' ii 1 PUHELIN PÄÄTEPAIKALLA PORVOOSSA No 969 I Porvoonkilpailu pyöräilyssä 1314. 5. 1931 Reitti: PorvooHelsinki Porvoo (120 km.) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Järjestäjä Illllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllll iiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Arrangör liiiiiiijiiiihiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Borgåloppet i cykelåkning 1314. 5. 1931 Banan : Borgå HelsingforsBorgå (120 km.) TELEFON vid målet i borga No 969 1 mk
H Makkara* fa Leikkeleliike TEHDAS Runeberginkatu 12 Puhelin 473 MYYMÄLÄ Jokikatu 26. Puhelin 494 Ainoastaan laatutavaraa! Aleks.Koski Korvs & Chars k ti teriäffar FABRIK Runebergs gatan 12 Telefon 473 AFFÄR Ågatan 26. Telefon 494 Endast kvalitetsvaror!
Sekr.: Överdomare: från Starter: Tidtagare: Varvräknare: Måldomare: Härold: Överordningsman: Ordningsmän: Prisdomarenämnd: Kontrollanter * t 1 Herroille! i Paitoja Tennispaitoja Trikooalusvaatteita Kauluksia Kravatteja Sukkia Nenäliinoja Olkaimia Sukkanauhoja y. m. y. m. i t Nikolainkadun myymälässämme LAN T O PoPYoonskllpailun kilpailutoimikunta: Borgåsloppets tävlingskommitté: Ylituomari E. Tilus. Siht. Y. Terenius, A. Guldbrand, A. Petäjistö, P. Virtanen. Palkintotuomarilautakunta E. Tilus (Helsingistä H:fors), E. Kukko, Y. Terenius, B. Holmberg, A. Eriksson. Lähettäjä Poliisimest. A. Blomqvist, K. F. Lindqvist. Kierroslaskijat L. Lindroth, G. Sjöström. Ajanottajat E. Tilus, B. Holmberg, E. Simolin, H. Dahl, J. Lindroth, A. Sipilä. Tulosfcuuluttaja Ragnar Lindqvist. Maalifuomarit A. Lindfors, A. Helenius, A. Immonen, V. Vinberg, R. Lindfors. Tarkastajia radan varrella vid banan: L. Anttila, R. Rosenholm, Rud. Hellberg. Ylijärjestysmies M. Hirvonen. färjestysmiehiä A. Eklund, E. Stjernberg, V. Melton, E. Majander, H. Kjällman, S. Kjällman, N. Hirvonen. \ #i
\ Puistokatu WERNER 5Ä* SK 289 STENBÄCK REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! REPARATIONER UTFÖRAS! K HAFFAR JALKINELIIKE KORJAUKSIA SUORITETAAN! 100%:igt resultat utgöra de nya 100%; nen tulos ovat uudet / r NOKIA «P NOKIAN' velocipedringarna pplkupyörärenkaat Finska Gummifabriks Aktiebolaget Suomen Gummitehdas Gsakeyhiiö AB. ARTH. LINDFORS ÖV. BAGERI. & KÖNDITORIAFFXR LEIPOMO JA KONDIITTORILIIKE REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! ~.'.' ~ '..' ^li tai^^1,,^ 1l^,l, l, ~léll^,, 'l Parkgatan 16. Telefon 627 Borgå Porvoo 16., Puhel. 627 i
' p Maanviljelijä ei enempää kuin kauppiaskaan voi tulla toimeen ilman Laboria, jos he tahtovat tehoisasti edistää taloudellista asemaansa, sillä Labor myy kaikkea mitä he tarvitsevat halvimpaan hintaan. Kysykää polkupyöriemme hintoja! KESKUSOSUUSLIIKE PORVOO ILABOR r.l Varken jordbrukaren eller handlanden kan, om han vill effektivt förbättra sin ekonomi, undvara Labor, som för i handeln allt vad han behöver till billigaste priser! Efterhör våra priser på velocipeder! CENTRALANDELSLAGET ilaborm.bt. Porvoonkilpailun Keitti pyöräilijöille: Lähtö Porvoon torilta. Palkintotuomarien autoa on seurattava veturitallille asti. Helsingin maantievanhakaupunkihämeentie SiltasaarenkatuUnioninkatuNikolainkirkko. Paluu samaa tietä PorvooseenJokikatua NikolainkatuaUutta Vuorikatua Aleksanterinkatua urheilukentälle. Borgåloppets Bana för cyklister: Start å Borgå torg. Prisdomarbilen bör följas till lokomotivstallet. Landsvägen till H:fors Gamla stantavastvägenbroholmsgatanunionsgatankyrkogatans korsning vid Nikolaikyrkan. Retur Borgå Ågatan Nikolaigatan Nya BerggatanAlexandersgatan till idrottsplanen.
' BORGÅ HÄSTSKOFABRIK INNEH. AU G. EKLÖF AKTIEBOLAG, BORGÅ TELEFONER: 12, 13 & 14 FABRIKEN 139 Köp Borgå Sommarskor Vinterskor 3hockskor Släthockar Hhockar Isolatorkrok m. m. r> Nyhet: Sommarskor med förstärkt slityta PROVA OCH BEDÖM! niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Välikatu 1 Urheilufapauksia selostaa tarkasti ja fuoreelfaan Uudenmaan Sanomat Avustajina paikkakunnan parhaat v rhei I vt"v nti jaf IASSLIGA PRISFÖREMÅL tili idrottsrävlingarj såväl som medlemsfördelaktigasr märken fås allrid hos Guldsmeds» JoPIVIA PALKINTOESINEITÄ urheilukilpailuihin samoinkuin jäsenmerkkejä saatavana edullisimmin Kultaseppä AB. A. A. ALM OY. Mellangatan 1, Borgå. Telef. 248 1, Porvoo. Puhel. 248 SÄND EDRA VAROR OCH RES MED VÅRA BÅTAR \ \ S/S»BORG{»J. L. RUNEBERG»»BORGÅ SKÄRGÅRD» BORGÅ ÅNGFARTYGS AKTIEBOLAG. Telef. 700
Väliajat Nimi ja seura Paperikutv Namn och förening SARJA A SERIE Georg Johnsson, Enskede» Kamraterna, Ruotsi Nils Velin, Enskede Kamraterna, Ruotsi K. Sainio, Lahden Pyöräilijät Martin Vesterlund, Kronohagens Idrottsför. P. Mäkelin, Pyörätoverit Helsinki Väinö Väänänen, Hiitolan Urheilijat Raul Hellberg, Porvoon Akilles A. Julin, H. Munter, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. N ikkil ä 30 km. Nickby Mellantiderna Helsinki 60 km. Helsingfors _ f **.. Ankomsttid Nikkilä 90 km. Nickby....< SARJA B SERIE A. Nisunen, Helsingin Pyöräilyseura 11. J. Jura, ' 12. T. Koskinen, 10. * ~ 13. O. Karlsson, ~ 14. A. Salo,... 15. C. Skogster, Savolainen, (ehdoll.) 16. R. 17. U. Salminen, 18. U. Kivistö, Orimattilan Jymy 19. V. Vahlström, 20. N. Ylijoki, Lahden Pyöräilijät (ikämies) 21. Hj. Saarinen, Kronohagens Idrottsför (ehdoll.) 22. Yrjö Koski, Tampereen Pyrintö 23. Jaakko Hirvelä, 24. A. rackaién, raakaupungin.t777~. Rahunen, 25... E. 26. E. Snellman, Porvoon Akilles 27. J. Pelander, ~ ~ r :... ~~" t ~ Jlotad (hsm, Papershndltik. Böcker U^H! SARJA C SERIE T. Saastamoinen, Pyörätoverit Helsinki T. Virtanen, N.Stenberg, E. Järvinen, R. Miaho, L. Koskenkari, (ehdoll.) A. Lehtonen, O. Skoog, Emil Vickström, Mäntsälän Veli Å. Bergholm, Helsingin Pyöräilyseura Ch. Fredriksson, T. Lindgren, Pääkaupungin Polkijat O. Leino, A. Teräsvirta, A. Koivisto, Lahden Pyöräilijät A. Lahti, Ponnistajat, Malmi K. Forsell, Kronohagens Idrottsförening (ehdoll.) G. Mellin, O. Eriksson, Porvoon Akilles M. Lindfors, J. Arenberg, Nils Riutanen, B. Pousaar, G. Pousaar, P.Gustafsson, 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. ~... ~...... ~ ~ J.Jalonen, ~ Z11Z1Z11.15Z'1... Sijajärjestys Ordningsföljden
Puhelin VOI oy. MAKEA ab Porvoo 907 SUOSITTELEE TUOTTEITAAN AB. BORGÅ JERNHANDEL. Tel. 149 VÄLSORTERAD JÄRNHANDEL! LÄMPLIGA PRISER! Lokalombyte från den i juni Nikolaigatan 8 (f.d. A. W. Granbergs frukthandel) SMÖR och OSTAFFÄR ti i* mj felix Nyman TELEFON 484 PUHELIN ja JUUSTOKAUPPA I HÖRNET AV ÅGATAN OCH N IKOLA IN JA JOKI KADUN NIKOLAIGATAN KULMASSA * Otto Verner SKRÄDDERI Rekommenderas! J. A. SIREN BAGERI & KONDITORI I LEIPOMO JA KONDIITTORIO BUTIK Ågatan 28. Telefon 661. MYYMÄLÄ Jokikatu 28. Puhelin 661. BAGERIET Lovisavägen 14. Tel. 660. LEIPOMO Loviisantie 14. Puhelin 660. FRILUFTSCAFÉ ULKOKAHVILA Lovisavägen 14. Telefon 660. Loviisantie 14. Puhelin 660. Rekommenderar sina med I pris Suosittelee I:sen palkinnon belönta tillverkningar. saaneita tuotteitaan. OY.IDAAXAB Jokikatu 38. Ägatan 38 HÉRRAINVAATEHTIMO, HERREKIPERING, MUOTI, KANGAS JA LYHYT MODE, TYG & KORTVARU TAVARALIIKE AFFÄREN Puhelin 51 Telefon <*;,
' Partioch Minuthandel Tukku ja Vähittäiskauppa i kolonialer & kortta varor. siirtomaa & lyhyttavaraa. AXEL FORSBLOM TELEFON 148 PUHELIN. Borgå Porvoo. Alla njuta av»brunbergs«karameller och choklad! Kaikille maisruvar»brunbergin«karamellit ja suklaat! HELMER KARLSSON Sport & Fiskredskapsaffär BORGA GAMLA APOTEKSGÄRDEN TEL. 27 Velocipeder, Vapen, Skutförnödenhcter, Jakttillbehör, Fiskredskap, Sporiärtiklar, Krut o. Dydamit m. m., m. m. STADENS ENDA HOTELL & RESTAURANT ETT BESÖK LÖNAR SIG AB. BORGÅ SOCIETETSHUS OY. KAUPUNGIN AINOA HOTELLI JA RAVINTOLA KANNATTAA KÄYDÄ TUTUSTUMASSA
Telefon A KENKÄKAUPPA K. E. SOINI SKOAFFÄR Suositellaan! Rekommenderas! Sporttävlings bilder erhålles bäst genom Urheilukilpailujen kuvia tilaatte edullisimmin Lempi Floors Ateljé Lempi Floorin Kyrkotorget, 11. Telef. 652. Valokuvaamosta. Kirkkotori 11. P. 652 Samlingsplats för alla sportsmän är Café»Unter den Linden» mittemot Runebergs hem. Orkestermusik alla sön och helgdagar fråu 15,3016, torsdagar 1921,50. IDROTTSMÄN anlita vid massage massör URHEILIJAT Parhainta hierontaa antaa hieroja Borgå, Alexandersgatan 19 Palle Yirtanen Porvoo, Aleksanterink. 19 Telef. 153 & 707 o Hattula Ångsåg Försäljning av hyvlat och ohyvlat virke av alla slag ävensom ribb och kockved. Såväl virket som veden hemforslas till inom staden bosatta köpare. Aktiebolaget L. Simolin Osakeyhtiö Kolonial, Manufaktur och Kortvaruhandel REKOMMENDERAS Aktiebolaget L. Simolin Osakeyhtiö BORGÅ ELEKTRISKA AFFIR Runebergsgatan 33. 3 96. Utför alla till yrket hörande arbeten. Fotografiartiklar av alla slag ständigt på lager. Radioapparater m.m.
" VÄLIKATU Suositellaan Hilda Sundbäck MELLANGATAN 2, TELEFON 485 NYA BEKLÄDNADSAFFÄR UUSI 2, PUHELIN 485 VAATETUSLIIKE Rekommenderas!! Borgå Idrottsplans Invigningss högtidlighet Porvoon Urheilukentän Vihkiäiss Juhlatilaisuus \ förssiggår den I:sta Pingstdagen klo 14 on I:nä Helluntaipäivänä klo 14 arvokmed ett värdefult program. kaalia ohjelmalla. JÄNNITTÄVÄ* Jalkapallo"ottelu Akilles I* II Urheilukentällä Helatorstaina klo 14. Porvoonajon väliaikoja ilmoitetaan samalla. SPÄNNANDE Fotbollsmatch Akilles i «II å Sportplanen Kristihimmelfärdstorsdag kl. 14. Borgåloppets mellantider meddelas samtidigt. FÖRSOMMARENS TREVLIGASTE ALKUKESÄN HAUSKIMMAT Danssoare Tanssiaisetär å Brandkårshuset Pingstdags kvällen. Palokunnantalossa Helluntaiiltana. MARIMBA spelar! MARIMBA soittaa! Arrangerar Akilles Bollspelare. Järjestää Akilleen Palloilijat. E iii i 1 Fr. Nikandep LÄSKDRYCKSFABRIKS (S VIRVOITUSJUOMATEHTAAN välkända Limonader &.a. hyviksitunnettuja Limonaadeja Läskedycker / ja Virvoitusjuomia rekommenderas! V suositellaan! Borgå, Nikolaig. 11. Telef. 217. \) Porvoo, Nikolaink. 11. Puhelin 217.
\ v @ L. Bärliinds % > Mat och tfi Kolonialvaruhandel @ REKOMMENDERAS. VAATTURINLIIKE Jokikatu 32, puh. 249, yks. 421 Valmistetaan kaikkia alaan kuuluvia pukimia hyyiksitunnetuista kankaista ensiluokk a is e s t i. Valmiita pukuja 300 mk:sta alkaen. BORGABUSSEN v Borgå R. Salenius Helsingfors Från Borgå kl. 11 f.m. 5,15 e.m,» H:fors kl. 3 e.ra. 11 e.m, PORVOON 5078 g SKRÄDDERIAFFÄR Agatan 32, telef. 249, priv. 421. Tillverkar alla till branschen hörande arbeten av tillgodakända tyger förstklassigt. Färdiga kostymer från 300: uppåt. LMJA.AUTO Porvoo Helsinki Porvoosta klo 11 ap., 5,15 ip. Helsingistä klo 3 ip., 11 ip, NORRGÅRD & KJÄLLMAN Telefon 934 & 426 Puhelin Oy. Ahlqvistin Rautakauppa Ab. TELEFON 7 & 72 PUHELIMET 7 & 72 Husgerädsartiklar, Taloustavaroita, Järn & Byggnadsmaterialier Rauta ja Rakennusaineita Färger, Oljor mm. Värejä, Öljyjä ym. BILLIGA PRISER! HALVAT HINNAT! AB. SÖDERSTRÖMS BOKHANDEL BORGÅ PORVOO Idrottslitteratur & tidningar. Urheilukirjallisuutta ja sanoma Prenumerationer å alla före, lehtiä. Kaikkien urheiluaikakauskommande idrottstidskrifter lehtien tilauksia vastaanemottages. otetaan. SÖDERSTRÖMIN KIRJAKAUPPA OY. WIKTOR SILANDER, Jokik. 41 SUOSITELLAAN ERIKOISALA EDULLISENA OSTOPAIKKANA. Hatut ja Urheilulaki t
Drick Borgå, Bryggeri \b:s sunda ocli närande Malt och Läskedrycker TELEFON 10 & 1000 juo Porvoon Panimo Oy:n j terveellisiä ja ravitsevia Mallas ja Virvoitusjuomia PUHELIN 10 & 1000
Idrottsmän! Spara FÖR FRMATIDEN Skydda ER MOT OLYCKSFALL Säkerställ EDER FAMILJ Svenska Finlands Lantmannabank Ab. ömsesidiga Försäkringsföreningen SvenskFinland Livförsäkringsaktiebolaget Svenskbygden / Haluatteko Menon kuva^albumin \ tämän kesän urheiluista, niin tilatkaa loistava urheilukuva 1e h t e mm e URHEILIJA. Kokonaan syvtipainosisa painettu vuosikerta sisältää SOO suurta sivua ja yli 1600 loistos kuvaa ja maksaa vain 50 mk. (Irtonumerot 5 mk.) i ik. Porvoo 1931, Porvoon Kirjapaino Oy. \