÖT (Kuva 2-3) 3.2 OHJAUSPANEELIN KÄYTTÖ (normaali kiinnitys 2200W laitteille, kaikille muille laitteille kiinnitys pyynnöstä) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin painiketta 32. Sammuta laite painamalla sienen muotoista hätäseispainiketta 33. Käynnistä laite uudelleen vapauttamalla hätäseispainike 33 kääntämällä sitä myötäpäivään ja tämän jälkeen painamalla uudelleen painiketta 32. 3.3 HIOMALAIKAN VAIHTO (Kuvat 2-5-6) VAROITUS: Irrota laite virransyötöstä ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. Kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti, säädettävä lastusuoja 7 ja kannatin 6 on sijoitettava enintään 2 mm päähän hiomalaikan reunasta. Kun hiomalaikka kuluu, sen halkaisija pienenee jolloin nämä etäisyydet myös kasvavat. Tarkasta etäisyydet säännöllisesti ja mikäli ne ovat kasvaneet, pienennä etäisyyttä kiinteisiin rajoihin säätämällä lastusuojaa 7 ja kannatinta 6 niiden kiinnitysruuveistaan. 3.1 HIOMALAIKAN KÄYTTÖ (Kuva 4-8) Aseta virtapistoke virtalähteen virtaliitäntään. Käynnistä laite painamalla kytkimen 2 vihreää painiketta 14. VAROITUS: TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI KÄYTÄ AINA ISKUNKESTÄVIÄ SUOJALASEJA. Tarkasta pyörimissuunta käyttämällä kytkintä 2 lyhyin jaksoin niin, että laite ei pyöri maksimikierroksella. Mikäli pyörimissuunta ei ole suojakannessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan, sammuta laite ja muuta pistokkeen johtojen vaiheet (katso kohta SÄHKÖLIITÄNTÄ). Aseta työstettävä kappale kosketukseen hiomalaikan kanssa, asettamalla se kannattimen 6 päälle. Nosta painetta tasaisesti ja käytä ainoastaan kevyttä painetta. Älä paina liian voimakkaasti, ettei laitteen normaali kierrosnopeus pääse laskemaan. VAROITUS: Työstettävää kappaletta täytyy aina pitää kiinni molemmilla käsillä ja jäähdyttää säännöllisesti vesisäiliössä. Oikeanpuoleinen hiomalaikka on paksumpirakeinen: se soveltuu lastuamiseen. Vasemmanpuoleinen hiomalaikka on ohuempirakeinen ja se soveltuu paremmin viimeistelyyn ja terien hiomiseen. Sammuta laite painamalla kytkimen 2 punaista painiketta 15 tai paina hätäseispainiketta 11 (Kuva 9). Käytä kytkintä 2 laitteen sammuttamiseksi ja odota, kunnes hiomalaikka on täysin pysähtynyt. Irrota osat 7 ja 6. Poista suojakannesta suoja 16 ruuvaamalla vastaavaa ruuvia. Avaa mutteri 17 ja pidä akseli vakaana kuusiokoloruuvia käyttämällä. Muista, että vasemmalla puolella on vasenkätiset kierteet ja tämän takia sitä on kierrettävä myötäpäivään. Vaihda vanha kulunut hiomalaikka uuteen. Tarkasta, onko uusi hiomalaikka yhtenäinen Ennen uuden hiomalaikan asentamista, suorita äänitesti hiomalaikan yhtenäisyyden tarkastamiseksi. Tämän testin suorittamiseksi on hiomalaikkojen oltava kuivat ja puhtaat, koska muussa tapauksessa säteilevä ääni voi aiheuttaa vaimennusta. Käytä apunasi metallitonta työkalua (esim. ruuvitaltan puukahva tai puuvasara), naputtele kevyesti hiomalaikkaa sen sivuilta (Kuva 5): kevyt napautus hiomalaikkaan tuottaa miellyttävän ja kirkkaan äänen. Jos taas säteilevä ääni on vaimea tai säröinen, hiomalaikkaa ei tule käyttää. Ruuvimutterin 17 uudelleen kiristys (Kuva 6) Asenna suojakannen suoja 16 takaisin paikalleen. Asenna aikaisemmin irrotetut osat takaisin paikalleen. Mikäli pyörivän hiomalaikan säteittäinen ja pitkittäinen liike, mitattuna hiomalaikan ympäriltä sekä sivureunoilta on liian suuri, hiomalaikka tärisee käytettäessä sitä maksimikierrosteholla. Laske näitä arvoja sammuttamalla laite, löysäämällä hiomalaikkaa ja kääntämällä sitä akselinsa ympäri ¼ kierrosta samalla pitäen moottoriakselin vakaana. Tämän jälkeen lukitse hiomalaikka uudelleen. Mikäli ongelmia esiintyy, toista toimenpiteet niin monta kertaa kunnes paras mahdollinen asento on löytynyt. 3.4 HARJAN KÄYTTÖ (Kuva 7) Yhdistelmäpenkkihiomakoneen oikea puoli (tai oikeankätinen tai vasemmankätinen kiillotuskoneissa) on valmistettu niin, että siihen voidaan kiinnittää harja erityyppisten metallien puhdistamista ja kiillottamista varten. Siihen voidaan kiinnittää erilaisilla halkaisijoilla, maksimileveydellä ja lukkokartioreiällä olevia teräsharjoja (puhdistus) tai vaate-/kuituharjoja (kiillotus) mallista riippuen (katso taulukko TARKOITUKSENMUKAISET KÄYTTÖVARUSTEET). 5

Varmista, että harjoja toisissaan pitävä keskikauluksen 18 halkaisija on aina suurempi kuin laitteen mukana toimitettujen kiinnityslaippojen 19 halkaisija. VAROITUS: On kiellettyä kiinnittää laipallisia harjoja teräskielien ollessa suorassa kosketuksessa. Tarkasta säännöllisesti harjan yleinen kunto tarkastamalla se silmämääräisesti. Erityisesti tämä koskee keskikauluksen kiinnittämiä teräskieliä. Mikäli havaitset, että kaulus ei ole enää täydellisessä kunnossa, vaihda harja uuteen. Harjan kiinnitys VAROITUS: Irrota laite virransyötöstä ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. Varmista, että laite on sammutettu ja että mukana toimitetut varusteet (esim. hiomalaikka) ovat täysin pysähtyneet. Käytä kuusiokoloavainta ja avaa laippaa akseliin kiinnittävä ruuvimutteri 20. Irrota kiristyslaippa 19 sen istukastaan. Kiinnitä harja akselin päälle ja varmista, että harjan reiässä on sama halkaisija kuin akselilla tai sovita mukana toimitettu holkki akselille kiinnitystä varten. Aseta kiristyslaippa 19 akselille uudelleen antamalla sen koskettaa harjan kaulusta 18. Irrota suojasta keskisivupistoke 21 ja työnnä hylsyavain reiän läpi kunnes istukka on oikein kiinnitetty akselille 22. Tässä kohdassa pidä akseli lukittuna hylsyavaimella ja kiristä kiristysruuvin mutteri laipassa. Yritä kääntää harjaa käsin sen keskisyyden varmistamiseksi. Mikäli harja ei käänny oikein, toista edellä kuvatut toimenpiteet. 3.5 HIOMANAUHAN KÄYTTÖ Penkkihiomakoneen/hiomakoneen oikea puoli (tai oikeankätinen tai vasemmankätinen hiomakoneissa) on valmistettu niin, että siihen voidaan kiinnittää hiomanauha erityyppisten metallien hiomista ja hiertämistä varten Erilaisilla hiomarakeilla (40, 60, 80) olevia hiomanauhoja on saatavana pyynnöstä vaaditun työstön mukaisesti (mitä alhaisempi on raeluku, sitä suurempi on hiomateho). Hiomanauhaa on mahdollista käyttää myös työtasolla 23 ja kumipäällysteisillä pyörillä 24. Työtason käyttö Työtason käyttöä varten säädä liukuvan suojan 25 aukkoa nostamalla tai laskemalla sitä niin, että se paljastaa vain vaaditun osuuden työstettävän osan ohittamiseksi. Varmista, että kulmalevyä 26 ei ole asetettu yli 2 mm hihnan pinnasta ja käytä sitä kannattimena osan tukemiseksi. Kulmalevyn 25 kallistusta voidaan tarvittaessa säätää osan muotoilemista varten. Kumipäällysteisien pyörien käyttö Käytä kumipäällysteisiä pyöriä sulkemalla liukuvan suojan 25 täysin ja avaamalla liikkuvan suojan 27, ruuvaamalla vastaavaa kiinnitysruuvia. Nyt kumipäällysteistä pyörää voidaan käyttää kuten normaalia hiomalaikkaa sillä hyödyllä, että työstettävää osaa voidaan suunnata mihin tahansa suuntaan. 3.6 HIOMANAUHAN VAIHTO (Kuva 11) VAROITUS: Irrota laite virransyötöstä ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. Varmista, että laite on sammutettu ja että mukana toimitetut varusteet (esim. hiomalaikka, hiomanauha) ovat täysin pysähtyneet. Avaa kaksi käsipyörää 28 ja avaa sivusuoja 29. Vapauta kiristysvipu 30 ja irrota hiomanauha kahdelta pyörältä. Asenna uusi hihnan kahden pyörän keskelle ja kiristä se uudelleen vipua 30 käyttämällä. 3.7 HIOMANAUHAN KESKITYS (Kuva 8-11) Paina kytkimen 2 vihreää painiketta 14 kevyin jaksoin ja varmista, että hihna jää täysin asentoonsa kahden pyörän keskelle. Hihnan minkä tahansa sivuliikkeen korjaamiseksi, käännä kevyesti hihnayksikön yläpuolella sijaitsevaa keskimmäistä käsipyörää 31. Muista, että kääntäessäsi käsipyörää myötäpäivään, hihna liikkuu sivuittaisesti oikealle. TARKOITUKSENMUKAISET KÄYTTÖVARUSTEET OSA (*) mm. mm mm 240-241-191 150x25x16 / / 244-245-196 150x25x16 150x25x16 / 282-208-201 / 150x25x16 / 242-243-192 200x25x20 / / 246-247-197 200x25x20 200x25x16 / 213-214-204 / 200x25x16 / 143-193 200x30x20 / / 163-198 200x30x20 200x30x20 / 145-194 250x35x25 / / 165-199 250x35x25 250x40x20 / 209-202 / 250x40x20 / 146-195 300x40x30 / / 166-200 300x40x30 300x60x25 / 211-203 / 300x60x25 / 296 200x25x20 / 50x2200 298 / / 50x2200 HUOMAUTUS: (*) Osat versiossa/m sisältyvät myös taulukkoon 6

3.8 IMU- JA PÖLYKERÄÄJÄ Laite on varustettu rei'illä pölyn poistamiseksi sekä pyörien suojuksista (penkkihiomakoneet) että harjan suojuksesta (yhdistelmäversiot ja kiillotuskoneet). Laitteeseen voidaan kiinnittää pölyn imujärjestelmä. Pyydä imuyksiköstä, kaikista liitännöistä ja pölynkeräyspusseista lisätietoja jälleenmyyjältäsi työalueen pitämiseksi puhtaana ja terveellisenä. 4 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Määräaikaishuollon toimenpiteet voidaan myös suorittaa käyttöhenkilöstön toimesta edellisissä ja tässä kappaleessa kuvattujen ohjeiden mukaisesti. Mikäli määräaikaishuollon toimenpiteet, takuunalaiset korjaukset tai muut korjaustyöt on suoritettava valtuutetun huoltohenkilöstön toimesta, ota yhteys jälleenmyyjäsi huoltopisteeseen tai jälleenmyyjäsi valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. 4.1 LAITTEEN JA PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITYS Jos laite on romutettava tai hävitettävä laitteen elinkaaren päättyessä, ota yhteys paikalliseen jätteenkäsittelylaitokseen ja pyydä lisätietoja hävityksestä ympäristösuojelun määräysten mukaisesti. Pakkaus on hävitettävä voimassaolevien 2002/96/EC määräysten mukaisesti toimittamalla se kierrätys- tai keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja käytetyn öljyn hävittämisestä ja kierrätyksestä paikalliselta huoltoasemalta. 7

YTKENTÄKAAVIO EISET KONEET Kuva 1a EISET KONEET Kuva 1d Kuva 6 VALINNAINEN

VARAOSAT

40023 Castel Guelfo (BO) - ITALIA Via del Lavoro, 4 - z.i. Poggio Piccolo Puh. +39-0542/670160 Fax +39-0542/670185 Sähköposti: infocom@femi.it www.femi.it