Nro. 12 Perjantai 22.3.2013 Periódico finlandés semanal 7. vuosikerta vol 253

Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! Pyörätuolista ratsaille s. 16 Semana Santan tärpit KAUPUNKILEHTI Nro. 12 Perjantai 22.3.2013 Periódico finlandés semanal 7. vuosikerta vol 253 s. 12 INFOTILAISUUS Muutot ja kuljetukset turvallisesti ja luotettavasti -Espanja- www.rokkikone.fi Terminaali Suomessa Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa Avoinna ma-pe 8 16 puh +358 (0)400 869 983 Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo 10 18. Asiakaspalvelu / Lotta Rautajoki puh. +34 634 863 228 lotta.rautajoki@rokkikone.fi Terminaali Espanjassa Camino Viejo de Coin 29649 Mijas Costa Espanja DIKTAMEN OY on kertomassa TYÖSKENTELYMAHDOLLISUUDESTA Espanjassa 10.4.2013 Onko sinulla kokemusta terveydenhuoltoalasta, alan koulutus tai kokemusta lääketieteellisten saneluiden purkamisesta? Jos työ on jo ennestään tuttua tai olet muuten alasta kiinnostunut, näppärä ja huolellinen koneella kirjoittaja, tule kuuntelemaan työskentelymahdollisuudesta Pohjoismaiden johtavassa tekstinkäsittely-yrityksessä. Työ on mielenkiintoista ja haastavaa. Lisäksi joustavat työajat ja mahdollisuus vaikuttaa omaan palkkaansa antavat vapauden, mitä harvalla työnantajalla on tarjota. Koulutamme kaikki uudet työntekijät työtehtäviin. Tiiminvetäjien tuki on aina saatavilla. Jos kiinnostuit, ilmoittaudu joko aamun klo 09.00 tai iltapäivän klo 14.30 tilaisuuteen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen fuengirola@diktamen.com. Ilmoita sähköpostissasi oma nimesi sekä kumpaan tilaisuuteen haluat osallistua. Tilaisuudet kestävät noin tunnin, jonka jälkeen voimme keskustella vapaasti tarkemmin työstä. Tilaisuudet järjestetään Centro Finlandiassa, osoite: Avda. Los Boliches 4, Fuengirola Diktamen Oy on suomalainen saneluprosessin tehostamiseen erikoistunut palveluyritys, joka kehittää ja tarjoaa Suomen terveydenhuollolle suunniteltua Diktamen-saneluteknologiaa ja tuottaa sen avulla tekstinkäsittelyn ja puheentunnistuksen palveluita terveydenhuollon palveluntuottajille. Palvelemme Suomessa yli 6000 lääkäriä 130 eri toimipisteessä. Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 Perjantai 22.3.2013 Suomalaisia ja skandinaavisia elintarvikkeita Suomalais-espanjalainen asianajotoimisto Enemmän kokemusta - Enemmän osaamista asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat perunkirjoitukset Espanjassa testamentit, sopimukset, oikeudenkäynnit yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola (Málaga) Puh: +34 952 46 78 53, fax: +34 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Aurinkorannikolla RANNIKON EDULLISIN SUOMI-KAUPPA? Myös laaja valikoima laktoosittomia ja gluteenittomia tuotteita! MEILTÄ KAIKKI PÄÄSIÄISTUOTTEET: Ma-pe 10-19, la 10-15 - Puh. 952 199 148, 635 950 976 C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana IIl, Fuengirola. CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. KAIKKI VAKUUTUKSET C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel. 952 667 333, Päivystys: 24x7 Avoinna: ma-pe 11-16 huom. ti 11-19 www.petvetkamu.com JARIS RENTALS!!! Liiku vapaasti!!! VUOKRAA TAI HANKI OMAKSI! C/ Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola Puh: 952 466 577, 640 199 606 info@jarisrentals.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset - Asennus ja huolto - Virustutkat ja puhdistukset - Tietokonekoulutus - Yrityspalvelut TIMO HEIKKILÄ (DI) Puh. +34 610 180 240 SAMU AHJOLINNA (ICT-Tech.) Puh. +34 633 754 675 - Tietokoneen vuosihuolto 50 - Suomenkieliset tietokoneet C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 952 19 82 81 Fax 952 58 30 84 Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus Tietokonepalvelut: Tarjoukset: Mämmiä, pääsiäismunia, rairuohoa, pääsiäiskarkkeja ym. Yritä viellä saada mahtumaan tai erillisen sopimuksen mukaan Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) IT-alan asiantuntijat Perjantai 22.3.2013 3 Arvovaltainen työryhmä selvittämään koulun hallintomallia Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys velvoitti helmikuussa pidetyssä yleiskokouksessa Palveleva hallituksensa ryhtymään toimiin uuden hallintomallin vakuutusasiantuntijasi! luomiseksi koululle. Hallitus ei Hyödynnä kevätkampanjamme: aikaillut asiassa, vaan nimesi 50 tilillesi uudesta auto- tai kotivakuutuksesta! EiHän SiTä KoSKAAn viime perjantaina arvovaltai(min. autovakuutus 450 ja kotivakuutus 275, voim. 31.5. asti) TiEdä... mitä meille itseajoneuvoasiat: omistajanvaihdokset, rekisteröinti, ajokortit sen riippumattoman työryhsaat tarjoukset myös KUllEKin helposti www.seguria.es! Voi SATTUA Verotus: verotuksen siirto, veroilmoitukset, perintöverot selvittämään asiaa. Seguria S.L. Yrityksille: yritysten perustamiset,män avausluvat, Avenida Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. Ofimar, 29640 Fuengirola www.eservicetechnology.com, info@eservicetechnology.com LIBERTYVAKUUTUS Uutiset Auto Koti Henki Tapaturma Vapaa-aika Yritys Saattaa olla sattumattakin. Mutta jos sitten sattuu, oli hyvä, että olit hoitanut vakuutusasiasi ajoissa kuntoon. Olethan varmasti? c/pulpo 1,Kaikki Los Boliches vakuutukset meiltä: SEGURIA663 588 Puh/fax 952 info.seguria@gmail.com www.seguria.es kirjanpito, palkanlaskenta ja muut työsuhdeasiat Teksti: Antti Pekkarinen Vakuutukset: Autoon, kotiin, yritykseen Kun ei sitä koskaan tiedä. Muut: NIE-numero, residencia, asuntokaupan valvonta, testamentit, Suomen lakiasiat. Uusi Fuengirola 165 x 123mm (Finnish) REGISTERED LIBERTY SEGUROS AGENT (29/3510050) C/ Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel: 952 663 588 Email: info.seguria@gmail.com Työryhmään nimettiin kolme koulun ulkopuolista jäsentä. Kaikilla heillä on kiinteä yhteys Aurinkorannikolle ja jokaiselta löytyy vahva tausta yhteiskunnan eri sektoreilta. Nimetyt jäsenet ovat Matti Packalén, Klaus Hellberg ja Pekka Kivelä. Tehtävä vaikuttaa hyvin kiintoisalta. Olen ollut tekemisissä hyvin monenlaisten organisaatioiden kanssa. Koulumaailma on minulle uusi ja koen mielenkiintoisena haasteena olla mukana tällaisessa kehitystyössä. Lisäksi tuntuu kiinnostavalta tutkia mahdollisuuksia, joilla Aurinkorannikon suomalainen koulu voitaisiin liittää Team Finland -brändiin, sanoo Matti Packalèn. Packalènin historiasta löytyy monia merkittäviä tehtäviä yritysmaailmassa. Parhaiten hänet muistetaan Alma Median pitkäaikaisena toimitusjohtajana. Kahdelta muulta ryhmään nimetyltä löytyy historiaa yhteiskunnallisesta vaikuttamisesta. Sekä Hellberg että Kivelä ovat toimineet kansanedustajina. Hellberg valittiin SDP:n listalta ja Kivelä Kokoomuksen. Molemmilla on myös pitkä lista merkittäviä luottamustehtäviä erilaisissa yhteiskunnan tehtävissä. Olen seurannut aktiivisesti koulun tapahtumia jo vuosia. Viimeai- kainen kielteinen julkisuus ei ole näyttänyt hyvältä. Jos tämän ryhmän toiminnan seurauksena saadaan aikaan sellaisia ratkaisuja, jotka estävät samanlaiset ongelmat jatkossa, olen erittäin tyytyväinen, Hellberg sanoo. Työryhmän tehtävänä on selvittää koulun hallinnon muuttamista siten, että se vastaa paremmin voimassa olevan lainsäädännön vaatimuksia. Tavoitteena on myös löytää hallintomalli, jonka puitteissa koulu pystyy tulevaisuudessa palvelemaan vielä paremmin Aurinkorannikolla olevia suomalaisia lapsia ja nuoria. Työryhmä tutkii mahdollisuuksia koulun sitomisesta tiiviimmin osaksi koulutuksenvientihanketta sekä Team Finland -brändiä. Työryhmä jättää raporttinsa 1.10.2013 mennessä. Nimettyjen jäsenten lisäksi ryhmään toivotaan edustusta opetus- ja kulttuuriministeriöstä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallintomallia ryhdytään uudistamaan. Asiaa selvittää työryhmä johon kuuluvat Matti Packalén (vasemmalla), Klaus Hellberg ja Pekka Kivelä. Työryhmään odotetaan myös ministeriön edustusta. ASIOINTIPALVELUT yli 20 vuoden kokemuksella luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan Ajoneuvoasiat: omistajanvaihdokset, rekisteröinnit, ajokortit Verotus: verotuksen siirrot ja veroilmoitukset Yrityksille: yritysten perustamiset, avausluvat, kirjanpito, palkanlaskenta ja muut työsuhdeasiat Muut: NIE-numero, residencia, asuntokaupan valvonta, testamentit ja monet muut käytännön ongelmatilanteet Suomen lakiasiat MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV p. 663 181 274 marjo@raiski.eu Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com www.raiski.eu Avenida de Los Boliches 62 2-B, Fuengirola Puh: +34-952 470 884 Fax: +34-952 464 306 KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, asiointipalvelu ja tulkkausapu yleensä. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh. +34 651 095 092, jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 28:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! Hosta l Nevada suomeksi Ulkomaan omaisuus ilmoitettava verottajalle Majoitushinnat: 2 hlö alk. 252 /vko; 580 /kk (Tarjous ei voim. heinä- ja elokuussa) Sijaitsemme Los Bolichesissa, josta lyhyt kävelymatka rannalle, ostoksille ja C/Santa Gema, 1, Fuengirola juna-asemalle. puh. (+34) 952 468 305, Ilmainen (+34) 654 483 023 aamiainen ja Wi-Fi www.hostalnevada.es ACADEMIA DE ESPAÑOL HABLA ESPAÑOL YA! Avda de Los Boliches 80-1 A, Fuengirola puh. 952 473 022 www.euro-lingua.es Unohda supermarkettien lihat TULE HALLIIN OSTAMAAN VARMASTI TUORETTA! LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA RANNIKON LAAJIN VALIKOIMA SUOMALAISTUOTTEITA MÄMMIÄ!! PASHA, MIGNON MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI, Meiltä kaikki pääsiäisherkut Swedish designed Naisten muotia Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia Puh: 952 81 65 12 Fia Ensgård PALJON SAMASTA PAIKASTA SUOMEKSI Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne Myös KOBElihaa! Los Bolichesin kauppahalli, Fuengirola Centro comercial Sierra Mijas, local 10, Avda Nuestro Padre Jesus Cautivo 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 666 239 www.ewalds.eu Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat nyt velvoitettu ilmoittamaan ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestaan. Ilmoitettavaa omaisuutta voi olla esimerkiksi, pankkitilit, rahasto-osuudet, tekijänoikeudet, osakkeet tai kiinteä omaisuus. Ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvat myös henkilöiden hallussa ulkomailla olevat henki- ja invaliditeettivakuutukset. Ilmoitusvelvollisuudessa on viidenkymmenen tuhannen euron raja. Tämä tarkoittaa omaisuuden yhteissummaa. Jos kokonaisomaisuus nousee yli 50 000 euron, on sen pienemmistäkin osista ilmoitettava. Rajaa tulkitaan yhteisomisteisen omaisuuden kohdalla siten, että yli 50 000 euron arvoisesta omaisuudesta tulee ilmoittaa riippumatta siitä, ylittääkö ilmoitusvelvollisen henkilön osuus kyseisen summan. Ilmoitettavasta omaisuudesta ei kuitenkaan automaattisesti joudu maksamaan veroa Espanjaan, kunhan verot on maksettu Suomeen. Ilmoituksen laiminlyönnistä voi seurata tuhansien, jopa kymmenien tuhansien eurojen sanktiot. Verovuoden 2012 ilmoitus on tehtävä huhtikuun 30. päivään mennessä. Lisää aiheesta sivuilla 14-15. Viikon kysymys Miten Kimi Räikkönen pärjää tämän kauden F1 -sarjassa? Kimi voittaa maailmanmestaruuden 33% Kimi sijoittuu kolmen parhaan joukkoon 51% Hyvä jos kymmenen parhaan joukkoon mahtuu 17% Ensi viikon kysymys Veroresidenttinä Espanja pitää henkilöä, joka asuu maassa vähintään 183 päivää vuodessa. Mistä pääsiäisherkusta pidät eniten? Käy antamassa vastauksesi osoitteessa www.fuengirola.fi

loa! etu Terv Italialainen ravintola Italian ja Välimeren keittiö - Pastaa ja pizzaa - Ankkaa, vasikkaa, kanaa - Kalaa - Avattu vuonna 1989 - Antti Sarpilan lounaskonsertti Grilli-ravintola nyt su 24.3. klo 13 ja su 7.4. klo 13 Muista varata pöytä ajoissa! Paikkoja rajoitetusti Pääsiäislauantaina 30.03. alk. klo 12.00 Rovaniemen markkinat tapahtuma witissä (harjoittelijoiden loppunäyttötyö) Varaathan myyntipöytäsi ajoissa ja tule myymään omia tuotteitasi tai muuten markkinahenkisiä tavaroita tapahtuman juontaa kaikille tuttu Lapinakka Kerttu Luusua Tarjolla mm. käristystä, lohisoppaa, muurinpohjalettuja, makkaroita ym ym. musiikista vastaa PIZZAT - PASTAT - HAMPURILAISET KANANFILE + salaatti + ranskalaiset GRILLIPIHVI + salaatti + ranskalaiset LOHI + mozzarella-salaatti Kati Tuulia s nu en Al -1 0% EN SM A) ST UI PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, MYÖS PIZZAT JA PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Edificio Don Juan 29640 Fuengirola Malaga PUH: 952 66 30 96 Joka päivä klo 18.30-24.00 La-su myös klo 13.00-16.00 C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, 29640 Los Boliches, Fuengirola - Puh: 952 66 72 30 ULOA! Ilta alkaa lasillisella cavaa HINTA TERVEUTISTA Jatkossa cous-cousia, lasillinen M viiniä ja vatsatanssia ARAUS PÖYTÄV Avoinna c/hernan Cortes, Edif. Los Arcos, Fuengirola joka Hotel Pyrin ja Hotel Floridan välissä oleva katu päivä - Puh 952 476 695, 669 052 327 - klo 19-22! 5,40e 10 KU DAMM Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com Live-musaa: Ti 26.3. Tanja.K klo 21.00 Ti 2.4. Miko Virtanen klo 21.00 Karaokea joka ke, pe, la, su klo 20 Avoinna joka päivä klo 16-yömyöhään Jesus Cautivo 44, Los Boliches 29640 Fuengirola Tervetuloa viihtymään! Su 24.3. avaamme jo aamulla: Suomalaisten suosikki! Paras palvelu, parhaat hinnat ja paras laatu. Avoinna joka päivä klo 12.00-16.00 ja 18.30-24.00 Kiinalainen Ravintola Mandarin Paseo Maritimo, Edif. Lubina 62 Los Boliches, Fuengirola, puh. 952 47 50 41 Päivän menu 5,15 Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 Joka päivä tapasta ja karaokea Avoinna klo 14 - iltamyöhään (ma suljettu) c/lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 671 867 817 TAITAVAA, VANHAA JAZZIA Perjantai Lauantai BAR WILLIE JACKSON Sunnuntai klo 19 Italialaisia viinejä Happy hour päivittäin 18-19 Avoinna joka päivä 18-yömyöhään c/poeta Salvador Rueda 1 A, Los Boliches Tällä kupongilla 2 alennus viinipullosta (1 kuponki/pullo) TAPAKSISSA ON EROJA, SIKSI ME OLEMME ERILAISIA! ANDALUSIAN SWING BAND RAVINTOLA REGINA Fuengirolan huvivenesatama puh: 952 581 079 PAMPA Y MAR Argentiinalainen grilli Loimutettua lihaa Ravintola Pampa y Mar Todennäköisesti Fuengirolan suosituimpia tapas-ravintoloita! Laaja valikoima parhaista mahdollisista raaka-aineista valmistetuista tapaksista kohtuuhintaan. Muebles Benítez Lidl Tervetu loa! Repsol Renault N-340 Puh. 952 592 220 Carretera de Mijas 13, Fuengirola Monen mielestä kaupungin paras pizza! Avda. Jesus Santos Rein 1, Fuengirola Puh. 951 774 670-672 114 350 - RESTAURANTE - Joka päivä klo 12-16, Su klo 12-20 Erikoistunut grillattuun lihaan Tule kokeilemaan erikoismenuitamme (ei sis. juomia) Lounas seisova pöytä Sisältää: Monipuolisesti pizzoja, pastaa ja runsas salaattipöytä Pasaje Pedrosa s/n Los Boliches, Fuengirola Puh. 685 022 101 (Kello 16 jälkeen) 63 50 Lapset alle 6 vuotta Päivän Pizza klo 12-16 ja 19-24 2 hlölle alk. 30! Av.(suljettu torstaisin) W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S. C O M FORMULA 1 SUORANA KLO 9.00 DAWY BAKER Argentiinalainen pihviravintola - vuodesta 1993 - c/jacinto Benavente 29640 Fuengirola (linja-autoasemalta rantaan päin) FREE! NY T Kaikksiet annok MAANANTAINA 25.3. KLO 19.00 T NY AUKI JOKA PÄIVÄ! ilmainen Wlan Kalaa, paellaa ja meren antimia ä lla 0% ukse -1 ilmoit Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Jupiter Huutokaupparavintola ll Tä Ravintola Live Music Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo 17-04 Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh 952 93 20 42 - www.villaparadiso.es Tällä ilmoituksella: pullo viiniä/ruokaileva pöytäseurue Victoria ja Primi kutsuvat Sinut ravintolaansa www.restaurantesantorini.com Bar Cocktail Bar Ctra. M ijas U JO AR IT RANTAKADULLA Argentiinalainen falgar Kansainvälinen keittiö, erikoistunut lampaaseen KREIKKALAINEN RAVINTOLA Parrilla Cosquin Tra Taberna del Mar Avenida Jesus Cautivo 10, Los Boliches Fuengirola p. 952 475 171 RANNIKON PARAS 5-6 6 7 7,50 C/RAMON Y CAJAL 36 ( BUSSIKATU ), 29640 FUENGIROLA AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 11.30-23.00 PUH. 698 274 936 Lounas: ti-pe 12-15.30 Ála carte: ti-pe19 ->, la 12-16 ja 19->, su 12-16, ma Suljettu (E OGO 4 Perjantai 22.3.2013 50 590 Voit tilata myös listalta paikan päältä tai mukaan Soita ja tilaa PUH. 952 477 967 Olemme avoinna joka päivä klo 12-23 Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) Perjantai 22.3.2013 5 Rajuja alennuksia Marbellassa Marbellan vanhan kaupungin kauppiaat myyvät muun muassa laukkuja, kenkiä, parfyymeja, kirjoja ja viiniä kymmenellä eurolla lauantaina 23. maaliskuuta kello 10-22. Tempaus järjestetään yh- teistyössä vanhan kaupungin kauppiaiden yhdistyksen ja Marbellan kaupungin kanssa. Tarkoituksena on vilkastuttaa pienten liikkeiden kaupankäyntiä. Kauppiaille se on myös tilaisuus varasto- jensa tyhjentämiseen. Samaan aikaan vanhan kaupungin alueella järjestetään katutapahtumia. Vanhan kaupungin kauppiaiden yhdistyksessä on noin 150 jäsentä. Suomelassa Tilkkutyönäyttely Suomelan Tilkkutyöpiiri on laittanut talven aikana tehtyjä seinätekstiilejä sekä useita kymmeniä laukkuja ja reppuja näytteille Suomelan saliin. Keskimäärin n. 15 tilkkuilijaa on kokoontunut viikottain innokkaina ompelemaan kangaslaukkuja ja reppuja. Työt on suunniteltu ohjaaja Liisa Turtiaisen kanssa tapauskohtaisesti. Näin jokainen laukku, reppu tai seinätekstiili on juuri tekijänsä näköinen. Muutamia peittojakin on syntynyt talven aikana sekä chenille-tekniikalla tehtyjä liivejä. Tilkkuharrastus on toiminut Fuengirolassa jo yli 20 vuotta. Moni tilkkuilija kuuluu myös Suomen valtakunnalliseen tilkkuyhdistykseen, ompelukonetta, Suomelassa on niitä useita käytössämme. Näyttelyä voi käydä katsomassa 27.3. saakka Suomelan aukioloaikoina, ja etenkin keskiviikkona 27.3. aamupäivän aikana ovat tekijätkin paikalla alkaen klo 9.30. varat 10 000 euroa maksaneiden urkujen hankintaan. Keräykseen ovat osallistuneet lukuisat paikalliset suomalaiset, suomalaiset yhteisöt sekä myös useat Suomen seurakunnat. Maija Vuorinen lahjoitti Norjan seurakunnalta saamansa kanttoripalkkiot hankkeeseen. Urut luovutettiin 16.3 suomalaisen jumalanpalveluksen alussa järjestetyssä tilaisuudessa. Urut vastaanotti Inmaculadan kirkkoherra Don Manuel. Lähde: Finlandia.es Marbellaan amerikkalainen college Marbellassa aloittaa syyskuussa toimintansa The American College. Oppilaitoksen tarkoituksena on helpottaa oppilaiden pääsyä Yhdysvaltojen ja Kanadan yliopistoihin. Collegeen otetaan korkeintaa Pe 22.3. Lauantai 23.3. Akseli Fuengirola, Sofia-opisto, Hathajooga klo 11 Fuengirola, Suomela, Herkuttelevat Herrat-kokkikurssi klo 15, Yht.lauluilta klo 18 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, SM-liiga Tappara-JYP klo 15.45 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, SM-liigan playoff klo 16, Karaoke klo 21 Fuengirola, La Perla, Jussi sen ja Antti Sarpilan akvarellinäyttelyn avajaiset klo 17 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Lassen tietovisa klo 18 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Lohisoppapäivä, Karaoke klo 19 Fuengirola, Casa Azul, Suomalaiset Karaoke Tanssit klo 19 23.30 Fuengirola, Bar Yano`s, Mandolin Mick&Chicago Jim, Rock+Blues+Celtic music nite, klo 19.30 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Karaokea Sepon sävelin klo 20 Fuengirola, Discoteca Mai Tai, lauantaitanssit, Sofia klo 20-23.30 Fuengirola, Los Pacos - aukio, Restaurante La Rozuela, elävää musiikkia Alberton tahdissa klo 21 Torremolinos, Kymppipaikka, Sääntömääräinen kevätkokous klo 11, Lauantaitanssit/MTommila klo 19 Torremolinos, la Doña, SM-liiga neljännesfinaali klo 15 Benalmádena, Bar Piilo, Lauantai-Lattarit klo 20 150 oppilasta eli viisitoista yhtä luokkaa kohti. Opiskelu aloitetaan Marbellassa, jossa se kestää kaksi vuotta. Seuraavien kahden vuoden aikana opiskelu viedään päätökseen Yhdysvalloissa tai Kanadassa. Collegen luku- Ma 25.3. kausimaksu on 4 900 euroa. Oppilaitos myöntää 50 prosentin stipendin korkeintaan kahdelle opiskelijalle. Collegeen ei ole sisäänpääsykoetta. 18:00 Texas holdem -turnaus Tu le mu ka an Ma lag a C.F :n pe lir eis su ihi n! Maanantai 25.3. Aija Fuengirola, Sofia-opisto, Tai chi espanjaksi klo 9, Tanssijumppa klo 10, Reggaeton klo 17, Latinotanssi klo 18.05 Fuengirola, Seurakuntakoti, Verenpainemittaus klo 10-13 Fuengirola, Sofia-opisto, Sydänyhdistys, Mies ja Sydän klo 14.40 Fuengirola, Medivital, kävellen kuntoon klo 17, coruscardio- kuntopyöräily klo 19 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, SM-liiga playoff klo 17.15 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, SM-liigan playoff klo 17.30, Bingo klo 19 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Lassen elokuvavisa klo 18 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Texas-holdem klo 18 Fuengirola, Bar Yano`s, Arin yhteislauluilta klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.kesk./Ana klo 12.15, Jooga/Heta klo 17.15 Torremolinos, la Doña, SM-liiga neljännesfinaali klo 17.30 Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa klo 20 Fuengirola, Los Bolichesin kaupungintalon kahvila, Sofian joogakahvila klo 10, Sofian filosofiakahvila klo 11 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula klo 11.15, Asahi rannalla klo 12 Fuengirola, Medivital, Teematiistai: Naistenilta klo 15, coruscardio- kuntopyöräily klo 17&18, venyttely klo 19 Fuengirola, Suomela, Flamenco-kurssi klo 16, Rentous- ja keskittymisharj. klo 18 Fuengirola, Ravintola Vivian, Stadilaisten kokous klo 16.30 Fuengirola, Srk-talo, Mieli maasta ryhmä klo 17.30 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Bingo klo 18, Tanja K klo 21 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Eljaksen karaoke klo 19 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoketanssit klo 19 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, Texas holdem turnaus klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Luento:Suvi Kauranen/SOS -ryhmä klo 12.45, Senioritanssipiiri klo 14.15, Benalmádena, Bar Piilo, Luento: Miten vältän syövän? & Korumalliston esittely klo 12, Nikkis&Friends klo 20 Keskiviikko 27.3. Sauli, Saul Ke 27.3. 17:30 SM-liigan 17:30 SM-liigan playoff 19:00 Tuomon Tietovisa playoff 19:00 Bingo To 28.3. La 23.3. Ti 26.3. 17:30 SM-liigan playoff 21:00 Karaoke 16:00 SM-liigan playoff 20:00 21:00 Karaoke Texas holdem -turnaus Su 24.3.09:00 F1 Malesian osakilpailu Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, F1 Malesian osakilpailu klo 9, Texas holdem turnaus klo 18 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Formula 1 ja aamiaista klo 9, Anne Karinokan taidenäyttelyn avajaiset klo 18 Fuengirola, Bar Yano`s, Sipen tietovisailut klo 16 Fuengirola, Ravintola Vivian Restaurante, koulun lukiolaisbändi esiintyy klo 17-18 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Tunnetta ja tanssia; esiintyy Miko klo 18 Fuengirola, Suomela, Tanssi-ilta klo 18 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Svengaavia musiikkikysymyksiä klo 18, Karaokea Sepon sävelin klo 20 Fuengirola, Ravintola Regina, jazzia by Andalusian Swingband, vierailijoina mm. Esa Pethman ja Mr.Pimms klo 19 Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Ramonin salsaopetusta klo 19, latinorytmejä (levymusiikkia) klo 20.30-23 Torremolinos, la Doña, Formula 1 Malesia klo 9 Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa lepopäivän ratoksi klo 20 Tiistai 26.3. Manu, Manne, Immanuel, Immo LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA 19:00 Voice of Finland 20:45 MM-karsintaa Espanja- Fuengirola, Sofia-opisto, Senioritanssi klo 9.50, Sydänjooga klo 11, jumppa klo 12.30, Atk-vertaisohjaus klo 14 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, 2krs: Reiki II kurssi klo 12-16 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Tieto-Tapsu kysyy klo 18, Karaokea Sepon sävelin klo 20 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Eljaksen karaoke klo 19 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoketanssit klo 19 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Voice of Finland klo 19, MM-karsintaa Espanja- klo 20.45 Fuengirola, Suomela, Karaoke klo 19.30 Fuengirola, Ravintola Vivian Restaurante, Nikkis&Friends Live Music alk. klo 19.30 Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Primavera Rock Metal, 3 paikallista rock bändiä alk. klo 21.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Taidepiiri klo 12, Piknik -päivä/opiskelijat klo 12, Elokuvailta: Puhdistus klo 17.30 Torremolinos, la Doña, Bingo klo 17, MM-karsinta Espanja- klo 20.45 Benalmádena, Bar Piilossa Pentti Suutarinen kertoo hyvästä elämästä ja sauvakävelystä klo 13 Benalmádena, Bar Piilo, Perjantaibileet klo 20 Sunnuntai 24.3. Gabriel, Kaapo, Kaapro, Kaappo FinnQuilt ry:n, jossa on noin 1800 jäsentä. Harrastukseen otamme mielellämme aivan vastaalkajiakin. Ryhmässä oppii nopeasti, kun on vaan innostusta käsitöiden tekoon ja ompeluun. Jos ei ole omaa Suomalaiset lahjoittivat urut Torreviejan seurakunnalle Torreviejan suomalainen seurakunta lahjoitti viime lauantaina Inmaculadan katoliselle kirkolle kuoriurut. Kirkkoherra Sakari Vuorinen ja kanttori Maija Vuorinen käynnistivät vuonna 2012 urkurahaston, jolla kerättiin vuoden aikana Perjantai 22.3. Vihtori Fuengirolan huvivenesat. Loc. 325-327 29640 Fuengirola, p. 952 479 263. Avoinna auki joka päivä klo 12-> www.uusirefla.com www.lomaasunto.net www.malagafanit.com FB uusirefla kaveriksi Pe 22.3. Primavera Rock Metal klo 21.30 La 23.3. Sofia klo 20 : a Tuloss vian Su 24.3. Ramonin salsailta klo 19 ina Scandunks To 28.3. Kati Tuulia klo 20 H!! 10.4. Pe 29.3. 80-90 luvun bileet klo 24 5.4. ja Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. Avoinna ke-su, puh. 696 639 617 Fuengirola, Sofia-opisto, Yleisöluento: Verta ja intohimoja klo 11, musiikin kuuntelun kurssi klo 12 Fuengirola, Medivital, kehonhuolto ja rentoutus klo 16 Fuengirola, Suomela, Teemaillassa klo 16.30 ihotautilääkäri Toni Aho, Kameraseura klo 18 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, SM-liiga playoff klo 17.15 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, SM-liigan playoff klo 17.30, Tuomon Tietovisa klo 19 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoketanssit klo 19 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Karaokea Sepon sävelin klo 20 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Elävää musaa, Seita & Amigos klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Askartelu klo 14, Tanssikurssi/Ana klo 17, Karaoke klo 19 Torremolinos, la Doña, SM-liiga neljännesfinaali (tarvittaessa) klo 17.30 Benalmádena, Bar Piilo, Yhteislauluilta klo 20 Torstai 28.3. Armas Fuengirola, Medivital, coruscardio-kuntopyöräily klo 17 & 19 Fuengirola, Suomela, Murheentorjunta- ja Asemiesilta -elokuva klo 17 Fuengirola, Ravintola Dos Leones 2, SM-liiga playoff 17.15 Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, SM-liigan playoff klo 17.30, Karaoke klo 21 Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, Lassen musavisa klo 18 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Texas-holdem klo 18 Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoketanssit klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Tanja K haikeena klo 19.30 Fuengirola, Discoteca Mai Tai, tanssimusiikkia Kati Tuulian tahtiin, sekahaku klo 20-23.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Pelikerho klo 13, Tilkkurit klo 13.30 Torremolinos, la Doña, SM-liiga neljännesfinaali (tarvittaessa) klo 17.30 Benalmádena, Bar Piilo, Karaoke & Sekahakutanssit klo 20 Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo 15 mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin. Menovinkit on tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille.

6 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 7 KOKOUSKUTSU Sofian kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään perjantaina 5.4.2013 klo 17.00 Sofia-opistolla. Aiheena kokouksessa sääntöjen edellyttämät asiat. Kaikki jäsenet tervetuloa! Toimisto: +34 952 462 544 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, 29640 Fuengirola www.sofiaopisto.net Pe 5.4. PÄIVÄRETKI: Kirsikan kukkia ja maantierosvoja, Venta de Alfarnate. Ilmoittautumiset netissä tai päivystyksessä La 6.4 klo. 20.00 Malagan filharmonisen orkesterin konsertti Jesus Reina: Concierto de violín de Mendelssohn. Ilmoittautumiset netissä tai päivystyksessä To 11.4. klo 15.00 TAIDE JA TAPAS: Pekka Ryynänen: Kuvataiteilijan työ, Bar Tango, Los Boliches, ilmoittautuminen Markku Ventolle Sääntömääräinen 10.04. mennessä yleiskokous (markku.vento59@gmail.com tai 622 366 222) Tiistaina 26.2. Kalevan klo 17 ravintola PÄIVYSTYS Las Gemelas, Hemingwayn C/ Jacinto Benavente kirjakaupassa, 3, Fuengirola Osanotto-oikeus C/Maestra vuoden 2013 Concepción jäsenmaksun Guidet maksaneilla 6, Los jäsenillä. Boliches 29640 Fuengirola (puh. 952 588 358) Kulttuuriyhdistys Mitä vanha keskiviikkoisin tina kertoo klo 14.00-16.00. Kaleva Esitelmä tinan historiasta ja käytöstä sekä tutustuminen antiikkitinakokoelmaan. www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Keskiviikkona 27.2. klo 18. Ilmoittautumiset netissä, päivystyksessä tai Hannu.vuori@hotmail.com tai P. 678 41 21 79 Zambra Gitana Sunnuntai 17.3. Retki Granadaan Sacromonten Flamenco-luolille. Ilmoittautumiset päivystyksessä tai netissä (63 ), 28.02. jälkeen myös Hemingwayssä ja Kardemummassa (65 ). Kalevan päivystys Keskiviikkoisin klo 14-16 Hemingwayn kirjakaupassa, C/ Maestra Concepción Guidet 6, Los Boliches, P. 952 588 358 www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Herkkuja ja viihdettä Centrolla Millainen oli pitkän espanjan yo-koe? Abiturientit kirjoittivat vieraan kielen pitkän oppimäärän viime perjantaina. Kevään kirjoituksissa pitkän espanjan kirjoitti 33 oppilasta Suomessa, mikä on kaksi vähemmän kuin syksyllä. Lyhyen oppimäärään oli ilmoittautuneita 936 oppilasta, mikä on 117 vähemmän kuin syksyllä. Katso nettilehdestämme pitkän espanjan ylioppilaskirjoitustehtävät. Taiteella varoja SOS-ryhmälle Viime sunnuntaina järjestettiin ravintola Vivianissa hyväntekeväisyyslounas ja -taidehuutokauppa. Tapahtumalla kerättiin varoja Aurinkorannikon SOS-ryhmälle. Varoja tarvitaan esimerkiksi painokustannuksiin, kun ryhmä tekee oppaan alueen suomalaisille erilaisista turvallisuusasioista. Hyväntekeväisyyteen saatiin kerättyä sunnuntaina yhteensä yli 400 euroa, mitä voidaan pitää hyvänä tuloksena. Osa tuloista tuli lounaasta, jonka hinnasta ravintola antoi puolet SOS-ryhmälle. Suurin osa tuloista tuli huutokaupasta, johon Aurinkorannikon suomalaiset taiteilijat olivat lahjoittaneet omia töitään myytäväksi. Joukko Aurinkorannikon taiteilijoita oli lahjoittanut töitään hyväntekeväisyyshuutokauppaan. Pääsiäisen ensimmäiset kulkueet voi nähdä jo perjantaina 22.3. Kulkueet aloittavat iltakahdeksalta. Kyseessä eivät kuitenkaan ole vielä juhlalliset kulkueet (proceciones) vaan patsaiden siirtäminen (traslados) kirkosta veljeskuntien tiloihin, joissa ne valmistellaan kulkuetta varten. Arkiviikolle sijoittuvia pyhäpäiviä Espanjassa ovat kiirastorstai ja pitkäperjantai. Sábado de Pássion 23.3. Lankalauantaina käynnistyy ensimmäinen virallinen kulkue (Procesión de Nuestro Padre Jesús Nazareno de Medinaceli) plaza de constituciónilta klo 20.15. Kulkue kiertää Fuengirolan katuja klo 23 asti, kunnes palaa takaisin plazalle. Domingo de Ramos 24.3 Palmusunnuntain kulkue on ainoa suoraan kirkosta lähtevä kulkue, joka alkaa San Josen kirkosta El Boquetillosta klo 12. Martes Santo 26.3. Plaza de Españalta klo 17.30 alkava kulkue on erityisesti lapsille suunnattu. Ensi maanantaina (25.3.) Centro Finlandiassa vietetään pääsiäismarkkinoita. Markkinoilla keskitytään erityisesti ruokaan ja juomaan. Paikalle saapuu kymmenkunta erilaista ravintolaa esittelemään herkkujaan. Moni ravintoloista tarjoaa maistiaisia tai myy pieniä annoksia erikoisuuksiaan edulliseen hintaan. Mukana on espanjalaisia, marokkolaisia, argentiinalaisia, kreikkalaisia ja englantilaisia ravintoloita. Myös italialaisia viinejä päästään kokeilemaan. Toki esillä ovat myös supisuomalaiset pääsiäisherkut mämmistä alkaen. Viihdepuolesta vastaa tällä kertaa valtaisan suosion ensi-esiintymisellään saanut Vain Elämää produktio. Kyseessä on Aurinkorannikon omista artisteista ja soittajista koostuva ryhmä, joka hieman syksyn hittisarjaa mukaillen esittää tuttuja kappaleita. Artistit eivät ole ihan tutuimmilla vesillään esittäessään kappaleita, jotka eivät vakituisesti kuulu heidän ohjelmistoonsa. Mukana on siis jännitystä ja dramatiikaa. Solisteina nähdään ainakin Tanja K., Ari Ikävalko, Ville Vesivalo, Miko Virtanen, Martina ja Erkko. Konkaripoliitikko Ilkka Kanerva on myös paikalla ja häntä haastatellaan elävän yleisön edessä. Kanerva keskittyy edellisen illan puhetilaisuudessaan enemmän politiikkaan, joten maanantaina käsitellään varmasti enemmän human interest -tyyppisiä teemoja. Centrolle kannattaa siis suunnata maanantaina klo 12 alkaen. Tarkempi ohjelma löytyy tämän lehden sivulta 18-19. Katso lisää täältä Pääsiäiskulkueet Fuengirolassa Jueves Santo 28.3. Yhden kaupungin vanhimmista patsaista (Nuestro Padre Jesus Atado a la Columna) voi nähdä torstai-illan kulkueessa klo 20.30 alkaen Fuengirolan keskustan kaduilla. Antequerasta saatu patsas on 1700-luvulta. Viernes Santo 29.4. Pitkäperjantain iltana voi Fuengirolan keskustassa seurata kolmen veljeskunnan kulkueita. Iltakahdeksan jälkeen liikkeelle lähtevien kulkueiden reitit kestävät aina puolilleöin. hinta 48 sisältää neljän ruokalajin lounaan Sääntömääräinen yleiskokous Andalusian vanhimmassa ventassa Tiistaina 26.2. klo 17 ravintola Las Gemelas, C/ Jacinto Benavente 3, Fuengirola Osanotto-oikeus vuoden 2013 jäsenmaksun Lippujen maksaneilla myynti: jäsenillä. Kirjakauppa Hemingway Kulttuuriyhdistys Mitä vanha tina kertoo (jäsenille 45e päivystyksessä tai nettisivujen kautta) Kaleva Esitelmä tinan historiasta ja käytöstä sekä www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tutustuminen antiikkitinakokoelmaan. Keskiviikkona 27.2. klo 18. Ilmoittautumiset netissä, päivystyksessä tai Hannu.vuori@hotmail.com tai P. 678 41 21 79 Zambra Gitana Sunnuntai 17.3. Retki Granadaan Sacromonten Flamenco-luolille. Ilmoittautumiset päivystyksessä tai netissä (63 ), 28.02. jälkeen myös Hemingwayssä ja Kardemummassa (65 ). Kalevan päivystys Kirsikkapuita ja vuoristorosvoja Lähde Kevätretkelle 5.4. Lue Lue lehti lehti netistä KAUPUNKILEHTI

8 Perjantai 22.3.2013 32 laitonta siirtolaista pelastettiin Tarifassa Meripelastuslaitos pelasti sunnuntaina 17. maaliskuuta 32 Espanjaan pyrkinyttä laitonta siirtolaista. Heidän joukossaan oli yksi vauva. Siirtolaisten alus oli pysähtynyt moottorivian vuoksi noin kuuden meripeninkulman päässä Tarifan satamasta. Yksi aluksen matkustajista soitti noin kello 8.00 aamulla hätänumeroon avun saamiseksi. Jotkut siirtolaisista ohjattiin Tarifan satamassa lääkärintarkastukseen. Tämä oli toinen siirtolaisalus, joka pelastettiin Gibraltarinsalmella 24 tunnin aikana. Lauantaina merellä pelastettiin kahdeksan laitonta siirtolaista, ja kaksi muuta on edelleen kateissa. Alligaattorijahti jatkuu Kansalliskaartin luonnonsuojeluyksikkö Seprona valmistautuu alligaattorijahtiin, kun säät paranevat. Mijasissa on tehty havaintoja alligaattoriksi epäillystä eläimestä. Jäljistä päätellen eläin on noin kaksi metriä pitkä ja painaa noin 70 kiloa. Sepronan työntekijät odottavat säätilan lämpenemistä, koska alligaattorin ruuansulatus tarvitsee yli 20 asteen lämpötilan, ja silloin eläimen odotetaan lähtevän ruuanhakuun. Fuengirolassa on aloitettu rantojen kunnostus talven myrskyjen jäljiltä. Kunnostus aloitettiin Santa Amalian rannasta Rannoille viedään 15 000 kuutiometriä hiekkaa, jotta ne olisivat kunnossa pääsiäisturisteja varten. Majada Verden alueella olevien neljän laguunin lähistölle on asetettu varoitusmerkkejä alueella liikkuvasta suurikokoisesta matelijasta. Asiantuntijoiden mukaan alligaattorit eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun, ellei niitä häiritä. Matelijaa on jahdattu helmikuusta lähtien sen jälkeen, kun alueen asukas oli tehnyt siitä näköhavainnon. Hallitus jatkaa kalastajien suojelua Fuengirolan rannat kuntoon pääsiäiseksi Katamaraani Benalmádenan ja Málagan välille? Benalmádena harkitsee yhteistyösopimusta, joka koskee Benalmádenan ja Málagan välistä turisteille tarkoitettua katamaraaniyhteyttä. Alus lähtisi suunnitelman mukaan Málagan sataman Muelle 1:stä Benalmádenan huvivenesatamaan. Asiasta käydyt neuvottelut ovat edistyneet jo Hallitus tutkii parhaillaan toimenpiteitä, joilla suojellaan espanjalaisia kalastajia Gibraltarin poliisin hyökkäyksiltä. Kansalliskaartin alukset ovat edelleen alueella suojelemassa kalastajia. Espanjan ulko- ja sisäministeriö, kansalliskaarti, Algecirasin ja La Línea de la Concepciónin kaupunginjohtajat sekä Andalusian maakuntahallitus ja laivanvarustamot ovat asettuneet tukemaan Gibraltarin edustalla toimivia espanjalaisia kalastajia. Kalastajien ja Gibraltarin poliisin välinen konflikti alkoi noin vuosi sitten. Viime aikoina välikohtaukset ovat kuitenkin vähentyneet. Rantojen kunnostukseen tarvitaan nyt enemmän hiekkaa kuin viime vuonna, jolloin sitä tuotiin rannoille 3 000 kuutiometeriä. Hiekkaa tuodaan Fuengirola-joen suustolle kertyneistä kasaumista. pitkälle. Benalmádenan kunnanjohtaja Paloma García Gálvezin mukaan reitillä tarjottaisiin matkailijoille yksi keino lisää Benalmádenaan tutustumiseen. Satamaviranomaiset tutkivat parhaillaan sopimuksen viimeisiä yksityiskohtia ennen sen allekirjoittamista palvelua tarjoavan yrityksen kanssa. Uutiset Espanjalaisten suosikki Benalmádenan poliisi ilkivaltaa vastaan Benalmádenassa on päätetty vahvistaa poliisin toimintaa ilkivallan estämiseksi. Ilkivaltaa on esiintynyt viime aikoina tietyillä alueilla, kuten Antonio Andrade bulevardin tienoilla Arroyo de la Mielissä. Bulevardi avattiin hieman yli viikko sitten, ja sinne on ilmaantunut maalauksia, ja urbaania kalustoa on tuhottu. VIIKON NOPEAT Tiistaina 19. marraskuuta kello 4.11 rekisteröitiin voimakkuudeltaan 4,8 asteen maanjäristys, jonka vaikutukset tuntuivat Cádizin, Málagan ja Sevillan provinsseissa. Yli 12 000 málagalaista on muuttanut ulkomaille vuoden 2009 jälkeen. Suosituimpia maita ovat Saksa, Ranska, Brasilia ja Argentiina. Suomalaismies pidätettiin perjantai-iltana 15.3. Mijas Pueblossa, jossa mies oli silminäkijöiden mukaan tehnyt ilkivaltaa parkkeeratuille autoille. Alueella asuva 54-vuotias mies pakeni poliisia, vastusti pidätystä ja myöhemmin rettelöi putkassa. Paikallispoliisin siviilipukuiset ja univormussa olevat poliisit tulevat valvomaan kunnan järjestyssääntöjen noudattamista. Lisäksi ilkivallan tekijöitä Näyttelijätär Paula Echevarría ja miehensä laulaja David Bustamante ovat espanjalaisten suuria suosikkeja sekä yhdessä että erikseen. He ovat vuosi toisensa jälkeen olleet suosikkiäänestysten kärkisijoilla. Paula Echevarría on esiintynyt monissa suosituissa televisiosarjoissa. Hän tuli tunnetuksi suureksi katsojamenestykseksi muodostuneessa El Comisario sarjassa. Paula esiintyi sarjassa kolmen vuoden ajan vuodesta 2004 alkaen. Paulan suosio vain kasvoi hänen alettuaan seurustella laulajasuosikki David Bustamanten kanssa. Pari meni naimisiin vuonna 2006, ja heillä on yksi lapsi. Paulalla on yksi pääosista suositussa Gran Reserva sarjassa, samoin ensi syksynä kolmoskanavalla nähtävässä Galerias Velvet sarjassa, jota kuvataan parhaillaan. Espanjalaiset pitävät mutkattomasta Paulasta. valvotaan liikenteen valvomiseen tarkoitetuille valvontakameroilla. Sanomalehti El Paisin julkaiseman videon mukaan espanjalaissotilaat pahoinpitelivät kahta irakilaisvankia vuonna 2004. Fuengirolassa pääsiäskulkueiden liikennejärjestelyitä ja turvallisuutta valvoo yli sata Policia localin poliisia. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus päätti kokouksessaan perjantaina 15.3.2013 vapauttaa Juha Helvelahden työtehtävistä toistaiseksi. Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukaisesti asiasta ei voida tiedottaa enempää. 21.3.2013 IBEX 8416,3-0,96 % HEX25 2373,46 0,06 % TALOUS EUR/USD 1,2934-0,19 % Asuntohintaindeksi alas 12,8 prosenttia Suuren ranskalaisen pankin BNP Paribasin kiinteistöosasto listaa syitä, miksi Espanja on erityisen houkutteleva kiinteistösijoitusmarkkina kuluvana vuonna. Hinnat ovat laskeneet nopeammin kuin vuokrat, mikä mahdollistaa hyvät vuokratuotot. Parhaiden kiinteistöjen Kaiken nähnyt ja kokenut kokoomuspoliitikko Kansanedustaja, ulkoasianvaliokunnan jäsen ILKKA KANERVA pitää ainutlaatuisen poliittisen puhe- ja keskustelutilaisuuden Hotelli Las Palmerasissa Fuengirolassa su 24.3. klo 17-18.30 Puhetilaisuuden jälkeen avataan baari ja Kanerva on tavattavissa vapaamuotoisten keskusteluiden merkeissä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Kuinka Suomen kilpailukyky palautetaan? Missä kulkevat ja Eurooppa? arvon BNP Paribas ennustaa nousevan merkittävästi viiden seuraavan vuoden aikana, eli nyt on aika sijoittaa. Engel & Völkersille 32 prosentin kasvu Johtava saksalainen kiinteistövälitystoimisto Engel & Völkers, joka operoi maailmanlaajuisesti, saavutti vuonna 2012 ennätyksellisen 32 prosentin kasvuprosentin Espanjassa. Engel & Völkers nosti myyntiään 224 miljoonasta eurosta (2011) 293 miljoonaan euroon. Asunnon keskimääräinen Espanjan kansallisen tilastokeskuksen mukaan viime vuonna koettiin kriisin suurin hintapudotusten vuosi. Koko vuoden tasolla hinnat putosivat 12,8 prosenttia, josta viimeisellä neljänneksellä kuitenkin enää vain 1,4 prosenttia. Vaikka hinnanlasku pienenikin reilusti loppuvuotta kohti, on ehkä turhan aikaista vielä julistaa suunta Vuodesta 2013 ennustetaan hyvää sijoitusvuotta myyntihinta nousi myös reilusti, eli 525 000 eurosta 645 000 euroon. Yhtiö avaa parhaillaan kovaa vauhtia konttoreita eri puolille Espanjaa. LISÄTIETOJA: Martti Kaijalainen puh. 665 032 186, marttikaij@gmail.com Seppo Siren puh. 656 253 938, seppo@samline.de Asuntokauppojen määrä pomppasi Vuoden vaihteeseen ajoittunut uusien asuntojen arvonlisäveron nosto 4 prosentista 10 prosenttiin vaikutti selvästi ostajien innostukseen saada kaupat tehtyä alemmalla veroprosentilla. Tammikuussa rekisteröitiin peräti 22 prosenttia enemmän asuntokauppoja kuin SUOMIUUDISTUS ON KAIKKEA TÄTÄ: INNOVATIIVISET YLIOPISTOT VIHREÄ VEROTUS SYRJÄYTYMISELLE STOPPI ELINVOIMAISET KUNNAT AJOISSA HOITOON, KERRALLA TERVEEKSI TURVALLINEN VANHUUS UUTTA YRITTÄJYYTTÄ, LISÄÄ TYÖPAIKKOJA PAREMPI TYÖELÄMÄ, PIDEMMÄT TYÖURAT MAAILMAN PARAS OPETUS OIKEUS LAPSUUTEEN, OIKEUS VANHEMMUUTEEN Perjantai 22.3.2013 9 EUR/GBP 0,8570-1,34 % Euribor 3kk 0,210 % 0,007 % Saksa 10v 1,390 % -0,09 % kääntyneeksi. Kuitenkin laskua on kertynyt jo kuudetta vuotta, 2008 alusta lähtien keskimäärin yli 30 prosenttia. Viime vuoden suurimmat pudotukset olivat Kataloniassa (14,3 prosenttia) ja vähiten hinnat laskivat Extremadurassa (9,8 prosenttia). vuotta aikaisemmin. Ilmiöstä ei kuitenkaan ole syytä vetää hätiköityjä johtopäätöksiä suunnan kääntymisestä. Vasta aika näyttää miten veronkorotus vaikutti orastavaan kiinteistömarkkinan toipumiseen. Hillitön kurvi näkyvissä? Viime viikonloppuna Koti- ja kiinteistöpäivässä kantavia teemoja olivat Espanjan kiinteistömarkkinoiden ja myös osakemarkkinoiden suunta. Jatkuuko meno molemmissa samaan suuntaan kuin viime aikoina, eli Espanjan asunnot alaspäin ja osakkeet pääsääntöisesti ylöspäin. Vai olisiko seuraavana vuorossa raju liike toiseen suuntaan? Osakemarkkinoista puhuttaessa alkuvuoden aikana all time high -luvut on rikottu usealla markkinalla ja ammattilaisten keskuudessa alkaa kuulua entistä enemmän kriittisiä äänenpainoja rallin jatkumiselle. Yleensä kun takana on vähän liian raju nousujakso, niin korjausliike on väistämättä edessä ja voi tulla hyvin rajunakin. Aikaisemmin historiassa näin on usein käynyt. Tällä hetkellä vielä osakkeisiin on virrannut rahaa mukavaa tahtia turvasatamakohteista kuten kullasta. Ammattilaisten suositukset eivät siten pääsääntöisesti ole mitään myykää kaikki -kommentteja vaan maltillisia salkun koostumuksen muuntamisia joko pienentämällä osakepainoa tai sitten siirtymällä vähemmän heilahteleviin, ns. defensiivisiin osakkeisiin. Mielenkiintoista myös nähdä pitääkö vanha viisaus tänä vuonna paikkansa, eli myy toukokuussa. Loppu- ja alkuvuoden kurssikehitys ennakoisi sitä hyvinkin todennäköisesti. Näkisin siten itse, että olemme laajasti mitattuna osakemarkkinoiden osalta alemmalla tasolla loppuvuonna kuin kevään huipputasot. Entä sitten Espanjan asuntomarkkinat? Näkemyksiä tuntuu olevan yhtä paljon kuin esittäjiä. Asian arviointia ei helpota, että Espanjan tilastot eivät ole erityisen luotettavia ja saadakseen paikallismarkkinoista tolkkua, tulisi tehdä enemmän töitä kuin vain lukea pääotsikoita. Koti- ja kiinteistöpäivällä asiantuntijoiden ja ammattilaisten keskuudessa tunnelma oli jo varovaisen optimistinen suunnan kääntymisen suhteen. Tätä vuotta pidettiin yleisesti hyvänä asunnonhankintavuotena. Valtaosa suuresta yleisöstä huomaa käänteen tapahtumisen tyypillisesti vasta vuoden tai parikin jälkijunassa vasta, kun tilastot osoittavat tosiasiat riittävän pitkään ja tuttavatkin ympärillä tuntuvat ostavan kiirepäissään. Usein silloin vaan hintatasokin on jo korjaantunut ylöspäin joskus kymmeniäkin prosentteja. Espanjan asuntomarkkinoille, tai tarkentaen vielä ulkomaalaisten vetämälle loma-asuntojen markkinoille siten ennakoitiin käännettä tapahtuvaksi tämän vuoden aikana tai viimeistään ensi vuoden alkupuoliskolla. Käänteen toteutumisen nopeudesta oli kahdenlaisia arvioita. Tyypillisemmin uskottiin, että nousu alkaa rauhallisesti ja kiihtyminen kaksinumeroiseen prosentuaaliseen tahtiin tulee vasta muutamien vuosien kuluttua. Toinen näkemys arvioi, että johtuen uudisrakentamisen totaalisesta loppumisesta ja kuuden vuoden aikana kerääntyneestä patoutuneesta kysynnästä, saattaa tulossa olla kunnon ketsuppipulloilmiö. Saa nähdä, vuoden päästä voimme sitten ihmetellä, kuinka näkemykset vastasivat toteutuvaa tilannetta. KTT Sami Järvinen

Kauneus ja terveys 10 Perjantai 22.3.2013 Ajanvaraus ja tiedustelut, myös iltaisin ja vkonloppuisin Taru +34 634 352 005, tarue@hotmail.fi Ylilyönti, miten mahtava keksintö! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Minulla oli viime viikolla ilo pyörähtää Aurinkorannikolla pitkästä aikaa. Vaikka säiden puolesta vanha kunnon Fuge ei ollut aivan nimensä veroinen, osoittautuivat ruoka, juoma ja seura juuri sellaiseksi, kuin miksi ne jätin pian vuosi sitten. Erityisesti se ihanan juuri sopivan vähän muttei liian makea tinto de verano, oikein lihavan pihvin kyljessä maisteltuna. Tätä olin niin kaipaillut. Vuodessa on tapahtunut paljon. Olen nyt virallisesti ammatiltani personal trainer, mikä oli kieltämättä oikein mukava kertoa ihmisille, joita näkee pitkästä aikaa. Mutta sieltähän se tuli: kysyvä katse viinilasiin kädessäni. Ehkä myös punaan poskillani, joka paljasti, ettei kyseinen lasi ollut ensimmäiseni. Terveydenhuoltoalan ihmisellä. Nopeasti ajateltuna yhtälö ei tunnu loksahtavan kohdalleen. Törmään tähän tilanteeseen jatkuvasti. Sinä et varmaan ota jälkiruokaa tai sinähän varmaan otat vain jotain kevyttä. Tai sulla on varmaan treenit huomenna, et varmaan lähde tänään mihinkään? Voin paljastaa, että todellakin otan jälkiruokaa, todellakin otan isoimman pihvin rasvaisimmalla kastikkeella, ja aivan varmasti otan viinilasin jos toisen ja kolmannenkin. Jos puhutaan terveellisestä elämästä, ei se voi tarkoittaa ainoastaan päivittäistä urheilua saati järkevästi ja tiedostaen koottuja aterioita aina ja ikuisesti. Minun korvaani tuo USP sairaalan 2. aula tilat junakadulla, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola Liisan luontais- ja kauneushoitola Kiinalaisen lääketieteen terapeutti Liisa Kinnunen Beemerihoidot, turvekylvyt, kokonaisvaltainen hieronta, lymfahieronta, intialainen päähieronta, luonnonmukainen kasvohoito www.liisakinnunen.net +34 693 815 704 Parturi-kampaamo Hiusmuotoilu - Benalmadena Kosmetologi Tuulikki Hopponen Avoinna: ark. 10-18 ja la 10-14 Maksuvälineenä myös luottokortit Pentti Suutarinen kertoo hyvästä elämästä ja sauvakävelystä pe 22.3. klo 13 Bar Piilossa. Uudet sauvakävelijät tervetuloa! Clinica Santolaya Luotettavaa estetiikkaa ilman kirurgiaa vuodesta 1980 Dr. M.Prieto Ajanvaraukset: Elisa 608 281 567 ma-pe 9:30-11:30 Ilmainen konsultointi Jesus Santos Rein 17 (hevosliikenneympyrä) Fuengirola www.clinicasantolaya.com (sis. pesun ja föönauksen) Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Puh: 693 815 606 PARTURI-KAMPAAMO MEILTÄ KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT Kutsu! AVOIMIEN Servicio Médico Costa Del Sol Hypnoosilla OVIEN LÄÄKÄRI PÄIVÄ apua! Plaza Hispanidad, Terraza de Vequilla, portal 2,1B Sirpa Pesälä SKY Cidesco kosmetologi Pankki-ja luottokortit HAMPA LED-V IDEN ALKAI SU Meikkikoulu Cosmetica Norris / Erja Parviainen www.ceropro.eu Puh. 670 022 503 Myös ripsipidennykset ja meikkiopastus Irma Virpikari Jalkaterapeutti AMK (laillistettu tutkinto espanjassa) Jalkojenhoitoa 24h Kotikäynnit Tarjolla pientä Lentopelkoon, HYVÄKSYMME KAIKKI unettomuuteen, SUOMALAISET purtavaa ja MATKAVAKUUTUKSET tupakoinnin Päivisin suomeksi puh. 654 136 865 lopettamiseen ym. kuplajuomaa 24h puh. 952 37 00 28 Tervetuloa Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos HYVÄNOLONPAIKKA Päivi Pipinen PARTURI-KAMPAAJA, GREAT LENGTHS HIUSTENPIDENNYKSET Hypnologi, erik.sair.hoitaja Puh. 628 635 301 Avoinna: ma-pe 10-17 Muulloin sop. mukaan WWW.SOLHAIR.FI Ajanvaraukset: 651 679 709 La 8.12. Klo 12-16 Ritva Allenius; CENTRO FINLANDIA Kauniina kevääseen! YON-Ka erikoiskasvohoidot, UÄ-kasvohoidot Kestopigmentoinnit, Hyaluronihappoinjektiot Myytävänä hoitolatarvikkeita ja -kalusteita TULE JAU TUTUSTi T: Sar Avda de Los Boliches 4, 2. krs KauneusSalonki 75 Teitä palvelevat suomeksi Annika & Katja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Solhair Anna-Cecilia Kemppainen 15 Kauneushoitola T. 665 973 134 CALLE DE ISAAC PERAL 4 LOS BOLICHES 29640 FUENGIROLA (WITIN KULMAN TAKANA) KOSMETOLOGI Jennifer Jääskeläinen Puh. 635 811 602 PARTURI-KAMPAAJA Päivi Pipinen Puh. 665 973 134 p. 693 71 92 28 Jennifer Jääskeläinen Kauneushoitola Waves C./Isaac Peral, local 4 29640 Los Boliches Estetica CAP Estetiikka, ripsienpidennykset, kasvohoidot, kynnet ym. p. 635 81 16 02 PARTURI-KAMPAAMO Henkilön katsotaan kärsivän unettomuudesta, jos hänellä on vaikeuksia nukahtaa tai herää liian aikaisin useammin kuin kolme kertaa viikossa. Unettomuutta potevat useammin naiset ja iäkkäät henkilöt. Yöuni koostuu vilkeunesta (REM-uni; Rapid Eye Movement) ja perusunesta (NREMuni), jotka vuorottelevat yön aikana noin 90 minuutin välein. Vilkeunen aikana aivojen sähköinen toiminta on vilkasta hereillä olemisen tapaan, ja nukkuvan silmien voidaan nähdä värähtelevän nopeasti. Suurin osa unista nähdään vilkeunen aikana. Vilkeuni on tärkeää muistitoiminnalle ja tunteiden säätelylle. Perusuni jaetaan kevyeen uneen ja syvään, eli hidasaaltoiseen uneen, jossa aivojen aineenvaihdunta hidastuu saaden näin aikaa elpymiseen. Syvän unen aikana gliasolujen laktaattipitoisuus nousee, joka on kuin huoltoasemalla käynti, sillä laktaatti (maitohappo) toimii neuronien energialähteenä. Ihmisen unen tarve on yksilöstä riippuen 6-9 tuntia. Nor- Hemmottele itseäsi! maalisti henkilö nukahtaa vajaassa tunnissa ja on hereillä yön aikana puolisen tuntia eri univaiheiden välissä, vaikka ei itse muistaisi olleensa hereillä. Jos henkilö nukkuu omaa unen tarvettansa vähemmän, syntyy univaje. Yli viikon univajetta kutsutaan jo univelaksi. Jos aivot eivät saa riittävästi lepoa, on vaikea muistaa opittuja asioita ja uudet asiat eivät tallennu muistiin. Pitkäaikainen univelka sekoittaa lisäksi hormonitoimintaa, elimistön immuunipuolustus heikkenee, josta seuraa altistuminen monille tulehdustaudeille ja stressi kasvaa. Ruokahalun säätelymekanismit menevät sijoiltaan ja kehittyy ns. Insuliiniresistenssi, jonka tuloksena nälän tunne kasvaa. Siksi jatkuva univelka on tärkeä syy lihomiseen ja lisää riskiä sairastua aikuisiän diabetekseen. Unettomuus on hyvin tavallista Ohimenevän ja yksittäisinä öinä ilmenevän unettomuuden syinä ovat useimmiten tilapäinen stressi, jet lag eli aikaerorasitus tai ympäristön muutokset. Tämän tyyppinen ohimenevä unettomuus on hyvin tavallista; lähes jokainen kärsii unettomuudesta jossain elämänsä vaiheessa. Vanhemmilla ihmisillä unettomuus johtuu yleensä liian aikaisesta nukkumaanmenosta, ja vaihdevuosi-iässä olevilla naisilla pieni estrogeenipitoisuus voi liittyä aamuyön heräilyyn. Pitkäaikainen, krooninen unettomuus liittyy stressaavaan elämäntilanteeseen : jatkuva kiire, epäsäännölli- Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 17 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 619 248 274 Meikkikoulu Norris uusi osoite: Avd. Las Salinas 11, Portal 5 (2. Krs) Edif. Nuriasol (ylämercadonan talo), Los Boliches Afrodite - Jennifer ahieronnat Opiskelijbajo C. Santa Lucia Edf. Trinidad 6 00) in muis (8-11. 26940 Los BolichesaaFuengirola 10e/45min SERGIO MEJIA VIANA Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. Suonikohjujen hoidot vaahtoruiskutuksella. TARJOUKSENA VASTAANOTTO+ SYDÄMEN, KAULAVALTIMOIDEN JA AORTAN ULTRAÄÄNI 145e (+34) 617 324 788 / Satu Nieminen www.legsandveins.com e myös Hyväksymm uksia matkavakuut set työajat, ihmissuhdeongelmat tai surutila. Masennus ja muut mielenterveysongelmat selittävät jopa 50 prosenttia unettomuudesta. Aamuyön heräily esimerkiksi johtuu usein masentuneisuudesta. Unettomuuden syynä voi olla myös lääkärin määräämien unilääkkeiden pitkäaikainen käyttö, joka on johtanut lääkeriippuvuuteen. Joskus unettomuuden taustalla on jokin ruumiillinen sairaus, kuten uniapnea, sydämen vajaatoiminta, krooninen keuhkosairaus, kilpirauhasen vajaatoiminta, levottomat jalat oireyhtymä tai pitkäaikaiset kipu- tai särkytilat. Ei väkisin nukkumaan Tärkeää unettomalle on noudattaa hyvää unihygieniaa eli erilaisia toimenpiteitä hyvän unen saamiseksi. Liikunta on erittäin hyvä keino purkaa kertyneitä työ- tai opiskelupaineita. Esimerkiksi reipas kävely tai juoksulenkki alkuillasta edesauttaa nukahtamista, mutta raskas liikunta myöhemmin illalla vaikeuttaa unen saantia. Kannattaa välttää kofeiinipitoisia juomia klo 18.00 jälkeen ja liiallista alkoholin käyttöä ennen nukkumaan menoa. Hiilihydraattipitoinen ateria auttaa nukahtamaan, mutta kannattaa muistaa että liian täydellä vatsalla on vaikea saada unen päästä kiinni. Ennen nukkumaanmenoa unettoman ei ole hyvä katsella jännittäviä TV-sarjoja, vaan mielummin kuunnella rauhallista musiikkia. Myös lämmin suihku tai kylpy auttavat rentoutumaan. Unettoman ei kannata mennä Kuva: Linda Laiho sänkyyn ennen kuin väsyttää; itsensä pakottaminen nukahtamaan vain vaikeuttaa unen saantia. Erityisen tärkeää unettomalle on herätä joka aamu samaan aikaan, vaikka olisi viikonloppu, riippumatta kuinka monta tuntia yöllä on nukkunut. Unettomuuden lääkehoito Lievien univaikeuksien hoidossa kannattaa käyttää valeriana-rohdosvalmisteita. Niitä on käytetty vuosisatojen ajan erilaisiin univaikeuksiin, hermostollisiin vaivoihin ja migreenin hoitoon. Valeriana rauhoittaa ja helpottaa unen saantia, eikä siihen liity muiden lääkärin määräämien unilääkkeiden haittavaikutuksia. Melatoniini on ihmisen eli- Geelikynnet Pigmentoinnit alk. - sis. kaksi käyntikertaa - 60 150 60 UUTTA! Kestolakkaus nyt 30 Liukuvärjätyt ripsienpidennykset Kati-Tuulia www.katituulia.com puh. +34 617 477 150 Soita puh. 617 477 150 TERVETULOA VIIHTYISÄÄN KOTIHOITOLAANI! Avajaistarjous: Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Akupunktio l Urheilufysioterapia l Kotikäynnit l l mistössä luontaisesti esiintyvä pimeähormoni. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi stressikausina unettomuuden hoitoon, jolloin tätä hormonia erittyy vähemmän. Se sopii myös erinomaisesti aikaerorasituksesta johtuvaan unettomuuteen. Reseptivapaista kipulääkkeistä on apua, jos unettomuus johtuu nivel-, selkä- tai muut kivut häiritsevät nukkumista. Jos valeriana tai melatoniinivalmisteista ei ole avuksi, on suositeltavaa kääntyä lääkärin puoleen. Lääkäri voi joissakin tapauksissa määrätä reseptillä saatavia nukahduslääkkeitä tai unettavia masennuslääkkeitä, joiden käyttö olisi kuitenkin hyvä olla tilapäistä. Joskus kuitenkin potilas voi joutua käyttämään nukah- Sano että sä kaipaat... KASVO-, KÄSI-JA JALKAHOIDOT KOTISAIRAANHOITO, TOIMENPITEET, KOTIKÄYNNIT AROMATERAPIA KAIKKI ALAN PALVELUT SAMASSA OSOITTEESSA KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT Ajanvaraukset ja tiedustelut JALKATERAPEUTTI AMK Irma Virpikari Puh. 693 719 228 Unettomuudella tarkoitetaan kyvyttömyyttä nukkua riittävästi. Se ilmenee vaikeutena nukahtaa, yöheräilynä ja liian aikaisena heräämisenä. Syinä ovat stressi, ulkopuoliset häiriötekijät tai jotkin sairaudet. Näläntunne lisääntyy TÄLLÄ LA GIL KUPON ULTRAÄÄNI-INFRAPUNA-ULTRAÄÄNI-INFRAPUNA HOITO HIUKSILLE V A I N! oppilastyönä kuulostaa jopa melkoisen epäterveeltä syynäämiseltä; täytyyhän elämästä voida nauttiakin. Jos itse asettaisin itselleni tiukkoja rajoja urheilun ja syömisen suhteen, sairastuisin hetkessä alakuloisuuteen, haluttomuuteen ja yleiseen ankeuteen. Minun saati kenenkään muunkaan elämänlaadun mittarina ei saisi olla tiukka setti vatsalihaksia ellei niin yksilö erityisesti halua vaan kokonaisvaltainen sielun ja ruumiin hyvinvointi, jossa todellakin on silloin tällöin tilaa ylilyönneille ja kadonneille illoille. Olkoonkin, että se tarkoittaisi pyöreäkulmaisuutta suuren lihaserottuvuuden sijaan. Tärkeintä on säilyttää tasapaino. Kun ensin tekee mitä on pakko silloin kun on pakko, saa joskus tehdä mitä haluaa. Kun suurimman osan ajasta syöt sitä järkevää ja ennalta suunniteltua sapuskaa ja pidät huolen säännöllisestä liikunnasta, on öiseen aikaan nautittu suolan ja transrasvan riemuvoitto vain piste hyvän elämän päälle. Tai mikä ikinä sinun paheesi onkaan. Elämä on liian lyhyt yksittäisistä valinnoista stressaamiselle! Personal trainer Elä terveesti elinvoimaisena! Perjantai 22.3.2013 11 Miksi uni ei tule? HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen tarkastus, röntgen sekä konsultaatio. Ammattitaidolla kaikenlaiset hammashoidot! mm. valkaisut, kruunut, implantit Myös Restylane hoidot! Kauneus ja terveys Jalka- tai kasvohoidon yhteydessä ilmainen kulmienvärjäys ja siistiminen / käsien kynsihoito Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola Kaarel Tramm P. 693 821 407, Avda Los Boliches 4 Sairaanhoitaja / kosmetologi Av. ma-pe 9-20, la 9-15 ja su sop. mukaan (Los Bolichesin juna-aseman vieressä) Anne-Mari Kokkosuo Puh. (+34) 634 176 532 Calle Del Pescado 3. Fuengirola duslääkkeitä pidemmän ajan, jolloin unettavat masennuslääkkeet olisivat nukahtamislääkkeitä parempi vaihtoehto. Säännöllinen pitkäaikainen nukahtamislääkkeiden käyttö voi johtaa unettomuutta ylläpitävään tai pahentavaan lääkeriippuvuuteen. Yleisimpiä unettomuuden hoitoon käytettyjä lääkkeitä ovat erilaiset bentsodiatsepiinilääkeryhmään kuuluvat, joita lääkäri määrää potilaan unettomuuden laadun mukaan, riippuen esimerkiksi kärsiiko hän nukahtamisvaikeuksista vai aamuheräilyistä. Annika Pakkanen Farmacia La Concha 12 horas. Suomalaisten oma optikko TARJOUKSET: Hyvätasoiset moniteholasit -40% + aurinkolasit maksutta -20 UUDET VARILUX Viinitilaretket Rondaan seur. S SERIES LINSSIT % 26.1.2013 Andaluciassa 44, pvfuengirola CentroRatsastusloma Finlandia, Avenida Los Boliches Puh. 952 461 668, 675 555oliiviöljytilalle 296 Avoinna arkisin klo 10-15 Tulossa retki Lisätietoja: tanssivaenkeli.weebly.com TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie taikatie@hotmail.com 655 650 399 / 622 210 746 Tarot-tiistai: Tulkintoja klo 16-20 10 Avoin kehityspiiri: Auran tulkinta ja telepatia to 28.3. klo 18-19:30 10 Energiahoidot Reikikurssit Tarot Meditaatiot Feng Shui EFT Kasvisruokakurssit Ratsastusretket Selkä-niska-hartiahieronta 18, Intialainen päähieronta 20 Kokovartalohieronta / Koko kehon vyöhyketerapia 35 Jenni Saarikko - koulutettu hieroja ja sairaanhoitaja +34 693 856 988 www.hoitolajenni.com

12 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 13 Pääsiäisen ytimessä Pääsiäiskulkueiden seuraaminen Semana Santan eli pyhän viikon aikana on muodostunut monelle rannikon suomalaiselle perinteeksi, mutta oppiiko paikallista kulttuuria koskaan todella ymmärtämään? Kyllä se onnistuu, vakuuttaa Raija Säkkinen ja kutsuu seuraamaan rakkaimpia kulkueitaan Málagaan. Teksti: Outi Hannuksela, Kuvat: Linda Laiho, Arkisto Näin ensimmäisen pääsiäiskulkueeni Los Bolichesissa muistaakseni vuonna Semana Santan aikana Renfe-junat kulkevat Fuengirolan ja Málagan välillä normaalia myöhempään. 2000. Tuolloin en oikein ymmärtänyt, oliko kyseessä jonkinlainen karnevaali vai uskonnollinen tapahtuma. Näin evankelis-luterilaisesta näkökulmasta katsottuna moinen koreus ja musiikki yhdessä väen paljouden kanssa olivat kovin hämmästyttäviä, Säkkinen selvittää ensikosketustaan andalusialaiseen pääsiäiseen. Sittemmin filosofian maisteri ja kulttuurihistorian opettaja on löytänyt perinteen ytimen ja kokee nyt espanjalaisen pääsiäisen tunnelman omakseen. Olen tässä vuosien mittaan jotenkin sisäistänyt espanjalaisen tai oikeastaan andalusialaisen pääsiäisen ja päässyt siihen sisälle, oppinut ymmärtämään tätä juhlaa. Luulen, että minulla alkaa olla tunteellinen suhtautuminen kulkueisiin ja erityisesti Virgenin hahmoihin. Vähän samaan tyyliin kuin muillakin andalusialaisilla. En enää koe olevani kauhean ulkopuolinen ja vain tarkkailija vaan pikemmin mukanaeläjä. Mitä ihmeen piippapäitä? Säkkinen kertoo pääsiäisen saloja suomalaisille Sofiaopiston luennoilla. Kysyttäessä, mikä suomalaisia espanjalaisessa pääsiäisperinteissa ihmetyttää, Säkkinen vastaa kysymyksiä olevan ihan laidasta laitaan. Espanjalaiseen pääsiäisperinteeseen liittyy paljon mystiikkaa kuten yleensäkin katolilaiseen kansanuskoon ja kansanuskoahan pääsiäiskulkueet ovat. Ja kansan uskonnollisuuden vahvistamista varten aikanaan luodut, Raija Säkkinen valottaa pääsiäiskulkueperinteen taustaa. Aika moni on kysynyt piippalakeista, että "kuuluvatko nuo Ku Klux Klaaniin" ja jotkut ovat ihmetelleet sitruunoiden syömistä ja arvailleet, niiden olevan jonkinlainen yksityinen katumusharjoitus. No Ku Klux Klan ei kuulu espanjalaiseen pääsiäisperinteeseen. Piippalakit ovat penitenttejä ja nazarenoja, syntiensä katujia ja sitruunat ovat makeita sitruunoita, Säkkinen opastaa. Espanjalaiseen pääsiäiseen kannattaa lähteä avoimin mielin tunnelmoimaan. Kaikkea ei tarvitse tietää eikä välttämättä ymmärtääkään. Yksi asia, joka välittyy kulkueita seuratessa joka tapauksessa, on ihmisten hartaus ja läsnäolo. Suosikkini kulkueista on ehdottomasti La Mena ja legioonalaisten Cristo de la Buena Muerte sekä Virgen La Soledad. Temppeliltä lähtö on uskomattoman upea näytelmä, jota en halua menettää. Torstaina Málagaan Raija Säkkinen suuntaa pääsiäisviikolla Málagaan ainakin pääsiäisviikon torstaina (Jueves Santo). Se on tärkeä päivä, koska silloin kulkee La Mena. Mutta jos minulla olisi mahdollisuus, niin haluaisin osallistua joka päivä. Semana Santa on vain kerran vuodessa ja se on hieno kokonaisuus ihan kaikille aisteille. Semana Santan aikana voi latautua ja puhdistua, ja jatkaa sitten elämää uudistuneena. Vaikka Málagan kulkueet ovat Säkkiselle tärkeitä, haluaa hän muistutttaa, että pyhää viikkoa vietetään kaikkialla Espanjassa ja Andalusiassa. Jos käytössä on auto, niin kannattaa vierailla muissakin kaupungeissa kuin Málagassa tutustumassa pääsiäisen tunnelmaan. Kaikein hienoimmat kulkueet ovat Sevillassa, mutta pienissä kaupungeissa saattaa olla enemmän "fiilistä", koska niissä on vähemmän turisteja, jotka tekevät tapahtumasta hieman kaupallisen oloisen. Itse haluaisin lähteä Ecijaan, mutta näilllä näkymin suunnitelma siirtyy seuraaviin vuosiin. Säkkinen antaa vinkkejä kulkueita Málagaan katsomaan suuntaavalle. Yleensä aloitan siitä La Menan edestä ja jatkan sitten Tribunaan, koska siitä kulkevat ohi kaikki cofradiat. Pääsiäisen tunnelmaa eletään myös maallisempia aisteja ajatellen. Kulkueiden lomassa nautin tietenkin erikoisherkuista kuten köyhistä ritareista, espanjaksi torrijas, joita saa Málagasta joka kuppilasta ja jotka ovat uskomattoman hyviä kuuman kahvin kanssa. VAKUUTUSTEN ESITTELYVIIKKO CASER VAKUUTUSemme täällä tärkeitä asioita varten Sinun Vakuutustalosi Espanjassa Centro Finlandiassa 25.03-28.03 Olemme teitä varten paikalla 10-15 Vakuutusten keskittäminen todella kannattaa. Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous Ota mukaan tämän hetkiset kotivakuutuspaperisi, saat meiltä paremman tarjouksen näppärästi. Vaikka asuisit vuokralla, on kotivakuutus tärkeä. Moottoriajoneuvo tarjoukseen tarvitset vain kulkuneuvon paperit sekä ajokorttisi. Oletko autonomo? Nyt sairausvakuutus halvalla, ilman karensseja ja omavastuu maksuja, sinulle ja perheellesi. Kaikkiin vakuutuksiimme sisältyy myös matkavakuutus. Arvomme Hotelliyön Kahdelle! Valitse kohde 203 eri vaihtoehdosta, lahjakortti voimassa 12/2013 TERVEYS AUTO KOTI Kärsimysnäytelmää katsomaan Raija Säkkinen toimii oppaana Malagan pääsiäiskulkueita katsomaan lähteville kiirastorstaina 28.3. Lähtö tapahtuu 17.50 Los Bolichesista junalla, hinta 5 euroa + junalippu. Kärsimysnäytelmä on Carratracan kylässä 30.3. Esityspaikkana toimii Plaza de Toros, joka on rakennettu osittain kallioon kovertamalla ja kallio on osa seinärakenteista ja penkit ovat luonnonkiveä. Esitykseen osallistuu suuri joukko kyläläisiä ja siitä on kasvanut vuosien mittaan iso tapahtuma. Tänä vuonna esityksiä on pitkäperjantaina ja lauantaina, molempina kaksi esitystä. Ensimmäisen kerran kyläläiset esittivät kärsimysnäytelmän jo vuonna 1963. Lisätietoja yhteismatkasta Sofiaopistolta. EXCLUSIVE AGENT LIFE CAN BE SO EASY, S.L, Calle Feria de Jeréz 3, Loc 3A2 Fuengirola, 29640, Málaga Avoinna ma-pe 10-14 Tel. +34 952 460 484 Puh. + 34 647 122 747 www.caserseguros.biz info@caserseguros.biz DGS: C0031B93135028 Insurance you can rely on Página de Publicidad.indd 1 22/02/2013 12:28:48

14 Perjantai 22.3.2013 Koti- ja kiinteistöpäivästä jymymenestys Viime lauantaina 16.3. järjestettiin kevään yksi odotetuimmista tapahtumista - -lehden Koti- ja kiinteistöpäivä. Teksti: Sami Järvinen Vaikka odotukset kiinnostuksesta tapahtumaa kohtaan olivatkin ennakkoon korkealla, niin siitä huolimatta epätietoisuus oli suuri, koska tapahtuma järjestettiin nyt ensimmäistä kertaa. Kun tapahtuman ensimmäinen luento sitten lähti käyntiin, niin voitiin havaita, että porukkaa on liikkeellä suurilukuisesti. Diplomi-insinööri Petri Käpynen esitteli tilastoja Espanjan kiinteistömarkkinoista, erityisesti niin sanotusta turistimarkkinasta, ja ennakoi markkinan kääntyvän tämän vuoden aikana jo nousevalle uralle. Joka tapauksessa ollaan hyvin lähellä kaikkien aikojen ostopaikkoja ja suhteellisia pohjatasoja. Esitystä kuunteli lähes 200 kiinnostunutta kuulijaa. Ennen lounastaukoa luentosalin täytti Navi Groupin Janne Saarikko esityksellään Espanja nousu vai tuho. Janne ei luvannut kumpaakaan vaan pikemminkin kituuttelun jatkumisen. Sijoittajille sen sijaan Janne ennakoi näkyvillä olevan mielenkiintoisia oston paikkoja, sillä Espanjan markkinoita on kuritettu jo vuosia ja näin ollen omaisuuskohteiden hinnat ovat alempana kuin monessa muussa paikassa. Ennakoitavissa oli myös, että Marjo Raiskin ja Camilla Lindforsin yhteisluento verotuksesta ja ulkomaisen varallisuuden ilmoittamisesta veti salin täyteen. Takarivissä ei ollut enää kuin seisomapaikkoja jäljellä, niin kiivas oli kansan tiedon jano. Beatriz Palacessa olisi mahdollista ottaa käyttöön vielä yksi lisätila, jolla saataisiin sata ihmistä lisää kuuntelemaan. Lähellä oli, että tuo tila olisi nyt ollut jo tarpeen ottaa käyttöön. Väkeä riitti hyvin ihan loppuun asti, jolloin arvottiin Navi Groupin magnum pullo aitoa Brut Imperial -shamppanjaa. Koko päivän ajan kohteitaan, tuotteitaan ja palveluitaan esittelivät tapahtuman 16 näytteilleasettajaa. Monella standilla oli melkoinen kuhina väliajoilla ja hotellin ravintolat ruuhkaantuivat toisinaan pahoin. Tunnelma oli kuitenkin erinomainen ja sekä yleisö, että näytteilleasettajat olivat tyytyväisiä päivän antiin. Hotelli Beatriz Palacessa koettiin välillä jopa ruuhkaisia hetkiä. Verotuksesta ja omaisuuden ilmoitusvelvollisuudesta Koti- ja Kiinteistöpäivä tapahtumassa varatuomari, asiainhoitaja Marjo Raiski ja asianajaja Camilla Lindfors luennoivat asuntokaupan ja asunnon omistamisen verotuksesta, samoin kuin erittäin ajankohtaisesta asiasta, residenttien Espanjan ulkopuolella vuonna 2012 olleen omaisuuden ilmoitusvelvollisuudesta. Tässä lyhyt tiivistelmä luennosta, jota hotelli Beatriz Palacessa kuunteli täysi salillinen ihmisiä. Veroresidenttinä Espanja pitää esimerkiksi henkilöä, joka asuu maassa vähintään 183 päivää vuodessa. Suomella on eri kriteerit, milloin se katsoo, että Espanjassa asuva suomalainen ei enää ole Suomessa yleisesti verovelvollinen. Lakien ristiriitaisuudesta johtuvia kaksoisverotustilanteita ratkaisemassa ovat maiden välillä solmitut verosopimukset. Poliisilaitokselta anottu vihreä kortti eli residencia ei vielä merkitse, että henkilö olisi veroresidentti Espanjassa. Asuntokaupassa ostajan maksettavaksi tulevia veroja ovat: Uusissa asunnoissa IVA 10 % ja vanhoissa asunnoissa ITP 8-10 %. Espanjalaisesta asuntolainasta maksetaan lisäksi 1,5 %:n vero. Myyjän maksettavaksi tulee plusvalía-veroa (maan arvonnousun vero). Myyntivoittovero on 21 %:a, jota varten ei-residenttimyyjältä pidätetään kaupantekotilaisuudessa 3 %:a. Residentti maksaa mahdollisen myyntivoittoveron veroilmoituksensa yhteydessä. Asunnon omistajilta pidätetään IBIU-kunnallisveroa, josta kaupungin asukkaaksi kirjautuneet saavat alennusta. Lisäksi ei-residentit maksavat valtiolle asuntotuloveroa, josta veroilmoitus ja maksu on tehtävä oma-aloitteisesti. Tämä vero jää monesti huomaamatta. Espanjassa oli varallisuusverolaki voimassa verovuosina 2011 12, joten tänä keväänä on residenttien maksettava yli 700 000 euron netto-omaisuudestaan myös varallisuusveroa. Myös perintöverotusta luennolla käsiteltiin ja todettiin erot ei-residenttien ja residenttien perintöverossa. Ilmoitus ulkomaan varallisuudesta on tehtävä 30.4. mennessä Kuulijoita huolestutti ja hämmensi uusi laki, jonka mukaan Espanjassa veroresidenteiksi katsottavien henkilöiden ja yhtiöiden on ilmoitettava Espanjan ulkopuolella oleva varallisuutensa verottajalle. Laki koskee lisäksi ei-residenttejä, joilla on täällä kiinteä liikepaikka (esim. kampaamo tai kauneushoitola). Ilmoitusvelvollisuus koskee paitsi omaisuuden omistajia, myös muita, esimerkiksi käyttöoikeuden haltijoita. Ilmoitettava omaisuus on jaettu kolmeen ryhmään: 1) kaikenlaiset pankkitilit ja talletukset, 2) kaikenlaiset arvopaperit, osuudet ja oikeudet, eläkevakuutukset jne., sekä 3) kiinteistöt ja asunto-osakkeet ja oikeudet niihin. Ilmoitusvelvollisuus on, mikäli varallisuutta vuonna 2012 on ollut vähintään 50.000 euroa/ryhmä. Yksityiskohtaisia tietoja ilmoitusvelvollisuudesta saa ottamalla yhteyttä asiantuntijoihin, esimerkiksi luennoitsijoihin. Ilmoitusvelvollisuus on otettava vakavasti, sillä sanktiot ilmoittamatta jättämisestä tai väärin ilmoittamisesta ovat ankarat. Kehotamme siis kaikkia residenttejä, joilla on varallisuutta Suomessa tai muualla, ottamaan selvää ilmoitusvelvollisuudestaan. Marjo Raiski & Camilla Lindfors Sijoitusilta kokosi kiinnostuneen yleisön Navi Groupin ja Euroloan Consumer Financen perjantaina 15.3. järjestämä Sijoitusilta keräsi sijoitusasioista kiinnostuneita paikalle lähes seitsemänkymmenen hengen edestä. Tilaisuudessa Navin hallituksen puheenjohtaja Janne Saarikko esitteli Navin toimintatapaa ja yhteistyökumppani Euroloan Consumer Financen Sijoitussopimus lainasalkkuun 8-12 % vuosituotolla Tarjoamme yrityslainoista kokemusta omaavalle sijoittajalle sijoitussopimusta luottotoimintaamme. Maksamme 8 % - 12 % vuotuisen tuoton sijoitusajasta riippuen. Vastaamme itse ensisijaisesti sijoitussopimuksen vastuista ja annamme sen vakuudeksi näillä varoilla myöntämiämme kuluttajaluottoja. Myönnämme luottoja vain maksukykyisille ja luottokelpoisille henkilöille. Lisätiedot: Puh. +358 10 436 0600 tai info@fundior.fi kanssa rakennettuja tuotteita, joissa oli lyhytaikaista korkosijoitusta sekä agressiivisempaa, mutta myöskin lyhyehköä Aasian riskiä sisältävää osakelinkattua tuotetta. Euroloanin edustajat toimitusjohtaja Tommi Lindfors ja Suomen maajohtaja Samuli Korpinen kertoivat liiketoimintamallistaan ja siitä, että voimaan astuva pienlainasäätelyn kiristyminen on heidän toiminnalleen pelkästään positiivinen asia. Tiiviiden luentojen jälkeen tapahtuman osallistujat nauttivat maittavan ja runsaan cocktail-tilaisuuden isäntien seurassa Beatriz Palacessa. Illan isännät Samuli Korpinen, Tommi Lindfors ja Janne Saarikko Gibraltar The Rock Tutustu upeisiin maisemiin, vaikuttavaan tippukiviluolaan ja näe Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (53 e) Ronda Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. (49 e) Perjantai 22.3.2013 15 Lähde kiehtoville suomenkielisille päiväretkille! ERIKOISRETKI Granada ja Alhambra Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki tiistaisin. Kokopäiväretki (81 e) Sierra Nevadan keväthanget lauantaina 6.4. Aurinkorannikolle näkyvät upeat lumihuiput. Sierra Nevada on Euroopan eteläisin laskettelukeskus ja se on rinteiltään ja palvelutasoltaan Sveitsin alppien tasoa. Paikalla viihtyy ilman suksiakin, maisemat ovat huikeat. Välivuokrauksen ja hissiliput saat kätevästi paikan päältä. Matkan hinta 39. Luentosali täyttyi ääriään myöten kiinteistömarkkinoista kiinnostuneista ihmisistä. Fundior Finanssipalvelut Oy Hitsaajankatu 22, 3.krs 00810 Helsinki www.fundior.fi www.fundiorcredit.fi Voit varata englanninkielisiä retkiä kauttamme mm. Tangeriin, Sevillaan ja Cordobaan. Tarkemmat lähtöajat ja -paikat ilmoittautumisen yhteydessä. Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-20 ja la klo 10-14 tai ilmoittaudu puhelimitse 646 111 203

16 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 17 Pääkirjoitus 22.3.2013 Semana Santa Ensi viikko on espanjalaisille vuoden tärkein viikko. Semana Santa eli pääsiäisviikko on katolisissa kulttuureissa huomattavasti esimerkiksi joulua suurempi juhla. Noin teologisessa mielessä asia on hyvin ymmärrettävä, pääsiäisenä tapahtuivat kristinuskon kannalta merkittävimmät tapahtumat. Annettiin uhri ja saatiin sovitus. Kansantaloudellisessa mielessä Semana Santa on Espanjalle tuhoisa. Varsinaisia pyhäpäiviä pääsiäiseen ei liity kuin kaksi, mutta käytännössä koko maa sulkeutuu ensi viikoksi. Virastoista ja toimistoista saa kiinni lähinnä vahtimestarit, jotka pitävät ovia auki ja kertovat kyselijöille, että talon muu väki on pääsiäisen vietossa. Tällaisilla viikoilla bruttokansantuotetta ei juuri hilata ylöspäin. Palkat maksetaan vaan töitä ei tehdä. Eli jos olet ajatellut ensi viikolla hoitaa joitain virallisia tai epävirallisiakin asioita, unohda suunnitelmasi. Ota käyttöön plan B ja nauti upeista pääsiäiskulkueista ja muista tapahtumista, joita Semana Santaan liittyy. Kaikissa Espanjan kaupungeissa järjestetään eri veljeskuntien toimesta kulkueita, joissa värikkäisiin huppuasuihin pukeutuneet miehet kantavat toinen toistaan upeampia pyhimyksiä, tronoja. Perinteisesti pääsiäisviikolla sataa Aurinkorannikolla. Pieni mahdollisuus siihen on nytkin olemassa, mutta viimeisimmät sääennusteet lupaavat ainakin alkuviikolle lämmintä ja aurinkoista kevätkeliä. Uskotaan ennusteisiin ja vietetään hieno pääsiäisviikko. Anteeksi ja kiitos Kaksi vaikeaa sana täydellisyyteen pyrkiville ihmisille. Vaikeus anteeksipyytämiseen ja -antamiseen johtuu varmasti siitä, että ihminen joutuu tunnustamaan itselleen ja muille katumuksen kautta omat virheensä ja erheensä. Katumuksen hetkellä ihminen joutuu riisumaan henkisen olemuksensa alasti. Olen useasti kuullut sanottavan; Turha on pyydellä, sitä joutuisi sitten aina olla pyytelemässä toisilta anteeksi. Me ihmiset olemme vajavaisia päivästä, viikosta, kuukaudesta ja vuodesta toiseen. Ainakin minä. En voi rintaani lyödä ja kehua itseäni elämässään onnistuneeksi ihmiseksi. Lähes päivittäin joudun kompuroimaan kotialttarin rippituoliin ja pyytelemään omia virheitäni ja epäonnistumisia anteeksi. Joskus ripittäytyminen tapahtuu lyhyemmän tai pitemmän kaavan mukaan. Olen saanut tuntea luissa ja ytimissä osani täällä Aurinkorannikolla. Lehtikirjoittelut sekä radiotyöt ovat jakaneet ihmisten mielipiteitä. Aina en ole osannut valita sanojani oikein. Joidenkin mielestäni tekstini on yhtä värikästä ja lennokasta kuin vaatetuksenikin. Pyydän julkisesti Teiltä anteeksi sitä, etten osaa pukeutua munkkikaapuun täällä maanpäällisessä paratiisissa, sillä se on minulle ahdas ja hiostava asuste. Kai tekstinikin on aiheuttanut joidenkin mielissä pahennusta. Kirjoitustyylini on yhtä rehevää kuin Pihtiputaan mummon muodot. En osaa kirjoittaa yhtä sliipattua tekstiä kuin on IT-nörtin hiusten jakaus. Tällä hetkellä tuntuu, että taivas on vain rajana mitä kaikkea elämä tarjoaa. Kaikki on vain itsestä kiinni. Ilmeisesti luova hulluus ja into ovat aivoissani synnyttäneet energiamyrskyn, joka aiheuttaa harmaita hiuksia vain muille ihmisille. Haluan kiittää kaikkia ihmisiä, jotka ovat jaksaneet ymmärtää, arvostaa ja kuunnella minua. Siitä tuhannet kiitokset. Samoin kiitoksen sanat kuuluvat niille tahoille, jotka ovat ymmärtäneet, että luovuus ja innovatiivisuus on täällä Aurinkorannikolla keskuudessamme arvokas voimavara, joka synnyttää täällä tekemisenmeininkiä ja tahtoa valittamisen sijaan. Kiitos on liian pieni sana eritoten rakkaalle Leenalle, joka on kärsivällisesti jaksanut uskoa minuun ja tekemisiini. Leena kiitos ja anteeks. Markku Mutanen Takaisin ratsaille Jaana Kivimäki pyytää avustajaansa nostamaan hänet Grivishevosensa selkään. Sabina Punkkinen venyttelee ratsastajan jalkoja verenkierron parantamiseksi ja sitoo hänet tarraremmein kiinni satulaan. Kivimäki antaa hevoselle käskyn liikkua. Teksti: Tuomo Mannonen, kuvat: Linda Laiho Gallup Miten vietät pääsiäistä? Teksti ja kuvat: TM Kahdeksan vuotta sitten Jaana Kivimäen ura esteratsastuksessa loppui onnettomuuteen. Kivimäki ajoi esteratsastuskisoihin Haminaan viiden hevosen kanssa. Perillä kuormaauton lastaussilta vuosi öljyä ja oli jumittunut. Panikoin, etteivät hevoset pääse ulos autosta, kun menin avaamaan lastaussillan lukkoa. Yli 500-kiloinen silta romahti päälleni ja katkaisi selkäytimeni kuin viikatteella leikaten, kouvolalainen kertoo. Perhe valvoi Kivimäen luona sairaalassa. Kun hän heräsi seuraavana päivänä leikkauksen jälkeen, lääkäri ilmoitti ettei nuori nainen kävelee enää ikinä. Vyötäröstä alaspain halvaantunut 24-vuotias urheilija puki tuntonsa sanoiksi ymmärrettyään tilanteen. Älkää itkekö, nyt on vain harjoiteltava paralympialaisia varten, kerroin perheelleni. Kahden lapsen äiti, yrittäjä ja urheilija joutui miettimään elämää uudestaan. Ilmapallon päällä Liisa Asikainen, 72, Pälkäne Vietän pääsiäistä hiljentymällä ja perinteisten ruokien merkeissä. Suomessa varaan aina herkkuja pääsiäistrulleille. Ruskeasuon talli sijaitsi lähellä sairaalaa, jossa Kivimäki oli kuntoutuksessa. Neljän kuukauden jälkeen Haminan kisoista nainen nousi hevosen selkään. Tuntui kuin olisin ratsastanut ilmapallon päällä, joka liikkui allani. En tunne mitään alaruumiillani ja lihakseni olivat heikot sairaalassa makaamisen jälkeen. Ajattelin, etten sittenkään ratsasta enää ikinä. Määrätietoisen harjoittelun ja kuntoilun ansioista kaikki muuttui. Ratsastusterapia oli ensiaskel henkiseen ja fyysiseen parantumiseen. Kilparatsastus vaihtui vammaisratsastukseen, jossa Kivimäki kilpailee nyt 1bluokisssa hevosensa Grivisin kanssa. Kunhan ei sada lunta Mijasin Hipica Acebedo hevostilalla sataa vettä jo ties monettako kertaa tässä kuussa. Tallin ratsastustunnit on peruttu tältä päivältä, mutta Kivimäen tiimi valmistautuu harjoituksiin. Mukana Marjatta Saarinen, +55, Kerava Syön perinteisiä herkkuja, kuten mämmiä ja suklaata. Espanjan leirillä ovat henkilökohtainen avustaja Sabina ja hevosenhoitaja Jenna. Talvella Suomessa odotan autossa, kunnes hevonen on lämmitelty ja sitten minut nostetaan selkään. Kivimäki täytyy sitoa jaloista kiinni yli 170-senttisen Grivisin satulaan. Tasapainon hallinta tapahtuu käsien avulla sekä vatsa- ja selkälihaksin. Onnettomuuteni takia verenkiertoni on huonontunut ja satulaan sitominen ei sitä ainakaan paranna, joten Olavi Laurila, 54, Kerava Espanjan pääsiäinen on aivan erilainen kuin Suomessa. Kulkueet ovat mahtavia. Valitettavasti en ehdi niitä näkemään tällä kertaa, kun täytyy palata Suomeen. Sini Juvonen, 23, Helsinki Matkustan kavereiden kanssa Madridiin, jossa on varmasti hienoja pääsiäiskulkueita. olen umpijäässä jo kymmenen minuutin ratsastuksen jälkeen. Harjoitusleirit ulkomailla on ainut keino kilpailla eteläisemmän Euroopan ratsastajien kanssa. Etsin koko ajan sponsoreita, jotta harjoitteleminen ja kilpaileminen olisi mahdollista. Hevosta ohjataan puheella Kivimäki kilpailee 1b-luokissa, joissa ratsastetaan käyntiä ja ravia sovelletun kouluratsastuksen mukaisesti. Suurin osa kilpailijoista käyttää pyörätuolia arjessaan. Miten hevonen tottelee ohjausta, kun jalkoja ei käytetä? Ohjaan Grivistä puheella ja kahden pienen piiskan avulla. Hän on erittäin fi k- su eläin, joka oppi nopeasti herkkupalojen avulla vaihtamaan käynnistä raviin ja tottelemaan käskyjä. Kun Kivimäki harjoittelee kentällä, Jenna ja Sabina ohjaavat ratsastajaa aitauksen ulkopuolelta. Tarkat huomiot vartalon asennosta rytmittävät harjoitusta. Kivimäki ei aina huomaa vartaloasennon Riikka Saarela, 32, Helsinki Maalaan munia ja etsin sängyn alta värikkäitä tipuja. Lisäksi syön mämmiä kermavaahdolla. Tiia Irjala, 21, Oulu Syödään lammasta ja jälkiruuaksi suklaamunia. Aion mennä katsomaan pääsiäiskulkueita ensimmäistä kertaa. Grivis on viihtynyt espanjalaisten hevosten kanssa loistavasti. Latvialainen puoliverinen on pakkasesta lämpimään siirryttäessä aloittanut karvanvaihdon. Untuvaa irtoaa muovikassillinen päivässä. Jaana Kivimäki, s. 1974, asuu Kouvolassa. Hän on kahden lapsen äiti. Aloitti ratsastuksen kuusivuotiaana. Kilpaili ennen loukkaantumistaan menestyksellä este- ja kenttäratsastuksessa kansallisella tasolla asti ja kouluratsastuksessa aluetasolla. Kivimäki ratsasti Lontoon paralympialaisissa vaihtumista alaraajahalvauksen takia. Mijasista nelikon matka jatkuu kuorma-autolla Belgian kautta Saksaan kilpailemaan. Grivis takana ja tytöt edessä. Ihan niin kuin ennenkin. 2012 pistesijalle seitsemänneksi vapaaohjelmassa ruunalla Grivis. Henkilökohtaisessa pakollisessa ohjelmassa ratsukko oli kymmenes. Päätavoite on Rion paralympialaiset vuonna 2016. Lähde: Ratsastus.fi Sitaatti Seuraisi katastrofi, jos Suomessa toteutettaisiin Espanjassa tehdyt koulutusleikkaukset. Entinen Opetushallituksen opetusneuvos Reijo Laukkanen Público.eslehdessä 15.3. 2013. Tahdon 2013 Kuluneen viikon näkyvimpiä mediahittejä on ollut kansalaisaloite sukupuolineutraalin avioliiton puolesta. Hankkeen menestys on lyönyt sekä ennätyksiä että ällikällä. Löydät tämän sekä aika monta muuta kansalaisaloitteenpoikasta sivustolta kansalaisaloite.fi. Joka ei ole mikään hippien itkumuuri vaan Oikeusministeriön ylläpitämä, ja runsaan vuoden voimassa olleeseen kansalaisaloitelakiin perustuva. Laki takaa pääsyn eduskuntakäsittelyyn jokaiselle aloitteelle, joka saa taakseen yli 50 000 kansalaista. Mikään muu siellä ei ole päässyt lähellekään mainittua rajaa. Kun avioliittolakialoite avattiin tiistaina puoleltaöin niin aloiteraja ohitettiin jo iltapäivällä. Seuraavaksi menestynein aloite ei ole kahdessa kuukaudessa päässyt puoleenväliinkään. Tätä kirjoittaessani ollaan jo ohitettu lukema 127 000. Jota onkin kiva verrata lukuun 118 453, eli Kristillisdemokraattien äänimäärään viime vaaleissa. Mikä ihme tekee samaa sukupuolta olevien avioitumisesta niin tunteita herättävän asian, että hommalla on jo nyt kansanliikkeen ominaisuuksia? Asiahan ei ylivoimaisesti suurinta osaa kansalaisista kosketa mitenkään. Tai jospa sittenkin koskettaa. Kyseessä näyttäisi olevan arvokonservatismin ja arvoliberalismin taistelu, eikä niinkään ihmisoikeus- ja tasa-arvonäkökohdat; ne ovatkin hieman eri asia. Silti fokuksessa tuntuu olevan vain yksi maaginen sana: avioliitto - kuka sitä saa käyttää ja miten. Oikeita asioitakin olisi: adoptio, sukunimi, huoltajuus... Lakiuudistuksen kannattajat (joihin minäkin allekirjoituksellani olen siis virallisesti lukeutunut) ajavat sama- ja erisukupuolisten liittojen täydellistä rinnastamista. Voisikohan pieni kompromissi helpottaa asian läpimenoa Eduskunnassa: nimitetään tekstissä kaikkia liittoja rekisteröidyiksi parisuhteiksi. Tai miksi vaan, vaikka personaaliunioniksi. Asianomaiset itse saisivat sitten nimittää suhdettaan miksi haluavat, tai miksi heidän aatteensa, uskontonsa ja sukunsa piirissä on tapana. Ja kaikilla on kivaa. Espanja nousuun Tuomo Lintulaakso Hieman lyhytnäköiseltä vaikuttaa jotkut toimet Espanjan jaloilleen nostamiseksi. Sakotus on saanut melkoiset mittasuhteet. Aurinkorannikollakin rakennus- ja yritystoimintaan isketään suhteettomilla sakoilla tai oikeastaan ei pitäisi antaa sakkoja ollenkaan. Huomautukset ovat historiaa. Heti monen tonnin sakko kouraan -tyylillä ei kannata valittaa. Liikennesakot vielä jotenkin ymmärtää, näitä ei. Ei kannata mennä missään nimessä jelppaamaan yrittäjäkaveria esimerkiksi tavaran kantamisessa. Siitä voi rapsahtaa kolmen tonnin sakko heti, jos tarkastaja huomaa sen. Toimistossa työskentelevän laskuttajan täytyy käydä työturvallisuuskoulutus, vaikkei koskaan käy työmailla. Tästä voi tulla 2014 euron sakko. Eikä armoa anneta. Yrityksen perustaminen ja avauslupien hakeminen on myös hyvin riskialtista sakkojen suhteen. Avauslupien saaminen voi kestää vuositolkulla ja siinä välissä rapsahtaa sakkoja tasaiseen tahtiin mitä erilaisemmista syistä. En voi millään ymmärtää tätä häirintää, jonka kohteeksi joutuu maata elvyttävät ja työllistävät kohteet. Itse en nyt ole sakkoja saanut, mitä nyt vähän liikenteessä. No kyllä Suomessakin osataan. Kesällä Harjattulan Golf-kentällä, yleisen tien ylittävällä osuudella poliisi puhallutti golf-autojen kuskit. Eräälle golfarille lätkäistiin kolmen kuukauden ajokielto päihtyneenä ajamisesta ja sakot päälle. Vesa Uusi-Kilponen

18 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 19 Tuo meille asuntosi myyntiin tai vuokrattavaksi! Centro Finlandian PÄÄSIÄISMARKKINAT Torreblanca, Okt, 250m2 7h, 2k, 3kph, s. Upea, arkkitehdin suunnittelema omakotitalo rauhallisessa ympäristössä. Vesikiertoinen lattialämmitys ja ilmastointi. Kaksi sisäänkäyntiä.tontti 700m2, uima-allas, iso terassi, hyvin hoidettu, aidattu piha-alue. Vap.sop.muk. Hp. 459.000 e. Mijas, Sitio del Golf, Pienkerrostalo, 92m2 / 120m2 3h, k, ruokasali, 2kph. Mijas Golfin alueella todella hieno yhdessä tasossa oleva huoneisto. 4 kpl ilmalämpöpumppuja, kaksi terassia yht. 28m2, iso autopaikka autohallissa, uima-altaat, laajat viheralueet. Heti vapaa. Hp. 165.000 e. Suomalaisten oma optikko Alhama de Granada, Maatila n.19 ha. Päärakennus 335m2 / 350m2. 5mh, 2oh, 2k, 3kph, kattoterassi. Lisäksi ulkorakennus n. 40 m2. Jylhässä maalaismaisemassa, todella rauhallisella alueella, oma puro, karu luonto upeilla vuoristomaisemilla. Hp. 545.000. TARJOUKSET: TAIKATIE Hyvätasoiset LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Etsimme tiimiimme lisää voimaa moniteholasit taikatie@hotmail.com Jos olet kielitaitoinen, ulospäinsuuntautunut ja 40%MIJAS PLAYA Taikatie Myymme ja vuokraamme kaikenlaiset asunnot myyntihenkinen persoona, yhteyttä. 746 +399 aurinkolasit maksutta 655 650 / 622ota210 isoista omakotitaloista pieniin studioihin Aiempi kokemus asuntoalalta on hyödyksi, RESTAURANT s nu en Al A) ST UI OTA YHTEYTTÄ! % crackers, 4 hours of unlimited quality wine, beer, Energiahoidot, enkelikorttitulkinnat All Inclusive PARHAAT GRILLATUT PIHVIT, KALAT JA ÄYRIÄISET, puh. +34 693 709 183 water and soft drinks, live entertainment and & kädestäennustus 10 /15Avenida min. PP Centro Finlandia, Los Boliches 4, Fuengirola 10% I.V.A inc. also M 59 YÖSpackage PIZZAT JAincludes: PASTAT, ERIKOISUUTENA HERKULLINEN LAMMAS tai +34 658 108 042 Energiapisteiden kuntotarkastus 5 LOGO arkisin Loimutettua Spirits, tea, coffee and liqueurs (8pm-midnight) Puh. 952 461 668, 675 555 296 Avoinna klolihaa 10-15 PP (Inc. Spirits) Call 659 121 472 for more details! Empanadoja Grillivartaat email. esa.tormala@gmail.com Paseo Maritimo de Torreblanca 99 TOP CLASS ENTERTAINMENT 7 NIGHTS A WEEK Ja paljon muuta... Edificio Don Juan 59 Seija Silvasti Esa Törmälä Thomas Werner Reiki I -kurssi Wine, Dine and Dance ti 12.3. klo 16-20 & to 14.3. klo 12-16. (ilm. viim. 11.3.) Live Entertainment Sunday Lunchtime Sunday Roast 29640 14.95 Fuengirola Malaga Herkul l i s et 2-course Dinner Menu 20 Á la Carte menu available (Subject to 10% IVA): 952 66 30 96 P UH Selkä-niska-hartiahieronta 18 Visit our website for details of our Xmas Menus and Show Nights liha-annokset Kokovartalohieronta / Koko kehon vyöhyketerapia 35 Jenni Saarikko - koulutettu hieroja ja sairaanhoitaja +34 693 856 988 www.hoitolajenni.com alkaen 9,50e www.restaurantesantorini.com 952 493 749 PASEO MARITIMO, LA CALA DE MIJAS 646 111 203 mm. Costilla de Ternera www.mijasplayarestaurant.com Suomalaisten suosima! Avoinna: Joka päivä klo 13-16 ja klo 19- iltamyöhään Puh. 952 592 220 Carretera de Mijas 13 Fuengirola Ravintola Pampa y Mar Muebles Benítez Ma 25.3. Avda. Jesus Cautivo Pedro Calvo Hotel Angela Paseo Maritimo Lidl Repsol Renault Elinvoimaa luonnosta. Haluamme tarjota asiakkaillemme -10% N-340 laadukasta ruokaa ja hyvää palvelua. Ravintoloitsija Ricardo Pedreira Olemme mukana 25.3. Centron tapahtumassa. Tule tutustumaan! -50% Tule ja Voita! Mahtavia palkintoja! Witi Avda. Los Boliches Cardi Omega Suomalaista metrilakua Lihamurekelounas 6,90 (sis.salaatti,leipä ja vesi) FREE Kahvi & Korvapuusti 2,90 WIFI Anni s Vital Shop Ctra. M ijas LAPSILLE: Pomppulinna ja Lätkämaali FERIAALUE EN M US OHJELMA: klo 12:10 Vain elämää- konsertti osa.1 klo 12.40 Ruokaesittelyjä klo 13.00 Vain elämää- konsertti osa.2 klo 13.40 Ilkka Kanervan haastattelu klo 14.00 Lukiolaisten lauluryhmä klo 14:30 Vain elämää- konsertti osa.3 klo 15.30 Arpajaiset KREIKKALAINEN Christmas Party Nights 4 COURSE GALA RAVINTOLA DINNER RAVINTOLA All Inclusive: 4ARGENTIINALAINEN Course Gala Dinner,RANTAKADULLA Christmas party 0% 20 PAMPA Y MAR39 mutta ei välttämätön. Naistenpäivän tarjoukset UUDET VARILUX Lähetä hakemuksesi sähköpostitse osoitteeseen: Maiesa.tormala@gmail.com Taissa 8.3. S SERIES LINSSIT - -1 RANNIKON PARAS JO AR IT (E maanantaina 25.3. klo 12-16 Maistiaisia, pieniä annoksia, viiniä El Porto de Mijas, Rt, 175m2/ 220m2 6h, k, 3kph. Kaunis, erittäin hyväkuntoinen rt-asunto upeilla maisemilla. 4-kertaiset, äänieristetyt ikkunat ja takka. Uima-allas, parkkihalli, sekä upeat näköalaterassit etelä-länsisuuntiin. Vap.sop. muk. Hp. 320.000 e. Arvontakuponki Avoinna ma-pe 10-20, la 10-14 (Huom. Jokaisella liikkeellä omat palveluaikansa) Fuengirola, Los Boliches. Puh. +34 646 111 203 Nimi: Puh: Email: Palauta kuponki täytettynä Centron Finlandiaan 25.3 klo 15.15 mennessä. Arvonta suoritetaan 25.3 klo 15.30 (Palkinnot vain paikalla oleville)

20 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 21 Pikavastaus QR-koodilla Kaksi mestaria ja oppipoikaa Mustavalkoiset neliöt museoiden seinillä, lehtimainoksissa ja kauppojen ikkunoissa toivottavat tervetulleeksi QR-koodien maailmaan. Nämä kysymysten pikavastaajat (qr quick response) opastavat yhä useammin myös omatoimimatkaajaa kaupunkikierroksella. Teksti: Outi Hannuksela, Kuva: Linda Laiho Japanilainen keksintö Älypuhelimien sovellusvalikoimista löytyy valmiina tai puhelimiin voi ladata ilmaiseksi koodien purkamiseen tarvittavan skannausohjelman. Kun puhelimen kameran asettaa neliönmuotoisen QR-koodin ylle ja skannaa sen, avautuu puhelimeen lisätietoa tuova sivusto. Hyvin usein tieto onkin linkki valmiille nettisivulle, aikataululistaus tai yrityksen lanseerama tarjouskampanja. Yhtä kaikki QR-koodeilla saadaan toimitettua suuri määrä lisätietoa sitä kaipaavalle. Informaation mahdollisuudet on nähty Espanjassa erityisesti matkailun kautta. Yhä useammat turismitoimijat lisäävät QR-koodeja tiloihinsa tai esitteisiinsä. Yhdellä mustavalkoisella kuvalla kerrotaan enemmän näyttelyaikatauluista, taiteilijasta tai annetaan opastusta kaupunkiin saapuvalle. Kaksiulotteinen kuviokoodi eroaa kauppatuotteiden hinnat selvittävistä viivakoodeista kaksiulotteisen rakenteensa johdosta. Japanilaisen Denso-Wave -yrityksen kehittämä QR-koodi on lanseerattu maailmalla jo 1994. Koodi oli suunnattu alunperin liukuhihnateollisuuden nopeaksi tuotannonseurantavälineeksi, mutta matkapuhelimien yleistymisen ja kehittymisen myötä QR-koodit ovat yleistyneet mobiilikäyttöön. Tiedot:Wikipedia Todellinen apu vai turhake? QR-koodeihin suhtaudutaan monin tavoin. Yksi pitää mustavalkoista laatikkoa turhana, toinen kertoo löytäneensä perille juuri QR-koodin kautta saadun tiedon ansiosta. Ilman nettiyhteyden omaavaa puhelinta mustalaatikko ei kuitenkaan paljasta sisustaan eli älypuhelimiin tulee ladata oikeat ohjelmat. Sovelluskaupoissa on tarjolla ilmaiset QR-koodilukijat Nokia- (Ovi-palvelu), Apple- (AppStore) ja Android- (Android Market) puhelimille. Windows Phone -puhelimissa ja osassa Nokian puhelimia koodilukija on valmiina osana käyttöjärjestelmää. Kokeile yllä olevasta QR-koodista matkapuhelimellasi miten sovellus toimii. Porilaiset taiteilijat, muusikko Antti Sarpila ja kuvataiteilija Jussi nen, avaavat Galleria La Perlassa yhteisnäyttelyn lauantaina 23.3. Miehet löytävät soittamisesta ja maalaamisesta paljon yhtäläisyyksiä. Teksti: Tuomo Mannonen, kuva: Linda Laiho Klarinetin ja saksofonin taitaja Sarpila tunnetaan kansainvälisesti jazzin ja swingin saralla, mutta moni ei tiedä, että muusikon kädestä syntyy myös taitavia akravelleja. Jussi nen on taas on tunnettu taiteilijana ja pyörittää La Perla -galleriaa Fuengirolassa. Hän on taikonut sointuja esiin kitarasta. Porilaiset miehet ystävystyivät erikoisella tavalla. Sarpila oli konsertoimassa ravintola Las Gemelasissa muutama vuosi sitten ja katseli seinälle ripustettuja taideteoksia, kunnes pysähtyi yhden kuvan ääreen. Tauluun oli kuvattu maisema Porin Pihlavasta ja isäni rakentama kotitaloni, Sarpila veistelee. Taulu antoi jutun aihetta taiteilijoille, joita yhdisti porilaisuus sekä rakkaus musiikkiin ja kuvataiteisiin. Maalasin pikkupojasta asti, mutten ollut koskenut silveltimeen 20 vuoteen ennen kuin tapasin Jussin. Hän on opettanut minulle paljon pieniä teknisiä juttuja, joista on ollut paljon apua. Jazzia vesiväreissä Tässä näyttelyssä on kaksi mestaria ja kaksi oppipoikaa, kertoo nen, joka on saanut ystävältään vinkkeja musiikin maailman ymmärtämiseen. Taiteilijat uskovat kuvallisen ja musiikillisen ilmaisun kulkevan käsikädessä. Jos ihmisellä musiikillisia lahjoja, on niitä myös yleensä kuvallisiin ilmaisuun, taiteilijat kertovat yhtenevän mielipiteen. Akravelli eli vesivärimaalaus on kuin jazzin soittamista. Vettä on vaikea Näyttelyn avajaisiin taiteilijat ovat valmistelleet musiikillista ohjelmaa. hallita, se etsii omat uomansa paperilla niin kuin nuotit improvisoitaessa. Puhallettua nuottia ei saa takaisin, kuten ei siveltimen vedostakaan. Palkittu jazzmies kiertää keväällä Hot club de Andalucia -bändinsä kanssa maakuntaa ja vierailee rannikon suomalaisravintoloissa. Galleristi nen jatkaa toukokuun loppuun asti Los Bolichesissa, kesäksi mies suuntaa opettamaan taideterapiakursseja Ruotsiin. Kansainvälisessä opissa taiteen tiellä Uutisia päivittäin! Arroyo de la Mielin kulttuuritalo täyttyy englanninkielisestä puheensorinasta. Kohta alkaa harrastelijateatteriryhmän Family of Soundin Sleeping Beauty -esitys. Yksi esiintyjistä on suomalainen Veli-Antti Saarela. Teksti: Outi Hannuksela Parin tunnin mittainen nykyaikaistettu versio Prinsessa Ruususen tarinasta toimii monella tasolla. Katsomossa viihtyvät niin pienet lapset kuin aikuisetkin. Vaikka esityksen kieli on englanti ja vitsit saavat aikuisväestön innostumaan, seuraavat värikästä menoa hievahtamatta myös lapset kieliryhmästä välittämättä. Esiintyjälista on brittivoittoinen, ainostaan Veli-Antin nimi viittaa toiseen kansallisuuteen. Kyllä kaikki muut ryhmässä ovat englantilaisia, Veli-Antti vahvistaa. Suomalaisen peruskoulun oppilas innostui näyttämötaiteesta ja etsi lähialueelta mahdollisuuksia harrastukselleen. Läheltä löytyivät Stagecoach-koulu ja teatteriryhmä Family of Sound. Nämä molemmat tukevat toisiaan. Stagecoach-koulun tunneilla opitaan näyttelemistä, laulua ja tanssia, kun taas Family of Sound -ryhmän mukana taitoja voi sitten ottaa käyttöön lavalla. Lukion ensimmäistä luokkaa käyvä Veli-Antti kuvailee harrastustaan innokkaasti. Lauantaipäivät vierahtävät aina St Anthonys Collegen tiloissa Stagecoach-koulun opissa. Mukaan voivat tulla muutkin näyttelemisestä kiinnostuneet. Nuorimmat ryhmät on suunnattu neljävuotiaille. Ainoa edellytys on englanninkielen riittävä taso, sillä opetus on englanniksi. Innostus uusien taitojen oppiin on saanut nuoren miehen uuden maailman eteen. Aika uusi juttu tämä on. Aloitin tunnit samaan aikaan kuin lukionkin. Veli-Antti on harrastanut teatteria myös Suomessa. Luulen, että minulle sopii tämä kansainvälinen malli. Stagecoach-formaatilla opiskellaan eri puolilla maailman. Yhteistä on, että opiskelu sujuu englanniksi ja päivä koostuu kolmen tunnin mallista; tunti tanssia, tunti laulua ja tunti näyttelemistä. Määrätietoinen harjoittelu Sleeping Beauty -näytelmä keräsi täydet katsomot niin Coinissa kuin Benalmádenassa. Arroyo de la Mielin lavalle asteleva nuori mies heilauttaa hiuksiaan ja ottaa roolinsa. Yleisön kanssa heiteltävät kommentit ja näytelmän interaktiivisuus loivat maailman, josta nauttivat niin pienet kuin vähän isommatkin. ja itsensä likoonlaittaminen on ollut Veli-Antille itsestään selvää. Kun jotain harjoitellaan, tehdään se kunnolla. Se mihin harrastus vie, jää nähtäväksi. Ovia se ei ainakaan sulje tulevaisuudelta vaan päinvastoin. Kansainvälinen näyttämöoppi takataskussa voi suunnata minne vain. Näytelmän nähnyt viisivuotias innostui teatterimaailmasta niin paljon, että tulevaisuus saattaa tuoda mukanaan tanssivaatteiden lisäksi myös näytelmäharjoitukset. Ainakin näytelmiä lähdetään katsomaan uudemmankin kerran. Veli- Antti naurahtaa kuulleessaan olevansa ihailtu, ja ottaa tilanteen haltuun opastamalla, että ilman muuta teatterin piiriin kannattaa opastaa jo pienenä ja kutsuu seuraaviin näytöksiin. Selkeästi esiintyvän taiteilijan ainesta. Lisätietoja: www.familyofsound.es www.stagecoach.es AURINKORANNIKOLTA, SUOMESTA JA MAAILMALTA www.fuengirola.fi

22 Perjantai 22.3.2013 Perjantai 22.3.2013 23 Onko putket kunnossa? Osta nyt, tästä eivät hinnat enää halpene! Ihmiset ottavat huoltomieheen yhteyttä vasta, kun on isoja ongelmia, Timo Mäkinen miettii. Putkien huollossa ennakoinnilla voi säästää pitkän pennin. Ja kun vähän miettii, mitä viemäriin pistää, kiittää myös ympäristö. Teksti: Outi Hannuksela, Kuvat: Linda Laiho Mäkinen perusti kodinhuoltopalvelu yrityksen reilut kymmenen vuotta sitten. Vuosien aikana mies on nähnyt Aurinkorannikolla asumisen monet puolet. Periaatteessa asuntojen huoltohan on samanlaista joka paikassa, mutta erityisen tästä paikasta tekee se, että asunnot voivat olla tyhjillään pitkiäkin aikoja. Myös asunnon vuokraaminen ja nopeasti vaihtuvat vuokralaiset vaativat asunnon huoltamista tiheämpään. Meillä on asiakkaita, joiden asuntoja olemme huoltaneet koko tämän kymmenen vuoden ajan, jatkaa miehensä Timon rinnalla yrityksessä työkentelevä Tuija Mäkinen. Monet haluavat, että asunto on kunnossa, kun tulevat viikon lomalle. Yhdenkin asiakkaan asuntoa käymme hoitamassa viikottain ja he ovat olleet Espanjassa viimeksi kolme vuotta sitten. Mutta sitten kun he tulevat, on kaikki odottamassa priimakunnossa, Tuija jatkaa. Ennakointi kunniaan Jos mietitään erityisesti viemärien ja putkiston huoltoa, on ennakointi oikeastaan paras ja joskus jopa ainoa malli, Timo jatkaa. Kodin huoltamisessa unohdetaan liian usein ne kaikkein yksinkertaisimmat asiat ja viemärien ylläpidossa erityisesti putkiston mekaaninen puhdistus. Suihkujen viemärit ovat yksi huoltoyrityksen useimmin puhdistamia paikkoja. Selkeästi näkyy onko perheessä pitkähiuksisia, Timo nauraa ja nyökkää kohti tummakutrista vaimoaan. Suihkun viemäriin kertyvät hiukset voivat tukkia viemärin hyvinkin nopeasti. Jos miettii, että suihkukaivosta lähtee sellainen peukalonvahvuinen putki, ymmärtää hyvin, miksi hiukset tulee poistaa säännöllisesti. Kun lattiakaivo alkaa vetää huonosti, on tukkeuma jo syntynyt ja veden kulkureitti kutistunut, useamman suihkun puhdistanut Mäkinen muistuttaa. Kemialliset puhdistusaineet ovat monelle se käytetyin ja usein myös ainoa tukkeumien estomalli. Liuottimet eivät kuitenkaaan riitä huolloksi. Yksinkertaisin ja tehokkain malli on ruuvata yhdellä ruuvilla kiinni oleva ritilä irti ja puhdistaa suihkun tai kylpyhuoneen lavuaarin putki rautalankarassilla. Yksinkertainen välineistö on ostettavissa rautakaupoista tai kiinakaupoista muutamalla eurolla. Vaikka kemialliset liuottimet saattavat avata vedelle isomman kulkureitin, voivat ne myös tiivistää tukkeuman aikaansaanutta massaa ja siirtää sitä vain eteenpäin putkistossa, Mäkinen opastaa. Joskus se, että suihkuttaa kuumaa vettä suoraan viemäriin, auttaa hyvin. Vesivahingon alkusyyksi voi paljastua putken irtoaminen liitoksesta. Täällä Espanjassa olen nähnyt useamman kerran vesivahinkoja, jotka ovat löytyneet, kun on seurattu vuotoa kylpuhuoneen lattiakaivoon. Suihkukaivosta viemäriin johtavan putken liitoskohta on pettänyt putkitukoksen aiheuttaman paineen vuoksi. Mäkinen muistuttaa, että myös keittiössä toimiessa tulee muistaa viemäriä. Jokainenhan tietää, että mitkään öljyt eivät kuulu viemäreihin, kuten eivät ruoan jätteet wc-pönttöön, Mäkinen muistuttaa. Ongelmat yltävät ympäristöön saakka Liian moni unohtaa, että vessanpytty ei ole tarkoitettu roskikseksi. Mikä pönttöön mahtuu, ei välttämättä sujahda putkistosta viemäriin saakka. Todellisuus näkyy vedenpuhdistuslaitosten tilastoissa. Alan työntekijät kirjasivat ylös kansallisessa kogressissa Congreso Nacional de Medio Ambiente (Conama), mitä viemäreihin ei saisi laittaa. Mäkinen on listauksen kanssa samaa mieltä. Yksinkertaistaen voi sanoa, että vessanpöntöstä voi vetää alas sen, mitä on syönyt tai juonut, kaikelle muulle on omat paikkansa, Mäkinen muistuttaa. Todellisuudessa vedenpuhdistuslaitoksille saakka kulkeutuu niin kosteita lasten peppupyyhkeitä, kasvojen puhdistuslappuja, vanupuikkoja, tekstiilejä, terveyssiteitä kuin vaippojakin. Näkyvien Timo Mäkinen suosittelee huoltamaan viemärit ennen kuin ongelmia edes pääsee syntymään. Perustoimet ovat yksinkertaisia. Jokainen voi ennaltaehkäistä esimerkiksi viemäritukoksia itse, mies vakuuttaa. roskien lisäksi vedenpuhdistuslaitosten kapasiteetit ovat kovilla erilaisten puhdistusaineiden, lääkkeiden, liuottimien ja myrkkyjen poistamisessa vedestä. Esimerkiksi puhdistuslaitoksen käsittelyn jälkeenkin vedestä on löytynyt jäämiä muun muassa kotilääkekaapin tuotteista kuten särkylääkkeistä. El Mundo -lehden uutisoima listaus nostaa esille sen tosiasian, että teollisuuden lisäksi kotitaloudet tuottavat suuren osan esineitä ja myrkkyjä vedenpuhdistamoiden käsiteltäväksi. Mitä voisi tehdä? Jokainen voi pitää asuntonsa ja ympäristönsä paremmassa kunnossa yksinkertaisesti kierrättämällä. Viemäreiden käyttö jätteiden poistokanavana kannattaa unohtaa. Ongelmajätteet viemäreissä ja jäteveden puhdistuksessa 1.- Kosteat puhdistuspyyhkeet kuten lasten peppupyyhkeet, kasvojen puhdistuslaput, vanupuikot, tekstiilit tulee toimittaa roskalaatikoihin. 2.- Voimakkaat puhdistusaineet suurissa määrissä kuten kloriitti (lejia) tai aguafuerte-puhdistusaineesta oleva suolahappo kulkeutuvat puhdistuslaitoksille saakka ilman mitään kontrollia. 3.- Lääkkeet voivat veteen päätyesssä aiheuttaa suurta vahinkoa luonnolle. 4.- Maalit ja liuotteet tulee aina kierrättää ekopisteisiin. 5.- Valitse saippuoissa ja pesuaineissa fosfaatiton vaihtoehto. 6.- Keittiöjätteiden paikka on roskakori. Lavuaarissa tulee olla tulpan lisäksi reikäinen suodatin, joka kerää kiinteät roskat niin että ne eivät pääse tukkimaan putkistoa. 7.- Kasviöljyjen paikka ei ole viemäri. Paisto ja friteerausöljyt tulee kerätä pulloihin ja toimittaa ekopisteisiin. 8.- Rasvat ja autojen öljyt saavat aikaan viemäristössä tukoksia. Kiinteästi koossa pysyvät rasvat ja öljyt keräävät mukaansa muuta jätettä ja aiheuttavat puhdistuslaitoksille kaksikymmenkertaisen työn. 9.- Tuholaismyrkyt, viemäristön desifiointi ja puhdistus kuormittavat puhdistuslaitoksia suuresti. 10.- Kalkinpuhdistusaineet ovat erittäin vaikeita poistaa jätevedestä vedenpuhdistuslaitoksissa. Tiedot: El Mundo / Congreso Nacional de Medio Ambiente (Conama) Benalmadena satama, Kt, 145m2 3mh, tämä koti aivan sataman rannassa, upeat merinäkymät parvekkeelta! Hp. 300.000 e Fuengirola, kt, 100m2 3mh, kulmahuoneiston ylin kerros, näkymät merelle ja vuoristoon. Heti vapaa! Hp. 145.000 e Ref. V2069 UPEA VILLA MIJAS GOLFIN ALUEELLA Kaunis suuri omakotitalo kolmessa kerroksessa. Tontti 928.21 m2 ja asuinpinta-ala 340.14 m2. 4 mh, 2 kph, 2 wc, keittiö, suuri oleskeluhuone ja ruokailutila. Oma uimaallas, sauna, autotalli ja paljon varastotilaa. Invahissi sauna-/ autotallikerrokseen. Golfkenttä lähellä. Hinta 650.000 Fuengirola, Kt, 84m2 2mh, baarikeittiö, upea remontoitu asunto, jossa kaikista ikkunoista merinäköala etelä-länsi suunta. Hp. 285.000 e Benamocarra, Malaga, Rt, 135m2, 3mh, kylän laidalla sijaitsevaremontoitu asunto, mm. sisäpatio, vesiput.uusittu! Heti vapaa! Hp. 120.000 e Alhaurin el Grande, Villa, n.120m2 3mh, 2kph patio, puutarha,täysin remontoitu! T.2450m2. Paljon hedelmäpuita. Hp. 195.000 e Torreblanca,Kt, 126m2 2mh, 2kph. Tyylikäs asunto jossa mol.kph remontoitu. Ihana aidattu piha, autohallip.varaava takka. Hp. 203.000 e HUONEISTOT, 1 mh, oh, kph Ref. A158 Ihastuttavalla paikalla Benalmádena Pueblossa 71 m2 asunto. Hinta 120.000. HUONEISTOT, 2 mh Ref. A2019 Rauhallinen sijainti Los Pacosissa. Näkymät puutarhaan. Hinta 140.000. MUUT MYYTÄVÄT KOHTEET: Benalmadena, valmis ravintolan liiketoiminta, 91m2+terassi. Hp. 15.000 Fuengirola keskusta, 160m2 valmis lääkäriasema, sis. röntgenhuone. Hp. 320.000 Fuengirola keskusta, 160m2, valmis rav.kiinteistö. Hp. 420.000 tai liiketoiminta Hp. 60.000 Los Pacos, Kt, 65,3m2, 2mh, parv.etel. Hyvä sijoituskohde, kysy lisää! Hp. 129.000 Los Pacos, Kt, 85m2, 2mh, parveke etelään. Hp. 139.000 Los Pacos, Kt, Girasol, 50m2, 1mh, lasit.teras, lämmin as, sauna taloyhtiössä. Hp. 128.000 Los Pacos, Kt, 85m2, 2mh, uudehko talo, aurinkopaneelit. Hp. 170.000 Carvajal, Kt, 65m2, 2mh, näkymät merelle ja vuoristoon. Hp. 109.000 La Dehesa, Velez-Malaga etel.puol. Villa 190m2+25m2 rak.lupa, T.5500m2. Hp. 230.000 Los Boliches, Kt, 33m2, toimiva ja siisti yksiö junakadulla läh.palvelut! Hp. 75.000 Fuengirola keskusta, Kt, 3mh, 120m2+500m2 oma terassi. Hp. 280.000 Kauttamme varmat Abloy-lukot! Ref. A1140 Remontoitu keskusta-asunto aivan rannan tuntumassa NYT EDULLISESTI: 75.000! Ref. A1178 El Faro, lasitetulta terassilta upeat näköalat merelle. Hinta vain 99.000! Ref. A2031 Riviera del Sol. Iso terassi, lähellä palveluja. Golfkenttä lähellä. Hinta nyt 149.950! Ref. A2039 Mijas Costa, isolta terassilta upeat merimaisemat! Hinta 145.000. Ref. A2048 Kaunis asunto Mijas Golfin alueella. Oma valoisa piha, autopaikka. Hinta 140.000. Ref. A2053 UUSI KOHDE! Calahonda, rauhallinen sijainti, oma piha, valoisa. Hinta 169.500. HUONEISTOT, 3 mh, rannan tuntumassa Ref. A368 Kaikkien palvelujen lähellä, rantakadulla. Iso olohuone ja terassi. Hinta 268.000. Ref. A388 Valoisa, kiva asunto Fuengirolan keskustassa, lähellä rantaa. Hinta vain 190.000!!! Ref. A392 Remontoitu kulmahuoneisto satamarannan läheisyydessä. Hinta 475.000. Ref. A394 Upea, valoisa kaupunkiasunto. Näkymät satamarantaan! Hinta 650.000. KATTOHUONEISTOT Ref. AT332 Kalustamaton todella kiva 3 mh, 2 kph keskusta-asunto, 115m2. Hinta 195.000. Ref. AT409 Hienot näköalat suurelta terassilta Los Pacosin yli, 2 mh. Hinta 179.000. Ref. ATD410 Torreblancassa 2 mh duplex, upea kattoterassi ja näköalat! Hinta 220.000. Ref. ATD412 Duplex 4 mh, lähellä palveluja. Kattoterassilla oma uima-allas. Hinta 1.050.000. RIVITALOT/OMAKOTITALOT Ref. CA1050 Rivitalo 3 mh, 3 kph Carretera de Mijasin varrella, 153 m2. Hinta 168.000. Ref. CA1053 Rivitalo 2 mh rauhallisella alueella Calahondassa, kattoterassi. Hinta 180.000! Ref. V2048 El Farossa rinnetontilla 6 mh omakotitalo kahdessa kerroksessa. Hinta 299.000. Ref. V2067 Talo Mijas Costalla, 2 mh. Alakerrassa erillinen mh, kph ja keittiö. Hinta 245.000. Myymme ja vuokraamme kaikenlaiset asunnot isoista omakotitaloista pieniin studioihin Esa Törmälä, p. 693 709 183, esa.tormala@centroasunnot.com Seija Silvasti, p. 658 108 042, seija.silvasti@centroasunnot.com Eija Mäkinen, p. 625 296 442, eija.makinen@centroasunnot.com Tamara Kuosmanen, p. 674 625 650, tamara.kuosmanen@centroasunnot.com info@centroasunnot.com, puh. 951 081 896 Centro Finlandia, Avd. Los Boliches 4, Fuengirola A158 A388 A2053 A2039 AT332 Pesuaineissa kannattaa suosia ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja. Puh. 952 462 302, Gsm 607 637 288, 634 363 695 Condor Sol España SL c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, KELTAINEN OVI Pirjo Olsson info@condorsol.com, www.condorsol.com Meidät löydät Hotelli PYR:n ja Florida Span välistä.

24 Perjantai 22.3.2013 Olympiastadion täyttymässä Espanja-otteluun La Liga Top 5 veräjänvartijat 1.Thibault Courtois (Atletico Madrid) Sarjan parhaan maalivahdin tittelistä ei tarvitse paljon kiistellä. Atletico Madridin maalilla loistanut Thibault Courtois tuli täksi kaudeksi lainalle pääkaupunkiin englantilaisesta Chelseasta ja on onnistunut täydellisesti. 20-vuotias belgialainen on pituudestaan huolimatta (199cm) erittäin ketterä ja toiminut ilmatilan herrana läpi kauden Atleticon päädyssä. Malli-esimerkki onnistuneesta lainasopimuksesta, joka hyödytti molempia osapuolia. 2. Wilfredo Willy Caballero (Malaga) Joku sanoisi että Willy on tällä sijalla vain sen vuoksi että edustaa Málagaa. Vähiten päästettyjä maaleja toistaiseksi La Ligassa kertoo kuitenkin jostain. Ainakin siitä, että Málaga osaa joukkueena puolustaa, mutta 31-vuotias argentiinalainen on antanut tällä kaudella joukkueelleen myös mahdollisuuden taistella voitosta. Lähes jokaisessa ottelussa Caballero on torjunut varman maalin ja näin ollut omalta osaltaan pitämässä joukkuettaan kärkikahinoissa. 3. Diego Lopez (Sevilla/Real Madrid) Alkukausi oli Lopezille vaikea Sevillassa. Heikosti puolustaneen joukkueen viimeinen lukko kuitenkin teki kaiken minkä pystyi ja vielä vähän enemmänkin. Monessa ottelussa nimenomaan Lopezin huipputorjunnat antoivat Sevillalle avaimet pisteisiin. Tämä nähtiin Syyskuun 6. päivänä Olympiastadionilla pelattavaan MM-karsintaotteluun -Espanja on myyty ja varattu jo lähes 26 000 lippua viime viikonloppuna. A- ja D-katsomoihin jäljellä on enää hajapaikkoja. Vie- myös Madridissa, kun mies pestattiin Realin tolppien väliin Casillasin loukkaannuttua. Seurauksena Real Madrid lähti lentoon Lopez kipparinaan. 4. Andres Fernandez (Osasuna) Perjantai 22.3.2013 25 Cortinas de Cristal - Glass Curtains sa. Espanja-ottelussa stadionin kokonaiskapasiteetti on noin 37 000 katsojaa. P R OT E CT Per ja n t a i n a 22.3. p elattavan jalkapallon MM-karsintaottelun Espanja -kertoimet ovat ylivoimaisesti isäntämaan puolella. Suomessa Veikkaus antoi pitkävetokertoimen 1,02 Espanjan voitolle, 12,00 tasapelille ja Suomen voitolle 30,00. 5. Iker Casillas (Real Madrid) Viides vaihtoehto on sitten enemmän tai vähemmän mielipideasia. Gorka Iraizoz Bilbaosta ja Victor Valdes Barcelonasta olisivat olleet varmasti ihan hyviä vaihtoehtoja, mutta totuuden nimissä kumpikaan ei ole joukkueelleen pisteitä juuri pelastanut. Casillas ei ole pelannut uransa parasta kautta ja Mourinho penkittikin Realin legendan jo ennen sormivammaa. Silti raatimme luottaisi Ikerille oman joukkueen tolppien väliin paikan mikäli neljä edellä mainittua kieltäytyisivät tehtävästä. Samaa linjaa noudattelee L adbrokes. Tulosvedos s a yht iön pien i n k er roi n on t u lok s el l a 2-0, joka antaa kertoimen 6,00. Suomen 0-2-voitolla saa jo 176,00 kertoimen. Espanjan 10-0-tulos jää 151:een. Ottelu pelataan Gijónissa perjantaina klo Kehyksettömät PARVEKELASIT Suojaa itsesi kännykän haitalliselta sähkömagneettisäteilyltä ja kuumuudelta. Puh. 952 461 174 www.ideaterrazas.com ESTÄÄ YLI 99,95% Espanjan kerroin 1,02 Suomea vastaan Mikä mies ja mistä? Andres Fernandez on Osasunan ykkösmaalivahti, joka on eniten minuutteja pelannut La Liga -pelaaja tällä kaudella. 26-vuotias espanjalainen on päästänyt häntäpään joukkueessa kuitenkin vain 32 maalia. Vertailun vuoksi sarjakärki Barcelona on päästänyt tällä kaudella 31 maalia, joten aiemmin Osasunan kakkos- ja kolmosmaalivahtina toiminut Fernandez on onnistunut loistavasti saatuaan viimein vastuuta tolppien välissä. Viime vuosi Huescassa auttoi itseluottamuksen hankkimisessa. uusirefla.com rekkäisiä paikkoja katosten alle voi saada satunnaisesti, mikäli varauksia raukeaa. Suuren kysynnän vuoksi Palloliitto on avannut Olympiastadionin kaikki katsomot myyntiin. Parhaiten tilaa on stadionin kaarteis- haitallisesta säteilystä 19.45 alkaen. Vähentää puhelimesi lämpösäteilyä 25 yli 80% Hinta 25 Benálmadenan oma poika Isco (20) pukee maajoukkuepaidan päälle toistamiseen. Ensi kosketus La Rojan kokoonpanoon tuli ystävyysottelussa Uruguayta vastaan helmikuussa. Hanki RadiSafe siru itsellesi ja läheisillesi. RadiSafe on sähkömagneettista kenttää harmonisoiva siru, joka on kehitetty ainutlaatuisesta mineraalien yhdistelmästä. Se vähentää haitallista säteilyä ja sen aiheuttamaa lämpötilan nousua elävissä kudoksissa. Radisafe on helppo kiinnittää puhelimen taakse, eikä se häiritse puhelimen käyttöä millään tapaa. Valmistajan keräämien käyttäjäkokemusten mukaan se on parantanut kuuluvuutta ja pidentänyt akun kestoa. Myynti: Koivukabinetti Centro Finlandian toinen kerros. Ma-la klo 10-14 Avenida Los Boliches 4 HAEMME FUENGIROLAN TOIMISTOOMME MYYNTINEUVOTTELIJAA YRITYSMYYNTIIN Lauri P. Pietikäinen IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Asuntoyhtiöt! www.eservicetechnology.com Haluaisitteko syksyksi uudet ILKKA UKKOLA (Ins., PMI) nopeat nettiyhteydet sekä Puh. +34 693 829 710 suomalaiset TV-kanavat? ilkka.ukkola@eservicetechnology.com Ottakaa yhteyttä! Kauden avaus Australiassa Lehti Saat myytäväksesi laadukkaat tuotteemme ja osittain valmiin asiakaskannan. Tuotteisiimme voit tutustua osoitteissa www.ammattirakentaja.fi, www.kodinrakentajaninfo.fi ja www.dsm.fi. luettavissa perjantaina Palkkaus: tuntipohja 7 + provisio Lisätiedustelut: Tommy Forsell 693 828 727, tommy.forsell@dsm.fi Pekka Sipppo Consti Korjaunen, surako Korjausrakeinti kehittäjä ntamisen Henkilöhaast attelussa MV yhtiöt Pekka oy s. 26 Valtan en, Johtamises ovat ava sa hyvät kontakt inasema it ssa s. 16 Kauden avauskisa oli paras vuosiin. Kilpailun johdossa ajoi seitsemän eri kuljettajaa ja ratkaisevat kierrokset johdossa ajoi suomalainen kuljettaja. Suurimmaksi puheenaiheeksi nousi ennakoidusti renkaat ja niiden kestävyys. Vain kaksi tiimiä sai renkaat kestämään muita paremmin, mutta näissäkin tiimeissä se onnistui vain toisella autolla. Pelkät auton ominaisuudet eivät riitä. Se nähtiin Lotuksen ja Force Indian autoissa, sillä vain Räikkönen ja Sutil pystyivät ajamaan kahden pysähdyksen taktiikalla. Näiden kuljettajien ajotyyli on selkeästi hellempi renkaille. Kisan lopussa Kimin ajama kisan nopein kierrosaika 22 kierrosta vanhoilla renkailla aiheutti myös kateutta muissa talleissa, kun he eivät edes saaneet renkaita kestämään yli 20 kierrosta. Kritiikki renkaista oli kisan jälkeen kovaa. Mercedeksen Niki Lauda innostui kritisoimaan renkaita todella rajusti ja sanoi niiden pilaavan Formula ykköset. Lisäksi hänen mielestään rengasruletti tekee kilpailun seuraamisen katsojille liian vaikeaksi. Kritiikin takana on selkeästi Mersun ongelmat renkaiden kanssa. Tuleva Malesian kilpailu saattaa kääntää voimasuhteet, sillä jos Malesiassa ei sada, niin lämpötila kilpailun aikana on huomattavasti kuumempi ja renkaat käyttäytyvät taas erilailla. Silloin nähdään, mitkä tiimit pystyvät mukautumaan olosuhteisiin ja saavat renkaista irti parhaan suorituskyvyn. Viiden vuoden välein? Vuonna 2003 Räikönen otti ensimmäisen voittonsa Sepangin radalla. Vasta 2008 Kimi pystyi toiseen voittoonsa Malesiassa. Siitä tulee tänä vuonna kuluneeksi viisi vuotta. Eli tilastollisesti Kimi tulee voittamaan tämän vuoden kisan. Vaikkakin ensimmäisen kisan voitto tällä kaudella tuokin Ki- mille ennakkosuosikin paineet niin Ferrarien kuin Red Bullien voittaminen tulee olemaan todella haastavaa. Lotus näyttää ensimmäisen kisan jälkeen paljon valmiimmalta tiimiltä kuin viime vuonna. Nyt ei kisassa tullut taktiikkavirheitä. Ferrari taas teki selkeän taktiikkavirheen ottaessaan ensin Alonson renkaanvaihtoon, vaikkakin Massa oli Alonson edellä ja omasi paremmat mahdollisuudet kärkisijoituksiin. Vaikuttikin, että tällä järjestelyllä tallin selkeä ykköskuljettaja saatiin tällä kertaa nopeamman tallikaverin edelle. Nyt kun Massa näyttää löytäneen kadoksissa olleen vauhtinsa, on hänen vaikeaa taistella Alonsoa vastaa. Siitä näyttää huolehtivan oma tiimi. RETU KULJETUS Palvelevaa henkilökuljetusta P. (+34) 602 423 268 www.retukuljetus.info - retukuljetus@gmail.com Television ääreen klo 09.00 lauantaiaamuna seuraamaan aika-ajoja ja kilpailua sunnuntaiaamuna. dosleones.net Timo Juhala KOTI KUNTOON! KAIKKI KODIN JA KYLPYHUONEEN - remontit Ilmastointila itte - maalaukset asennettuna et - laatoitukset! Kodinhuoltopalvelu antaa apua siivouksesta lampunvaihtoon. 645293693 Pettymykset Kaksi tiimiä alisuoritti avauskisassa pahasti; McLaren ja Williams. McLarenin vauhti oli jo testeissä hukassa ja sama jatkui Australiassa. Testeissä hyvää vauhtia näyttänyt Williams oli hukannut vauhtinsa täysin. Nyt se pystyi hädintuskin Caterhamin ja Marussian vauhtiin. Tiimin ainoa positiivinen asia oli rookie -kuski Valtteri Bottaksen maaliin selviytyminen. Valtteli ajoi kypsän ajon, vaikkakin yksi ajovirhe johti kahden pykälän laskuun kilpailun alkukierroksilla. Calle Narciso 4, Los Pacos La Liga 21.3. 1 FC Barcelona 2 Real Madrid 3 At. Madrid 4 Real Sociedad 5 Valencia 6 Málaga 7 Betis 8 Getafe 9 Rayo Vallecano 10 Sevilla 74 61 60 47 45 44 43 42 41 38 11 Levante 12 Valladolid 13 Espanyol 14 Athletic Club 15 Osasuna 16 Granada CF 17 Zaragoza 18 Mallorca 19 Celta 20 Deportivo 37 35 35 32 28 28 26 24 23 20 Pekka Rosholm http://prreformas.nettisivu.org puh. +34 662 533 659 +34 645 293 693 Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! www.kuljetuskissaviekoon.fi +358 400 716 266, +34 645 290 899 Netissä jo torstaiiltana KAUPUNKILEHTI www.cover.fi Takuu

26 Perjantai 22.3.2013 Ajanviete Perjantai 22.3.2013 27 www.4puz.com Yleisönosasto Suoraveloitukset poikki kesäksi Hyvä kuluttaja, ethän sinä kotimaassa suomessakaan voi jättää laskuja maksamatta, sillä siitähän seuraa se, että et saa myöskään jatkossa palvelua, kun olet joutunut mustalle listalle kaikkien operaattoreiden silmissä kyseisessä maassa. Jos virheitä tapahtuu operaattorin puolelta, on niihin myös reagoitava vahvasti, jotta oikeus tapahtuu. Palautukset operaattorilta maksetaan varmasti, mutta jos asiakas tekee sen, mitä tämä herra neuvoi kuluttajaa tekemään, eli katkaisee suoraveloituksen, palautusta ei voida tehdä. Tällöin lasku jää maksamatta Nyt on taas kohta se aika vuodesta, jolloin me muuttolinnut lähdemme Suomeen kevääksi ja kesäksi. Neuvoksi ja varoitukseksi teille, joilla on suoraveloituksia pankistanne: laittakaa tilillenne veloitussulku, jos teille on luvattu pitää veloitustauko eli laitetaan lepäämään. Minulla veloitettiin huolimatta lupauksesta. Sitä toista sataa euroa on saanut odottaa takaisin jo neljä info@fuengirola.fi Vastaus yllä olevaan tekstiin Suoraveloitukset poikki kesäksi Vaarallinen ohje puhelinalalla Espanjassa kuukautta, mutta turhaan. Parempi varoa kuin katua. Mauri Kyyrönen ja kaikkien operaattoreiden yhtiöpolitiikka on, että jos asiakkaalla on lasku maksamatta, operaattori ei myöskään korjaa virhettä, kunnes laskut ovat maksettu. Kaikki "tauolle", "lepoon", "parkkiin" -laitot on myös hoidettava kirjallisesti. Kuluttajan on kuljettava operaattoreiden ehdoilla, jos haluavat palvelun. Kaikesta huolimatta haluan korostaa, että meillä ei ainakaan luvata mitään, mikä ei pitäisi paikkaansa. Kaikilla osapuolilla on kuitenkin myös vastuunsa. Kuluttajan on ymmärrettävä operaattorin ja jälleenmyyjän ero. Operaattori on palvelun tarjoaja/laskuttaja. Jälleenmyyjä on ammattitaitoinen myyjä joka myy ja kertoo asiakkaalle palvelun profiilin ehdot ja säännöt sekä sen, miten toimia palvelun kanssa. Asiakas asioi aina suoraan operaattorin kanssa tai kirjallisesti jälleenmyyjän kanssa. Kuluttaja on vastuussa aina omasta liittymästään. Tässä yhteiskunnassa on huomattavasti helpompaa elää, kun pyrkii olemaan reilu ja rehellinen ja oikein levittää sitä "jo melkein sukupuuttoon kuollutta tapaa elää" olla reilu ja rehellinen. Kiitos, kaikki ihanat asiakkaat mukavasta talvesta ja nähdään syksyllä, kun palaatte "levolta". Jos olette laittaneet palvelut "tauolle", "lepoon","parkkiin" kirjallisesti, ei teillä ole hätää. Tervetuloa myös uudet asiakkaat. Meidän edustamalle operaattorille avautuu vihdoin oma suomenkielinen asiakaspalvelu, loistavaa. Ystävällisesti Maya Kallio Toimitusjohtaja Mimobile -Life can be so easy- Olemme koko porukka vastaisuudessa aina Centro Finlandiassa, Fuengirolassa. Luonnon kosmetiikkaa! Kauneusseerumi Marokosta Marokon kulta - Tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon Marokon kauneuteen Kulta ja hoitoon -tuotesarja 100% Argán-öljyä ilman lisäaineita Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Ehkäisee ihon ikääntymistä Suomalaiset näkyvästi esillä Málagassa La Rosaleda -stadionille matkasi sunnuntaina viidellä bussilla ja eri kuljetuksin yhteensä noin 300 suomalaista jalkapallon ystävää kannustamaan C.F. Málagaa voittoon. La Ligan häntäpään joukkue Espanyol kuitenkin vei tylysti sinivalkoista kotijoukkuetta numeroin 0-2. Värikkäät finskit ovat herättäneet niin paljon huomiota stadionilla kauden aikana, että seuran oma kameramies oli faniryhmän mukana taltioimassa pohjalaista kannustuskulttuuria. Seuran kotisivuilla videojuttu on otsikoitu on myös sinivalkoinen. Katso video nettilehdestämme. Tuotesarja koko keholle Hiuksiin Kasvoille Vartalolle TARJOUS! Argán Oil shampoo + Tarjouksia hoitoaine Esim. Päivävoide +yövoide yhteishintaan 30 30e Suihke auringonottoon ja jälkeen HUOM!! 9,50e Jälleen saatavilla Argán-oil 50ml ihonhoitoöljyä Palvelemme Centro Finlandian toisessa kerroksessa ma-la klo 10-14 Koivukabinetissa Katso video täältä HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Ruusuilla tanssimisesi alkaa näkyä. Olet tuoksuvainen ja pirteä. Suunnittele matkaa jonnekin maaseudulle ja saat haistella raikasta kevään ilmaa. Tee eväät kello 12, sillä onnenretkesi on kohta. VESIMIES Poksauttele ilmapalloja aamulla ennen töihin lähtö niin turhat agressiosi katoavat kuin hiekanjyvä Saharaan. Hakeudu ihmisten ilmoille maanantaina, sillä se tuo sinulle onnea ja uuden poikaystävän. KALAT Kevät on selvästikin pistänyt pääsi sekaisin, joka on hyvä asia. Tulet sekoittamaan muidenkin elämää juuri sopivasti ja ennen kaikkea erittäin hyvään aikaan. Onnenlaulusi on hittikamaa! OINAS Pirskeiden järjestäminen on käynyt mielessäsi useamman kerran ja nyt on vihdoinkin sen aika. Juhlasi laittaa liikkeelle useita erilaisia versioita tapahtumista ja mikään niistä ei ole totta. Onnensiivusi on kinkkua. HÄRKÄ Koita muistella viimeaikaisten tapahtumien saldoa ja iske kiinni kutitteleviin yksityiskohtiin. Flirttaile avoimesti useiden ihmisten kanssa keskiviikosta perjantaihin. Onnenbaarisi on rannalla. KAKSONEN Käy ostamassa kimppu narsisseja ja koristele asuntosi pääsiäismäiseksi. Kulkueiden katseleminen ja tapahtumien seuraaminen tuovat sinulle uuden näkökulman. Onnenruokasi on lammasta. RAPU Kulauttele kaikkia aromikkaita juomia lauantaina ja muinakin päivinä. Suunnittele erään asian ostoa viikonloppuna ja laske rahasi tarkkaan. Onnenkaupassasi on punaista. LEIJONA Osta paljon suklaata ja syö sitä miettimättä kalorimääriä. Hulluttele kaupoissa ja törsää rahaa kaikkeen keväiseen hömppään. Uhittele hiukan peilin edessä ja punaa huulesi ennen ulos menoa. Onnenukkosi on söpö! NEITSYT Shoppaa erittäin vaaleanpunaisia asuja tällä viikolla ja pukeudu mahdollisimman naisellisesti koko kuukauden ajan. Saat ihailevia katseita, muutaman vihellyksen perääsi ja eräältä märän pusun. VAAKA Suunnittele yhtä ihanaa retkipäivää rakkaimpiesi kanssa. Tutustu johonkin uuteen kirjailijaan, joka osaa kirjoittaa Barcelonasta. Hurvittele päivällä, se tuo sinulle paljon onnea ja terveyttä. SKORPIONI Olet tainnut hiukan ihastua? Se sopii sinulle ja katseet kääntyvät kun keinahtelet kadulla. Salaisuutesi on paljastumassa, mutta sehän ei haittaa. Onnenunelmasi on saapumaisillaan kohta. JOUSIMIES Kevätkautesi on alkanut. Raahaa itsesi kuntosalille joka aamu tai hoida itsesi bikinikuosiin jotenkin muuten. Sillä timmiytesi tullaan noteeraamaan piakkoin laajasti. Onnenhauiksesi on terästä. Viikon kirja Kari Enqvist: Uskomaton matka uskovien maailmaan Kosmologi Kari Enqvist on Suomen kansainvälisesti menestyneimpiä tiedemiehiä: Sveitsin CERNin hiukkastutkimuslaitoksessa hän on tehnyt merkittävän uran. Mutta Suomessa tunnetumpi on hänen kirjallinen puolensa: niin maailman alkuhiukkasiin kuin ihmismielen saloihinkin uppoutuneet kirjat ovat saaneet suuren suosion. Vuonna 1999 hän sai kirjastaan Olemisen porteilla Tieto-Finlandian. Enqvist vannoo pilke silmäkulmassa matemaattisen maailman nimeen. Kaikkinainen fi losofi ointi on hänestä vähintäinkin arveluttavaa. Mutta kyllä hän itsekin tietää usein lähenevänsä fi losofi aa. Uudessa kirjassaan Uskomaton matka uskovien maailmaan Enqvist pääsee lempiaiheensa pariin: uskonto ja uskonnollisuus ovat kirjoittajalle maailmaa, joka on täysi mysteeri, jos ilmaisu tässä yhteydessä sallitaan. Enqvist pitää itseään uskonnottomana: uskonnolla ei ole hänelle minkäänlaista symbolimerkitystä, hän ei ymmärrä mistä siinä on kysymys. Mutta sen verran suuri mysteeri se on, että Enqvist on siihen paneutunut kirjan verran. Hän availee pyhättöjen ovia tiede repussaan. Uskonnottamana hän kuvailee, että häneltä puuttuu uskonnollinen tuntemus. Ja uskovalta taas tuntuu hänen mukaansa puuttuvan tieteellisen maailman tärkein ominaisuus: epäily. Välillä ollaan piru-lukee-raamattua -osastolla, mutta välillä taas ollaan ymmärryksen äärellä. Kari Enqvist kirjoittaa upeaa tekstiä, joka viettelee lukemaan, mutta myös haastamaan omia ajatus- ja tottumusrakennelmia. Ja on kyse myös jännityskertomuksesta: onko tieto maailman ainoa mittari, vai onko uskomisella mitään tekemistä uskonnon ja uskonnollisuuden kanssa. MV Viikon KiperäT 1. Kuka sanoi Tuntemattomassa sotilaassa: Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kuin Ellun kanat? 2. Mistä presidentti Sauli Niinistö on kotoisin? 3. Mikä on Eppu Normaalin ensimmäinen albumi? 4. Minkä maan pääkaupunki on Wellington? 5. Mistä urheiluseurasta Lahden Reipas polveutui? 6. Mikä oli Weimarin tasavallan pääkaupunki? 7. Ketä edesmennyttä iskelmalaulajaa kutsuttiin lempinimellä Klabbi? 8. Mikä on Brasilian suurin kaupunki? 9. Kuka esitti miespääosaa Renny Harlinin elokuvassa Cliffhanger? 10. Minkä suomalaisen yhtyeen johtohahmo oli Göstä Sundgvist? 11. Missä suomalaisessa kaupungissa on lumesta tehty hotelli? 12. Minkä soittimen taitajana tunnettiin Gene Grupa? 13. Kuka kirjoitti rikosromaanin Miehet jotka vihaavat naisia? 14. Millä nimellä muusikko Esa Mäkelä paremmin tunnetaan? 15. Missä kaupungissa perjantaina pelataan Espanja -jalkapallomaaottelu? 16. Mikä on New Yorkissa sijaitsevan Vapauden patsaan alkuperäinen nimi? 17. Mikä on Katalonian pääkaupunki? 18. Mistä kaupungista Antonio Banderas on kotoisin? 19. Montako wattia on yksi megawatti? 20. Kuka on Suomen jalkapallomaajoukkueen päävalmentaja? Uudet aukiolot: Ma-pe 10-18 la 10-14 Uusi painos! Anu Valve: Pakkasen pakolaiset! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com

28 Perjantai 22.3.2013 TV Finland Perjantai 22.3.2013 29 Sekalaista Tiesitkö,että fuengirolassa toimii ODD Fellow yhdistys.kokoonnumme kerran kuukaudessa tapaamaan toisiamme ja syömään yhteisen lounaan. Harrastamme myös pienimuotoista Hyväntekeväisyystoimintaa ota yhteyttä harriwager@hotmail.com +34620663661 Autojenkorjaukset TT-Taller Timo Tampsi Mijas/Fuengirola tt.taller37@gmail.com 679350811. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Myynti lauantain kirpputorilla, puolet tuotosta lahj. Cudeca - syöpäyhdistykselle. Haetaan kotoa. P. 610344241/952664475 (Pekka) Tarvitaan pinnasänky lainaksi 9.4-30.4 väliseksi ajaksi! p.651679709 Sirpa Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi, edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi Espanjassa ja Marokossa. Vastaanotto, myynti to klo 9-15 Camino Pajares 10, nouto sop.mukaan. P. (+34)677 289 799 Manos Abiertas keskus. Kiuaskivet 20e/ltk Centro Finlandian infosta. Varastotila esim matkalaukut, huonekalut yms. Halpa.otetaan vastaan kaikenlaista kirpputoritavaraa. Puh (+34) 634335253 puhumme suomea. Kaikki tulkkaus- ja asiointipalvelut; lääkäri- ja sairaalakäynnit, NIE, residencia, jne.. yli 20 vuoden JUMALANPALVELUKSET su 24.3. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa, saarna Pauli Tuohioja, liturgia Timo Sainio su 24.3. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa, Kaisa Salo Kiirastorstaina 28.3. klo 18 Seurakuntakodilla, Kaisa Salo Pitkäperjantaina 29.3. klo 18 Seurakuntakodilla, Pauli Tuohioja Pääsiäisen konfirmaatiomessu su 31.3. klo 17 Los Bolichesin kirkossa, saarna Timo Sainio, liturgia Pauli Tuohioja ja Kaisa Salo, Aurinkorannikon kuoro avustaa MUSIIKKIMAKASIININ tyhjennysmyynti la 30.3. klo 13 ja 15 Seurakuntakodilla SEURAKUNTARETKI pääsiäislauantaina 30.3. suuntana Riogordo ja kärsimysnäytelmä, ilmoittautumiset Seurakuntakodille Seurakuntakodilla ma klo 14 raamattupiiri ma klo 16 miesten piiri ti klo 13 afasiaryhmä ke 27.3. klo 14 Syöpään sairastuneiden ryhmä to klo 13 omaishoitoryhmä Tänään pe Musiikkimakasiini klo 13, mukana Hannu Kiiski Pääsiäismyyjäiset la 23.3. klo 10-13. Myytävänä leivonnaisia ja pääsiäiskoristeita. Pacosintuvalla Päiväkerho ma-to klo 9-14, perhekerho pe klo 9.30 Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirola, Los Boliches, avoinna ma-pe klo 10 13, Puh. 952 665 718 Pacosintupa avoinna ma-pe klo 15-18, P. 952 051 263 Torrentupa avoinna ma-pe klo 10-13, P. 952 667 147 Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio ke klo 11 13 Seurakuntakodilla, pe klo 11-13 Torrentuvalla, pe klo 15-17 Pacosintuvalla, puh. 658 352 872 Kaisa Salo ma klo 10 13 Seurakuntakodilla, ti klo 15-18 Pacosintuvalla, ke klo 10-13 Torrentuvalla, puh. 649 194 085 Pauli Tuohioja to klo 11-13 Torrentuvalla, pe klo 11-13 Seurakuntakodilla puh. 655 846 936 Talvikanttori Martti Kilpeläinen puh. 609 115 245 kokemuksella. Janita Forsman- Guiterrez puh.685928411 AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh.629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Puheterapeutti:Marika KunnasKommunikaation, kielen, puheen ja äänen häiriöiden arviointi ja kuntoutus.lisätietoja: marika.kunnas@telefonica.net / +34626255923 Tarjotaan apua tietokoneiden kanssa. Huolto ja korjaustyöt, viruspuhdistukset, tiedostojen pelastamiset. Käytön opastusta ja neuvontaa. Luotettavasti ja ammattitaidolla. Teemu Puntti Puh. 652 295 387 Varastotilaa tarjotaan vuokralle esim. matkalaukkuja varten. (+34) 602 177 353 Juha Myydään Candy jääkaappi kuin uusi 130l 100e 1v vanha soita 645 086 242 Myydään asunto Los Bolichesissa (suoraan omistajalta), hyvään hintaan, 50m rannasta. Tlf. 675555296 (klo 10-15)e-mail: asuntofuengirolassa@gmail.com Vain mölkkyturnauksessa käytetyt, hyväkuntoiset mölkkypelit á 25e. Pauli 635294731. Ajoneuvoja myydään Honda accord cupe 3.0i V6Hopea, 200hv, 140.000km, ABS, airbag, hälyytin, kattoluukku, nahkapenkit, autom.vaihteet, alum.vanteet, jne.hyvässä kunnossa ja kaikilla varusteilla oleva sportti!katsastus voim. 02/2014. Myydään maastamuuton takia.hinta 3.000e Soita: 630500310 / Jani Jaguar S-tyyppi 3.0 V6. Vm. 2000 ajokm 39 000km. Katsastettu 2013, huoltokirja. Auto myydään tarpeettomana tarjouksen perusteella. veke37@gmail.com puh (+34) 693480494 Meidän kotikirkko Calle Badajoz 4. Los Pacos Pe 22.3. MAJAKKA klo 18 Laula Kanssamme klo 20 Nuorten ilta Su 24.3. TURISTIKIRKKO klo 13 Jumalanpalvelus Jani Lindroos, Jorma Rintavalkama, Mieskuoro Ma 25.3. MAJAKKA klo 11-14 Avoimet ovet, ruokailu Ti 26.3. MAJAKKA klo 10-11 Aamurukouskokous klo 11-14 Avoimet ovet, ruokailu klo 18 Anna sanan koskettaa Jani Lindroos, Jouko Damski Ke 27.3.2013 MAJAKKA klo 10-11 Aamurukouskokous klo 11-14 Avoimet ovet, ruokailu To 28.3.2013 MAJAKKA klo 10-11 aamurukouskokous klo 11-14 Avoimet ovet, ruokailu Tulossa Pääsiäiskonferenssi 29.3.-1.4. Niilo Mäenpää, Henry Hedman, Mika Särkkä ym.. Majakalla kesävarasto tavaroille. Pastori Jani Lindroos puh. 693 827 668 www.turistikirkko.net Paseo Maritimo 77 - Fuengirola Volvolla Suomeen? S80 2,5TD/99 kats 29.10.13 asti kulutus 6,5 ltr maantiellä. Hp 4500 + rek. omistajalle. Soita 607780570 Ostetaan Skootteri, ehjä, hyväkuntoinen. +358409003200 tai jyrki.ruissalo@riihimaenkiito.fi Ostan tai vuokraan asunnon / talon myös baari / kahvila. Alue Fuengirola-Torrequebrada. sven. prees@gmail.com. Puh (+34) 600 867 272 Vuokralle tarjotaan Vuokrataan Nueva Torrequebrada, 2 mh, k, 2 kph, oh, iso terassi suoraan merelle,ilmastointi/ lammitys, uusi taysin kalustettu korkeatasoinen. Talonyhtio suoraan rantaviivalla, yhtiossa sauna, uima-allas, grillialue. miel.pitkäaikaisesti. 1200e/kk. yht otot: pauliina@fuengirola.fi Los Boliches /fuengirola vapaa 1.5-15.9 2mh,2kph,oh+k,kiinteä netti, ilmalämpöpumppu,uimaallasalue.pitkä tai lyhytaikaisesti. puh+34654175552,laiti57@hotmail.com Älä jätä kallista autoasi auringon ja vandalismin tuhottavaksi! Vuokrataan vapaa autohallipaikka turvallisesta taloyhtiön hallista ainakin lokakuun loppuun saakka. Paikka: Fuengirola, Miramarin ostoskeskuksen vieressä. 100 e kk. Puh. +34 622506349 Raimo Los Pacos/torreblanca,2mh,uima-allas, autotalli 150m rantaan 400e/kk,Igone_martinez@hotmail.com Vuokrataan Malagan ydinkeskustassa, Corte Inglesin vieressa, täysin uusittu 2mh, 2 kph, oh+k. miel. pitkäaikaisesti, 780e/kk. yht otot pauliina@fuengirola.fi Vuokrataan huvilat,talot,kerros talohuoneistot alkaen 300e puh 634178784,664686653 damisa123@yahoo.es VASTAUKSET 1. Koskela 2. Salosta 3. Aknepop (1984) 4. Uuden-Seelannin 5. Viipurin Reippaasta 6. Berliini 7. Kari Tapiota 8. São Paulo Benalmadenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus. Vuokra 1600e/kk (pitkäaikaisesti). Lyhyemmät vuokraajat sopimuksen mukaan. Puh. +358442923264 info@jarisillanpaa.com Torremol.-Benalmad. rajalla 1mh asuntoja. Aurinkop. Ilmastointi. -TV. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607557443 tai loma-as@hotmail.com Vuokralle tarjotaan 1,2,3 ja 4mh asuntoja Los Bolichesissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. Puh. +34 675555296, e-mail: asuntofuengirolassa@gmail.com Vuokrattavana lyhyt- ja pitkäaikaisesti 1-3mh asuntoja Los Pacosissa ja Bolichesissa. Tied. liisa.kuoksa-jalonen@kolumbus. fi tai +358 50 376 0561/+34 634 303 968 Fuengirola, C/. Maestra Angeles Aspiazu, kunnostettu liiketila, 2 näyteikkunaa, 600e/kk. Suoraan omist. P. 626248132 (puhun esp. tai engl.) Fuengirola, baari-ravintola, avauslupa on, 100m2, C/. Maestra Angeles Aspiazu, 600e/kk. P. 626248132 Vuokrataan studio Calahondasta Mijas costa Urb. Medina del Zoco ostoskeskuksen lähellä. Alin kerros, uima-allas ja puutarha. 275e/ kk Suoraan omist. P. 626248132 Los Boliches, Fuengirola yksiö 350e, 1mh 360e, 2mh 550e. Rantakatu 1mh 450e sis. sähkö+vesi. 2mh 550e sis. sähkö + vesi, 3mh 600e. 3mh, 2kh, iso aurinkoinen parveke rantakadulla 600e. Rivitalo Torreblancassa 3mh 750e. Puh (+34) 634335253 puhumme suomea, propertyfi ndertj@gmail. com Tasokas huoneisto Mediterranio Realissa Los Bolichesin jalkapallostadionin lähellä. Olo-ruokailuhuone, keittiö, 2 x wc, 2 x 9. Sylverster Stallone 10. Leevi and The Leevingsin 11. Kemissä 12. rumpujen 13. Stieg Larsson 14. Ressu Redford 15. Gijónissa mh, terassi, ilmastointi/lämmitys, etelään, uima-allasalue. 750e /kk (+sähkö ja vesi). Heti vapaa. Englanti ja espanja +34 652 550577 tai +34 658 497 400, cristobal. glez@yahoo.es Vuokrata halutaan Los Boliches, Torreblanca, Girasol, Los Pacos 1-2 mh, aurinkoinen terassi, näkymää merelle, ilmalämpöpumppu 1.5.2013 alkaen ympäri vuoden.puh. +34 646898944/+358 400244010, riitta.spain@gmail.com. Töitä haetaan Etsin parturi-kampaajan töitä Fuengirolasta,heinä-elokuusta alkaen.olen 55v omaa yritystä pyörittävä,joka haluaisi tehdä yhdestä unelmastaan totta.teen sekä miesten-että naisten hiuksiin liittyviä töitä.kerron lisää mahd. yhteydenottojen jälkeen.tuulikki Luttinen e-mail:tuulikki.luttinen@ gmail.com puh.+358505309199 Töitä tarjolla Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahdollisuus työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin. Myös mahdollisuus etätöihin. 695177869 Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Harjoittelu on palkatonta. Kysy lisää ja lähetä hakemus. P. 695177869. Oletko IT-alan ammattilainen ja haet töitä tai yhteistyökumppania Aurinkorannikolta? Ota yhteyttä info@eservicetechnology.com. Haetaan (20-35v.) työntekijää apteekkiin Fuengirolassa. Kielet suomi, espanja ja englanti. Aikaisempi työkokemus ei tarpeellinen, asiakaspalvelu henkinen. Hakemukset voi lähettää: hr@ farmacia-laconcha.com 16. Vapaus valaisee maailmaa 17. Barcelona 18. Benalmádenasta 19. miljoona 20. Mika-Matti Paatelainen Mikäli tunnistat itsesi henkilöksi, joka on ympyröitynä oheisessa kuvassa, Ravintola Dos Leones 2, tarjoaa sinulle pullon hyvää viiniä. Voit noutaa sen ravintolasta aukioloaikoina. Perjantain 22.3. 05.25 Ylen aamu-tv 08.35 Yle Uutiset Uusimaa 08.45 Yle Uutiset Kaakkois- 08.55 Yle Uutiset Lounais- 09.05 Yle Uutiset Häme 09.15 Yle Uutiset Keski- 09.25 Yle Uutiset Itä- 09.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 09.45 Yle Uutiset Pohjois- 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle News 10.10 Aamusta iltaan 10.40 Aamusydämellä 11.20 Kalevala nyt 11.35 Puoli seitsemän 12.00 12.05 Majuri maantieltä (S) 13.10 Kuin karhut lähtevät 14.00 Yle Uutiset 14.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Akuutti 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Possu Pallero (S) 16.10 Lulu kilpikonna (S) 16.22 Laura (S) 16.34 Rytmireissu 16.39 Hupsu pikku pupunen (S) 16.43 Katinkontti Remix: Teatterirotta 17.00 Yle Uutiset 17.22 Yle Uutiset alueeltasi 17.25 Yle Uutiset sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 18.00 Prisma Studio 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.00 Kuningaskuluttaja 19.30 Yle Uutiset 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio: Stream 20.30 Strada 21.00 Kerran viikossa 21.25 Poliisi-tv 21.50 Pasila (12) 22.15 Silminnäkijä: Rakkaus vai raiskaus Lauantai 23.3. 07.00 Yle Uutiset 07.10 Kaapo (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Anniina Ballerina (S) 08.03 Babar ja Badun seikkailut (S) 08.15 Kesäleiri (7) 08.28 Galaxi: Koiramestari 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 YleLeaks 10.00 Yle Uutiset 10.05 Pisara 10.10 Aamusta iltaan 10.40 Obs debatt 11.15 Menestyksen hinta 11.45 Satuhäät 12.00 12.35 Iskelmä-: Show must go on 13.35 Ylen aamu-tv 14.30 on ruotsalainen 15.00 Seportaasi: Älä lyö drag queeniä 15.30 Tiilenpäät 16.00 Hehku 16.30 Haavi auki 16.45 Erätulilla 17.15 Ravisuora 18.00 18.00 Toisenlaiset frendit 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 18.40 Venäjän halki 30 päivässä 19.30 Yle Uutiset 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 YleLeaks 20.30 Uutisvuoto 21.00 Totuus rakkaudesta 21.30 Keisareittemme jäljillä: Aleksanteri I 22.30 Pressiklubi 23.00 Tartu Mikkiin Ilmalämpöpumput - Ilmastoinnin huollot ja korjaukset Sunnuntai 24.3. 07.00 Yle Uutiset 07.19 Lauludiplomi 07.39 Puu Fu Tom (S) 08.00 Sohvaset (S) 08.11 Pok ja Mok (7) 08.18 Galaxin Soundi 08.29 Galaxi: Bofori (7) 09.10 Kausikortti: Sallisen 5 naismuotokuvaa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 10.15 Liikettä, liikettä 10.35 Mäkihypyn SM 12.00 12.25 Aamusydämellä 13.05 Elävä arkisto: Rantakuntoon! 13.05 Iltajumppa 13.16 Jumppa 13.31 Ravinto ja liikunta 13.54 Kuntoruutu 14.10 Spotlight : Tuberkuloosin paluu 14.45 Yhdistetyn SM 16.00 Inhimillinen tekijä 16.50 Pakko tanssia 17.50 Strömsö 18.00 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Yle Uutiset 19.45 Urheiluruutu 20.05 Kotikatsomo: Missä kuljimme kerran (16) 20.55 Antiikkia, antiikkia 21.25 Uusi päivä (S) 21.55 Uusi päivä (S) 22.25 Uusi päivä (S) 22.55 Jälkivääntö Maanantai 25.3. 05.25 Ylen aamu-tv 08.30 Prisma Studio 09.00 Inhimillinen tekijä 09.53 Pisara 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle News 10.10 Keisareittemme jäljillä: Aleksanteri I 11.25 Puoli seitsemän 11.55 Nukkekauppias ja kaunis Lilith (S) 12.00 13.05 Kontti 13.55 Pisara 14.00 Yle Uutiset 14.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Arto Nyberg 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Yle Uutiset 17.22 Yle Uutiset alueeltasi 17.25 Yle Uutiset sää 17.30 Urheilukatu 2 17.55 Tosi tarina: Sijaisperhe 18.00 18.25 Kalevala nyt 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Yle Uutiset 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 MOT 21.00 Satuhäät 21.50 Iskelmä-: Mä joka päivä töitä teen EKQVIST EKQVIST MOKOMAKI MOKOMAKI ASIANTUNTIJA ASIANTUNTIJA www.hartell.net Matti soita. Ekqvist 634 802 742 Matti Ekqvist tel. (+34) 634 802 742 matti@mokomaki.info www.mokomaki.info Tiistai 26.3. 05.25 Ylen aamu-tv 08.35 Yle Uutiset Uusimaa 08.45 Yle Uutiset Kaakkois- 08.55 Yle Uutiset Lounais- 09.05 Yle Uutiset Häme 09.15 Yle Uutiset Keski- 09.25 Yle Uutiset Itä- 09.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 09.45 Yle Uutiset Pohjois- 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle News 10.10 Aamusta iltaan 12.00 12.05 Rakkaus kahleissa (7) 13.25 A-studio 13.55 Pisara 14.00 Yle Uutiset 14.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Kuningaskuluttaja 15.25 Antiikkia, antiikkia 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Yle Uutiset 17.22 Yle Uutiset alueeltasi 17.25 Yle Uutiset sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 18.00 Latela 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Yle Uutiset 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen kakkonen 20.35 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.05 Bettina 21.45 Suorana: Kortesmäki Ilmastointiasennukset ja -palvelut Sateliittiasennukset ja korjaukset tel. (+34) 634 802 742 matti@mokomaki.info www.mokomaki.info Keskiviikko 27.3. 05.25 Ylen aamu-tv 08.35 Yle Uutiset Uusimaa 08.45 Yle Uutiset Kaakkois- 08.55 Yle Uutiset Lounais- 09.05 Yle Uutiset Häme 09.15 Yle Uutiset Keski- 09.25 Yle Uutiset Itä- 09.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 09.45 Yle Uutiset P- 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle News 10.10 Aamusta iltaan 10.40 Närbild 11.10 Kalevala nyt 11.25 Wallen matkassa: Rautalankamusiikkia 11.30 Puoli seitsemän 12.00 12.00 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 13.10 Kunniataulu 13.25 MOT 13.55 Pisara 14.00 Yle Uutiset 14.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.00 Toisenlaiset frendit 15.30 Urheilukatu 2 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Yle Uutiset 17.22 Yle Uutiset alueeltasi 17.25 Yle Uutiset sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 www.mokomaki.info N.I.F. B93059897 Los Nardos 17, 29640 Fuengirola 18.00 Latela 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.00 Uusi päivä (S) 19.30 Yle Uutiset 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio 21.00 Maan mitta (12) 21.50 Suorana: Kortesmäki 22.20 Ulkolinja: Hakaristin aamunkoitto Torstai 28.3. 05.25 Ylen aamu-tv 08.35 Yle Uutiset Uusimaa 08.45 Yle Uutiset Kaakkois- 08.55 Yle Uutiset Lounais- 09.05 Yle Uutiset Häme 09.15 Yle Uutiset Keski- 09.25 Yle Uutiset Itä- 09.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 09.45 Yle Uutiset Pohjois- 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yle News 10.10 Aamusta iltaan 10.40 Pakko tanssia 11.40 Puoli seitsemän 12.00 12.10 Rakas lurjus (S) 13.50 Kalevala nyt 13.55 Pisara 14.00 Yle Uutiset 14.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Itse asiassa kuultuna Heikki Siren 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Pikku Kakkonen 17.00 Yle Uutiset 17.22 Yle Uutiset alueeltasi 17.25 Yle Uutiset sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Ilmastointiasennukset Sateliitti- ja digiboksit ja -palvelut Sateliittiasennukset ja korjaukset 18.00 Latela 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.00 Akuutti 19.30 Yle Uutiset 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-studio: Talk 21.00 Kino : Jäähyväiset (12) 22.30 Suorana: Kortesmäki 23.00 Menestyksen hinta 23.30 Silminnäkijä: Murha ja puhallus www.mokomaki.info N.I.F. B93059897 Los Nardos 17, 29640 Fuengirola

30 Perjantai 22.3.2013 Dos Leones Golf kilpailu 28.3.2013 klo 8.30 Miraflores Golf Kilpailumaksu 50 sisältää ruokailun Calahondan Dos Leones ravintolassa Ilmottaudu Dos Leones ravintoloissa tai soita 647 127 498 Timo PELAA PUOLEEN HINTAAN! Käytössäsi yli 400 kenttää Espanjassa ja Skandinaviassa. Jäsenyys maksaa 55 /vuosi Lisätiedot: www.golfhaftet.com Myynti: Centro Finlandia, Solhair, MiaDel Scandi Supermarket, Suomelan Golfkerho Casa Nordica, Jennie Roberts, AHN Fuengirola, Nueva Andalucia ja Marbella, Rantakylä Group Hemingway Bookshop Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri- ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Synnytykset, lastenlääkärin ja gynekologin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kaikkien suurten kansallisten sekä kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotot: Fuengirolan klinikalla ja Benalmádenan sairaalassa. Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal. Edificio Beroe 952 477 310 SARI DEWALD Fysioterapeutti Muuttolinnut Lohjalla Tulevanakin kesänä pelataan ulkosuomalaisten golfareiden yhteinen kokoontumiskisa Muuttolinnut Golf. Tällä kertaa kisa pelataan Lohjalla, St. Laurencen Kalkki Petteri PAR1 keskiviikkokisa Mijas Golf 20.3. Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) 1 Niclas Heino hcp 2 netto 71 2.Jorma Pessa hcp 13 netto 71 3.Jukka Lehtonen hcp 1 netto 73 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1.Aaro Leppänen hcp 16 pts 30 2.Marja Kunze hcp 33 pts 28 3.Markku Willström hcp 15 pts 27 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman puh. 696 981 372 Ruiskukka vuoden tärkein golftapahtuma Vuoden suurin Aurinkorannikon suomalaisgolfareiden tapahtuma Ruiskukka Golf pelataan huomenna lauantaina (23.3.). Santanassa pelattavaan kisaan on ilmoittautunut jo noin 120 pelaajaa. 127th Copa de Dos Leones El Puerto Golf Naiset Kerstin Heinonen hcp 35 pts. 36 Maija Wallin hcp 20 pts. 31 Ulla Suomela hcp 28 pts. 31 Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma pe klo 9 20, soita 952 367 190 tai 616 241 290 Ambulanssi ja lääkäripäivystys Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n 29630 Benalmádena Puh: 952 367 190 Me välitämme. 24 h/vrk kentällä. Päiväväärä on pe. 2.8. ja kisa pelataan yhteislähtönä klo 9.30. Kisaan voi ilmoittautua jo nyt PAR1:ssä. Kilpailumaksu on 60. Muuttolinnut Golf on vuosien varrella muodostunut monelle Espanjan, Portugalin tai Thaimaan talviasujalle perinteeksi. Suomen kesän ollessaan parhaimmillaan on mukava tavata tutut pelikaverit erilaisessa ympäristössä. Myös kuulumisten vaihto eri talvenviettopaikkojen välillä on mukavaa. Vielä muutama matti myöhäinen mahtuu mukaan, mikäli kiinnostusta ilmenee. Ilmoittautuminen onnistuu parhaiten soittamalla Seppo Lukkarille numeroon 609 502 148. Kisa pelataan parikilpailuna, mutta yksinkin voi ilmoittautua, Lukkari on luvannut toimia parittajana. Kisan iltajuhla palkintojenjakoineen järjestetään ravintola Valparaisossa Mijasin tien varressa. Perinteisesti ruoka on ollut loistavaa ja tunnelma katossa. Kisan suojelijana toimii tänä vuonna kansanedustaja Ilkka Kanerva. TULOKSET Miehet Risto Poutiainen hcp 19 pts. 34 Jarmo Suomela hcp 24 pts. 34 Timo Kupiainen hcp 15 pts. 31 HÄTÄNUMERO 900 407 407 Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia 29640 Fuengirola, Toimitus 615 866 797 Infotiski 646 111 203 Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: 10.000 kpl Painopaikka: Cordoba Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: www.fuengirola.fi Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal CA-571-2006 S Ä Ä Kaikille suomalaisille avoin SUOMI OPEN pelataan su 31.3. klo 10 alkaen. Greenfee: Vieraat 60, Suomelan jäsenet 55 Mirafloresin jäsenet 25 Maksuun sisältyy herkulliset lihapullat tai keitto + juoma Lisätiedot saat Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@terra.es Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu), ja Calle San Pedro 3, 29640 Fuengirola Malaga, Espanja PAR YKKÖSESSÄ PELAA KAIKKI MUISTATHAN ILMOITTAUTUA KESKIVIIKKOKISAAN AJOISSA Loma-asunnot Vuokra-autot Greenfeet Teeoff-ajat Vuokramailat Pro shop Lehti luettavissa perjantaina Netissä jo torstaiiltana KAUPUNKILEHTI Tuloksia AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Kesällä kerran kuussa. Sivunvalmistus David Sarmas P. +34 654 078 307 Laskutus Mia Rantanen laskutus@fuengirola.fi Perjantai 22.3. Lauanta 23.3. Sunnuntai 24.3. Maanantai 25.3. 17 C 9 C Päätoimittaja Antti Pekkarinen P. +34 679 844 378 Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P. +34 646 111 203 18 C 12 C Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P. +34 646 111 204 Asiakaspalvelu Mikko Laaksonen P. +34 646 111 203 Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P. +34 607 629 407 20 C 14 C Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P. +34 655 650 399 16 C 12 C TÄLLÄ ILMOITUKSELLA ILMAINEN GOLFHANSKA YLI 50,- OSTON YHTEYDESSÄ! Vuodesta 1992 toiminut golf-matkanjärjestäjä. Meiltä myös alennushintaiset greenfeet! KOKO AURINKORANNIKON SUURIN GOLFKAUPPA: myös mailanvuokraukset golfpalkinnot RANNIKON EDULLISIMMAT HINNAT! RUNSAASTI PARKKI- logojen brodeeraus paitoihin TILAA HETI KAUPAN EDESSÄ! Sunshine Golf, La Cala de Mijas, BP-huoltoaseman vieressä Puh. kauppa 952 493 709, golfvaraukset 952 494 161 www.golf@sunshine-golf.com, email: golf@sunshine-golf.com Toimittaja Tuomo Mannonen P. +34 693 758 421 Viikonlopun sää Rauma 2 C -10 C Maan tapa Asko Tanhuanpää Perjantai 22.3.2013 31 Esimerkki elävästä elämästä, osa 1: Tehtävässään onnistunut ja pidetty ulkoministeri lähetti taannoin tekstiviestin epämääräiselle naiselle ja joutui eroamaan. Esimerkki elävästä elämästä, osa 2: Varsinaisessa tehtävässään ilmeisesti myös onnistunut, mutta harmaan talouden työryhmän jäsenenä ilmeisen epäonnistunut kehitysyhteistyöministeri teetti useampia töitä pimeänä, mutta ei suostunut eroamaan. Molemmat esimerkit ovat Suomesta ja molemmat myös totta. Ero niissä liittyy pettää-verbiin. Ensimmäiseltä ministeriltä petti arvostelukyky, mitä tekstiviestin kohteeseen tulee, mutta toinen ministeri petti paitsi itseään myös koko Suomen kansaa. Jälkimmäisen ministerin tunnettu ja tunnustettu laji- ja puoluetoveri ehti heti tuoreeltaan puolustamaan ystäväänsä sanomalla, että kysymys on maan tavasta. Totta varmasti, mutta minkä maan? Tässä tapauksessa enemmänkin ministerin miesystävän kuin ministerin itsensä. Maan tapa on käsite, joka kelpaa selitykseksi niin hyviin kuin huonoihinkin asioihin. Yleensä asia on niin, että maan tapa ei ole synonyymi maan laille, mutta eikö juuri ministerin pitäisi olla ensimmäisenä noudattamassa juuri maan lakia, tuntuisi se sitten miten turhalta tahansa? Ensimmäisen esimerkkiministerin virheellä ei ollut mitään tekemistä lain kanssa, mutta ero tuli. Toinen ministeri toimi selkeästi lain vastaisesti, mutta matkat ministeriaudin takapenkillä jatkuvat kuin mitään ei olisi tapahtunut. Vanha kansa sanoisi, että ei herra herran silmää noki. Minä puolestani väitän, että kyseinen ministeri ei yksinkertaisesti välitä. Hänen puolueensa katsoo olevansa lain yläpuolella. Minulla on esittää jopa esimerkkejä väitteelleni lain yläpuolella asettumisesta. Mistä muusta kuin siitä on kysymys, jos lähtee jopa anarkistisiksi katsottavin keinoin vastustamaan hiihtomaski silmillä lailliseksi katsottavaa elinkeinoa, kuten nyt esimerkiksi turkistarhausta tai siankasvatusta. Puhutaan eläimen oikeuksista, mutta eikö ihmisen oikeuden harjoittaa lailliseksi laskettavaa elinkeinoa pitäisi aina mennä niiden eläinten oikeuksien edelle? Toinen esimerkki on vihreiden, tarkennettuna vielä citysellaisten kakkosministerin tapauksessa on kysymys juuri niistä omaksuma asenne, jonka mukaan epäterveellä tavalla käyttäytyvällä sudella on enemmän oikeuksia kuin tervettä pelkoa oman ja lastensa hyvinvoinnin puolesta tuntevalla maaseudun veronmaksajalla. Takaisin otsikkoon eli maan tapaan. Jos minä veronmaksajana olen jostain oikeasti huolissani niin hallinnon, yhtäläisesti valtionhallinnon kuin kunnallishallinnonkin, omaksumasta tavasta siirtää omia töitä eli käytännössä omaa vastuuta erilaisille konsulteille. Konsulteista on tullut osa hallintoa, niistä on tullut viime vuosina kuin varkain maan tapa. Jos olisin vielä nuori, en lähtisi missään nimessä enää perinteisiin palkkatöihin, enkä lähtisi edes yrittäjäksi sanan perinteisessä mielessä. Lähtisin konsultiksi, sillä siinä työssä saisin tehdä juuri sitä, minkä parhaiten osaan eli puhua tuhannen miehen lailla samaan aikaan sekä pyöreitä että pehmeitä. Palkka olisi tietysti kovempi kuin koskaan toisen palveluksessa yksinyrittämisestä puhumattakaan. Ja vastuun kantaisi poikkeuksetta palkkaaja eli käytännössä veronmaksajaparka.

32 Perjantai 22.3.2013