Nurmirehunkorjuun, maanmuokkauksen ja kylvön tuotevalikoima

Nurmirehunkorjuun, maanmuokkauksen ja kylvön tuotevalikoima 97+003.15.0810 www.poettinger.at

PÄÄKIRJOITUS Huippusuorituksilla kärkeen Jo 140 vuotta olemme Pöttingerillä työskennelleet asiakkaidemme menestyksen hyväksi. Perheyrityksenä edustamme reilua kumppanuutta ja luotettavaa liikesuhdetta laatutakuulla. Otamme vastuumme seuraavia sukupolvia kohtaan vakavasti ja pidämme tehtävänämme kehittää maataloutekniikkaa, joka mahdollistaa maatalouden kaikkine osa-alueineen myös tulevaisuudessa. Sillä maataloutta tarvitsee jokainen. Pöttingerille jatkuvuus ja innovaatio maataloudessa tarkoittavat panostamista kehitykseen, jonka keskipisteessä on ihminen. Pöttingerillä ihmisen keskeinen rooli takaa parhaat mittapuut uusien tuotteiden suunnittelussa. Tavoitteena ovat ratkaisut ja järjestelmät, jotka palvelevat sekä maataloutta että ihmistä. Meille etusijalla ovat teidän tarpeenne, ja meillä kehitystoiveenne putoavat hedelmälliseen maaperään. Useimmilla työntekijöillämme on juuret maataloudessa, joten he tuntevat maatalouskoneiden vaatimukset omasta kokemuksestaan. Tämä työntekijöiden tietotaito yhdistettynä jatkuvaan asiakaslähtöisyyteen luo pohjan käytännönläheisille ratkaisuille. Ja tulos kestää tarkastelun: Nykyään Pöttingerin osaaminen on huippuluokkaa monien koneiden ominaisuuksien osalta: maanpintaan mukautuva ajo ja rehun hellävarainen käsittely, tehokkuus vuoristomaastossa, korkea suorituskyky yhdistettynä samanaikaiseen energiatehokkuuteen dieselin kulutusta vähentämällä, ainutlaatuinen maalipinta ja koneiden maksimaalinen toimintavarmuus, joista saamme kiittää Euroopan laajuisesti uudenaikaisinta ja ainutlaatuisinta testauskeskusta teknologia- ja tuotekehityskeskuksessamme (TIZ). Nämä huippusaavutukset me perheyrityksenä yhdistämme henkilökohtaiseen ja sitoutuneeseen asiakaspalveluun, jota monet asiakkaamme kauniisti kutsuvatkin Pöttingerin hengeksi. Pöttingerin jatkuvaa muutosvalmiutta edistää asiakkaiden lisäksi myös sisäinen kehittämisprosessi: Työntekijämme, joiden juuret valtaosin ovat maataloudessa, voivat tuoda parannusehdotuksiaan yritykseen ja toteuttaa niitä. Yksistään viime vuonna esitettiin yli 4 000 ehdotusta, mikä tarkoittaa, että kolme neljästä työntekijästä osallistui kehittämisprosessiin. Ehdotuksista 85 prosenttia toteutetaan. Se on selkeä osoitus sitoutumisesta ja intohimosta, joilla innovaatioihin suhtaudutaan Pöttingerillä. Johtoajatuksemme Voitokkaammin Pöttingerillä ei siksi ole pelkästään lupaus hyödystä asiakkaillemme vaan samalla myös yrityksen sisäinen tulosvaatimus. Osaaminen ja intohimo maataloutta kohtaan muodostavat perustan menestyksellemme mottomme ollessa Menestys ei ole tuhkan palvomista, vaan tulen ylläpitämistä. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger Perinteinen ja edistyksellinen yritys 1871 1963 1975 1991 Vuonna 1871 perustettu Pöttinger on kehittynyt yhdeksi maailman arvostetuimmista maataloustekniikan valmistajista: Perustamisen aikaan rehuleikkuri helpotti maanviljelijöiden elämää. Pöttingerin toisen sukupolven aikana tuotevalikoima laajeni merkittävästi. Valmistettiin mm. murskaimia, paalaimia, silppureita, niittokoneita ja kuivaheinälle tarkoitettuja noukinvaunuja. 60-luvun päätema oli Pöttinger keskittyy nurmirehunkorjuukoneisiin. Silloin keskityttiin nurmirehukonetuotantoon ja valmistettiin massatuotantona mm. karhotinta, joka oli tärkeä edistysaskel mäkisen maaston karhottamisessa. Uraauurtava noukinvaunun kehittäminen alkaa vuonna 1963. Seurauksena Pöttingeristä tulee maailman suurin noukinvaunujen valmistaja. Vuonna 1975 Pöttinger hankkii Landsberg am Lechissä sijaitsevan Bayerische Pflugfabrik -auratehtaan ja laajentaa maanmuokkausvalikoimaansa jatkuvasti. Vuonna 1991 yritys luovutetaan neljännelle sukupolvelle, Heinz ja Klaus Pöttingerille. Suurta nurmirehunkorjuutuotevalikoimaa täydennetään urakointiin ja suurille pinta-aloille tarkoitetulla noukinvaunuilla. 1997 Pöttinger jatkaa dynaamista kehitystä uusilla puolihinattavilla paluuauroilla, pyöröpaalaimilla ja käärimillä. Uuden vuosituhannen alkaessa taloudelliset edut ja parantunut suorituskyky johtavat rehunkorjuutavan muutokseen. Järjestelmien välisessä kamppailussa noukinvaunu voittaa ajosilppurin eri puolilla maailmaa. 2

Pöttingerin testauskeskus varmistaa koneiden ensiluokkaisen luotettavuuden ja toimintavarmuuden. ITestauskeskus, Pöttingerin laadunvarmistuksen sydän, sijaitsee teknologia- ja tuotekehityskeskuksessa (TIZ). Täällä on jo yli viisi vuotta testattu koneiden laatua ja soveltuvuutta käytännönläheisissä olosuhteissa. Tutkimus, kehitys ja soveltaminen täydentävät toisiaan. Testauskeskus on maataloustekniikan alalla maailmanlaajuisesti yksi moderneimmista, ja sillä on erinomainen maine. Siksi moni kansainvälinen valmistaja testauttaakin täällä tuotteidensa soveltuvuutta käytännössä, joukossa mm. Airbus-Industries sekä useita nimekkäitä autotehtaita Testit säästävät aikaa ja rahaa, jopa 75 prosenttia verrattuna peltotestaukseen. Näin voidaan lyhyessä ajassa testata työkoneen koko elinkaari. Tämä takaa optimaalisen luotettavuuden ja toimintavarmuuden käytännön työssä. Pöttinger rakentaa jokaisesta tuotteestaan vähintään kaksi prototyyppiä. Toinen näistä uhrataan teknologiakeskuksen testeissä ja toinen menee käytännön peltotesteihin. SISÄLLYS Sivu Ajankohtaista 2 4 Nurmirehukoneiden yhteenveto 5 7 Niittokoneet 8 9 Pöyhimet 10 11 Karhottimet 12 13 Noukinvaunut 14 15 Iskukykyä suurilla pinta-aloilla 16 25 Maanmuokkauksen ja kylvön tuotevalikoiman yhteenveto 26 27 Aurat 28 29 Kultivaattorit 30 31 Lautasmuokkaimet 32 33 Jyrsimet 34 35 Kylvökoneet 36 37 Iskukykyä suurilla pinta-aloilla 38 46 Käyttäjien puheenvuoro 47 Maailmanlaajuinen huoltopalvelu 48 2001 2007 2008 2009 Ostettuaan Bernburgissa sijaitsevan RABEn kylvötekniikkatehtaan vuonna 2001 Pöttinger laajentaa maanmuokkausvalikoimaansa mekaanisilla, pneumaattisilla ja suorakylvökoneilla. Pöttinger ottaa asiakseen maaperän kestävän viljelyn ja laajentaa vuonna 2004 peltoviljelytekniikkaa TERRASEM-suorakylvökoneella sekä TERRADISC-lautasmuokkaimilla. Uusi Alpha-motion-kevennystekniikka merkittävä edistysaskel hellävaraisessa niittotekniikassa esitellään Hannoverin AGRITECHNICA-messuilla. Vuonna 2007 otetaan käyttöön uusi tuotantolaitos Tšekin tasavallan Vodnanyssa. Uusi asiakaskeskus valmistuu Grieskircheniin: Tässä viehättävässä ympäristössä tehdasvierailut ja jälleenmyyjien koulutukset ovat elämyksiä, jotka vahvistavat kumppanuussuhteita. Vuonna 2007 Skotlannin Royal Highland and Agricultural Society palkitsee Pöttingerin innovatiivisista elektronisista ISOBUS-ratkaisuista. Vuonna 2008 rakennetaan uusi kokoonpanohalli Grieskircheniin. Vodnanyn tehdasta laajennetaan. Vodnanyn tehtaan tuotannon painopiste on maanmuokkauskoneiden valmistuksessa. Vuonna 2009 valmistuu uusi asennuslinja ja avataan moderni jauhemaalauslaitos kylvötekniikan osaamiskeskuksessa Saksan Bernburgissa 3

Lähellä asiakasta Lähellä asiakasta oleminen on ja pysyy perheyrityksemme ylimpänä tavoitteena. Keskinäisen dialogin kautta Pöttinger sukeltaa asiakkaidensa maailmaan. Tämä läheisyys ja henkilökohtainen palvelu takaavat sen, että asiakkaan tarpeet voidaan huomioida ja ottaa osaksi kehitysprosessia. Juuri näin muodostuu kestävä perusta pitkäjänteiselle menestykselle. Tuloksena on älykästä maataloustekniikkaa, joka parantaa rehun ja maaperän käsittelyä ja koneiden toiminnallisuutta tekijöitä, jotka vaikuttavat maatilan menestykseen. Yrityksen kotipaikkakunnalla Grieskirchenissä sijaitsevassa asiakaskeskuksessa asiakkaamme ja yhteistyökumppanimme voivat omakohtaisesti kokea maataloustekniikan viehätyksen. Näin voimme entistä paremmin kertoa tuotteidemme korkeasta hyötyasteesta ja laadusta. Pöttingerin koulutetut työntekijät kertovat täällä vierailijoillemme perheyrityksemme filosofiasta ja tarjoavat katsauksen Pöttingerin maailmaan. Jopa noin 10 000 kansainväliselle asiakkaalle ja yhteistyökumppanille vuodessa. Pöttinger lyhyesti Työntekijöitä: 1144 Liikevaihto: 182 miljoonaa euroa, vientiosuus: 80% Tuotantopaikat: Päätehdas Grieskirchenissä (Itävalta), Landsberg (Saksa), Bernburg (Saksa) ja Vodnany (Tšekin tasavalta). Myyntiä harjoittavat tytäryhtiöt Saksassa, Ranskassa, Sveitsissä, Italiassa, Kanadassa, Yhdysvalloissa, Australiassa ja Ukrainassa. Liikevaihdon kehitys vuosiin 2009/2010 mennessä miljoonaa euroa Asiakaskeskus on samalla myös koulutuskeskus: Pöttingerin jatkokoulutus- ja koulutushanke Pöttinger-Akatemia tarjoaa runsaasti koulutustilaisuuksia Pöttingerin yhteistyökumppaneille. Täällä koulutuksen osallistujat kokevat ja oppivat omakohtaisesti Pöttingerin koneiden, ohjauslaitteiden ja ISOBUS-tekniikan toiminnallisuuden. Näin koulutetaan Pöttinger-jälleenmyyjämme kaikkiin asiakaspalvelun haasteisiin ja vahvistetaan heidän osaamistaan loppukäyttäjän opastamisessa. Tällä tavoin loppukäyttäjämme saavat parhaan mahdollisen palvelun. 4

Täydellinen niittotulos... Lautasniittokoneet Lautasniittokone sivuripustuksella, ei murskainta NOVADISC Työleveys Työteho Niittolautasia Paino 225 2,20 m 2,20 ha/h 5 535 kg 265 2,62 m 2,60 ha/h 6 585 kg 305 3,04 m 3,00 ha/h 7 650 kg 350 3,46 m 3,40 ha/h 8 695 kg 400 3,88 m 3,90 ha/h 9 720 kg NOVADISC yhdistelmäkoneet, ei murskainta 640 6,40 m 6 ha/h 2 x 5 1200 kg 730 7,24 m 7 ha/h 2 x 6 1260 kg 900 8,92 m 11 ha/h 2 x 8 1520 kg Hinattavat niittomurskaimet, extra dry -murskain (ED), telamurskain (CRW / RC), mattoperä (collector) NOVACAT Työleveys Työteho Niittolautasia Paino 225 2,20 m 2,20 ha/h 5 680 / 840 kg 265 2,62 m 2,60 ha/h 6 725 / 900 kg 305 3,04 m 3,00 ha/h 7 900 / 1110 kg 350 3,46 m 3,40 ha/h 8 945 kg 402 3,88 m 3,90 ha/h 9 980 kg 442 4,30 m 4,50 ha/h 10 1070 kg NOVACAT yhdistelmäkoneet, ei murskainta, extra dry -murskain (ED), telamurskain (RC), collector X8 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 1800 / 2200 / 2400 kg X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x 7 3200 / 3300 kg V10 8,76 9,56 m 12 ha/h 2 x 8 2300 / 2720 / 2900 kg Etuniittokone, ei murskainta (front classic), extra dry -murskain (ED), telamurskain (CRW/RC) NOVACAT Työleveys Työteho Niittolautasia Paino 266 2,62 m 2,60 ha/h 6 603 kg 306 3,04 m 3,00 ha/h 7 628 / 895 kg NOVACAT alpha-motion ei murskainta, extra dry -murskain (ED), telamurskain (RC) 261 2,62 m 2,60 ha/h 6 700 / 850 kg 301 3,04 m 3,00 ha/h 7 855 / 1030 kg 351 3,46 m 3,40 ha/h 8 990 / 1195 kg NOVAALPIN etuniittokone, kevyt rakenne - tarkoitettu vuoristo traktoreille (ei Suomen tuontivalikoimassa). 226 2,20 m 2,20 ha/h 5 370 kg 266 2,62 m 2,60 ha/h 6 400 kg 306 3,04 m 3,00 ha/h 7 495 kg Hinattavat lautasniittokoneet, extra dry -murskain (ED), telamurskain (RC), poikittaiskuljetin (collector) NOVACAT Työleveys Työteho Niittolautasia Paino 307 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 1950 / 2150 / 2350 kg 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h 7 2050 / 2150 kg 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h 8 2220 / 2350 kg Lieriöniittokone EUROCAT keskiripustuksella, ei murskainta (H), extra dry -murskain (ED), leikkuukorkeuden säätö (plus) EUROCAT Työleveys Työteho Niittolieriöitä Paino 275 2,70 m 2,70 ha/h 4 870 / 1040 kg 315 3,05 m 3,20 ha/h 4 930 kg Etulieriöniittokone, ei murskainta (F, classic), extra dry -murskain (ED), leikkuukorkeuden säätö (plus) EUROCAT Työleveys Työteho Niittolieriöitä Paino 276 2,70 m 2,70 ha/h 4 650 / 660 kg 316 3,05 m 3,20 ha/h 4 720 / 730 kg EUROCAT alpha-motion ei murskainta, extra dry -murskain (ED), leikkuukorkeuden säätö (plus) 311 3,05 m 3,20 ha/h 4 870 / 895 / 1070 kg 5

Pöyhintää, karhotusta, tasaista lyhyttä silppua nurmirehunkorjuun ammattilaiselta Pöyhimet Pöyhin kääntyvällä vetolaitteella (N), kiinteällä vetolaitteella (H), hinattavana (A), keskitetty viistoasennon säätöjärjestelmä (Z) HIT Työleveys DIN Roottori Varsia/roottori Paino 44 alpin H / N 4,00 m 4 5 245 / 270 kg 470 N 4,40 m 4 6 384 kg 540 N 5,20 m 4 7 420 kg 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 / 825 kg 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg 910 A / N / NZ 8,60 m 8 6 1150 / 1415 kg 95 A 9,00 m 8 6 1290 kg 105 A 10,20 m 8 6 1400 kg 130 A 12,70 m 10 6 1540 kg Karhottimet Karhotin kääntyvällä vetolaitteella (N), hinattavana (A), U = eteen- ja taaksepäinajomahdollisuus EUROTOP Työleveys Piikkivarsia Piikkipareja/ varsi Paino 300 alpin 3,00 m 8 3 250 kg 340 U, N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg 380 N 3,80 m 10 4 380 kg 421 N, A 4,20 m 12 4 540 / 680 kg 461 N, A 4,60 m 12 4 680 / 835 kg Kaksiroottorinen karhotin, sivulle karhottava, hinattava kone 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 1400 kg 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 1550 kg 651 A 6,40 m 10 + 12 4 1770 kg 801 A 6,70 7,60 m 12 + 12 4 1890 kg 851 A 7,80 8,50 m 12 + 12 4 2200 kg Kaksiroottorinen karhotin, keskelle karhottava, hinattava kone 620 A 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg 701 A 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg 771 A 7,00 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg TOP 852 C 7,75 8,55 m 13 + 13 4 2800 kg TOP 972 C 9,00 9,80 m 15 + 15 5 3200 kg Neliroottorinen karhotin, keskelle karhottava, hinattava kone TOP 1252 C 8,0 12,50 m 4 x 13 4 5950 kg 6

Noukinvaunut Noukinvaunu hankosullojalla, vuoristomalli leveällä akselistolla (T), normaali akselisto (H), ei purkukeloja (L), purkukeloilla (D) Malli Tilavuus Tilavuus DIN Terien määrä Purkukelojen määrä BOSS - piennoukinvaunu, alkaen 15 kw / 20 hv junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 EUROBOSS Silppuava noukinvaunu, 44 kw / 60 hv 81 kw / 110 hv 250 T/H 25 m 3 16,1 m 3 31 290 T/H 29 m 3 18,7 m 3 31 330 T/H 33 m 3 21,3 m 3 31 330 D T/H 33 m 3 20,5 m 3 31 3 370 T/H 37 m 3 23,9 m 3 31 PRIMO Silppuava noukinvaunu, 52 kw / 70 hv 81 kw / 110 hv / 96 kw / 130 hv 350 L 35 m 3 22 m 3 31 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 Sullojaroottorilla varustettu silppuava noukinvaunu, ei purkukeloja (L), purkukelat (D) FARO - noukinvaunu, 63 kw / 85 hv 96 kw / 130 hv 3500 L/D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 / 2 4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 / 2 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 EUROPROFI - noukinvaunu, 74 kw / 100 hv 133 kw / 180 hv 4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 / 2 4500 L/D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 / 2 5000 L/D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 / 2 TORRO - noukinvaunu, 100 kw / 136 hv 169 kw / 230 hv 4500 L/D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 / 2 5100 L/D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 / 2 5700 L/D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 / 2 JUMBO - noukinvaunu, 118 kw / 160 hv 331 kw / 450 hv 6010 L/D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 / 2 6610 L/D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 / 2 7210 L/D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 / 2 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 10010 L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 JUMBO combiline -noukin- ja silppurivaunu 6010 L/D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 / 2 6610 L/D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 / 2 7210 L/D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 / 2 10010 L 100 m 3 47,3 m 3 45 Pyöröpaalaimet (ei Suomen tuontivalikoimassa) Pyöröpaalaimet - kiinteäkammioiset tai muuttuvakammioiset mallit) Malli Paalin leveys/ läpimitta Noukkimen leveys Terien määrä Tehontarve kw/hv ROLLPROFI kiinteäkammioinen pyöröpaalain 3120 L 1,20 x 1,25 m 2,00 m 37/50 3200 LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60 ROLLPROFI -käärin Paalin koko enint. Muovin leveys Lastausvarsi Kytkentä G 400 S 1,30 x 1,60 m 500/750 mm Vakiovaruste Vetolaitekiinnitys Maissisilppuri MEX-maissisilppuri, 96 kw / 130 hv 162 kw / 220 hv MEX 5 Takakiinnitys rivitön 2,0 m 10 terää MEX 6 hinattava rivitön 2,0 m 10 terää 7

Täydellistä niittojälkeä NOVAALPIN (etu) 226, 266, 306 NOVADISC (taka) 225, 265, 305, 350, 400 NOVADISC Yhdistelmät 640, 730, 900 NOVACAT (taka) 225, 265, 305, 350 402, 442 NOVACAT (etu) 266, 306 261, 301, 351 NOVACAT Yhdiselmät X8, V10 EUROCAT (taka) 275, 315 EUROCAT (etu) 276, 316 311 NOVACAT T hinattava 307 T, 3007 T, 3507 T Niittokoneet NOVADISC lautasniittokone Kevyt apurungoton lautasniittokone. Teräpalkin voimansiirto sijaitsee ensimmäisen niittolautasen takana. Menetelmän ansiosta tukoksia ei synny. Teräpalkkia nostetaan ja lasketaan päisteissä hydraulisylinterin avulla, joten nostolaitteisiin ei tarvitse koskea ajon aikana. Työleveydet: 2,20 8,92 m. NOVACAT lautasniittokone keskiripustuksella Pöttingerin lautasniittokoneet murskaimella (ED) tai ilman ovat tehokas ja taloudellinen vaihtoehto kalliille itsekulkeville niittomurskaimille. Monipuolisesta nostolaitesovitteisten mallien valikoimasta löydät mm. perhosniittomurskainmallit ja taakseajolaitteisiin soveltuvat vaihtoehdot (X8). Työleveydet 2,20 9,98 m. EUROCAT Lieriöniittokone Jotkin niittolaitevalmistajat ovat luopumassa lieriöniittokoneiden kehitystyöstä, mutta Pöttingerille niillä on suuri merkitys. Parempi rehun kulkeutuminen ja sen ansiosta saavutettava täydellinen karhon muoto ovat lieriöniittokoneen merkittäviä etuja erityisesti suuria heinämääriä niitettäessä. Työleveydet: 2,70-3,05 m. NOVACAT T hinattavat niittomurskaimet Koneita on saatavana keski- tai sivuaisalla. Uuden mullistavan kevennysjärjestelmän ansiosta teräpalkki seuraa tarkasti maanpintaa. Koneen työleveyteen nähden erikoisen vahva voimansiirto kestää suuria tehomääriä. Työleveydet: 3,04 ja 3,46 m. 8

Erinomaisen rehunlaadun perusta on hellävarainen niittoprosessi. Käytännössä tämä tarkoittaa teräpalkin aktiivista maanpinnanseurantaa, tarkkaa leikkuuta, vähäistä rehuhävikkiä ja koneen helppoa käyttöä. Pöttingerin laadun tunnusmerkki onkin kasvustoa säästävä, maanpintaa kevyesti ja tarkasti seuraava teräpalkki. PÖTTINGER-TEKNIIKAN TECHNIK IM YKSITYISKOHTIA DETAIL Terien pikavaihto Terien vaihto on helppoa ja nopeaa. Terän pultit on ruuvattu niittolautaseen, joten vaihto on edullista. Vakiovarusteena NOVACAT- ja NOVADISC-lautasniittokoneissa. extra dry -murskain Sirottelu laajalle alueelle tai karhonmuodostus. Murskaimen tehon joustava säätö. Parempi rehun energiapitoisuus. Pöttinger-teräpalkissa kaksi ulommaista niittolautasta pyörii aina sisäänpäin.terien liikeradat limittyvät optimaalisesti. Teräpalkit valmistetaan Pöttinger tehtaalla Itävallan Grieskirchenissä. Tehokas takaniittoyksikön kevennyskeskiripustus Kevennystä koko niittoleveydellä. Vahvat vetojouset huolehtivat tasaisesta kosketuspainosta kelluva leikkuu. Uutta: RC-telamurskain Vastakkain puristuvat telat murskaavat korret tasaisesti ja tuottavat tasalaatuisen rehumaton. Molemmat telat saavat käyttövoimansa erikseen. Alpha-motion ainutlaatuinen patentoitu etuniittomurskaimien kevennysjärjestelmä Vetoaisamalliin verrattuna maanpinnan epätasaisuuksiin eivät reagoi pelkästään veto-ohjaustangot, vaan myös tukirunko. Kiinnitystuen tarkkaan suunnitel- tu geometria tuo painopisteen kaikissa työskentelyasennoissa mahdollisimman lähelle traktoria. Suurikokoiset jouset takaavat niittoyksikölle tasaisen kevennyksen 500 mm:n pinnanmuotojen vaihtelulle. Erittäin kevyesti liikkuva ja pellon pintakerrosta säästävä. -9 +12 Maatalousyritys Tölle, Schieder - Schwalenberg (Pohjois-Saksa) Niitossa käytämme kahta uutta huipputehokasta Pöttingerin NOVACAT X8 ED -yhdistelmäkonetta. NOVACAT X8 ED:tä käytetään yhdessä NOVACAT 306 F alpha-motionin kanssa, toinen yhdistelmäkone on varustettu niin, että se voidaan ensi vuonna uudelleenvarustaa käyttöön collectorin kanssa. Erityisesti niittotulos on sensaatiomaisen hyvä, ja niittokoneet ovat markkinoiden vakaimmat ja tällä hetkellä parhaimmat. 9

Vakautta ja parasta pöyhintälaatua HIT 44 alpin, 470, 540 HIT 610, 690, 800 HIT 810, 910 HIT - pöyhimet HIT neliroottorinen pöyhin Neliroottoriset pöyhimet täyttävät pienten ja keskisuurten tilojen vaatimukset. HIT-pöyhimien kiinnityksen tarkkaan suunniteltu geometria ja pieni roottorien halkaisija tuovat painopisteen kaikissa työskentelyasennoissa mahdollisimman lähelle traktoria. Työleveys (DIN) 4,0 5,20 m. HIT kuusiroottorinen pöyhin Pöyhinsarja maanviljelijöille, jotka arvostavat erikoisvarustusta ja käyttömukavuutta. HIT-pöyhimien painopiste on erittäin lähellä traktoria, mikä vähentää etuakselipainon keventymistä. Pieni roottorin halkaisija (130 cm) takaa erinomaisen mukautuvuuden maastoon, rehun tehokkaan kääntämisen ja tasaisen levityksen. Työleveys (DIN) 5,75 7,45 m. HIT kahdeksanroottorinen pöyhin Korkeat vaatimukset täyttävä ammattilaiskone. Vaivaton käyttö lisää työn iloa. Voimansiirron vankat sormet kestävät äärimmäisissäkin käyttöolosuhteissa. Työleveys (DIN) 7,70 8,60 m. HIT 95, 105, 130 HIT hinattava kahdeksan- ja kymmenroottorinen pöyhin Ammattilaisten suunnittelema pöyhin todella suurille pelloille. Pöttingerin kehitystyön tärkeimpänä tavoitteena on ollut täydellinen maanpinnan seuranta, vaikka työleveys on jopa 12,7 m. Työleveys (DIN): 9,0 12,70 m. 10

HIT-pöyhimien valmistuksen tiukat laatustandardit takaavat pitkän käyttöiän. Pöttingerin pöyhimet ovat huippunykyaikaisen koneenrakennustaidon tulosta. Pallografiittivalurauta, tukevat teräsosat, vankat laakerit ja huippulaatuinen maalipinta puhuvat puolestaan. Erottuvat värit ja moderni muotoilu tekevät pöyhimistämme myös silmää hiveleviä. Voit olla varma, että Pöttingerin HIT pöyhimien jälleenmyyntiarvokin on korkea. Tutustu yksityiskohtiin me autamme mielellämme päätöksenteossa. PÖTTINGER-TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA Täydellinen mukautuvuus maastoon kosketuspyörän ansiosta Kytkentälaitteen kosketuspyörä huolehtii tarkasta työsyvyydestä ja optimaalisesta maanpinnan seurannasta. Pöttingerin pöyhinten voimansiirtolinjassa on nerokkaita yksityiskohtia Vankat HIT-Tech-kaksoisnivelet ovat samanlaisia kuin nelivetotraktorin etupyörissä. Jokainen roottori voi liikkua kaikissa asennoissaan vapaasti. Maanpinnan seuranta on erinomaista myös rinteissä ja epätasaisella maalla ajettaessa. Heavy duty piikkien kiinnitys Heavy duty -piikkien kaarevat pidikkeet tukevat niiden toimintaa ja lujittavat piikkejä. Tämä pidentää piikkien käyttöikää merkittävästi. Yhdysrakenteinen piikkien irtoamisen esto varmistaa, että piikkien osia ei joudu korjuuketjuun. Massiiviset piikkivarret Massiivista lattaterästä. Varmat ja kestävät ruuvikiinnitykset. Heilunnanvaimentimet Kummallakin puolella sijaitsevat kaksitoimiset heilunnanvaimentimet pitävät pöyhimen oikeassa asennossa myös rinteissä. Roottorilautasen tukilevy Vakaampi piikkivarsien kiinnitys. Ei väänny raskaallakaan rehulla. Johann Paul Reitshamer, Lochen (Itävalta) Hoidan puhdasta rehu- ja maitokarjatilaa. Minulla on käytössäni Pöttingerin koneita ja olen niihin erittäin tyytyväinen: BOSS 3 -noukinvaunu, HIT 69 NZ -pöyhin ja kaksiroottorinen TOP 881 -karhotin. Nyt kartutin konekokoelmaani vielä Frontmäher EUROCAT 316 F classic -etuniittokoneella ja NOVADISC 305 -lautasniittokoneella. Olen vannoutunut Pöttinger-fani, koska koneet ovat todella hyviä. 11

Tehokasta karhotusta ALPINTOP yksi roottori 300 EUROTOP yksi roottori 340, 380, 421, 461 EUROTOP kaksi roottoria 611, 691, 801, 851 EUROTOP kaksi roottoria 620, 701, 771, 881 TOP s-line 852 C, 972 C TOP s-line neljä roottoria 1252 C EUROTOP-karhottimet EUROTOP yksiroottoriset karhottimet Yksiroottorinen karhotin on edelleen sopiva kone pienille pinta-aloille. EUROTOP 421 A ja 461 A ovat saatavilla myös hinattavina koneina, jolloin pieni traktori riittää tehokkaaseen työskentelyyn. Työleveys 3,0 4,60 m EUROTOP sivulle karhottavat kaksiroottoriset karhottimet Sivulle karhottava karhotin soveltuu erinomaisesti yhden suuren tai kahden pienen karhon tekemiseen. Työleveyttä voidaan säädellä hydraulisesti. Työleveys 3,40 8,50 m. EUROTOP keskelle karhottavat kaksiroottoriset karhottimet Keskelle karhottavan karhottimen tunnuspiirre on, että se tekee tasaiset ja ilmavat karhot. Ratkaisevaa on, että karhotin tekee kulloiseenkin tilanteeseen sopivan karhon ottaen huomioon leveyden, muodon ja korjuukoneen vaatimukset. Työleveys 5,90 9,80 m. TOP 1252 C neliroottorinen karhotin 6-pyörätekniikalla varustetun EUROTOP 1251 C:n karhon laatu on täydellinen, mitä tulee maanpinnan seurantaan. Kääntyvä telipyörästö ja roottorin edessä sijaitseva kosketuspyörä estävät piikkien pureutumisen maahan. Työleveys 8,0 12,50 m. 12

Pöttinger kiinnittää erityistä huomiota puhtaan rehun merkitykseen. Optimoitu maanpinnan seuranta ja huolellinen rehunkäsittely ovat EUROTOP-sarjan karhottimien tunnuspiirteitä. Ne saavutetaan mm. täysin säädettävällä teliakselistolla, roottorin edessä sijaitsevalla kosketuspyörällä ja kardaanisilla ripustuksilla. Perehdy itse tuotteisiimme, niin huomaat, että menestys syntyy pienistä asioista. PÖTTINGER-TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA Multilink-akseli TOP 852 C / 972 C -koneisiin Viistosti taakse nostavan roottorien nostomekanismin ansiosta maavaraksi tulee noin 60 cm. TopTech-roottori kestävää tekniikkaavankka, laadukkaasta pallografiittiraudasta valmistettu ohjausrata. Suuret, karkaistut teräksiset ohjainrullat, joissa on suljetut, kestovoidellut kuulalaakerit. Pölyltä suojattu koteloitu ohjaus. Piikkivarren laakerit sijaitsevat kaukana toisistaan ja takaavat parhaan mahdollisen vakauden. Piikit ovat millimetrintarkkaa työtä Suorat piikit ilman teräviä mutkia. Kiinnitys suoraan piikkiakselin alapuolelle, joten vastus ei nosta piikkiä maasta. Piikit irtoavat karhosta kevyesti. Täysin säädettävä teliakselistosivukallistuksen säätömahdollisuudet. Suuri akseliväli takaa erinomaisen soveltuvuuden kaltevilla pinnoilla työskentelyyn. Jopa yli 15 km/h:n ajonopeuksille. Kosketuspyörä auttaa mukautumaan maanpinnan muotoihin Jokaisen roottorin edessä on kosketuspyörä, joka huolehtii maanpinnan muotojen seuraamisesta. Yritysyhteisö Lidauer-Papst KG, Wolfsegg (Itävalta): käyttää nykyään Pöttingerin neliroottorista TOP 1252 -karhotinta. Meillä oli vuosikausia käytössä Pöttingerin sivulle karhottava karhotin. Kone palveli erittäin hyvin, niin omalla tilalla kuin muidenkin viljelijöiden urakoissa. Pitkä käyttöikä oli tietenkin yksi syy valita Pöttingerin karhotin, tehokas kone ammattilaiskäyttöön. Hyvä ja ripeä palvelu oli myös olennainen valintaperuste. Koska teemme paljon yhteistyötä konerenkaan kanssa, meillä on vain vähän omia koneita, mutta niiden pitää olla laadukkaita, ja Pöttingerillä asia on näin, toimitusjohtaja Wolfgang Papst selvittää. 13

Pöttinger maailman johtava noukinvaunuvalmistaja BOSS junior 17, 22 BOSS L 22, 25, 28 EUROBOSS 250, 290, 330, 370 PRIMO 350, 400, 450 500 Noukinvaunut Noukinvaunut hankosullojalla BOSS / EUROBOSS, teholuokka 20 110 hv Tehokkaat ja edulliset BOSS ja EUROBOSS noukinvaunut ovat sopivia koneita sekä omaan käyttöön että yhdessä muiden kanssa käytettäviksi. Bossnoukinvaunusarja on s uunniteltu erityisesti kuivalle tavaralle EUROBOSS 330 D on saatavana myös purkukeloilla. 17 37 m 3 :n tilavuuksilla. PRIMO, teholuokka 70 130 hv Järeää hankosullojatekniikkaa traktoreille teholuokassa 70-130 hv. Saatavana 40-50 m 3 :n tilavuuksilla. FARO 3500, 4000, 4500 6300, 8000 EUROPROFI 4000, 4500, 5000 TORRO 4500, 5100, 5700 JUMBO 6010, 6610, 7210, 8010, 10010 JUMBO combiline 6010, 6610 7210, 10010 Sullojaroottoreilla varustettu silppuava noukinvaunu FARO, teholuokka 85 130 hv luokkansa kevyimmät roottorilla varustetut vaunut, kuormaustila 35 80 m 3. EUROPROFI, teholuokka 100 180 hv Vuosien ajan arvossa pidetty keskiluokka, jonka kuormaustila on 40 50 m 3. Silppuavat järeät noukinvaunut sullojaroottorilla ja vaihteistolla Taloudelliset edut ja suorituskyky ovat auttaneet Pöttingerin silppuavan noukinvaunun maailmanlaajuiseen läpimurtoon. Järeät sullojaroottorit, valtava kuormaustila sekä täyttö- ja purkuautomatiikka ovat tunnuspiirteitä. TORRO, teholuokka 136 230 hv, kuormaustila 45 57 m 3 JUMBO, teholuokka 160 450 hv, kuormaustila 60 100 m 3 JUMBO combiline, teholuokka 160 450 hv: Noukin- ja silppurivaunun yhdistelmä järjestelmätehoa, kuormaustila 60 100 m 3 14

Ammattikäyttäjä vaatii luotettavaa laatua ja kestävyyttä. Harkittu tekniikka, korkealuokkaiset raaka-aineet ja tarkka työstö ovat Pöttingerin vastauksia näihin vaatimuksiin. Markkinajohtaja on asettanut laatutyöllään ja nykyaikaisella suunnittelullaan noukinvaunutekniikalle uudet mittasuhteet. 53 erilaista noukinvaunumallia ovat todiste noukinvaunuasiantuntijan kiinnostuksesta tuotekehitykseen. Kaikenkokoisille yrityksille ja kaikenlaisiin käyttötarkoituksiin löytyy juuri sopiva noukinvaunu valikoimastamme. PÖTTINGER-TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA Patentoitu laukaisulaite Roottori siirtää suurempia kappaleita terää kohti ja liikuttaa terää jousituksen avulla hetkeksi syöttösuuntaan. Terän selkäpuolella oleva laukaisurulla nousee lukituksestaan ja terän vastusvoima vähenee heti ja suojaa näin terää! Menetelmä on patentoitu. Noukinvaunu hankosullojalla Hankosullojalla varustetut noukinvaunut ovat kevyitä ja edullisia. Hankosullojan piikkejä ohjataan kahden ohjausradan avulla. 16- vaiheinen leikkaus tekee kuormaamisesta nykimätöntä. Tehokkaat sullojaroottorit Spiraalin muotoon asennetut sullojansormirivit huolehtivat nykimättömästä ja tasaisesta kuormauksesta ilman vääntömomenttipiikkejä. Sullojansormet saavat aikaan jatkuvan noston ja rehun tasaisen puristuksen, minkä ansiosta kuormaustila täyttyy täydellisesti. Pöttinger tekee tutkitusti lyhimmän ja tasaisimman silpun. Teräpalkin sivuunkääntötoiminto on markki-noilla ainutlaatuinen ominaisuus. Terät voidaan vaihtaa ja puhdistaa seisoma-asennossa vaunun sivulta. Henrik Gregersen (Tanska) Erittäin mukava käyttää Helppo ja stressitön ohjaus pitkinä korjuupäivinä. Työtä helpottavat, automaattiset toiminnot, tiedonkeruu ja diagnoosijärjestelmä parantavat suorituskykyä. Minulla on käytössäni Pöttingerin yhdistetty noukin- ja silppurivaunu JUMBO 10000 combiline. Tilallani on karjaa 500 päätä, näistä 250 maitokarjaa ja sama määrä lihakarjaa. Maatalouden lisäksi minulla on muutama kilpahevonen. 500 ha tilasta on maatalousmaata, 100 ha heinää ja toiset 100 ha maissia. Arvostan sitä, että tilani on pitkälle koneistettu. Olen erittäin tyytyväinen JUMBO 10000 combilineen, erityisesti sen valtavan tilaavuuden takia. Minulle se on silkkaa tehokkuutta. 15

POLE POSITION 5 menestyksekkään vuoden jälkeen: Nyt vielä parempi: lisää tehokkuutta ja vetävämpi muotoilu Uusi alpha-motion Tärkeimmät ominaisuudet Ainutlaatuinen mukautuvuus maastoon Pellon pintakerroksen ja koneen optimaalinen suojaus Rehun laadun paraneminen Nopeampi työtahti Lisää turvallisuutta Erikoislaatuinen muotoilu Silmää miellyttävä muotoilu ja erinomainen näkyvyys niittoalueelle Kaikki käyttömahdollisuudet Yksinään etuniittoyksikkönä Käyttö yhdistelmäkoneina traktoreissa, joiden teho on alle 265 kw / 360 hv Parempi niittotulos Nivelakselin momentinrajoittimen asetus on 1500 Nm Nivelakselin voiteluvälin pidentyminen 150 tuntiin Erilaiset karhot Karhotin tai karhon levitin Käyttö sormi- tai telatyyppisen murskaimen kanssa NOVACAT alpha-motion- ja EUROCAT alpha-motion -etuniittoyksiköiden myötä Pöttinger on kehittänyt uuden innovaation: alpha-motion-kiinnitystukea käytettäessä koko tukirunko mukautuu maaston muotoihin. Niittoyksikön jokainen liike ohjaa tukirunkoa ja synnyttää kelluvan leikkuun. Täydellinen ohjaus maaston muotojen mukaan kohtelee pintakerrosta hellävaraisesti - myös suurilla ajonopeuksilla ja kostealla maaperällä. Nyt tätä vuoden konetta on vielä paranneltu ja sen ulkoasua hiottu. NOVACAT 261 261 ED / CRW Työleveys 2,62 m 2,62 m Kuljetusleveys 2,57 m 2,57 m Lautasten lukumäärä 6 6 Työteho 2,6 ha/h 2,6 ha/h Paino kg kg Tehontarve alk. 40 kw / 55 Hv 47 kw / 65 Hv 4 Kaikki tiedot sitoumuksetta 16

Tärkeimmät uudistukset NOVACAT alpha-motion -etuniittoyksikkö on nyt saatavissa tuttujen 3 ja 3,5 m:n työleveyden lisäksi 2,6 m leveänä. Lieriöniittokone EUROCAT alpha-motion on saatavissa 3 m:n työleveydellä. EUROCATiin on tilauksesta saatavissa portaaton, keskitetty niittokorkeuden säätö, joka tuo optimaalista mukavuutta ja helppoa käytettävyyttä. Kaikki mallit ovat saatavissa karhonmuodostimella tai sormityyppisellä murskaimella, NOVACAT alphamotion -mallit vaihtoehtoisesti myös telamurskaimella varustettuna. Verhoilu ja sivusuojaukset on mukautettu NOVACAT X8- ja V10 -yhdistelmäkoneisiin sopiviksi: sivusuojaukset on tehty tukevasta ja kestävästä prässätystä teräsosasta, joka on haluttaessa saatavissa hydraulisesti kääntyvänä. Sormityyppisten murskainten murskaustehoa on optimoitu, ja korkean vastalevyn ansiosta rehu asettuu ilmavasti ja tasaisesti. Myös huoltomukavuus on parantunut olennaisesti: Nivelakseleiden voiteluvälit ovat nousseet 150 tuntiin, nivelakseleihin pääsee helpommin käsiksi ja ne on helpompi huoltaa. Käytännöllisessä terälaatikossa varaterät seuraavat kätevästi mukana teränvaihtopaikalle. Optimaalinen mukautuvuus -9 +12 maastoon 301 301 ED / RC 351 351 ED / RC 3,04 m 3,04 m 3,46 m 3,46 m 2,98 m 2,98 m 3,42 m 3,42 m 7 7 8 8 3,0 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/h 3,4 ha/h 855 kg 1030 kg 990 kg 1195 kg 4 kw / 60 Hv 52 kw / 70 Hv 52 kw / 70 Hv 59 kw / 80 Hv EUROCAT 311 / 311 plus 311 plus ED Työleveys 3,05 m 3,05 m Kuljetusleveys 3,0 m 3,0 m Lieriöiden määrä 4 4 Työteho 3,2 ha/h 3,2 ha/h Paino 870 / 895 kg 1070 kg Tehontarve 40 kw / 55 Hv 47 kw / 65 Hv Kaikki tiedot sitoumuksetta 17

Tehokkaammat takaniittokoneet... NOVACAT 402 / 442 suuret takaniittokoneet Tärkeimmät ominaisuudet Täydellinen rakenne Hydraulisen vetovarren keinulevyn ansiosta kytkentä on helppoa. Ei nostolaitteen nostotankojen säätöä Runko aina oikein sijoitettu, tuloksena oikeanlainen kevennys Aina riittävä nostokorkeus käännöksissä Hydraulinen kevennys Kosketuspaino luettavissa painemittarista Kapea, matala kuljetus Kuljetusta varten niittokoneet käännetään hydraulisesti taakse. Helppo huoltaa Etusuojain on käännettävissä ylös huoltotöiden ajaksi. NOVACAT-takaniittokoneiden perheen uutuuksia ovat mallit 402 ja 442, joiden työleveys on joko 3,88 m tai 4,30 m. NOVACAT 402 ja 442 mahdollistavat suuren työtehon erityisesti traktoreille, joissa ei ole etuvoimanottoakselia. Hydraulinen vetovarren keinulevy takaa helpon kytkennän ilman nostolaitteen nostotankojen säätöä. Näin kevennys tapahtuu aina oikein ja toisaalta se mahdollistaa suuren maavaran päisteissä (50 cm sisäpuolella) ja maantieajossa. Maantieajoa varten niittokoneet käännetään hydraulisesti taakse. Kääntölaitteisto huolehtii myös turvakevennyksestä. Molemmilla puolilla olevien siirtorumpujen ansiosta karhot levittyvät hyvin ja korjuu-ura on puhdas. Jako tehdään kahden rummun avulla (lisävaruste). Näin ollen traktori ei aja karhon yli, vaan rehuttomalla uralla.. NOVACAT 402 442 Työleveys 3,88 m 4,30 m Lautasten lukumäärä 9 10 Työteho 4,0 ha/h 4,5 ha/h Paino 980 kg 1070 kg Kaikki tiedot sitoumuksetta 18

Uutta: NOVACAT X8 collector telamurskaimella Sadonkorjuussa tarvitaan joustavuutta. Tehoa ja erilaisia karhoja saadaan collector-mattoperällä. Mattoperässä on oma hydrauliikka, joten traktorin hydrauliikka ei kuormitu. Collectorin portaaton hihnannopeuden säätö ja kiihdytystela saatavissa lisävarusteena. Hihnojen painoa kevennetään jousien avulla. Tämä ei haittaa niittoyksiköiden maanpinnanseurantaa. Mattoperässä on kolmipistekiinnitys ja se voidaan irrottaa muutamassa minuutissa ja asettaa seisontatukien varaan. Tärkeimmät ominaisuudet Erittäin tehokas Voimansiirto alatelalle kiilahihnan avulla ylätelalle ketjun avulla (1 000 kierrosta/min) Ylempi tela liikkuu korkeussuunnassa, paine on säädettävissä kierrejousilla, telojen etäisyyttä voi muuttaa Ketjuvoitelu öljypumpun avulla (voitelu päistenoston yhteydessä) RC-telamurskain Vankan keskusputken halkaisija on 140 mm ja seinäm änpak suus 5,6 mm. Polyuretaanista valmistettu telan profiili, jonka ulkohalkaisija on 200 mm, on vulkanoitu keskusputken päälle. Murskainprofiilit ovat kumia kovempia eivätkä siksi repeydy helposti. Osien kiertyminen on myös estetty. Kumitelat on ruuvattu kiinni, joten ne on helppo vaihtaa tarvittaessa. NOVACAT telamurskain 305 H RC 306 alpha-motion RC / 356 alpha-motion RC X8 RC, X8 RC collector / V10 RC 307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector 3507 T RC, 3507 T RC collector 19

Karhotinjätit Jättikarhottimet TOP 852 C / 972 C Uusi s-line-sukupolvi Tärkeimmät ominaisuudet Vankka rakenne takaa pitkän käyttöiän Vahva runkorakenne, suuri roottori Täydellinen mukautuvuus maastoon varmistaa puhtaan rehun Edellä kulkeva kosketuspyörä ilman työkaluja käännettävät pyöränkannattimet (lisävaruste) Sisäinen kuusipyöräinen akselisto vakiovarusteena Roottorien sivukallistuksen säätömahdollisuus Multilink-akseli molempien roottoreiden nostoa varten Roottori nousee vinoon taaksepäin Päisteeseen jää 60 cm maavaraa Poikittaiskarho ei hajoa Kuljetuskorkeus 3,30 / 3,85 m, kun piikkivarret on irrotettu kuljetuskorkeus on 3,99 m /4,90 m lman piikkivarsien irrottamista, joten siirtyminen viljelmältä toiselle on yleensä mahdollista ilman traktorista poistumista. Piikkivarsien ollessa irrotettuna kuljetuskorkeus on vain 3,30 m / 3,85 m. Vahva runkorakenne ja suurikokoiset roottorit on suunniteltu vaativimpaan käyttöön. Pöttinger on kehittänyt suuria kaksiroottorisia karhottimia varten uudenlaisen roottorien nostomekanismin, jossa kääntöakseli on vinossa (multilink-akseli). Roottorit nousevat päisteessä vinosti taakse, jolloin maavaraksi tulee 60 cm. Pyörivät roottorit eivät hajota valmiita karhoja niiden yli ajettaessa, joten seuraavat koneet saavat kerättyä ne häviöttömästi.. Myös halkaisijaltaan suurten roottoreiden tapauksessa Maastoon mukautumisen mestari Suurilla 18,5 x 8,5-8 renkailla varustetut teliakselit, vakiovarusteena oleva sisäinen kuusipyöräinen akselisto ja lisävarusteena saatava edellä kulkeva kosketuspyörä sekä kääntyvä roottorien ripustus takaavat piikkien tarkan ohjauksen. Tuloksena saadaan siisti karhotus ja suojataan samalla pellon pintaa. Tämä maanpinnanseurantamekanismi on tiukimpien vaatimusten mukainen. Kosketus- 20

pyörien asentoa voidaan mukauttaa tilanteeseen sopivaksi ilman työkaluja käännettävien pyöränkannattimien avulla. DuraTec -karhotin taattua Pöttinger-tekniikkaa Pölytiiviin, umpirakenteisen ohjainyksikön öljyjä ei tarvitse tarkistaa eikä vaihtaa, jolloin tiiviysongelmia ei esiinny. Myös varsinainen roottorimekanismi on umpirakenteinen ja kestovoidellaan öljyhauteessa. Ohjausakseli ja -rullat voidaan tarvittaessa vaihtaa helposti ja nopeasti irrottamalla kaksi ruuvia. Piikkivarsien liukulaakereiden suuri väli takaa vakauden. TOP 1252 C s-line Pöttinger on kehittänyt uuden neliroottorisen karhottimen myötä ainutlaatuisen hybriditekniikan: hydrauliikka edessä, mekaniikka takana. Eturoottorin hydraulinen käyttö mahdollistaa varsien kääntämisen vain 4 metrin kuljetuskorkeuteen ilman, että piikkivarsia tarvitsee irrottaa tai suojakaaria taittaa. Vaivalloiset säätötyöt ovat siis historiaa. TOP S-line 852 C 972 C 1252 C Keskelle karhottava karhotin Keskelle karhottava karhotin Keskelle karhottava karhotin Työleveys 7,75 8,55 m 9,0 9,80 m 8,0 12,50 m Piikkivarret 2 x 13 2 x 15 4 x 13 Kuljetusleveys 2,95 m 2,95 m 3,0 m Kuljetuskorkeus 3,30 m 3,85 m 4,0 m Tehontarve 51 kw / 70 Hv 55 kw / 75 Hv 66 kw / 90 Hv Renkaat/akselisto 380/55-17 380/55-17 500/50-17 Paino 2800 kg 3240 kg 5400 kg Kaikki tiedot sitoumuksetta 21

Järjestelmällistä tehoa Pöttingerin energiansäästöjärjestelmä: Työtehoa, energiatehokkuutta ja mukavuutta Tärkeimmät ominaisuudet Huippusuorituksilla kärkeen JUMBO CombiLine -sarjan silppuavat noukinvaunut tuovat uuden ulottuvuuden tehokkuuteen ja kuljetuskapasiteettiin. Tehokas yhden miehen yksikkö traktoreille, joiden teho on enintään 331 kw / 450 hv Jopa 20 % enemmän työtehoa kahdeksanrivisellä noukkimella ja vahvistetulla voimansiirrolla. Jopa 15 % enemmän työtehoa autocut-teroitusjärjestelmällä Jopa 15 % alhaisempi polttoaineenkulutus Terien teroitus napin painalluksella Enemmän tehoa autocut Vahvistettu voimansiirto, kahdeksanrivinen noukin Nykyisten noukinvaunujen työteho autocut Laitteisto ohjaa traktoria älykäs noukinvaunu yhdistelmä +15% +20% Vähemmän polttoainetta -15% JUMBO 6010 6610 7210 8010 10010 6010 6610 7210 10010 Tilavuus m 3 60 66 72 80 100 60 66 72 100 Tilavuus DIN m 3 35 / 34 39 / 38 42,5 / 41,5 46,5 50 33,8 / 32,3 37,3 / 35,8 40,8 / 39,3 47,3 Noukkimen leveys 2,0 m Terien määrä 45 Silpun pituus 34 mm Käyttö Power Control Kaikki tiedot sitoumuksetta 22

Maailmanuutuus Weltneuheit Ainutlaatuista täysin automaattinen terien teroitusjärjestelmä kaikkiin JUMBO-malleihin Tärkeimmät ominaisuudet Paras silpun laatu Rehu leikataan jatkuvasti siististi eikä sitä paineta Vähäinen tehontarve Pienempi polttoaineenkulutus Parempi tuotantoteho Entistä taloudellisempi Vähäisempi huollon tarve Vähäisempi huollon tarve 45 terän teroittaminen käsin kestää noin 45 minuuttia Terien teroitusjärjestelmä mahdollistaa terien teroittamisen helposti suoraan noukinvaunussa huollon tai kuljetusajon aikana. Teroitus on helppo valita terien kuormituksen mukaisesti ohjausyksikön avulla. Se vähentää huollon tarvetta huomattavasti ja takaa samalla pysyvästi optimaalisen silpun laadun vähemmällä energiankulutuksella ja parantaa tuotantotehoa. Terien teroitus suoraan noukinvaunussa Aiemmin terät irrotettiin teroittamista varten yleensä vain kerran päivässä, mikä vaikutti silpun laatuun. Nyt se ei ole enää tarpeen. Jopa 10 20 tunnin päivittäisessä työkäytössä terät kuluvat väistämättä. Tämä lisää tehontarvetta jopa 15 prosentilla ja kivisillä alueilla 20 prosentilla, mikä puolestaan lisää polttoaineen kulutusta. Uuden terien teroitusjärjestelmän avulla ne on helppo pitää terävinä koko päivän ajan ilman kompromisseja. Tämä tarkoittaa 15 % enemmän työtehoa ja samanaikaisesti 15 % alhaisempaa polttoaineenkulutusta autocutin avulla. 23

Yhä ylemmäs: vuorikiipeilijämme... NOVAALPIN 306 etuniittokone Kevytrakenteinen, paino-optimoitu Tärkeimmät ominaisuudet Ripustus vakaa ja silti liikkuva Keskitetty ripustus, heiluriliike ± 4 Ylösnostetussa asennossa sivusuunnassa vakaa Hydraulinen siirto sivulle Niittoyksikkö voidaan nostaa hydraulisesti sivuasentoon. Liike sivulle yhteensä 400 mm Teräpalkki hyvin leikkaava ja kevyt Palkin ripustus molemmille puolille ulompien siirtorumpujen avulla Ohjausrummut parantavat rehun sisäänmenoa entisestään. Myös ajettavat ruohonleikkurit ja vuoristotraktorit kehittyvät yhä vahvemmiksi, niinpä työtehoja kasvatetaan myös Pöttingerin konevalikoimassa. Pöttingerillä kehitetty vuoristovalikoima täydentyy NOVAALPIN 306 -niittokoneella, työleveys 3 m. Näin Pöttinger liittyy kasvavaan suuntauksen käyttää yhä suurempia niittokoneita erikoistumista vaativassa vuoristomaastossa. Olemme 3 m:n työleveydestä huolimatta onnistuneet pitämään painon alle 500 kg:ssa. Uuden spesialistimme valtteja ovat oikealla oleva voimansiirto, joka mahdollistaa niittotraktoreissa paremman näkyvyyden eteenpäin, vuoristoniittokoneiden ja traktoreiden vahvistettu runko sekä suuremmat ulkolaakerit palkinripustuksessa ulompien niittolautasten yläpuolella. Niittoyksikön keskiripustus lehtijousilla vakautetun keinulevyn avulla mahdollistaa +/- 4 asteen liikkeen. Sivuttaissiirto +/- 200 mm on mahdollinen hydraulisylinterin ja suunnikasmaisen tuennan ansiosta. Niittokoneeseen on lisätilauksena saatavissa hydraulinen sivusuojuksen kääntö. NOVAALPIN 226 266 306 Työleveys 2,20 m 2,62 m 3,04 m Lautasten lukumäärä 5 6 7 Työteho 2,20 ha/h 2,60 ha/h 4,0 ha/h Paino 370 kg 400 kg 495 kg Kaikki tiedot sitoumuksetta. 24

BOSS junior ja Boss L T noukinvaunut rinteessä kuin kotonaan Tärkeimmät ominaisuudet Tarpeet Erittäin hyvin rinnetyöskentelyyn sopiva Monipuolinen käyttö Kääntyvät kuivarehulaidat Laadukas sato takaa kestävän menestyksen Sopiva silpun pituus varmistaa pötsille sopivan rehun rakenteen Täysautomaattinen terien yksittäissuojaus tasaisen leikkuulaadun varmistamiseksi Puhdas rehunsyöttö takuuvarmalla noukkimella kanssa. Pöttinger kehittää määrätietoisesti paitsi tilavia noukinvaunuja myös vuoristo- ja piennoukinvaunujaan. Pöttingerin takuuvarmat vuorikiipeilijät Vuoristo- ja piennoukinvaunujen alalla perheyrityksen itävaltalaiset juuret tuovat lisähyötyä asiakkaille: yksi Pöttingerin keskeisiä osaamisalueita on erityinen vuoristoalueiden tietotaito. Mikään rinne ei ole liian jyrkkä Pöttingerin noukinvaunuille. BOSS junior ja BOSS L noukinvaunut ovat kevytrakenteisten sarjan vuorikiipeilijöitä. Leveä ura ja matala painopiste mahdollistavat äärimmäisen rinnekelpoisuuden. Työteho, luotettavuus ja mukavuus mukaanluettuina. Uuden BOSS L 25 T:n tilavuus on 25 m 3 ja siinä on moderni jopa 16 terän silppuri. Pöttinger on saavuttanut korkean osaamisensa noukinvaunujen rakentamisessa johdonmukaisella kehitystyöllä ja nyt jo 47 vuoden tiiviillä yhteistyöllä asiakkaidensa BOSS junior 17 T junior 22 T L 22 T L 25 T L 28 T Tilavuus 17 m³ 22 m³ 22 m³ 25 m³ 28 m³ Tilavuus DIN 11,5 m³ 14,3 m³ 14,6 m³ 16,5 m³ 18,5 m³ Noukkimen leveys 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm Teriä enint. 12 12 16 16 16 Pohjakorkeus 715 mm 715 mm 715 mm 735 mm 735 mm Renkaat 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17 380/55-17 Paino 1650 kg 1750 kg 2050 kg 2180 kg 2300 kg Kaikki tiedot sitoumuksetta. 25

Muokkaus ja kylvö Aurat Kääntöaurat porrastetulla viilunleveydellä varustettuina vakioauroina, nostolaiteauroina SERVO 25 45 S ja puolihinattavat SERVO 6.50 Siipiä Ojasväli Traktoriteho enint. kw/hv SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120 SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 103/140 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 125/170 SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270 SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360 SERVO plus hydraulisella viilunleveydensäädöllä SERVO 35 3 / 4 95 / 102 103/140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170 SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 125/170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 199/270 SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 265/360 SERVO nova -vakioaurat hydraulisella laukaisulaitteella SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 88/120 SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140 SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / 102 125/170 SERVO 45 4 / 5 95 / 102 125/170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270 SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360 SERVO plus nova viilunleveydensäädöllä ja laukaisulaitteella SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / 102 103/140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102 125/170 SERVO 45 4 / 5 95 125/170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102 199/270 SERVO 6.50 6 / 7 / 8 102 265/360 26

Kultivaattorit SYNKRO siipikultivaattori, kaksi- ja kolmipalkkinen Työleveys Piikkejä Rungon paksuus Tehontarve väh. kw/hv SYNKRO 1000,kaksipalkkinen, vakiomalli 2600 2,60 m 6 80 x 80 mm 51/70 3000 3,00 m 7 80 x 80 mm 66/90 SYNKRO 1000 S, kaksipalkkinen, raskas malli, SH = taittuvarunkoinen 2600 S 2,60 m 6 100 x 100 mm 59/80 3000 S 3,00 m 7 100 x 100 mm 88/120 4700 SH 4,70 m 11 100 x 100 mm 118/160 SYNKRO 1003, kolmipalkkinen, K = taittuvarunkoinen, T = hinattava 3003 3,0 m 11 100 x 100 mm 80/110 4003 K 4,0 m 14 100 x 100 mm 110/150 5003 K / T 5,0 m 18 100 x 100 mm 132/180 6003 T 5,0 m 22 100 x 100 mm 155/210 Lautasmuokkaimet TERRADISC raskaat lautasmuokkaimet, K = taittuvarunkoinen, T = hinattava Työleveys Lautasten määrä Rungon korkeus Tehontarve väh. kw/hv 3000 3,0 m 24 80 cm 70/95 4000 4,0 m 32 80 cm 100/135 4000 K / T 4,0 m 32 80 cm 100/135 5000 K / T 5,0 m 40 80 cm 125/170 6000 K / T 6,0 m 48 80 cm 150/205 VINODISC - lautasmuokkain hedelmien ja viinin viljelyyn 120 1,20 m 10 68 cm 33/45 145 1,45 m 12 68 cm 33/45 170 1,70 m 14 68 cm 33/45 Jyrsimet LION - jyrsimet, vakiomalli sarja 101, raskas malli 1001 ja taittuvarunkoinen 1000-sarja LION Työleveys Roottori Työsyvyys enint. kw/hv 251 2,50 m 8 25 cm 132/180 301 3,00 m 10 25 cm 132/180 3002 3,00 m 10 28 cm 184/250 4002 4,00 m 14 28 cm 184/250 5000 5,00 m 16 28 cm 199/270 6000 6,00 m 20 28 cm 199/270 Kylvökoneet VITASEM, AEROSEM ja TERRASEM mekaanisella tai pneumaattisella kylvöjärjestelmällä varustetut kylvökoneet Työleveys Kylvölaatikko Rivejä VITASEM nostolaitekylvökoneet, mekaaninen kylvöjärjestelmä 252 2,50 m 480 l 21 302 3,00 m 600 (1000) l 25 402 4,00 m 850 (1400) l 33 VITASEM A nostolaitekylvökoneet, mekaaninen kylvöjärjestelmä A 252 2,50 m 480 l 21 A 302 3,00 m 600 (1000) l 24 A 402 4,00 m 850 (1400) l 32 AEROSEM nostolaitekylvökoneet, pneumaattinen kylvöjärjestelmä 3000 3,00 m 1400 l 24 4000 4,00 m 1400 l 32 4500 4,50 m 1400 l 36 6000 6,00 m 1400 l 40 AEROSEM F etusäiliökylvökoneet F 5000 5,00 m 1600 l 40 F 6000 6,00 m 1600 l 48 TERRASEM hinattavat suorakylvökoneet, pneumaattiset R3 3,00 m 3000 (3950) l 24 R4 4,00 m 3000 (3950) l 32 C4 4,00 m 3000 (3950) l 32 C6 6,00 m 3000 (3950) l 48 C8 8,00 m 4000 (5100) l 64 C9 9,00 m 4000 (5100) l 70 27

Keskeytyksetöntä kyntämistä SERVO 25, 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO plus 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO nova 25, 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO plus nova 35, 35 S, 45, 45 S 6.50 SERVO-aurat SERVO 25 / 35 / 35 S / 45 / 45 S nostolaiteaurat SERVO 25 tukevat ja kevyet mallit, enintään 88 kw / 120 hv, 2 4-siipiset SERVO 35 enintään 103 kw / 140 hv, 3 5-siipiset SERVO 35 S keskiluokka, enintään 125 kw / 170 hv, 3 6-siipiset SERVO 45 vankat mallit, enintään 125 kw / 170 hv, 4 5-siipiset SERVO 45 S aurojen aatelia, enintään 199 kw / 270 hv, 4 6-siipiset Mikrolejeeratusta hienoraeterästä valmistettu täysimittainen runkoputki on vahvistettu sisäpuolelta lisäksi kahdella ruuvilistalla sarjojen 35 45 S SER- VO-auroissa. Run koputkien suuri seinämäpaksuus takaa vantaiden ja varusteiden tiukan kiinnittymisen. Modernien siipimallien laajasta valikoimasta löytyy jokaiselle maaperälle sopiva, joten SERVO-siipimallit täyttävät kaikki vaatimukset. SERVO 6.50, uuden sukupolven puolihinattavat aurat Uusissa sarjan SERVO 6.50 puolihinattavissa auroissa nostolaiteaurojen ja puolihinattavien aurojen ominaisuudet on yhdistetty harkitusti. Vetovoimat välittyvät runkolaakerin kautta suoraan auran runkoputkeen. SERVO 35 6.50 plus Hydraulisella viilunleveyden säädöllä varustetut aurat mahdollistavat yksilöllisen mukauttamisen maaperän ja työsyvyyksien mukaisesti. Ensimmäisen ojaksen viilunleveys, vetokohta ja lisävarusteet säätyvät yhtäaikaisesti. SERVO 25 6.50 nova / SERVO 35 6.50 plus nova Hydraulisella laukaisulaitteella varustetut aurat. Säädettävällä laukaisuvoimalla varustettu ylikuormitussuoja laukaisuvoima vähenee aina ojaksen noustessa. Tämä suojaa auraa. Sisään vedettäessä paine nousee tasaisesti. Jokaisella ojasparilla on oma tasaussäiliö. 28

Monissa tapauksissa aura on edelleen sopiva laite. Varsinkin nopeassa viljelykierrossa auran avulla saadaan aikaan varmat kasvuolosuhteet. Aura varmistaa taloudellisuuden huolimatta tuholaisista (esim. etanat), taudeista (esim. fusarium viljamaissin jälkeen viljellyssä vehnässä) tai rikkakasveista (juolavehnä). Kaikki ravinteet ja hivenaineet (esim. fosfori ja molybdeeni) eivät ole vesiliukoisia. Siksi niiden siirtäminen syvemmälle maahan on tarpeen. Siksi Pöttinger kehittää auroja ja jatkuvasti. PÖTTINGER-TEKNIIKAN YKSITYISKOHTIA SERVOMATIC-säätökeskus Ensimmäisen ojaksen viilunleveys ja vetokohta säädetään erillisten karojen avulla. Karojen avulla suoritettavat säätötoiminnot eivät vaikuta toisiinsa, joten jälkikäteen suoritettavat korjaukset eivät ole tarpeen. Aura reagoi tasaisesti ja tehoja säästäen ilman tehostettua ohjausta. Karat on varmistettu kiertymistä vastaan. Lisävahvike Päärunkoputkea vahvistetaan kahden sisäisen U-kiskon avulla. Taivutuslujuus kasvaa merkittävästi. Auran siipimallit eri maaperätyyppejä varten Auran siivet on valmistettu karkaistusta, 8 mm:n hienorakeisesta booriteräksestä, vantaat ovat 10 mm:n paksuiset. Kulutuspinnat ovat vaihdettavissa. SERVO nova -auroissa jatkuvatoiminen laukaisulaite Laukaisulaite pystyy väistämään ylös ja myös sivulle. Laukaisupaine voidaan säätää keskitetysti kaikille elementeille. Laadukas materiaali ja tarkka työstö Parhaiden materiaalien käyttö: LEURIT-hienoteräs ja kaikkien eniten rasittuvien osien nuorrutus. Runkoputkea ei ole hitsattu. Kaikki kuluvat osat on karkaistu. Läpikarkaisussa osa karkaistaan koko läpimitaltaan. Tuki- ja kuljetuspyörä Hydraulinen vaimennus mahdollistaa tasaisen kääntymisen taakse. Syvyyden säätö kahden karan avulla tai hydraulisesti traktorista käsin. Voidaan muuttaa käden käänteessä kuljetuspyöräksi. Fischerin veljekset ja Hans Röthlisberger (Sveitsi) Kolmerivisen Servo 25 -auran ominaisuuksiin kuuluu optimaalinen vetokohta. Painosuhde on kohdallaan ja laatu on hyvä. Aura tekee vaikutuksen vähäisellä kulumisellaan, meidän tiloillamme ajetaan 99-prosenttisesti Onlandilla, ja Pöttingerin Onlandilla on ilo vetää tarkkoja vakoja. 29