(Finnish) DM-TRFC001-01 Jälleenmyyjän opas MAANTIE MTB Retkipyöräily City Touring/ Comfort-pyörä URBAN SPORT E-BIKE Eturataspakka DEORE XT FC-T8000 DEORE FC-T6010 Keskiöpatruuna BB-MT800 BB-MT800-PA DEORE SM-BB52 BB-MT500-PA
SISÄLLYSLUETTELO TÄRKEÄ TIEDOTE... 3 TURVALLISUUSOHJEITA... 4 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 8 ASENNUS... 10 Kierteinen keskiöpatruuna (HOLLOWTECH II)...10 PURISTUSSOVITTEINEN KESKIÖPATRUUNAN OSIO...13 Poljinkammen asennus...16 HUOLTO... 19 Eturattaiden vaihtaminen...19 2
TÄRKEÄ TIEDOTE TÄRKEÄ TIEDOTE Tämä jälleenmyyjän opas on tarkoitettu ensisijaisesti ammattitaitoisten pyörämekaanikkojen käyttöön. Käyttäjien, joilla ei ole asianmukaista mekaanikkokoulutusta, ei tulisi yrittää komponenttien asennusta itse jälleenmyyjän oppaiden ohjeiden perusteella. Jos jokin tämän oppaan kohta on epäselvä, älä jatka asennusta. Ota sen sijaan yhteyttä ostopaikkaan tai paikalliseen pyöräliikkeeseen avun saamiseksi. Muista lukea kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöoppaat. Älä pura tai muuta tuotetta muilla kuin tässä jälleenmyyjän oppaassa erikseen mainituilla tavoilla. Kaikki jälleenmyyjän oppaat ja käyttöohjeet ovat saatavana verkkosivustollamme (http://si.shimano.com). Noudata asuinmaasi ja alueesi lakeja ja säädöksiä johtaessasi pyöräliikettä. Turvallisuussyistä tämä jälleenmyyjän opas on luettava kokonaan ennen käyttöä ja siinä olevia ohjeita on noudatettava tuotteen oikean toiminnan takaamiseksi. Seuraavia ohjeita on aina noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Ohjeet on luokiteltu vaarallisuusasteen perusteella laiminlyöntien aiheuttamien seuraamuksien mukaan. VAARA Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Näiden ohjeiden laiminlyönti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. HUOMIO Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. 3
TURVALLISUUSOHJEITA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS Noudata käyttöoppaissa annettuja ohjeita, kun asennat komponentteja. Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Shimano-osia. Jos pultti, mutteri tai muu osa löystyy tai vaurioituu ajossa, polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Tämän lisäksi virheelliset tai puutteelliset säätötoimenpiteet voivat aiheuttaa ongelmia, joiden vuoksi polkupyörä voi kaatua äkillisesti ja seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. Suojaa silmäsi tai käytä silmänsuojaimia, kun suoritat huoltotoimenpiteitä, kuten osien vaihtoa. Lue jälleenmyyjän opas huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Huoltovälit riippuvat käytöstä ja ajo-olosuhteista. Puhdista ketju säännöllisesti tarkoitukseen sopivalla ketjunpuhdistusaineella. Älä koskaan käytä emäksiin tai happoihin pohjautuvia liuotinaineita, kuten ruosteenirrotusaineita. Tällaisten liuotinaineiden käyttö voi aiheuttaa ketjun katkeamisen ja vakavan loukkaantumisen. Tarkista, ettei poljinkammissa ole halkeamia, ennen kuin lähdet ajoon. Jos kampivarressa on halkeamia, se voi rikkoutua ja voit kaatua. Tarkista ketju vaurioiden (taipuminen tai halkeama), hyppimisen sekä muiden poikkeavuuksien, kuten itsestään tapahtuvien vaihteen vaihtamisten, varalta. Ota yhteys pyöräliikkeeseen tai -korjaamoon, jos havaitset ongelmia. Ketju voi katketa ja voit kaatua. Varo, etteivät vaatteidesi liepeet takerru ketjuun ajon aikana. Muutoin saatat kaatua. Asennus polkupyörään ja ylläpito: Jos sisäsuojusta ei asenneta oikein, akseli voi ruostua ja vaurioitua, ja pyörä voi kaatua, mikä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Vasemman kampivarren kaksi kiinnityspulttia on kiristettävä vaiheittain eikä yhdellä kertaa. Tarkista momenttiavaimella, että lopullinen kiristysmomentti on 12-14 Nm. Tarkista kiristysmomentit uudelleen noin 100 km:n ajon jälkeen momenttiavaimella. Kiristysmomentit on myös syytä tarkistaa säännöllisesti. Jos kiristysmomentit ovat liian alhaiset tai jos kiinnityspultteja ei ole kiristetty vuorotellen ja vaiheittain, poljinkampi voi irrota, mikä voi johtaa pyörän kaatumiseen ja vakavaan loukkaantumiseen. 4
TURVALLISUUSOHJEITA HUOMIO Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Pidä kehonosat poissa eturattaiden terävistä hampaista. HUOMAUTUS Muista myös kertoa käyttäjille seuraavat ohjeet: Tarkista ennen pyörällä ajoa, ettei liitäntäosissa ole välystä ja etteivät ne ole löysällä. Muista myös kiristää poljinkammet ja polkimet säännöllisesti. Muista pyörittää poljinkampea, kun siirrät vipua. Kun ketju on missä tahansa kuvan mukaisessa paikassa, ketju voi osua eturattaisiin tai etuvaihtajaan ja aiheuttaa ylimääräistä ääntä. Jos ääni on ongelma, siirrä ketju seuraavaksi suuremmalle takarattaalle tai sitä seuraavalle rattaalle, jos ketju on kuvassa 1 näkyvässä kohdassa. Siirrä ketju seuraavaksi pienemmälle takarattaalle tai sitä seuraavalle rattaalle, jos ketju on kuvassa 2 näkyvässä kohdassa. Kuva 1 Kolmilehtinen pakka Kuva 2 Eturatas Takaratas Puhdista poljinkampi ja keskiöpatruuna miedolla puhdistusaineella. Happaman tai emäksisen puhdistusaineiden käyttö voi aiheuttaa värivirheitä. Jos poljintuntuma on epätavallinen, tarkista polkupyörä vielä kerran. Älä pese keskiöpatruunaa painepesurilla. Vesi voi kulkeutua laakereihin ja aiheuttaa ääntä tai tarttumista. Hammasrattaat on syytä pestä säännöllisesti miedolla pesuaineella. Myös ketjun peseminen miedolla pesuaineella ja voiteleminen voi olla tehokas keino pidentää hammasrattaiden ja ketjun käyttöikää. Ketju voi liata irtonaiset vaatteet ajon aikana. Tuotteiden takuu ei kata normaalista käytöstä ja ikääntymisestä johtuvaa luontaista kulumista ja heikkenemistä. 5
TURVALLISUUSOHJEITA Asennus polkupyörään ja huolto: Kun asennat polkimia, levitä pieni määrä rasvaa kierteisiin estääksesi polkimia takertelemasta. Kiristä polkimet oikeaan kireyteen momenttiavaimella. Kiristysmomentti: 35-55 Nm. Oikeanpuolisessa poljinkammessa on oikeakätinen kierre ja vasemmanpuolisessa poljinkammessa vasenkätinen kierre. Jos keskiöpatruunan kuori ei ole yhdensuuntainen, vaihteenvaihto voi takerrella. Jos ketju putoaa jatkuvasti rattailta käytön aikana, vaihda rattaat ja ketju. Kun asennat vasenta ja oikeaa sovitinta, levitä rasvaa ja huolehdi, että asennat sisäsuojuksen. Muutoin osien vedenkestävyys heikkenee. Käytä vain oikean tyyppistä ketjua parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Jos keskiön akselista ja vasemman poljinkammen liittimestä kuuluu vikisevä ääni, levitä rasvaa liittimeen ja kiristä se sitten ohjeen mukaiseen kiristysmomenttiin. Keskiö on vaihdettava, jos laakereissa tuntuu välystä. Käytä vain yhteensopivaa ratasyhdistelmää. Vääräntyyppistä ratasta käytettäessä rattaiden välinen etäisyys muuttuu ja ketju voi pudota rattaiden väliin. Todellinen tuote voi poiketa kuvasta, koska tämän oppaan tarkoituksena on ensisijaisesti kuvata tuotteen käyttötoimenpiteitä. 6
TARVITTAVAT TYÖKALUT
TARVITTAVAT TYÖKALUT TARVITTAVAT TYÖKALUT Seuraavia työkaluja tarvitaan asennukseen, säätöön ja huoltoon. Työkalu Työkalu Työkalu 5 mm kuusiokoloavain TL-FC16 TL-FC36 8 mm kuusiokoloavain TL-FC18 TL-FC37 17 mm kiintoavain TL-FC25 TL-BB12 Ruuvimeisseli [#2] TL-FC32 TL-BB13 Muovivasara TL-FC33 Kuusiokolollinen [#30] 8
ASENNUS
ASENNUS Kierteinen keskiöpatruuna (HOLLOWTECH II) ASENNUS Kierteinen keskiöpatruuna (HOLLOWTECH II) Työkaluyhdistelmät Käytä oikeita työkaluyhdistelmiä. BB-MT800 TL-FC25 & TL-FC32 TL-FC25 & TL-FC33 HUOMAUTUS TL-FC25 Käytä iskuvääntimen yhteydessä työkalua TL-FC37. Muiden työkalujen käyttö voi vahingoittaa työkalua. TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 Tarkista mahdollinen asetuskohta, kun asetat työkalua TL-FC25 työkaluun TL-FC32. TL-FC25 & TL-FC36 TL-FC37 TL-FC25 Tarkista mahdollinen asetuskohta asetettaessa tuotteeseen TL-FC32. TL-FC36 Mikä tahansa asetuskohta on mahdollinen asetettaessa tuotteeseen TL-FC33/FC36. SM-BB52 TL-FC32 TL-FC33 TL-FC36 10
ASENNUS Kierteinen keskiöpatruuna (HOLLOWTECH II) Välilevyn asennustapa Tarkista, onko keskiöpatruunan kuoren leveys 68 mm vai 73 mm. 1 (z) Keskiöpatruunan kuoren leveys (z) 2 Asenna sovitin. Pantatyyppinen 68 mm 73 mm (B) (C) (B) (C) 2,5 mm välilevy (B) 1,8 mm välilevy (C) 0,7 mm välilevy (D) Ketjukotelopidin Ketjukotelo pidintyyppinen (D) (C) (D) (C) 11
ASENNUS Kierteinen keskiöpatruuna (HOLLOWTECH II) Asennus keskiöpatruunan kuoreen Rasvaa vasen- ja oikeakätinen sovitin ja asenna alkuperäisellä Shimano-työkalulla keskiöpatruunan oikeakätinen sovitin, sisäsuojus ja keskiöpatruunan vasenkätinen sovitin. Sisäsuojus (B) Oikeakätinen sovitin (vasenkätinen kierre) (C) Vasenkätinen sovitin (oikeakätinen kierre) (D) Rasvaus Premium-rasva (Y-04110000) (B) Kiristysmomentti (C) 35 50 Nm (D) HUOMAUTUS TL-FC25 kiristetään yhdistämällä työkaluun TL-FC32/FC36. TEKNISIÄ VINKKEJÄ Katso keskiöpatruunan asennuksessa/ irrotuksessa käytettävät työkaluyhdistelmät kohdasta Työkaluyhdistelmät. 12
ASENNUS PURISTUSSOVITTEINEN KESKIÖPATRUUNAN OSIO PURISTUSSOVITTEINEN KESKIÖPATRUUNAN OSIO BB-MT800-PA/BB-MT500-PA Sovitin (B) (C) Vasenkätinen sovitin (B) Sisäsuojus (C) Oikeakätinen sovitin (D) Keskiöpatruunan kuoren leveys (E) 2,5 mm välilevy HUOMAUTUS (D) (E) Joissakin malleissa ei tarvita välilevyjä. Kokoamisesimerkki Keskiöpatruunan kuoren leveys 92 mm Keskiöpatruunan kuoren leveys 89,5 mm 2,5 mm välilevy 2,5 mm välilevyä ei tarvita, kun keskiöpatruunan kuoren leveys on 92 mm. Käytä sisäsuojusta. Jos keskiöpatruunan kuoren leveys on 89,5 mm, aseta 2,5 mm välilevy oikean käden puolelle (rungon ja oikeakätisen sovittimen väliin). Käytä sisäsuojusta. HUOMAUTUS Jos rungossa on aukot keskiöpatruunan kuoren sisäpuolella, keskiön asennuksessa on käytettävä sisäsuojaholkkia likaantumisen estämiseksi. Jos rungossa ei ole aukkoja keskiöpatruunan kuoren sisäpuolella, keskiö voidaan asentaa ilman sisäsuojaholkkia. 13
ASENNUS PURISTUSSOVITTEINEN KESKIÖPATRUUNAN OSIO Asennus keskiöpatruunan kuoreen Työnnä keskiöpatruuna keskiöpatruunan kuoreen. 1 Aseta alkuperäinen Shimano-työkalu keskiöpatruunaan. TL-BB12 2 3 (B) Puristussovita keskiöpatruuna paikalleen kiristämällä sitä kiintoavaimella ja varmista samalla, että keskiöpatruunan kontaktipinta on yhdensuuntainen keskiöpatruunan kuoren kontaktipinnan kanssa. 8 mm kuusiokoloavain (B) 17 mm kiintoavain Varmista, ettei keskiöpatruunan ja keskiöpatruunan kuoren väliin jää rakoa. 4 14
ASENNUS PURISTUSSOVITTEINEN KESKIÖPATRUUNAN OSIO Irrotus keskiöpatruunan kuoresta Aseta alkuperäinen Shimano-työkalu keskiöpatruunaan. TL-BB13 HUOMAUTUS 1 Älä käytä sovittimia uudelleen, sillä ne voivat vaurioitua irrotuksen yhteydessä. 2 Pidä läppää alhaalla kuvan mukaisesti ja työnnä työkalu sisään vastakkaiselta puolelta. (Kun työkalu on työnnetty sisään, läppä avautuu.) TEKNISIÄ VINKKEJÄ Paina irrotustyökalun päätä ja työnnä samalla työkalu sisään toisesta päästä, kunnes se lukittuu paikalleen. Naputa alkuperäistä Shimano-työkalua muovivasaralla, kunnes keskiöpatruunan pää tulee ulos. Muovivasara 3 Naputa keskiöpatruunan vastakkainen pää ulos samalla tavoin ja irrota se. Muovivasara 4 15
ASENNUS Poljinkammen asennus Poljinkammen asennus Työnnä oikea poljinkampiyksikkö paikalleen. 1 2 Aseta vasemman poljinkammen leveä ura-alue oikean poljinkampiyksikön akselin leveälle ura-alueelle. Leveä ura-alue (vasen poljinkampi) (B) Leveä ura-alue (akseli) (C) Rasvaus Premium-rasva (Y-04110000) (B) (C) Käytä alkuperäistä Shimano-työkalua, kun kiristät päällisen. TL-FC16 (B) Päällinen (C) Rasvaus Premium-rasva (Y-04110000) 3 (B) Kiristysmomentti 0,7 1,5 Nm (C) Jatkuu seuraavalla sivulla 16
ASENNUS Poljinkammen asennus (C) Työnnä pysäytinlevy sisään ja tarkista, että levyn tappi on tukevasti paikallaan, ja kiristä sitten vasemman poljinkammen ruuvi. Levyn tappi (B) Pysäytinlevy (C) Vasen poljinkampi 4 (z) (B) Kiristä molempia ruuveja tasapuolisesti annettuun kiristysmomenttiin (12-14 Nm). (z) Kuvassa on vasen poljinkampi (poikkileikkaus) Kiristysmomentti 12 14 Nm HUOMAUTUS Käytettävät välilevyt riippuvat keskiöpatruunan kuoren leveydestä. Lisätietoja on kohdassa Välilevyn asennustapa. Aseta pysäytinlevy oikean suuntaisesti kuvan mukaisesti. 17
HUOLTO
HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen Ketjusuojuksen asennus Kiinnitä ketjusuojus suurimpaan eturattaaseen kuvan mukaisesti. Suurimman eturattaan merkityn sivun tulee osoittaa ulospäin. Aseta ketjusuojus niin, että litteät osat kohdistuvat suurimman eturattaan reikiin. Merkintä (B) Litteät osat Kiristysmomentti 1,5 2,0 Nm (B) 19
HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen Eturattaiden asennus (FC-T8000) Varmista, että suurimman eturattaan merkitty sivu osoittaa ulospäin ja aseta eturatas siten, että reikä tulee poljinkammen alle. Merkintä (B) Reikä (C) Poljinkampi 1 (B) (C) Jatkuu seuraavalla sivulla 20
HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen Varmista, että keskimmäisen eturattaan merkitty sivu osoittaa sisäänpäin ja aseta eturatas siten, että ulkoneva osa tulee poljinkammen alle. Asenna suurin eturatas ja keskimmäinen eturatas koristemuttereilla kuvan mukaisesti. Poljinkampi (B) Kupera osa (C) Koristemutterit (D) Kiinnitysruuvit (E) Merkintä (E) Suurin eturatas / Keskimmäinen eturatas Kiristysmomentti 10 12 Nm (B) 2 (D) (C) Jatkuu seuraavalla sivulla 21
HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen Varmista, että pienimmän eturattaan merkitty sivu osoittaa sisäänpäin ja aseta eturatas siten, että ulkoneva osa tulee poljinkammen alle. (D) Poljinkampi (B) Kupera osa (C) Kiinnitysruuvit (D) Merkintä 3 Pienin eturatas Kiristysmomentti: 16 17 Nm (B) (C) 22
HUOLTO Eturattaiden vaihtaminen Eturattaiden asennus (FC-T6010) Varmista, että suurimman eturattaan merkitty sivu osoittaa ulospäin ja aseta eturatas siten, että reikä tulee poljinkammen alle. Merkintä (B) Reikä (C) Poljinkampi 1 (B) (C) Aseta keskimmäinen eturatas ja pienin eturatas niin, että merkityt puolet tulevat sisäänpäin ja että jokaisen eturattaan kupera osa tulee poljinkammen alle. Poljinkampi (B) Kupera osa Pienin eturatas Kiristysmomentti 2 (B) 16 17 Nm Suurin eturatas/keskimmäinen eturatas Kiristysmomentti 12 14 Nm 23
Huomaa: tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta tuotekehittelyn vuoksi. (Finnish)