Kontakt 1/2010 Suomi-Venäjä-Seuran jäsenlehti
PÄÄKIRJOITUS Suomi-päivät Donin Rostovissa Uutta potkua Venäjä-yhteistyöhön Euroopan Unionin sisällä on ollut viime aikoina paljon keskustelua EU:n suhteista Venäjään. Hyvä näin, koska aina on parempi keskustellen löytää yhteistyön suuntaviivat. Jäsenmaiden keskuudessa on hyvin erilaisia näkemyksiä. Osa katsoo, että EU:n tulisi harjoittaa huomattavasti tiukempaa politiikkaa Venäjän suhteen ja asettaa yhteistyölle milloin minkäkinlaisia ehtoja. Jotkut lähtevät jopa siitä, että demokratiaa on vietävä Venäjälle vaikka puoliväkisin. Venäjä taas on ilmoittanut, että se kyllä kehittää maassaan demokraattisia toimintatapoja, mutta omaan tahtiinsa ja omilla päätöksillään. Onneksi monessa EU-maassa kuten Suomessakin on ymmärretty laajasti niin EU:n ja Venäjän kuin Suomen ja Venäjänkin yhteistyön välttämättömyys ja sen molemminpuolinen hyöty. Eurooppalaista turvallisuutta rakennetaan parhaiten Venäjänkin näkemyksiä kuuntelemalla ja pyrkimällä tiiviimpään tasavertaiseen yhteistyöhön. Suomelle Venäjä-suhteet ovat erityisen tärkeät niin poliittisesti, kulttuurisesti kuin kansalaistasollakin. Taloudelliset ja kaupalliset suhteet Venäjän kanssa ja niiden merkitys Suomelle ovat tietysti aivan omaa luokkaansa. Mutta tälläkin saralla edetään myönteisessä hengessä, jos hyvistä poliittisista suhteista on pidetty huolta. Tähän tarvitaan kaikkien kolmen, presidentin, eduskunnan ja hallituksen, jatkuvaa työtä. Lisäksi olisi hyväksi, että virkamieskunnasta löytyisi enemmän niitä, jotka ponnistelevat suhteiden myönteisen kehityksen puolesta. EU-Venäjä-suhteet eivät riitä Suomelle meidän on rakennettava pitkäjänteisesti myös omia erityisiä suhteitamme Venäjän kanssa. Yhteistyön uudet ohjelmat On hienoa, että Euroopan Unionin ja Venäjän välinen yhteistyö saa tuekseen uudet ohjelmat: Kolarctic-ohjelma Murmanskin ja Arkangelin yhteistyötä edistämään, Karelia-ohjelma Karjalan tasavaltaan sekä Leningradin alueelle ja Pietariin oma yhteistyöohjelma. Nämä ns. ENPI CBC ohjelmat ovat yhteisesti Euroopan Unionin ja Venäjän rahoittamia ja tuovat uuden instrumentin rajan ylittävään yhteistyöhön. Takana on pitkä vääntö ohjelmista EU:n ja Venäjän kesken, niiden rahoituksista ja toteutuksen mekanismeistä. Hyvä kuitenkin, että asiassa on päästy nyt konkreettiseen vaiheeseen eli toimijat voivat jättää hanke-ehdotuksiaan sisään. Raja-alueen maakuntaliitot ovat tärkeässä asemassa jaettaessa varoja eri hankkeille, mutta tällä kertaa myös venäläiset osallistuvat päätöksentekoon. Kutakin ohjelmaa hallinnoi yhteinen työryhmä, joten molempien intressit tulevat turvatuksi. Kansalaistaso mukaan Uudet ENPI-ohjelmat ovat hyvä mahdollisuus myös kansalaisjärjestöille. Ne voivat olla joko hakijoita tai yhteistyökumppaneita muille hakeville tahoille. Toivottavasti myös hankerahoituksen jakajat muistavat järjestöjen merkityksen ja suhtautuvat myönteisesti niiden hankeehdotuksiin. Kansalaistason toimijat molemmin puolin rajaa tuovat ruohonjuuritason näkökulmia rajan ylittävään yhteistyöhön ja monesti järjestöillä on jo pitkä kokemus toiminnasta venäläisten kumppaniensa kanssa. Hankerahoitus on ongelma monille kansalaisjärjestöille. Ohjelmat edellyttävät myös omarahoitusosuutta, mikä voi muodostua esteeksi monelle järjestölle olla mukana EU-rahoitteisessa yhteistyössä. Toivottavasti järjestöjä kohdellaan tässä suhteessa niin, että omarahoitusosuudet olisivat mahdollisimman alhaisia. Suomessa oli vielä jokin aika sitten suunnitelmana ajaa alas oma lähialueyhteistyöhankkeiden rahoitus, mutta onneksi tästä on nyt ilmeisesti luovuttu. Suomella on Venäjän kanssa solmittu lähialueyhteistyötä koskeva sopimus ja se on hyvä pohja jatkossakin. Lähialueyhteistyö on hyvä instrumentti tiivistää yhteistä tekemistä rajan läheisyydessä. Takana on noin 20 vuoden kokemus asiasta, ja kansalaisjärjestötkin ovat aktiivisesti mukana tässä työssä. Niiden osuutta voisi jopa kasvattaa! Merja Hannus Suuri joukko suomalaisia yrityselämän edustajia matkaa 17.-19.5. Suomipäiville kasakoiden maille, Donin Rostoviin. Luvassa on neuvotteluja, tapaamisia ja uusia liikesuhteita venäläisen yritysmaailman kanssa. Tapahtuman pääjärjestäjä on Suomi-Venäjä-seura. Yritysohjelmista vastaa Suomalais-venäläinen kauppakamari SVVK. Lisätiedot ja ilmoittautuminen Suomipäiville: venajaseura.com/suomi-paivat. XI Suomalaisvenäläinen kulttuurifoorumi Hämeenlinnassa Partnerihaku 2010 on alkanut! Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi toimii väylänä kulttuurin ja taiteen ammattilaisille sekä harrastelijoille löytää sopiva yhteistyökumppani Venäjältä. Vuosina 2000 2009 on kulttuurifoorumin kautta löydetty partneri yli 600 hankkeelle. Yhteistyökumppania voi etsiä Luoteis-Venäjän alueiden lisäksi myös muualta Venäjältä. Hämeenlinnan kulttuurifoorumiin on suomalaisten partneriehdokkaiden vuoro tehdä hanke-ehdotuksia venäläisille toimijoille helmikuun loppuun saakka. Ehdotuksen voi tehdä mikä tahansa kulttuurialan taho, sekä myös yksittäinen taiteilija tai tutkija, mikäli hänellä on riittävät resurssit toteuttaa yhteistyötä. Vuoden 2010 hankkeet ovat nähtävillä kulttuurifoorumin sivuilla osoitteessa www.kultforum.org/hankkeet/2010 Yhdestoista Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestetään Hämeenlinnassa 5.-8.10.2010 Verkatehtaalla. Kulttuurifoorumissa toisensa löytäneille suomalaisille ja venäläisille kulttuurikentän toimijoille tarjotaan mahdollisuus neuvotella yhteistyöstä tulkin välityksellä. Partnerineuvotteluiden lisäksi ohjelmaan kuuluu yleisistuntoja, seminaareja, iltavastaanottoja sekä paikalliseen kulttuuriin tutustumista. Jos etsit yhteistyökumppania Venäjältä, me autamme sinua. Tartu tilaisuuteen ja tee hanke-ehdotus 28.2.2010 mennessä! Lisätietoa osoitteessa: kultforum.org Olga Kauppinen projektisihteeri 2 KONTAKT
svs kortti 09-10 B 23.10.2008 12:56 Sivu 1 Toinen Gogolvuosi käynnistyy Viime vuonna jäsenille jaettu Gogolaiheinen jäsenkortti on voimassa myös vuonna 2010. Tämän vuoden jäsenmaksulomakkeet postitetaan viikoilla 7-8. Uudet jäsenet saavat samassa kuoressa Gogol-kortin. Se kannattaa pitää mukana plakkarissa ja käyttää hyväkseen kaikki kortin tarjoamat edut. Suomi-Venäjä-Seuran jäsenedut 2010 Kontakt-jäsenlehti ilmainen Venäjän Aika -lehti alennus 12,50 /vsk. (norm. 25 /vsk.) Kertaviisumi alennus 6 /viisumi Monikertaviisumi alennus 20 /viisumi Seuran ja piirien järjestämät tilaisuudet alennus väh. 2 / lippu Matkatoimisto Venäjänmatkojen tuottamat seuramatkat alennus 20 / norm.hinnasta Yhteistyökumppaniemme myöntämät jäsenedut 2010 Promentor Solutions Oy tarjoaa 25 % alennuksen Kielivelho.fi -palvelun Johdatus venäjään -kielikurssin normaalihintaisista määräaikaisista tilauksista. Tilauksen yhteydessä tarvitset jäsennumerosi ja alennuskoodin: svsale. Tutustumis- ja tilausohjeet osoitteessa www.promentor.fi/svs Kirjakauppa Ruslania tarjoaa Suomi- Venäjä-seuran jäsenille 10 % alennuksen kaikista tuotteistaan. Tarjous on voimassa Ruslania-kirjakaupassa, Lapinlahdenkatu 1 C, 00180 Helsinki sekä nettikaupassa. Alennus ei koske postikuluja eikä pienlaskutuslisiä alle viiden euron tilauksesta. www.ruslania.com ViaSat. Suomi-Venäjä-Seura tarjoaa jäsenetuna yhteistyössä Viasatin kanssa mahdollisuuden seurata venäjänkielistä tv-kanavaa Viasat Tuplaplatina -kanavapaketin (sis. MTV3 kanavapaketin) yhteydessä. Ohjelmien lähetykset tulevat satelliitin kautta ja jäsenetuumme sisältyy veloituksetta digiboksi, lautasantenni sekä 40 euron arvoinen asennusetu (edellyttää 24 kk:n sopimusta). Myöskään avausmaksua (arvo 49 euroa) ei peritä. Katso tarkemmat tiedot nettisivuiltamme www.viasat.fi/russia JÄSENKORTTI 2009 2010 gogol Nikolai Gogol 1809-1852 Holiday Club. Suomi-Venäjä-Seuran jäsenet saavat 15 % alennuksen Holiday Club Pietarin loma-asuntojen normaaleista vuokrahinnoista. Lisäksi he ovat oikeutettuja 10 % alennukseen Suomessa ja Ruotsissa sijaitsevien Holiday Club -loma-asuntojen normaaleista vuokrahinnoista. Varaukset (ei internetistä), puh. 0201 100 000 tai asiakaspalvelu@hcresorts.com. www.holidayclub.fi Teboil. Suomi-Venäjä-Seuran jäsenenä saat jälleen etuja myös Teboililta. Näyttämällä jäsenkorttisi kassalla tai syöttämällä sen automaattiin ennen maksuvälinettä, olet oikeutettu 1,5 sentin litraalennukseen bensiinistä ja dieselöljystä. Edun saat kaikilta yli 300 Teboil-asemalta ympäri maan. www.teboil.fi Sjöholm Communications. Ulkomaanpuhelut Suomi-Venäjä-seuran jäsenille edullisemmin! Suomalainen Sjöholm Communications tarjoaa seuraavat edut: Numeron perustamismaksu (sisältää viisi numeroa) - alennus 50% normaalihinnasta 10 puheaikalataus - alennus 1 % 50 puheaikalataus - alennus 2 % 100 puheaikalataus - alennus 3 % Puhelimet, ATA:t ym. laitteet - alennus 10 % normaalihinnoista www.sjoholm.sc Novaja Gazeta. Suomenkielisen Novaja Gazeta -taskukirjan vuositilaus erikoishintaan 20 euroa (ovh 28 e), yhteensä neljä taskukirjaa. Pokkarit sisältävät sekä Novaja Gazetan artikkeleita että muista lähteistä poimittua aineistoa. Pokkarit voi tilata maksamalla summan Into Kustannuksen tilille 101130-269489. Muistattehan lisätä viestikenttään tarkat nimi- ja osoitetiedot. www.novajagazeta.fi Vuoden mittaan julkistamme lyhytaikaisia kampanjaetuja. Käytä hyväksesi kaikki jäsenedut! Lenin-museo tarjoaa Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille museo-opastuksen 40 % alennuksella eli 30 eurolla. Jäsenetu koskee ryhmien lisäksi myös opastusta haluavia yksityishenkilöitä. www.lenin.fi Uudet tuulet järjestöhanke Seuran Uudet tuulet järjestöhankkeen lähtölaukaustilaisuus pidettiin joulukuun 4. päivänä Helsingissä Satakuntatalolla. Hyde Park -tyyliseen tilaisuuteen osallistui yli 120 seuran ja piirien hallinnon ja osastojen edustajaa. Keskustelua kansalaisjärjestötoiminnan tulevaisuudesta johdattelivat SLU:n koulutuksen päällikkö Juha Heikkala, Luonto-Liiton pääsihteeri Leo Stranius, ja viestinnän uusista tuulista kertoi kouluttaja Sari Kuvaja. Lähtölaukaustilaisuuden parasta antia olivat varmasti ne yli 20 lyhyttä puheenvuoroa seuran osastoista, joissa esiteltiin mitä ja millaista toimintaa, kulttuuritapahtumia, hankkeita jne. osastot ovat toteuttaneet viime aikoina. Osastoesittelyt ja puheenvuoroja käyttäneet aktiivit osoittivat, että seuran osastot ovat luontevasti mukana tässä ajassa ja samalla monipuolinen toimintakanava alueensa Venäjä-yhteistyössä. Koulutusta ja muuta sähinää Nyt on toiminnan aika seuran kaikilla tasoilla. Vuonna 2010 2011 Uudet tuulet -hanke kohdentaa toimintaansa osaamisen kehittämiseen. Hankkeen osaamisosion sisältökysymyksiä keskusseura ja piirit valmistelevat yhdessä sivistysjärjestöjen ja muiden koulutusta tarjoavien oppilaitosten kanssa. Koulutustoiminnan kautta tuemme osastotoiminnan kehittämistä. Tämän vuoden painopistealueita ovat kulttuuritoiminta, hanke- ja projektitoiminta sekä järjestöviestintä. Kaikkea on mahdollista oppia lisää; olipa kysymys projekteista, atk- ja nettiosaamisesta, kokoustaidoista, viestinnästä tai kulttuuritilaisuuksien järjestämisestä. Tai vaikkapa Venäjän kulttuuriin ja kieleen syventymisestä, yhteistyöstä lähialueille tai sukukansojen suuntaan. Osaamisen kehittämistä toteutetaan tänä vuonna myös piirien yhteisten tapahtumien kautta, esimerkiksi kahden tai kolmen KONTAKT 3
Koulutuskalenteri 2010 piirin väliset Syyssähinät. Kun löydät kiinnostavan koulutustapahtuman tule mukaan! Mihin pyrimme? Uudet tuulet -hankkeen tarkoituksena on tuoda uutta sisältöä ja uusia muotoja toimintaan sekä saada osastojen yksittäisten jäsenten toiminta-ajatukset elämään. Tavoitteena on mielekäs ja ihmisiä yhdistävä toiminta, johon jokaisella jäsenellä ja yhteistyötaholla on mahdollisuus osallistua sekä kehittää sitä omalla panoksellaan. Toiminnan tulee olla hauskaa ja uusia tietoja, taitoja ja kokemuksia antavaa! Perinteinen järjestötoiminta vaatii muutosta ja jatkuvaa uudistumista. Toimintaan tullaan mukaan, mikäli se on kiinnostavaa ja antaa elämyksiä. Erityisesti nuoret valitsevat tarkoin mihin vapaa-aikansa käyttävät. Suomi- Venäjä-Seuran keskeinen haaste tässäkin ajassa on olla valtakunnallinen toimija, jolla on kattava osastoverkko ja aktiivinen jäsenistö. Sinäkin olet muutosagentti Kansalaisjärjestö tarvitsee koko ajan uusia jäseniä, joille myös on annettava todellinen mahdollisuus vaikuttaa sekä kehittää ja muuttaa järjestön toimintaa. Viime vuonna saimme 1 088 uutta jäsentä, heidän rekrytoimisensa osastojen toimintaan on yksi keskeinen asia joka koskettaa kaikkia osastoja. Järjestöhankkeen keskeisiä toimijoita ovat seuran luottamushenkilöt ja työntekijät. Yhteistyö sivistysjärjestöjen ja oppilaitosten kanssa antaa lisäresursseja alueelliseen koulutussuunnitteluun. Kaikki seuran jäsenet ja työntekijät ovat potentiaalisia muutosagentteja, jotka omalla panoksellaan ja kokemuksellaan vievät järjestöä ja Uudet tuulet -hanketta eteenpäin. Kaikkien tieto on yhtä arvokasta, joten puhuminen on nyt kultaa! Uudet tuulet -hankkeeseen voit tutustua myös seuran kotisivuilla www.venajaseura.com > Osastopalvelut. 4 KONTAKT Matti Moilanen resurssipäällikkö Olemme koonneet yhteen listaan Suomi- Venäjä-Seuran piirien järjestämät koulutustapahtumat vuonna 2010. Ilmoittautuminen piiritoimistoihimme, yhteystiedot ovat Kontaktin takakannessa. Tapahtumatiedot täydentyvät koko ajan ja löydät ne kotisivuiltamme www.venajaseura. com > Osastopalvelut > Uudet tuulet -järjestöhanke > Koulutus Kaikki tapahtumat ovat avoinna kaikille seuran jäsenille. Tule mukaan, opit uutta, kertaat vanhaa ja tutustut kivoihin ihmisiin! 27.-28.2. Uudet tuulet - Osaamisen kehittämistä pohjoisessa Paikka: Oulu Teemoina Luovuus, Rohkeus ja Hulluus. - sovitaan porukalla uusista tuuletuksista ja koulutushankkeista. Huom! Osastotoiminnan kehittämisen määräraharahojen hakuaika päättyy 28.2. Koulutustilaisuudessa voimme vielä ideoida ja hioa hankkeita! Toteutus: Pohjois-Suomen piiri 13.3. Talouskoulutus Aika: la 13.3. klo 10 18 Paikka: Tampereen yliopisto, Päätalo ls. A05 Kouluttaja: Koulutussuunnittelija Tarja Nykänen TSL-opintokeskus, Tampere Hinta: 26 euroa/henkilö (sis. lounas ja kahvi) Tavoite: Antaa osastojen puheenjohtajille ja taloudenhoitajille uusimmat tiedot yhdistyksen taloudenpitoon ja tilinpäätökseen liittyvistä kysymyksistä. Jos yhdistyksessä on tarpeen kouluttaa uusi taloudenhoitaja, koulutus sopii myös siihen oivallisesti, samoin kaikille johtokuntatyöskentelystä kiinnostuneille. Toteutus: Länsi-Suomen piiri 10.4. Järjestöviestintä ja tiedotus Paikka: Turun Työväenopisto Kouluttaja: toimittaja ja viestintäkouluttaja Riitta Niskanen Järjestön sisäinen ja ulkoinen viestintä keinot, vastuut, mediasuhteiden ylläpitäminen Toteutus: Turun piiri 17.4. Viestinnän ja tiedotuksen koulutus Aika: la 17.4. klo 12-18 Paikka: Pajulahden urheiluopisto, Nastola Kouluttaja: IT-kouluttaja Jere Lauha, Otavan opisto Hinta: Osastoille 65 euroa (koulutus-/kokouspaketti 17. 18.4. sis. täysihoito ja yhteiskuljetus Tre-Nastola Tre); 30 euroa (koulutusohjelma 17.4., sis. lounas) Tavoite: Etsiä vastauksia mm. seuraaviin kysymyksiin: Sosiaalinen media - järjestötyön henkireikä? Tämän päivän talkoot iloisesti verkossa - aktiivista joukkovoimaa? Mikä on sosiaalisen median merkitys? Perehdytään myös Seuran keskeisiin tiedotusvälineisiin, internetiin ja Kontaktiin. Toteutus: Länsi-Suomen piiri 17.4. Kevätseminaari Oulussa Viestinnän uudet tuulet Toteutus Pohjois-Suomen piiri 24.4. Matkailu Paikka: Kouvola, Kuusankoskitalo Kohde: Osastot, jotka ovat järjestävät matkoja Venäjälle ja Suomeen Koulutus: Pojehali?! Matkataan Venäjälle minäkö matkanjärjestäjänä? Matkanjärjestämisen kompastuskivet, kun kohteena on Venäjä. Matkan suunnittelu, budjetointi ja markkinointi. Valmismatkalaki, vastuut, retkiohjelman kokoaminen jne. Hinta: 30 euroa Toteutus: Etelä-Suomen piiri 18.-19.9. Syyspäivät: uuden ja vanhan kohtaaminen Aika: la-su 18.-19.9. Paikka: Ilkon kurssikeskus, Kangasala Hinta osastoille: 75 /2 hlöä (sis. täysihoito). Uudeksi jäseneksi lasketaan alle kolme vuotta seurassa ollut jäsen. Kouluttaja: koulutussuunnittelija, YTM Pipsa Härkönen, TSL-opintokeskus Kolmen piirin yhteinen kohtaaminen. Tarkoituksena on, että osastoista tapahtumaan osallistuu kokenut, pitkäaikainen jäsen, joka tuo mukanaan uuden tai hetken aikaa mukana olleen jäsenen. Toinen tulijoista pääsee ilmaiseksi. Syyspäivillä pohditaan, miten yhdessä saadaan vietyä osaston asiaa eteenpäin. Toteutus: Länsi-Suomen, Etelä-Suomen ja Turun piiri 20.11. Kulttuurikorjaamo: Osaston kulttuurituottajan päivä Paikka: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus, Helsinki Hinta (alustava): 30 euroa (sis. lounas) Kouluttaja: ulkopuolinen kulttuurituottaja, kulttuurikouluttaja ja piirien työntekijät Sisältö: luento ja työpaja. Osallistujat valitsevat yhden ennakkoon tarjotuista tapahtumavaihtoehdoista, joka työstetään päivän aikana osaston vuonna 2011 toteuttamaksi hyväksi kulttuuritapahtumaksi. Toteutus: Etelä-Suomen, Länsi-Suomen ja Turun piiri Tervetuloa mukaan!
Vuoden parhaat Venäjän-matkat, ole hyvä! Suositut jokiristeilyt, mielenkiintoiset erikoismatkat, monipuolinen Pietari, kielikurssit ja paljon muuta on VenäjänMatkojen ohjelmassa tänäkin vuonna. Varaa pian paikkasi Venäjälle! Jalta Krimin helmi 3.-10.7. Mustameri kutsuu jälleen, varaa pian! Legendaarinen hotelli Jalta**** Hinta 890 /hlö, sis. aamiainen Moskova Tolstoin ja Tshehovin jalanjäljillä 29.9.-3.10. Kulttuurimatka kirjailijoiden kaupunkiin. Hinta 560 /hlö Jokilaiva Pietarista Valamoon 20.-22.5. Kesän suosikkiristeily Laatokan laineilla. Hinta alk. 369 /hlö Jokilaiva Pietarista Moskovaan 1.-7.6. Laatokka-Ääninen-Kizhi-Goritsy-Uglitsh. Hinta alk. 850 /hlö Jokilaiva Moskovasta Pietariin 9.-17.6. Näe nyt myös 1000-vuotinen Jaroslavl ja Rostov Veliki. Hinta alk. 1 127 /hlö Jokilaiva Volgan-risteily Kazanista Astrakaniin 19.-28.9. Tällä hetkellä loppuunmyyty, kysy peruutuspaikkoja! Donin Rostov 17.-19.5. Suoralla lennolla kasakoiden maille. Hinta 546 /hlö Vodkan juhlaa Viipurissa 2.-3.4. Teemaillallisella tutustutaan mm. jalon juoman historiaan. Hinta 160 /hlö Jammailua Viipurin linnassa 3.-4.7. Venäläistä jazzia linnan pihalla. Hinta 175 /hlö Onnikalla Arkangeliin tai Kenozeron kansallispuistoon 13.-20.6. Mahtavia maisemia ja luontoretkeilyä. Hinta 695 /hlö Sukellus Pietarin pinnan alle 22.-25.4. Nuorisolle, pienellä budjetilla, mutta suurilla seikkailuilla. Hinta alk. 210 /hlö Heleää helatorstaita Pietarissa 13.-16.5. Pitkä viikonloppu Nevan upeilla rannoilla. Hinta 345 /hlö Kuvataideleiri Pietarissa 28.6.-4.7. Vietä tänä vuonna erilainen kesäloma! Hinta alk. 595 /hlö Pietarin Naisten Kymppi 10.-12.9. Juoksun hurmaa palatsien kaupungissa. Hinta 240 /hlö Makumatka Pietariin 3.-6.12. Retki venäläiseen keittiöön asiantuntijan johdolla. Hinta 330 /hlö Kieli- ja kulttuurimatka Smolenskiin 24.7.-8.8. Opi kieltä ja kulttuuria Dneprin varrella. Hinta 1 350 /hlö Venäjää Venäjällä 2010 Kurssit Pietarin yliopistossa, kysy lisää! Omalla porukalla Venäjälle Pyydä tarjous (väh. 10 henkeä) mieleisestäsi matkasta! Kaikista em. hinnoista Suomi-Venäjä-Seuran jäsenalennus, 20 /henkilö. Viisumin hankinta 48 /hlö (ei koske Jaltaa). Lisätiedot ja varaukset: venajanmatkat@venajaseura.com (09) 693 8613, www.venajaseura.com Myös kaikista piiritoimistoistamme.
turun piiri Tiedustelut puh. (02) 277 3210, turku@venaja seura.com Turun piirin kevätkalenteri Päivät pitenevät ja oikea kevät lähestyy - Suomi-Venäjä-Seuran Turun piirijärjestön kevätkalenteri tarjoaa mukavia tapahtumia, valitse mieluisimmat ja tule mukaan! Huippuluennot Turussa helmi-maaliskuussa Olemme kutsuneet Turkuun luennoimaan neljä suomalaista huipputoimittajaa todellisia Venäjän asiantuntijoita, joista jokaisella on aiheesta omanlaisensa näkemys ja kokemus. Luentojen/keskustelutilaisuuksien tapahtumapaikka on Panimoravintola Koulun (Eerikinkatu 18) historianluokka. Vieraamme ja heidän aiheensa ovat: (pidetty 17.2.) toimittaja ja dokumenttiohjaaja Arvo Tuominen: Suomalaisen median Venäjä-kuva Ke 3.3. klo 18 toimittaja ja kirjailija Outi Parikka: Äiti-Venäjän Aakkoset Ke 17.3. klo 18 toimittaja ja dokumenttiohjaaja Reijo Nikkilä: Mitä meille on kerrottu Moskovan suomalaiset kirjeenvaihtajat 1948 1996 Ke 24.3. klo 19 toimittaja ja kirjailija Anna-Lena Laurén: Kaukasian kokemuksia Tilaisuudet ovat seuran jäsenille maksuttomia. Ilmoittakaa etukäteen piiritoimistoon (hissanluokkaan mahtuu vain rajallinen määrä väkeä) Pirjolle, puh. 2773 212. Sydämellisesti tervetuloa! Piiritoimiston kevään näyttelykalenteri Turun vanhan keskustan historiallisessa rakennuksessa sijaitsevan toimistomme seinät ovat kuin tehdyt näyttelyjä varten. Kevätkaudella emme hukkaa viikkoakaan paljaille seinille seuraavat näyttelyt kutsuvat kävijöitä piiritoimistolle kevään mittaan: 1.-25.2. Ystävyyttä ja Seuratoimintaa -valokuvanäyttely 1.-25.3. Maatuskat, Kasakat ja Tatjanat -nukkenäyttely 29.3.-22.4. Pääsiäismunia-näyttely 26.4.-27.5. Turkulaisen taiteilijan Heli Virtasen taidenäyttely Happy Hour -kollaaseja, croquis-piirroksia ja sekatekniikalla toteutettuja töitä. Avajaiset perjantaina 30.4. klo 17-19. Tervetuloa tapaamaan taiteilijaa! Näyttelyt avoinna ma-ke klo 10-16 ja to klo 10-17. Piiritoimiston osoite on Vanha Suurtori 3, Brinkkalan piharakennus tervetuloa! Teeillat Liedossa 2.3. ja 6.4. Liedon osasto kutsuu mukaan teeiltoihin Kunnantalolle tiistaina 2.3. klo 18.30, aiheena Blinit ja tiistaina 6.4. klo 18.30, aiheena Pääsiäinen. Lisätietoja saa Ulla Kurkalta, 040 529 0128. Tunnistatko tämän Turun piirin seura-aktiivin? Vihje: käy helmikuun näyttelyssämme. Naistenpäivän-happening piiritoimistossa Naistenpäivää on ihan pakko juhlistaa keväänkevyellä ohjelmalla. Piiritoimistossa 8.3. klo 12-15 luvassa kaffittelua, musiikkia, pikamanikyyrejä ja kynsikoristelua ja ehkä vielä jotain muuta hupsua. Tervetuloa! Onkikilpailu Paraisilla 15.5. Paraisten jokavuotinen onkikilpailu on tänä vuonna la 15.5. klo 10 alkaen, ilmoittautuminen alkaa klo 9. Paraisten Suntti on kilpailupaikka, omat sarjat luvassa naisille, miehille, nuorille ja joukkueille. Onkikilpailua koskeviin tiedusteluihin vastaa Toivo Lehtonen, (02) 458 5634. Pikku Pietarin Piha Turussa 22.5. Turun ystävyyskaupungin Pietarin kunniaksi järjestettävä Pikku Pietarin Piha-tapahtuma kokoaa piirin osastot yhteiseen tekemiseen la 22.5. klo 11-14 Turussa Vanhalla Suurtorilla ja Brinkkalan Pihalla. Lisätietoja piiritoimistosta lähempänä tapahtuma-ajankohtaa! Osastojen vuosikokouksia Kaarinan seudun osasto ke 24.2. klo 18.30 Koriston talli Paimion osasto to 25.2. klo 17 Paimion kirjasto Liedon osasto ti 2.3. klo 17 Liedon kunnantalo Vysotskin Ystävät to 4.3. klo 17 Turun piiritoimisto Turun osasto to11.3. klo 18 Kahvila Elvina, Yliopistonkatu 15, Turku Loimaan osasto to 25.3. klo 18 Loimaan seudun Osuuspankin kerhotila vuosikokous Turussa 10.4. Turun piirijärjestön vuosikokous pidetään lauantaina 10.4. klo 13 Turun Työväenopistolla. Aamupäivällä on luvassa osastokoulutusta, aiheena Järjestöviestintä ja tiedotus lisätietoja piirien yhteisellä Koulutus-sivulla. Mahorkan ja siansorkan Unohdetut Klassikot Kevään teema on Unohdetut Klassikot - muistot ja unohdus ovat keskeisiä niiden sisällössäkin. Gruusialainen lastenelokuva Looma - unohdettu ystävä, kertoo vuorilla erakkona asuvasta vanhuksesta ja koirasta, jotka laaksossa asuvat sukulaiset pyrkivät houkuttelemaan alas unohduksestaan. Lastenelokuva taas on laji, joka tapaa helposti unohtua elokuvan merkkiteoksia muisteltaessa, vaikka juuri se usein tekee syvimmät jäljet katsojiinsa. Hellyttävä Viidennen B-luokan vekkuli on tästä esimerkkinä. Vakoojien, varsinkin tehtävässään menestyneiden, kohtalona on usein unohdus. Elokuva Kuka hän oli? kertoo kuvitteellisesta neuvostoagentista, joka esiintyy kokkina natsien valtaamassa Belgiassa ja edustaa monia kokonaan tuntemattomiksi jääneitä, vaikka ulkoisesti vähemmän dramaattisia esikuviaan. Elokuvat esitetään Ystävyystalossa (Juseliuksen talo, Uudenmaankatu 1, Turku, 3. krs) helmi- ja maaliskuun viimeisinä ja huhtikuun toiseksi viimeisenä perjantaina klo 19.00. Kaikissa elokuvissa on suomenkielinen tekstitys (tai jälkiäänitys). Esityksiin on vapaa pääsy ja tarjolla on teetä samovaarista. Tervetuloa katsomaan: 26.2. Bidzina Ratshvelišvili: Loomaunohdettu ystävä (Loma - zabytyi drug, Gruzija-Film 1983) 69 min. S 26.3. Vladimir Tshevbotrev: Kuka hän oli? (Kak vas teper nazyvat?, Mosfilm, 1965) 101 min. K15 23.4. Ilja Frez: Viidennen B-luokan vekkuli (Tšudak iz pjatogo B, Kinostudija im. M.Gorkogo, 1972) 100 min. Heli Virtasen taidetta esillä toukokuussa. 6 KONTAKT
länsi-suomen piiri Tiedustelut puh. 010 396 2800, lansisuomi@venaja seura.com Verksamheten i Österbotten Västra Finlands distrikts svenska kommitté höll tillsammans med avdelningarna i svenska Österbotten ett verksamhetsseminarium den 30 oktober i Lagmans skola i Jakobstad. Seminariet inleddes med en diskussion under rubriken Idéer för an aktiv verksamhet. Gunilla Kleis, medlem i samfundets centralstyrelse, inledde. Hon framhöll att avdelningarna kan vara aktiva trots små resurser. Man kan ta kontakt med kommunen och olika organisationer och erbjuda information och program som berör samfundets verksamhet och strävanden. Det kan t.ex. gälla kulturen och annat intressant i Ryssland. Det är viktigt att avdelningarna och deras verksamhet syns utåt. I diskussionen som följde ansågs idén vara bra. Ett problem som framhölls var svårigheterna att få nya och yngre medlemmar till avdelningarna. Men har avdelningarna en aktiv verksamhet går också medlemsvärvningen bättre. Verksamheten under år 2009 berördes också. Bland annat fick seminariedeltagarna ta del av erfarenheterna jämte bilder från lägret i juni med barnen från Staraja Ladoga. Seminariets huvudämne var verksamheten under år 2010. En verksamhetsplan och ett förslag till budget för svenska kommittén antogs. Den traditionella midvinterträffen hålls i Vasa i början av februari. Förslag framfördes om att en sommarfest kunde ordnas. Svenska kommittén och avdelningarna diskuterar närmare arrangemangen runt detta. Beslöts att Petalaxnejdens avdelning är värd för höstens verksamhetsseminarium. I övrigt kan avdelningarnas medlemmar och andra delta i samfundets och andra organisationers olika aktiviteter, som t.ex. resor i Ryssland, konserter, utställningar och humanitär verksamhet. Efter de egentliga seminariediskussionerna samlades deltagarna till en informell och gemytlig träff till vilken också en grupp invandrare, bland annat från Ryssland, hade inbjudits. Det bjöds på borsjtjsoppa och deltagarna bekantade sig med varandra. Samtidigt gavs information om hur man gör en god rödbetssoppa. Invandrarna berättade om sina egna erfarenheter och blev också informerade om Samfundet Finland-Rysslands verksamhet i stora drag. Lars Hyöty Kolmannet Petjan-päivät Tampereella Venäläisen kulttuurin viikot avasivat vilkkaan kulttuurivuoden. Tampereen kaupunki, Suomi-Venäjä-Seura, Tampereen Venäläinen klubi, Venäläisen kulttuurin keskus ja Tampereen yliopisto järjestivät kolmannen kerran Petjan-päivät -venäläisen kulttuurin viikot. Nimi Petjan-päivät ei liity mihinkään venäläiseen juhlaan, vaan se on ihan oma tamperelainen tapahtuma, jolle nimi keksittiin korvaamaan pitkää Venäläisen kulttuurin viikot -nimeä. Pjotr-nimisellä pyhittäjällä on nimipäivä tammikuussa, josta muodostettiin mukavasti suomalaisten suuhun sopivat Petjan-päivät. Kaikkiaan 2.-17.1. järjestettiin yli 20 tapahtumaa. Historiaa ja hip hoppia Tarjontaa oli niin lapsiperheille, musiikin ystäville kuin tietoa ja taide-elämyksiä janonneillekin. Hervannan osaston johdolla järjestetty Pakkasjuhla keräsi Sampolan juhlasaliin täpötäyden yleisön, joka nautti runsaasta kulttuuriohjelmasta pakkasukkoineen ja lumityttöineen. Pakkasjuhlan kestotähtiä ovat Rimma Makarovan Rio Dance -tanssiryhmät sekä Petjan-päivillä oli ohjelmaa jokaiseen makuun. Rio Dance esitti apinatanssin, Imre Peemot (alla) kurkkulaulua ja Duo Aitimus tuvalaistansseja. Verksamhetsseminarium i Jakobstadt. moskovalaissyntyinen, mutta tamperelaistunut mezzosopraano Mariam Men. Eksootiikkaa talven juhlaan toivat kurkkulaulajat Imre Peemot ja Sampo Salonen. Suomalaisen kulttuurin annista vastasivat Messukylän seurakunnan Piccolo-kuoro ja Hip Hop Housen tanssiryhmät sekä monet muut esiintyjät. Musiikkitarjonnasta vastasivat mm. pietarilaisduo Kristina Buritshenko ja Sergei Adamjan sekä Natalia Nappu, jotka konsertoivat niin kapakassa, kirkossa kuin konserttisalissakin. Ja Petjan-päivillä pääsee myös tähdeksi tähtien joukkoon: Ravintola Laternassa laulettiin livekaraokea ja Paapan kapakassa raikuivat yhteislaulut. Messukylän osasto jatkoi Merkkivuosi 1809 -teemaa, kun lehtori Keijo Koivula luennoi suomalaisuudesta autonomian ajan kuvataiteesta ja tutkija Svetlana Koreneva Pietarista kertoi suomalaisista venäläisten silmin autonomian aikana. Tilaisuus järjestettiin Tampereen yliopistossa. Lisäksi Petjan-päivillä oli lukuisia elokuvaesityksiä, näyttelyitä ja opastettuja museokierroksia. Tuija Mäkinen KONTAKT 7
Kevään kohinaa Länsi-Suomessa Hervannan osasto Teeillat jatkuvat parittomien viikkojen torstaisin klo 18-20.30 Hervannan vapaa-aikakeskuksen huoneessa 216. Suunnittelemme kesällä toteutettavaa Viipurin-matkaa ja katselemme kuvia. Tervetuloa sekä jäsenet että ei-jäsenet! Kino Pobeda Lenin-museo, tiistaisin klo 18.30. Vapaa pääsy! 2.3. Isän paluu; 6.4. Stalker; 4.5. Lokakuu Pobedan Matkailuillat Vanha Kirjastotalo, tiistaisin klo 18. Vapaa pääsy! 23.2. Karjala; 20.4. Kazantip, Ukraina Poikkitieteellinen kulttuuri- ja bilereissu Aika: 13. 16.5. Kohde: Keväinen Pietari Kuvaus: Kevään kohokohta katsomaan Pietarin vaaleita öitä. Viihtyvystakuu Pobedan asiantuntijoiden johdolla. Lisäinfoa kevään mittaan www.pobeda.fi. Davaijte! Kangasalan osaston tapahtumakalenteri Lepokodilla Ruutanantie 26 Kulttuurinnälkäisille ohjelmaa seuraavasti: Teehuone joka sunnuntai klo 14 Kirjastonurkka joka tiistai klo 18 Venäjä tänään -sanomalehtikatsaus joka kuukauden viimeisenä tiistaina klo 19 Elokuvakerho Lokki Pitkäjärven koululla perjantaisin klo 18.30. 19.2. Andrei Tarkovski: Peili 26.3. Andrei Tarkovski: Andrei Rublev Muuta mielenkiintoista: Ma 8.3. Naistenpäivän juhla Lepokodilla klo 18 Su 14.3. Osaston vuosikokous klo 16 Lepokodilla 28. 30.5. Lukumaraton Lepokodilla; lukijaksi voi ilmoittautua Keijo Koivulalle, 040 592 1077 Porin osaston uutiset Venäjänkieliset satutunnit kirjastossa Porin pääkirjastossa pidetään venäjänkieliset satutunnit joka kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 17. Samalla kirjastoa esitellään ja sen toiminnasta kerrotaan lapsille. Kirjaston satutunneista vastaa vapaaehtoistyönään Elena Iso-Oja. Häneltä saa myös lisätietoja, puh. 040 722 9142. Tervetuloa! Vuoden alkupuolen satutunnit: 2.3., 6.4., 4.5., 1.6. ja 6.7. Non stop -kirjakeräys käynnissä apua tarvitaan Tarvitsemme Teidän apuanne. Toivomme lahjoituksina Porin satamissa käyville venäjänkielisille merimiehille kirjoja ja sanomalehtiä. Venäjää äidinkielenään puhuvat merimiehet muodostavat suurimman kävijäryhmän Porin satamissa. Teemme yhteistyötä Mäntyluodon saksalaisen merimieskodin kanssa. Lisätiedot Jukka Kim, 046 8119074. Porin osaston vuosikokous Sääntömääräinen vuosikokous kutsutaan koolle 10.3. klo 18 osoitteessa Eteläpuisto 14, sanomalehti Satakunnan Työn toimituksessa. Käsitellään osaston sääntöjen 9 asiat ja suunnitellaan kevään ja lähiajan toimintaa. Tervetuloa! Wilson Kirwa Porissa 27.3. Porin osasto on mukana kansainvälisyys- ja suvaitsevaisuuskasvatustoiminnassa ja osallistuu Wilson Kirwan satu- ja positiivisuuspäivän järjestämiseen. Lapsille on silloin tarjolla afrikkalaisia satuja, ja aikuisten kanssa Wilson Kirwa käsittelee positiivisuutta ja kansainvälisyyttä. Järjestelyihin osallistuu useita porilaisia yhdistyksiä. Paikka: Porin työväenopisto, Gallen-Kallelankatu 14 Lisätiedot: Marie-Claude Anttonen, 040 569 0152, Jukka Kim 046 811 9074 Osastojen vuosikokoukset Suomi-Venäjä-Seuran osastot pitävät sääntöjen määräämän vuosikokouksen helmimaaliskuun aikana. Kokouksissa käsitellään edellisen vuoden toimintaa ja taloudenpitoa sekä kuluvan vuoden toimintasuunnitelmaa ja talousarviota. Yhdistykselle valitaan hallitus ja edustajat Nastolassa 18.4. pidettävään Suomi-Venäjä-Seuran Länsi-Suomen piirijärjestön vuosikokoukseen. Yhdistys voi tehdä ehdotuksia piirihallituksen jäseniksi. Haluatko mielipiteesi kuuluviin? Voit osallistua vuosikokoukseen äänivaltaisena jäsenenä, jos olet suorittanut vuoden 2009 jäsenmaksun. Mikäli et tiedä, mihin osastoon kuulut, kysy piiritoimistosta, 010 396 2800, lansisuomi@venajaseura.com. Tule mukaan! Uudenkylän osasto, to 4.3. klo 17 Uudenkylän Tapiola, Karhunkatu 71 Porin osasto, ke 10.3. klo 18 Sanomalehti Satakunnan Työn toimitila, Eteläpuisto 14 Kangasalan osasto, su 14.3. klo 16 Lepokoti, Ruutanantie 26 Hervannan osasto, su 21.3. klo 14 Vapaa-aikakeskuksen huoneessa 202 Kahvitarjoilu, lisäksi katsomme videon Krasnojarskin suomalaisseuran toiminnasta. Tervetuloa kaikki osastomme jäsenet! Tampereen osasto, ke 24.3. klo 18 Työväentalo Tellervosali, Hämeenpuisto 28, (5.krs) Nokian Venäjä-Seura, ti 30.3. klo 18 Asemantaan Pirtti, Rounionkatu 52, kellarikerros Nastolan osasto, su 28.3. klo 14.30 Puuseppien toimisto, Rakokivi, Timpurintie 2, Nastola. Mater Dolorosa Barokin mestareiden musiikkia Marian elämästä. Olli Kortekangas: Pietà (kantaesitys) Teos pohjautuu Anna Ahmatovan Requiemin runoihin. Ahmatova kirjoitti Requiemin vuosina 1935-40, kun hänen poikansa Lev Gumiljov oli toistamiseen vangittu Stalinin vainoissa. Tekstit olivat poliittisesti niin vaarallisia Ahmatovalle, että ne säilyivät vuosikaudet vain hänen itsensä ja muutaman luotetun ystävän muistiin painamina. Tampereen Vanha kirkko la 20.3. klo 18 Pia Freund, sopraano Varpu Haavisto, viola da gamba Assi Karttunen, cembalo Järjestää Tampereen vanhan musiikin ystävät ry. Liput Suomi-Venäjä-Seuran jäsenille 23/13. Lippujen hinnasta 5 menee Tuomas-yhteisön kautta Onandjokwen synnytysklinikan uuden osan rakennukseen Pohjois-Namibiassa. 8 KONTAKT Liput: Pinninkatu 53 B Tampere, puh. 010 396 2800, lansisuomi@venajaseura.com
ETELÄ-suomen piiri Tiedustelut puh. (09) 693 8632, etela-suomi@venaja seura.com Ilmoita meiliosoitteesi meille, niin saat uutiskirjeemme ja tiedät mitä tapahtuu ja missä mennään! Joulujarmarkan matrjoska-työpajassa riitti innostuneita maalareita. Seuraavan jarmarkan valmistelut käynnistyvät jo keväällä. Ilmoittaudu mukaan työprikaatiin! Tarua ja totta Talvinen tervehdys hyvät jäsenet taas tauon jälkeen! Kirsi ja Päivi ovat huolehtineet teistä mainiosti sapattivuoteni aikana. Kirsi jää jatkossakin työskentelemään piiriin projektisihteerin pestiin. Maailma muuttuu ja myös meidän on oltava hereillä muutoksessa. Suomi-Venäjä-Seurassa on valtakunnallisesti polkaistu käyntiin Uudet tuulet -hanke, jonka tarkoituksena on tuoda tuoretta sisältöä ja uusia toimintamuotoja kaikkeen mitä teemme niin osastoissa kuin piirissäkin. Perinteinen järjestötoiminta vaatii muutosta ja jatkuvaa kehittämistä. Ihmiset eivät ole innokkaita sitoutumaan järjestöön vain sen itsensä vuoksi. Mielekäs ja ihmisiä yhdistävä toiminta, johon jokaisella jäsenellä on mahdollisuus osallistua ja kehittää omalla panoksellaan on tavoitteemme. Toiminnan tulee olla hauskaa sekä uusia tietoja, taitoja ja kokemuksia antavaa - siihen tullaan mukaan, mikäli se on kiinnostavaa ja antaa elämyksiä! Keinoja on monia ne pitää vain ideoida rohkeasti ilmoille! Puhuria myös vuosikokouksiin Muistathan oman osastosi vuosikokouksen: ajankohdat osoitteessa venajaseura.com Paraikaa osastojen vuosikokouksissa valitaan henkilöitä suunnittelemaan ja koordinoimaan alkaneen vuoden toimintaa. Heitämmekin mietintähaasteen piiristä: pohtikaa myös sitä mitä puhuri tarkoittaa juuri teidän osastossanne, miten se näkyy toiminnassa? Tuuli puhaltaa meihin kaikkiin seuralaisiin - myös sinuun! Kuinka sinä voit omalla panoksellasi uudistaa toimintaamme? Mihin suuntaan uudet tuulet meidät vielä vievätkään..?! Vuosikokoukseen osallistumalla voit vaikuttaa asioihin ja saat osastostasi sellaista toimintaa mistä itse olet kiinnostunut. Toiminta on aina jäsentensä näköistä! Osastojen vuosikokouksissa valitaan edustajat Kouvolassa 25.4. pidettävään piirikokoukseen, joka on alueemme ylin päättävä elin. Tuolloin kannattaa muutenkin suunnata Kouvolaan, sillä 24.4. järjestämme koulutusta, josta saa tärkeitä eväitä onnistuneiden matkojen toteuttamiseen. Tästedes kaikkien piirien matkat ja koulutukset ovat toisaalla lehdessä koottuna yhteen ja kaikkien vapaasti osallistuttavissa, käytä hyväksesi! Hyvän ja virkistävän tuulen tuiverrusta toivottaen, Taru Linna toiminnanjohtaja Kevään kuvioita Ma 22.2., 8.3., 22.3. Laulukerho laulaa taas Laulukerho eli Laulis jatkaa tuttuun tapaan joka toinen maanantai klo 18 alkaen Venäjän Tiede- ja Kulttuurikeskuksessa (Nordenskiöldinkatu 1 Helsinki, www.ruscentre.org). Kerhossa opitaan venäläisiä lauluja, niiden sanoja ja viihdytään rennosti laulujen parissa. Laulutaito ei edelleenkään ole vaatimuksena, into laulamiseen riittää! Lisätietoja Kaisalta, kaisaleppikangas@yahoo.com. Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto Kevään Sputnik-illat 25.2. Seikkailuja Uzbekistanissa ja Aral-järvellä 25.3. Käynti Sahalinilla sukulaismatkalla 22.4. Jussi Konttinen kertoo toimittajan työstään Venäjällä. Sputnik-matkailuilloissa reissataan pitkin ja poikin suurta Venäjää kulttuurikeskus Caisassa torstaisin (Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, 2. krs, huone 1-2).Tarkemmat tiedot iltojen teemoista löydät osoitteesta www.venajaseura.com/sputnik. Ilta alkaa klo 18. Tilaisuudet ovat maksuttomia ja kaikille avoimia. Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto Klassikkoelokuvia ja filmaattisia vieraita Arkadin-elokuvakerho, Suomi-Venäjä-Seura ja Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus aloittivat Klassikko-sarjan, joka tarjoaa katsottavaksi unohtumattomia neuvostoelokuvia. Kaikkien esitysten jälkeen on keskustelu, jossa on kiinnostavia vieraita. Katso tarkemmat tiedot www.kinolokakuu.com. Keskiviikkoisin klo 18 Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa (Nordenskiöldinkatu 1). Tekstitys englanniksi ja keskustelu tulkataan venäjäksi. Vapaa pääsy. Lisukkeeksi tarjolla on nesteytystä ja pikkupurtavaa ilmaiseksi, totta kai! Kevään elokuvat Ke 31.3. Elem Klimov: Agonia (1974, 152 min) Ke 28.4. Andrei Kontshalovski: Aateliskoti (1969, 111 min) Ke 26.5. Mihail Kalatozov: Kurjet lentävät (1957, 97 min) Ti 23.3. Venäläinen onni Luentotilaisuus Klo 18 20, Kannelmäen kirjasto, Klaneettitie 5. Angelina Björckbacka esittelee omaelämänkertansa Venäläinen onni, jossa hän kuvaa sukunsa ja perheensä vaiheita Neuvostoliitossa. Angelina kertoo, kuinka katulapsia kasvatettiin neuvostokansalaisiksi Stalinin terrorin ja pakkokollektivisoinnin vuosina. Kuulemme muistoja piiritetyn Staliningradin raunioista sodan aikana sekä junamatkasta länteen keskitysleirille. Elämä jatkuu sotavuosien jälkeen Moskovan kulttuuri- ja yliopistopiireissä Järjestäjä: Länsi-Helsingin osasto 7.-8.5. Ystävyyspyöräily Lappeenranta-Viipuri- Lappeenranta Tule mukaan reippailemaan kansainvälisessä hengessä. Pyöräilemme Lappeenrannasta Viipuriin, jossa vietämme iltaa ystävien kera ja yövymme. Paluu seuraavana päivänä. Pyöräily vaatii normaalia peruskuntoa ja pientä harjoittelua. Päivämatkaksi kertyy 65 kilometriä noin kahdeksan tunnin aikana. Lisätiedot ja ilmoittautuminen 31.3. mennessä Ulla Tuurelle 040 701 5416. Hinta yrityksiltä 250 /hlö, yksityiset 130 /hlö. Hinta sisältää ryhmäviisumin, majoituksen, huollon, retkieväät sekä iltajuhlan Viipurissa. Järjestäjä: Lappeenrannan osasto La 8.5. Kevätretki teemalla sika säkissä Länsi-Helsingin osaston legendaarisen hauska kevätretki tehdään nyt Helsingissä. Se on entiseen tapaan avoin kaikille.tarkemmat tiedot piirin tapahtumakalenterista. KONTAKT 9
Toimittaja Jussi Konttisen (kesk.) juhlapuhe herätti keskustelua. Naapuriystävyyttä jo vuodesta 1944 Perjantaina 13.11. vietimme 65 vuotta naapuriystävyyttä -juhlaa Kirjan salissa. Ajatus yhteisen juhlan järjestämisestä syntyi kevään piirikokouksessa. Juhlan järjestivät 65 vuotta lokakuussa 2009 täyttäneet Hakaniemen, Malmin seudun ja Ruoholahden osastot sekä Kallio-Vallilan ja Käpylän seudun Venäjä-seurat. Periaate oli, että kaikesta päätetään yhdessä ja valtuutus hankitaan oman yhdistyksen johtokunnalta. Sovimme myös, että jokainen tuo juhlaan ohjelmaa ja jokainen osasto on näin esillä. Juhla alkoi ruokailulla, jonka hoiti pitopalvelu. Saimme aikaan juhlan, jonka puheissa oli historiaa, raikkaita ajatuksia Venäjäystävyydestä sekä tervehdys naapurilta. Juhlassa oli mukana yli 100 henkeä. Meitä Venäjän ystäviä on moneksi Ei ole helppoa olla Venäjän ystävä, sen me kaikki tiedämme. Ensinnäkin Venäjän ystävä herättää ympäristössään, jos ei avointa paheksuntaa, niin ainakin kummastusta, sanoi toimittaja Jussi Konttinen juhlapuheessaan. Mutta Venäjä ei ole hankala ystävä vain siksi, että muut pitävät ystävyyttämme outona. Venäjä itsekään ei tee aina ystävyyttä helpoksi. Jussi puhui myös ystävyystoimintaan Ei ole helppoa olla Venäjän ystävä, sen me kaikki tiedämme. liittyneistä poliittisista intohimoista ja teki ehdotuksen. Erotetaan ystävyys ja politiikka. Meitä Venäjän ystäviä on moneksi. Osa meistä rakastaa Vladimir Putinin harjoittamaa politiikkaa, osa inhoaa sitä syvästi. Pidetään tuon politiikan puolustaminen tai tuomitseminen erossa tämän seuran tehtävistä. Ystävät voivat olla eri mieltä politiikasta. Ystävyydestä voisi karsia myös turhan virallisuuden. Virkamiesten ei pitäisi liikaa määrittää esimerkiksi maiden välistä kulttuuriyhteistyötä. Venäjällä on paljon parempiakin asioita kuin politiikka. Niin muuten Suomessakin. Ihmiset, luonto ja kulttuuri, noin esimerkiksi. Hyvään juhlaan kuuluu musiikkia, yhteislaulua, arpajaiset, tanssit sekä erinomaisen hyvä ruoka. Yhteistyö ja palvelu pelasivat, ohjelma eteni, tunnelma oli leppoisa ja palaute juhlasta kiittävä niin juhlan aikana kuin sen jälkeenkin. Tärkeintä on suunnata katseet tulevaisuuteen ja vahvistaa yhteistyötä, johon Jussin puhe meitä innostaa. Ja aina kannattaa panostaa myös mukavaan yhdessäoloon! Sirpa Kerminen ja Ulla Valkeila Kuvat Toivo Koivisto 10 KONTAKT
ITÄ-suomen piiri Tiedustelut puh. (017) 369 4460, ita-suomi@venajaseura.com Kuopio uuteen kuosiin Uusi vuosi Itä-Suomen piiritoimistossa on lähtenyt vauhdikkaasti käyntiin muuton myllerryksessä. Piiritoimisto muuttaa uuteen toimistotilaan helmikuun aikana. Osoitteemme on 16.2. lähtien Puijonkatu 9 B 20, 70110 Kuopio. Savon ammatti- ja aikuisopiston opiskelijat ovat remontoineet toimiston taitavasti ja maalanneet sen seinät Venäjän lipun mukaan punaisiksi, sinisiksi ja valkoisiksi! Muuton kunniaksi piiritoimiston väki kutsuu kaikki jäsenensä avoimien ovien päivään uuteen toimistoon to 18.3. klo 12-16. Luvassa on kahvitarjoilua ja kuulumisten vaihtoa! Piirikokous Piirikokous pidetään tänä vuonna Keski-Suomessa Hankasalmen lomakeskus Revontulessa su 18.4. La 17.4. järjestetään nuorisoteemainen seminaari, jossa keskustellaan sitä, mikä nuoria kiinnostaa järjestötoiminnassa ja Venäjässä. Ilmoittautumiset piiritoimistolle 30.3. mennessä. Suolahden osaston vuosikokous pidetään 14.3. klo 16 Suolahden kirjaston kerhohuoneessa. 4.5. Katja Shagalova: Kerran provinssissa, 2008 18.5. Kira Muratova: Kaksi tarinaa, 2007 Nuorisomatka Pietarin pinnan alle 22.-25.4. Oletko haaveillut Pietarin matkasta pienellä budjetilla ja suurilla seikkailuilla? Haluatko nähdä muutakin kuin museoita ja muistomerkkejä? Kiinnostavatko sinua pietarilaiset klubit ja keikat? Sukella pintaa syvemmälle ja lähde suomalaisten oppaiden seurassa seikkailumatkalle eksoottiseen Pietariin! Hinta: Helsingistä 210 e, Tampereelta 225 e, Kuopiosta 245 e, jäsenalennus 20 euroa! Lisätietoa: www.venajaseura.com > Aluetoiminta > Itä-Suomi > Matkat Ilmoittautuminen: tiina.ynnila@venajaseura.com, 0400 640 526 Matka Terijoelle ja Kronstadtiin 2.-4.7. Tuusniemi- ja Kaavi-Venäjä-Seura tekee matkan Terijoelle ja Kronstadtiin. Ilmoittautuminen: Heino Järveläinen 0400 138 093 tai Marja Väätäinen 050 525 8158. Varkaus-Kiova-Odessa- Moldavia Varkauden seutu ja Matkaveijalainen tekevät 3.-16.8. erikoibussimatkan reitillä Puola Kiova (3 yötä) + Odessa (3 yötä) Moldavia Puola. Meno- ja paluuyöt laivalla, muut yöt hotelleissa ph:lla. Hinta 1 390 / hlö. Matkaesite ja ilmoittautumiset Juha Koivula, puh. 040 580 8030, juha.koivula@ varkaus.fi Muotia Petroskoista Muotistudio Podium Petroskoista vieraili osastomme kutsumana Punkaharjulla marraskuussa. Opiskelijoita oli 11 ja opettajia kolme. Nuoret esittelivät itse suunnittelemiaan ja valmistamiaan vaatteita. Asujen gaala oli kansallisvaatteista juhlavaatteisiin saakka. Tanssi- ja muotishow esitettiin yläasteen ja lukion oppilaille ja illalla suurelle yleisölle. Vieraat tutustuivat lisäksi seudun kulttuuriin ja heidän mielestään vierailu onnistui erinomaisesti. Punkaharjun osasto ry Raija Haavisto ja Lauri Kosonen Eksoottinen elokuvakevät Itä-Suomen piiri ja Kuopion Monikulttuurikeskus Kompassi jatkavat syksyllä aloitettuja venäläisiä elokuvailtoja Kompassin tiloissa (os. Myllykatu 1-3) parillisten viikkojen tiistaisin klo 19. Elokuvat ovat englanniksi tekstitettyjä. Vapaa pääsy, tervetuloa! 23.2. Aleksandr Kasatkin: Hiljaisuuden kuuntelu, 2007 9.3. Konstantin Lopushanski: Rumat joutsenet, 2006 23.3. Anna Melikjan: Merenneito, 2007 6.4. Igor Voloshin: Nirvana, 2008 20.4. Aleksandr Melnik: Terra Nova, 2008 Teofaniajuhla Loppiaisena, jolloin suomalainen joulu päättyi ja venäläinen alkoi, Itä-Suomen piiri järjesti ensimmäistä kertaa suomalais-venäläisen joulujuhlan yhdessä Kuopion ortodoksisen seurakunnan kanssa. Liturgian ja vedenpyhityksen jälkeen siirryttiin seurakuntatalolle juomaan kahvit ja sen jälkeen paikalle saapui itse joulupukki ja joulumuori sekä venäläinen pakkasukko ja lumityttö! Vieraat leikittivät lapsivaltaista yleisöä ja jakoivat lopuksi hienot lahjat. Yhteistyötä ja yhteisiä juhlia ortodoksisen kirkon kanssa aiotaan jatkaa tulevaisuudessakin. KONTAKT 11
Venäjään syventymistä Savonlinnassa Savonlinnan Suomi-Venäjä -osaston toiminnassa on jo parin viime vuoden aikana hyödynnetty oppilaitosyhteistyötä. Useat paikkakunnan oppilaitokset ovat omin voimin kehitelleet Venäjä-yhteyksiään ja osin toimintaa on voitu linkittää myös Savonlinnan osaston suuntaan. Itäsuomalainen kaupunki sai jo yli sata vuotta sitten monenlaista etua Venäjä-kontakteistaan ja hyvästä maineestaan etenkin Pietarissa. Kylpylä toi paikkakunnalle venäläisturisteja ja nyt historia toistaa itseään. Venäläisturismi on jälleen kasvanut voimakkaasti. Savonlinnassa toimivalla Mikkelin ammattikorkeakoulun yksiköllä on tiivis Pietari-yhteistyö jo arkipäivää. Venäläisiä opiskelijoita on myös Savonlinnan ammatti- ja aikuisopistossa, jossa on myös useita venäjän kieltä opiskelevia aikuisryhmiä. Venäjän läheisyydestä hyötyy Savonlinnan kesäyliopistokin. Kaikissa näissä oppilaitoksissa on opettajia, jotka osallistuvat aktiivisesti Venäjä-seuran toimintaan. Myös ammattikorkeakoulun Venäjä-teemaiset luennot ovat saaneet yleisökseen useita venäjäseuralaisia ja Venäjästä kiinnostuneita. Tshehov ja luentoja Venäjästä Osastotoiminnan syksyn kohokohtia olivat Karjalan tasavallan Filharmonian vierailu ja venäläisen elokuvan pienimuotoinen viikko sekä Joensuun yliopistossa järjestetty Tshehov-tilaisuus. Veteraaniopettaja Marja Jäniksen Tshehov-luennon järjestäminen oli erinomainen esimerkki verkostomaisesta yhteistyöstä, johon osallistuivat Etelä-Savon maakuntaliitto, ammattikorkeakoulu, Joensuun yliopisto sekä seuran paikallisosasto. Savonlinnan osaston puheenjohtaja, ammattikorkeakoulun opettaja Kirsti Kurki kertoo, että talven ja kevään aikana oppilaitos toteuttaa toisen Venäjäpolku-teemaisen luentosarjan, jonka luennot viideoidaan Savonlinnasta Mikkeliin ja toisinpäin. Teemoina ovat mm. Venäjän maantiede, politiikka, arkipäivä ja traditiot. Tietoa lisää Kirsti Kurki pitää viime talven Venäjäpolun luentosarjaa herättävänä. Se sai monet opiskelijat huomaamaan, että vieressämme on erittäin kiinnostava maa, jota tunnetaan yllättävän vähän. Venäjän kielen opiskelu voi myös olla avartavaa. Ammatti- ja aikuisopistossa venäjää opettava Hanna Kaksonen sanoo tähdentävänsä opiskelijoille, että venäjän opiskelu on muutakin kuin kielen oppimista. Se on aina myös maan kulttuuriin paneutumista, korostaa Hanna Kaksonen, joka hänkin on Savonlinnan osaston johtokunnan jäsen. Kyösti Pienimäki Juri Podkopajev Joensuun Venäjän ystävien kuulumisia Menneen syksyn tapahtumia Häivähdys Venäjää -festivaali järjestettiin lokakuun lopussa viidettä kertaa, nyt toista kertaa pääosassa oli Kino Lokakuu -elokuvafestivaali. Elokuvakeskus Tapiossa ja yliopistolla esitettiin yhteensä seitsemän elokuvaa, joita kävi katsomassa noin 300 katsojaa. Nyt järjestettiin myös kaksi Häivähdys-klubia. Teatteriravintolassa esiintyi petroskoilainen folkyhtye Sattuma. Toisena klubi-iltana pidettiin Tavallinen ihme -neuvostoelokuvamusiikin konsertti. Ohjelman oli koonnut konservatorion lehtori Inga Grigorjeva ja esiintyjinä oli joensuulaisia muusikoita, näyttelijöitä ja opiskelijoita. Marraskuun alussa Joensuussa ja Varkaudessa vieraili tanssi- ja lauluyhtye Kanteleen Nuorten studio Petroskoista. Joensuussa studion 20 lasta ja nuorta esiintyi päivällä Normaalikoululla ja illalla yhteiskonsertissa paikallisen Motoran Pelmakoiden, Sähäköiden ja Livakoiden kanssa. Studiolaiset yöpyivät Joensuussa perhemajoituksessa osaston jäsenten, venäjän opiskelijoiden ja motoralaisten luona. Tulevan kevään suunnitelmia Joensuun Venäjän Ystävien sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 3.3. klo 18 Karjalan Avussa, Mutalantie 19. Kokouksen aluksi Karjalan tutkimuslaitoksen johtaja, professori Pekka Suutari kertoo Karjalan tasavallan kansallisen musiikin esittämisestä ja perinteestä. Toivottavasti jäsenistömme on runsaslukuisana paikalla! Suunnitteilla tälle keväälle on ainakin Venäjä-aiheinen luentosarja, suomalais-venäläisen Nukketeatteri Buratinon käynnistäminen sekä teatterimatka Helsinkiin 24.-25.4. Helsingin kaupunginteatterissa on tarjolla venäläistä nykyteatteria, nuoren polven Sanna Iskanius Petroskoilainen Sattuma keikalla teatteriravintolassa ja Kanteleen Nuorten studio vierailulla Joensuussa. ohjaajalahjakkuuden Olga Subbotinan ohjaama Ksenia Dragunskajan rehevä kansankomedia Miltä parta tuntuu. Ilmoittautuminen Matkakarjalaan, puh. (013) 120 131 tai matkakarjala@kolumbus.fi tai venajanystavat@gmail.com viimeistään 10.3. suomalais-ugrilaista rokkia Syksy käynnistyy pe 3.9. seuran tuottamalla suomalais-ugrilaisella rock-kiertueella, jolloin Joensuuhun saapuu kolme bändiä. Lokakuussa järjestämme jälleen Häivähdys Venäjää -festivaalin ja Kino Lokakuulla on siinä taas tärkeä osuus. Toivottavasti saamme samoihin aikoihin Kanteleen edustusryhmän esiintymään Joensuuhun kaupungin kulttuuritoimen kutsumana. Luvassa on siis vilkas tapahtumavuosi. Tervetuloa mukaan! Sanna Iskanius Joensuun Venäjän Ystävät ry:n puheenjohtaja, Suomi- Venäjä-Seuran hallituksen jäsen 12 KONTAKT
POHJOIS-suomen piiri Tiedustelut puh. (08) 535 5500, pohjois-suomi@venajaseura.com Osastojen vuosikokouksia Ke 24.2. klo 17 Taivalkosken osasto, Atima-kievari Ke 17.3. klo 18 Keminmaan osasto, Keminmaan kunnanvirastotalo To 25.3. klo 19 Rannikon Venäjä-seura, Pizzeria Marmaris, Kuntatie 4, Pyhäjoki. Johtokunnan kokous alkaa klo 18. Vuosikokouksissa käsitellään sääntömäääriset asiat ja Uudet tuulet -järjestöhanketta. Osallistu oman osastosi vuosikokoukseen. Se kannattaa aina! Piirikokous Oulussa Pohjois-Suomen piirikokous pidetään Oulussa su 18.4. Kevätseminaari on la 17.4. Viikonlopun ohjelmasta ja osallistumisesta tarkemmin kotisivuilta www.venajaseura.com/ pohjois-suomi tai pohjois-suomi@venajaseura.com, puh. (08) 535 5500. Heli tuli taloon Pohjois-Suomen piirijärjestön uutena toimistosihteerinä on aloittanut määräaikaisella sopimuksella 13.1. alkaen oululainen merkonomi Heli Jämsä. Heli palvelee viisumiasioissa, hoitaa laskutusta ja muita toimistotehtäviä. Hänet tavoittaa numerosta (08) 5355 500 tai 044 5355 502 tai pohjois-suomi@venajaseura.com. Tervetuloa joukkoomme! Onnikalla Arkangeliin tai luontomatkalle Kenozeron kansallispuistoon 13.-20.6. Pohjoisen sankarimatkailuperinne jatkuu Tällä kertaa pohjoisen kuuluisa onnikkamatka suuntaa Karjalan ja Kargopolin kautta Vienan meren itäpuolella Väinäjoen (Dvina) suistossa sijaitsevaan Arkangeliin. Meno- ja paluumatkoilla yövytään Puutoisissa ja osa ryhmästä myös Kargopolissa. Matkaan osallistuville on kaksi vaihtoehtoa: joko matkustaa perille Arkangeliin asti A-ryhmässä tai jäädä matkalla viideksi yöksi Kenozeron kansallispuistoon B-ryhmän mukana. Kummassakin kohteessa on monenlaista nähtävää: Arkangelin mahtava Dvinajoki, Malye Karely -ulkomuseo, Pinegan luonnonpuisto tippukiviluolineen, Kargopol kauniine kivikirkkoineen; Kenozeron kansallispuistossa kohtaavat vanhat vepsäläisja venäläisperinteet, itäinen ja läntinen kasvillisuus ja kapean Maaselän harjun jakamat eri suuntiin virtaavat vesistöreitit. Onnikkamatka tehdään suomalaisella turistibussilla. Oppaina Lilja Bujalo (ryhmä A) ja Petri Haapala (ryhmä B). Hinta ilman viisumia on 695 e, jäsenalennus 20 e, viisumilisä 48 e. Ilmoittautuminen 30.4. mennessä. Lisätiedot www.venajaseura.com/pohjois-suomi. Tällä matkalla on hotellimajoitus jopa kansallispuistossa! Kuvassa Kenozeron puiston hotelli Rybatskaja izba eli Kalastajatorppa.
Savukosken osasto muisti Pelkosenniemen taistelua Talvisodan alkuvaiheet 70 vuotta sitten olivat muodostua kohtalokkaiksi Lapissa koko itäkairalle, ei vain itäisen Sallan alueelle, joka sitten lopullisesti menetettiinkin. Harva muualla Suomessa asuva tietää, miten pitkälle neuvostoarmeija täällä eteni, ennen kuin suomalaiset saivat paikalle muuta kuin viivytystaisteluihin kykeneviä osastoja. Neuvostoliiton joukot hyökkäsivät Kantalahden tietä Alakurtille, joka silloin kuului Suomelle; sieltä Sallan vanhaan kirkonkylään (nykyään n. 5 km Venäjän puolella). Sieltä armeija lähti etenemään kahteen suuntaan: yksi osa armeijaa hyökkäsi etelän suuntaisesti Kemijärvelle päin, toinen pohjoista reittiä Savukosken kautta Pelkosenniemelle, josta piti edettämän Kemijärvelle ja Rovaniemelle. Tarkoitus oli katkaista jäämerentie pohjois-lappiin ja Petsamoon sekä juhlia voittoa Oulussa yhdessä Suomussalmen suunnasta hyökänneen armeijan kanssa. Kuten tiedämme, voitonjuhla jäi haaveeksi, koska suomalaiset onnistuivat lyömään Neuvostoliiton joukot molemmissa etenemissuunnissa: Pelkosenniemellä 18.12. ja Kemijärven Joutsijärvellä sekä Mäntyvaarassa 20.12. Sitä ennen oli jouduttu luovuttamaan Savukoski ja Salla kokonaan. Tämän taustan valossa meillä savukoskelaisilla on syytä olla kiitollisia, saimmehan kotiseutumme takaisin. Taistelutantereella Pelkosenniemellä on ollut suomalaisten muistomerkki jo 1960-luvulta lähtien Kitisenjoen länsipuolella; neuvostosotilaiden muistomerkki on pystytetty Kitisen itäpuolelle vasta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen 1990- luvulla. Suomi-Venäjä Seuran Savukosken osaston johtokunta päätti muistaa tätä historiallista taistelua kunniakäynnillä molemmille muistomerkeille, kuitenkin vain nöyrällä kiitollisuudella, ilman juhlapuheita. Veimme kukkakimput ja sytytimme muistokynttilät. Suomalaisille sini valkoinen kukkayhdistelmä; neuvostoliittolaisille puna- valkoinen. Kukat laski sotineen sukupuolen edustajana Veikko Ratavaara. Savukosken kuorossa laulavan Anne Kairalan johdolla lauloimme neuvostosotilaiden muistomerkillä vanhan venäläisen valssin, Mantshurian kummut. Alkuperäinen venäläinen laulu kertoo Venäjän Japanin sodassa vuosina 1904 1905 Mantshurian vuorilla kaatuneiden venäläisten hautakummuista. Tämä laulu sopii siis kunnianosoitukseksi myös täällä, vieraalla maalla kaukana kotoaan kaatuneiden Laulun sanoitus koettiin sota-aikana liian kipeäksi monessa kodissa. neuvostosotilaiden muistolle. Suomalaisten muistomerkillä lauloimme harvoin kuullun talvisodasta tehdyn laulun, sekin valssi, Pienet kukkivat kummut. Laulun on säveltänyt Ragnar Nyholm vuonna 1940, ja Georg Malmstén levytti sen heti talvisodan jälkeen. Alun perin laulussa oli kolme säkeistöä, mutta niin Malmstén kuin muutkin ovat jättäneet pois toisen säkeistön, koska sen sanoitus koettiin sota-aikana liian kipeäksi monessa kodissa (esim. he kaatuivat hangille syntymämaan... ). Laulua voi käydä kuuntelemassa YouTube:ssa; Georg Malmsténin levytys löytyy Ylen Elävästä Arkistosta. Mantshurian kummut (Na sopkah Mandzhurii) löytyy YouTube:ssa enimmäkseen neuvostoaikaisin sanoituksin (esim. Dmitri Hvorostovskin esitys), joka loppuu isänmaallista paatosta tihkuvaan Nukkukaa urhot, äiti- Venäjä muistonne säilyttää! Laila Kinnusen Moskovassa esittämä versio oli osa alkuperäisestä Japanin sodan jälkeisestä laulusta. Pentti Haanpää ikuisti kokemuksiaan ja tuntojaan sodasta Lapissa ja nimenomaan Pelkosenniemen taistelusta, jossa hän sai tulikasteensa, kirjassaan Korpisotaa. Siinä kuvattu sotamies Puumin korpivaellus vihollisen selustassa on surrealistinen kokemus, jopa lukijallekin. Kannattaa tutustua! Katja Hirvasaho Savukosken osaston pj. Kukkaset laski Veikko Ratavaara. Pienet kukkivat kummut soi kauniisti suomalaisten muistomerkillä. 14 KONTAKT
KOLUMNI Neuvosto-Lumikki ja muutama kääpiö Kalevalan mailta tuntuu olevan pitkä matka Walt Disneyn fantasioihin, mutta niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, vuonna 1940 Disneyimperiumi lähestyi virtahepojen koristamalla kirjeellä Jean Sibeliusta ja ehdotti piirroselokuvaa, jossa pääosaa esittäisi Tuonelan joutsen. Elokuvassa nähtäisiin, miten sielu lipuu jokea myöten kohti Tuonelaa ja miten majesteettinen joutsen pulikoi sen rinnalla. Kalevalan säkeistä ei poikettaisi tuumaakaan ja taustalla kaikuisi Sibeliuksen musiikki. Igor Stravinsky oli jo antanut Kevätuhrinsa Disneyn hyppysiin, mutta Sibelius kieltäytyi kunniasta. Ratkaisu oli varmasti viisas, sillä ilman Disneytäkin häntä haukuttiin New Yorkissa Hollywood-säveltäjäksi. Läntiset yritykset Kalevalan elokuvaamiseksi kilpistyivät alkuunsa, mutta idän suunnalla onnisti. Syksyllä 1959 valkokankaille levähti suomalais-neuvostoliittolainen Sampo, uljas yhteistyöhanke, jolle on naurettu Kiinaa ja Amerikkaa myöten. Suomessa Sampo vieroitti monet koululaispolvet Kalevalasta ja ainoastaan camp-huumorin ystävät ovat saaneet siitä outoa nautintoa. Suomalaiset olivat pelänneet Kalevalan sovjetisointia, mutta toisin kävi. Vitsiniekat olivat liikkeellä ennen kuin ensimmäistäkään kohtausta oli purkitettu. Viikkosanomien Kari Suomalainen piirsi Kullervon, nuoren pioneerin, vannomassa puoluevalaa ja Ilmarisen kyntämässä kyistä peltoa viisivuotissuunnitelman puitteissa. Ylioppilaslehdessä kyseltiin, miksei Suomi filmaisi Neuvostoliiton puolesta vaikkapa Marxin Pääomaa. Ohjaajaksi sopisi A. Kohilovski (Armand Lohikoski), sillä niin pätevästi tämä oli hahmotellut Pekka Puupään proletaarisen myytin ääriviivoja. Filmauksen kuluessa YYA-henki oli todella koetuksella. Pääohjaaja, ukrainalainen Aleksandr Ptushko, oli käsitellyt aiemmin Sadkoa ja Ilja Murometsia eikä arkaillut Kalevalaakaan, mutta tasaisen vihainen apulaisohjaaja Holger Harrivirta ei hänen tulkintojaan sietänyt. Mieliharmia Harrivirralle tuottivat myös lavasteet ja puvut. Sampo näytti yhtä aikaa automaattigramofonilta, hullujussilta ja häätortulta. Joulukuusenkoristeet loivat korpeen salaperäisyyttä, ja hevosille ommeltiin punaiset trikoot, joiden vetoketjujen etsimisessä oli iso työ. Kyistä peltoa varten rahdattiin Vietnamista häijyjä pytoneita. Yksi niistä, 80-kiloinen vonkale, kiertyi Lemminkäisen ympärille niin, että tämän naama muuttui sinipunaiseksi. Sanoinko Lemminkäisen? Kyllä vain. Kalevalan roolijako laitettiin uusiksi ja Lemminkäinen sai tarttua myös auran varteen. Näyttelijöissä oli useita venäläisiä, mutta Lemminkäisen ja Annikin tärkeisiin rooleihin oli valittu ikään kuin kompromissina liiviläinen Andris Oshin ja virolainen Eve Kivi. Ainut suomalainen oli Väinämöinen eli Urho Somersalmi, joka oli tähdittänyt keisarivallan aikaisia mykkäelokuvia. Tästä tai muusta syystä hän nuokkuikin sitten puun juurella ja näppäili apaattisena kannelta. Suomalaiset olivat pelänneet Kalevalan sovjetisointia, mutta toisin kävi. Ptushkon rakkain esikuva oli Walt Disney ja tämän mallin mukaan rusoposkinen Annikki kiepsahteli kuin Lumikki lintusten, bambien ja karhunpentujen keskellä. Louhi muistutti pahaa äitipuolta ja eräillä mieshahmoilla oli kääpiön elkeitä. Urho Kekkonen oli pistänyt Kustaa Vilkunan valvomaan touhua, mutta suuren kansatieteilijän ääntä ei kuunneltu. Suomalaiset olivat produktion eri vaiheissa silmät pyöreinä ja erityisesti heitä hämmästytti lystin hinta. Sampo tuli maksamaan miljardi vanhaa markkaa, kun Tuntemattomasta sotilaasta oli selvitty 50 miljoonalla. Pirjo Hämäläinen KONTAKT 15
Suomi-Venäjä-Seura palvelee Etelä-Suomi Helsinki Haapaniemenkatu 7 9 B 00530 Helsinki Vaihde (09) 693 831 Suora (09) 693 8632 Faksi (09) 693 8630 etela-suomi@venajaseura.com Lappeenranta Valtakatu 23 53600 Lappeenranta Puhelin (05) 451 2014 Faksi (05) 451 2114 lappeenranta@venajaseura.com Itä-Suomi KUOPIO Puijonkatu 9 B 20, 70110 Kuopio Puhelin (017) 369 4460 Faksi (017) 369 4463 ita-suomi@venajaseura.com Länsi-Suomi TAMPERE Pinninkatu 53 B 33100 Tampere Puhelin 010 396 2800 Faksi 010 396 2809 lansisuomi@venajaseura.com Pohjois- Suomi OULU Hallituskatu 13 E 50, 90100 Oulu Puhelin (08) 535 5500 Faksi (08) 376 937 pohjois-suomi@venajaseura.com Turku Vanha Suurtori 3 Brinkkalan piharakennus 20500 Turku Puhelin (02) 277 3200 Faksi (02) 277 3220 turku@venajaseura.com Kontakt 1/2010 40. vuosikerta Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Merja Hannus Toimitussihteeri Outi Alava Taitto www.hank.fi Toimitus Haapaniemenkatu 7 9 B 00530 Helsinki Postios: PL 194 00531 Helsinki Puhelin (09) 693 831 Faksi (09) 693 8630 Vastauslähetys n Da! Haluan liittyä Suomi-Venäjä-Seuran jäseneksi n Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen n Minulla on kysyttävää, ottakaa yhteyttä n Osoitteenmuutos n Osaston vaihto Nimi Osoite Postinumero Keskusseura Helsinki Haapaniemenkatu 7 9 B PL 194 00531 Helsinki Vaihde (09) 693 831 Faksi (09) 693 8630 svs@venajaseura.com Suomi- Venäjä- Seura maksaa postimaksun Suomi-Venäjä-Seura VASTAUSLÄHETYS Tunnus 5001566 00003 Helsinki Osoitteenmuutokset Puhelin (09) 693 8618 tai tarja.ahonen@ venajaseura.com tai www.venajaseura.com > liity jäseneksi > päivitä yhteystietosi. Kontaktin seuraava numero ilmestyy toukokuussa 2010. ISSN 1238-1365 Viisumipalvelu Hoidamme kerta- ja monikertaviisumit yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja ammattitaidolla. Ota yhteyttä, puh. (09) 693 8632, etela-suomi@venajaseura.com. Myös nettisivuillamme venajaseura.com on kattavat tiedot viisuminhankinnasta. Viisumit myös kaikista piiritoimistoistamme. Seura internetissä Seuran nettiosoite on venajaseura.com. Sähköposti osoitteet muodostetaan seuraavasti: etunimi.sukunimi@ venajaseura.com. Puhelin Sähköposti Entinen osoite, jos kyseessä osoitteenmuutos Kontakt 1/2010