STANDBY-ON PAL E9G03ED_FI.book Page 1 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Onnea hankintanne johdosta! Kiitos, että valitsitte tuotteemme! Tallettakaa tämä käyttöohje HUOM! Mikäli tuotetta käytettäessä ilmenee ongelmia tai tuote on virheellinen, toivomme, että otatte yhteyttä Dangaard Collections puhelimitse tai sähköpostitse ennen kuin mahdollisesti otatte yhteyttä liikkeeseen, josta tuote on ostettu. Hotline-sähköposti: Käyttöohje Tallentava DVD-soitin ja videonauhuri Merkki: FUNAI Teknisen ongelman kohdatessa: OPEN/CLOSE REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD PROG. DUBBING SELECT STOP Hotline-asiakaspalvelunumero: +45 72 30 34 83 Olemme tavoitettavissa ma-pe 9.00-15.00 Suomen aikaa. Mallinumero: W4A-D4180DB 1. Tutustu käyttöohjeeseen huolellisesti. 2. Tutustu kotisivuumme www.dangaard.fi. 3. Kun otat yhteyttä asiakaspalveluumme, tarvitset voimassaolevan ostotodistuksen sekä seuraavat tiedot tuotteesta: malli, sarjanumero ja tarkka kuvaus ongelmasta tai viasta. VCR SELECT DVD PLAY RECORD S-VIDEO VIDEO L(MONO)-AUDIO-R service@dangaard-collections.com Ennen aloittamista Liitännät Alkuasetukset Tallentaminen / Kopioiminen Toistaminen Muokkaaminen Muut asetukset Liitännät on tehtävä ennen tämän laitteen käyttöä. Katso lisätietoja kohdasta Liitännät sivuilta 16-18. VCRtoiminnot Muut
E9G03ED_FI.book Page 2 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Ennen aloittamista Varotoimet VAARA: VÄLTTÄÄKSESI TULIPALOVAARAN JA SÄHKÖISKUT, SUOJAA TÄMÄ LAITE SATEELTA JA KOSTEUDELTA. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VAROITUS: VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUT, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KANTTA (TAI TAKAPANEELIA). KOTELON SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOITA KÄYTTÄJÄN TULISI HUOLTAA. VIE LAITE VALUTUUTETUN HENKILÖSTÖN HUOLLETTAVAKSI. Tasakylkisen kolmion sisällä on nuolenkärjellä varustettu salamasymboli. Se varoittaa tuotteen kotelon sisällä olevasta eristämättömästä kytkennästä, jonka vaarallisen korkea jännite aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tasakylkisen kolmion sisällä olevan huutomerkki huomauttaa, että käyttäjän tulee tutustua laitteen mukana toimitettuihin käyttö-, ylläpito ja huoltoohjeisiin. Laserturvallisuus Tämän laitteen sisällä on laser. Laitteen kotelon saa avata ja laitetta huoltaa vain koulutettu huoltohenkilö. Laser voi aiheuttaa silmävaurioita. HUOMAUTUS: LAITTEEN SÄÄTÖJEN MUUTTAMINEN TAI SELLAISTEN TOIMENPITEIDEN SUORITTAMINEN, JOITA EI OLE KUVATTU TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEKIRJASSA, SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN VAARALLISELLE LASERSÄTEILYLLE. HUOMAUTUS: LAITTEEN SISÄLTÄ SAATTAA PÄÄSTÄ NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ, JOS KOTELO AVATAAN. ÄLÄ KATSO SUORAAN SÄTEESEEN. SIJAINTI: LAITTEEN SISÄLLÄ, LÄHELLÄ LATAUSMEKANISMIA. Jännitteensyöttö Laitteen syöttöjännite on kytketty ja laitteen sisällä on jännite, kun verkkojohto on liitetty verkkovirtaan 220 240 V, 50 Hz AC. Laitteen virta kytketään painamalla painiketta [STANDBY-ON]. VAARA: SISÄLTÄÄ JÄNNITTEELLISIÄ OSIA. ÄLÄ IRROTA RUUVEJA. autus 1. Älä yritä avata laitteen koteloa. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Kun laite tarvitsee huoltoa, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 2. Laitteen kotelon sivuilla ja alla olevat aukot ovat tuuletusaukkoja. Aukkoja ei saa tukkia eikä peittää, jotta laite toimisi oikein eikä kuumenisi liikaa. Vältä laitteen asentamista ahtaaseen paikkaan kuten kirjahyllyyn. Ilmankierto laitteen ympärillä on varmistettava. 3. Älä asenna laitetta lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden läheisyyteen. 4. Vältä laitteen käyttöä voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä. 5. Älä työnnä laitteen kotelon aukoista sisään mitään esineitä, koska ne saattavat koskettaa jännitteellisiä osia ja aiheuttaa oikosulun. Oikosulusta saattaa seurata sähköisku tai tulipalo. 6. Älä kaada mitään nestettä laitteen päälle. Jos nestettä kaatuu laitteen sisään, toimita se valtuutettuun huoltoon. 7. Älä aseta laitetta pystysuoraan asentoon. Käytä laitetta vain vaakasuorassa asennossa tasaisella pinnalla. 8. Varmista ennen laitteen käyttöä, että ajastinnauhoitustila ei ole päällä. 9. Laite on valmiustilassa, kun sen virta katkaistaan ja virtajohto on pistorasiassa. 10. Älä aseta laitteen päälle syttyviä esineitä (kuten esimerkiksi kynttilöitä jne.). 11. Poista levy laitteesta ja irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen siirtämistä. 12. Irrota laitteen pistotulppa ongelmanratkaisun ajaksi tai kun laite ei ole käytössä. 13. Sijoita pistotulppa niin, että se on helppo irrottaa tarvittaessa. 14. Lue kaikkien käyttöohjekirjojen ohjeet, jotta laite toimisi oikein ja turvallisesti osana multimediajärjestelmää. 15. Laitteen tuuletusaukkojen ympärillä on aina oltava vähintään 20 cm vapaata tilaa. FI 2
E9G03ED_FI.book Page 3 Monday, April 2, 2007 2:21 PM KIERRÄTYS Tämän tuotteen pakkausmateriaalit sopivat kierrätykseen ja uudelleen käyttöön. Materiaalit tulee hävittää paikallisten kierrätysmääräysten mukaisesti. Tässä tuotteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudestaan, jos tuote toimitetaan kierrätysyritykseen purettavaksi. Paristoja ja akkuja ei saa heittää roskiin eikä polttaa, vaan ne tulee hävittää paikallisten kemiallisia jätteitä koskevien määräysten mukaisesti. Tietoja tekijänoikeuksista Levyjen luvaton kopiointi, käyttö radio ja tvlähetystoimintaan, niiden julkinen esittäminen sekä lainaaminen on kielletty. Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojeluun tarkoitettua teknologiaa, joka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla ja muilla henkistä omistusoikeutta koskevilla säädöksillä. Tämän teknologian käytöllä tekijänoikeuksien suojeluun täytyy olla Macrovisionin hyväksyntä. Tämä tekijänoikeuksien suojeluun tarkoitettu teknologia on tarkoitettu vain kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun esittelykäyttöön, ellei Macrovision ole sallinut muunlaista käyttöä. Takaisinmallinnus tai purkaminen on kielletty. Ennen aloittamista Pidä huoli ympäristöstäsi!!! Loppuun käytetyt paristot eivät kuulu jäteastiaan. Voit viedä ne paristojen tai ongelmajätteiden keräyspisteeseen. Saat lisätietoja esimerkiksi kunnallisilta jäteneuvojilta. Asiakkaan omaan käyttöön: Tarkista laitteen malli- ja sarjanumero laitteen takaa ja kirjoita ne muistiin alla olevaan tilaan. Säilytä nämä tiedot tulevaisuutta varten. Mallinumero Sarjanumero Laitteen sijoittaminen Jotta laite toimisi oikein ja turvallisesti: Aseta laite vaakasuoraan asentoon tasaiselle pinnalle. Älä aseta mitään suoraan laitteen päälle. Älä aseta laitetta suoraan television päälle. Suojaa laite suoralta auringonvalolta ja muilta voimakkailta lämmönlähteiltä. Vältä pölyisiä ja kosteita paikkoja. Vältä paikkoja, joissa ilmankierto ei ole riittävä laitteen tuuletuksen varmistamiseksi. Älä peitä tai tuki laitteen sivuilla olevia tuuletusaukkoja. Vältä paikkoja, joissa on voimakasta tärinää tai magneettikenttiä. Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara Älä käsittele verkkojohtoa märillä käsillä. Älä irrota verkkojohtoa pistorasiasta vetämällä johdosta. Tartu pistotulppaan. Jos kaadat vahingossa nestettä laitteen päälle, irrota verkkojohto välittömästi ja toimita laite valtuutettuun huoltoon. Kosteuden tiivistymisvaroitus Laitteen sisään saattaa tiivistyä kosteutta, kun se siirretään kylmästä paikasta lämpimämpään paikkaan, kun kylmää huonetta lämmitetään tai kun ilma on hyvin kosteaa. Älä käytä laitetta vähintään 2 tuntiin, jotta se ehtii kuivua sisältä. Progressiivisen skannauksen lähtöä koskeva huomautus Käyttäjän on syytä tietää, että kaikki korkeapiirtoiset televisiot eivät ole yhteensopivia tämän laitteen kanssa ja kuvassa saattaa esiintyä häiriöitä. Jos kuvassa esiintyy häiriöitä käytettäessä 525 tai 625 viivan progressiivisen skannauksen lähtötilaa, suosittelemme että lähdön tilaksi valitaan vakiotila standard definition. Jos sinulla on kysymyksiä televisiosi yhteensopivuudesta tämän 525p tai 625p DVD-soittimen kanssa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-d-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä. Dolby Digital Recording Dolby Digital Recordingin ansiosta kuluttajat voivat tallentaa korkealaatuista videokuvaa ja stereoääntä tallennettaville DVD-levyille. Tämä teknologia säästää levytilaa, videoresoluutio on hyvä ja DVD-levyn tallennusaika pitkä verrattuna PCM-tallennukseen. Dolby Digital Recordingin avulla tallennetut DVD-levyt toimivat kaikissa DVD-soittimissa. : Tämä koskee soittimia, jotka pystyvät käyttämään tallennettavia DVD-levyjä. Kodak Picture CD COMPATIBLE on Eastman Kodak Companyn tavaramerkki. DivX, DivX Certified ja niihin liittyvät logot ovat DivX, Incin tuotemerkkejä ja niitä käytetään lisenssillä. 3 FI
E9G03ED_FI.book Page 4 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Huolto LAITTEEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite hieman kostealla pyyhkeellä ja miedolla puhdistusaineella. Älä käytä liuoksia, joissa on alkoholia, ammoniakkia tai hionta-aineita. LEVYJEN PUHDISTAMINEN Jos levy likaantuu, puhdista se puhdistuspyyhkeellä. Pyyhi levy keskeltä ulospäin. Älä pyyhi levyä ympyrämäisin liikkein. Älä käytä liuottimia, kuten bensiiniä tai ohenninta, kaupallisia puhdistusaineita, hiovia aineita tai analogisille levyille tarkoitettuja antistaattisia suihkeita. LEVYJEN KÄSITTELEMINEN Käsittele levyjä niin, ettei levyjen pintaan tule sormenjälkiä tai pölyä. Säilytä levyjä aina omassa kotelossaan. HUOLTO Jos laitteeseen tulee vika, älä yritä korjata sitä itse. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettaviksi tarkoitettuja osia. Sammuta laite, irrota verkkojohto ja toimita laite valtuutettuun huoltoon. LUKUPÄÄN LINSSIN PUHDISTAMINEN Jos laite ei toimi oikein osassa Ongelmanratkaisu ja muualla tässä Käyttöohjeessa annettujen neuvojen kokeilemisen jälkeen, saattaa lukupään linssi olla likainen. Toimita laite valtuutettuun huoltoon lukupään linssin puhdistusta varten. AUTOMAATTINEN KUVAPÄÄN PUHDISTUS Puhdistaa kuvapään automaattisesti aina, kun asetat kasetin laitteeseen. Näin kuva on aina mahdollisimman hyvä ja terävä. Toistokuva saattaa muuttua epäselväksi tai katkonaiseksi, vaikka TV-kuva on selkeä. Tämän voi aiheuttaa lian kertyminen kuvapäihin tai vuokrattujen tai kuluneiden kasettien käyttö laitteessa. Jos toistokuvassa on häiriöitä tai lumisadetta, laitteen kuvapäät saattavat vaatia puhdistamista. 1. Käy kodinkoneliikkeessä ja hanki sieltä hyvälaatuinen VHS-kuvapäiden puhdistuskasetti. 2. Jos kuvapäiden puhdistuskasetti ei ratkaise tätä ongelmaa, ota yhteyttä laitteen myyjään tai valtuutettuun huoltoon. : Muista lukea puhdistuskasetin käyttöohjeet ennen sen käyttöä. Puhdista kuvapäät vain, kun olet havainnut ongelmia. FI 4
E9G03ED_FI.book Page 5 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Sisällysluettelo Ennen aloittamista... 2 Varotoimet... 2 Ominaisuudet... 6 Tietoa Käyttöohjeesta... 7 Yleistä toiminnasta... 8 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen... 12 Vaihtaminen VCR- ja DVD-tilan välillä... 12 Opas Kuvaruutunäyttöihin... 13 Etupaneelin näyttö... 15 Liitännät... 16 Liitännät... 16 Toistaminen...39 Tietoja DVD-levyjen toistamisesta... 39 Perustoisto... 40 Erityistoisto... 45 Haku... 48 Toistotoiminto / Satunnainen toisto / Ohjelmoitu toisto / Diaesitys... 49 Äänen ja kuvan muodon valinta... 51 Muokkaaminen...53 Levyn muokkaaminen... 53 Levyn muokkaaminen... 53 Ennen aloittamista Alkuasetukset... 19 Alkuasetukset... 19 Kanavien asettaminen... 19 Kuvaruutunäytön (OSD) kielen valinta... 21 Kellon asettaminen... 22 TV:n kuvasuhteen valinta... 22 Tallentaminen / Kopioiminen... 23 Tietoja DVD-tallentamisesta... 23 Levyn formatoiminen... 24 Äänitilan valinta... 26 Perustallennus... 28 Yhden painikkeen tallennus (OTR)... 29 Ajastintallennus... 30 Satelliittilinkki... 33 Ulkoisten laitteiden asetukset... 34 Kopiointitila... 35 Levyn suojaaminen... 37 Levyjen sulkeminen... 37 Muut asetukset...60 Playback... 62 Display... 65... 66 DivX... 67 Reset All... 67 VCR-toiminnot...68 Toistaminen... 68 Tallennus ja yhden painikkeen tallennus (OTR)... 68 Haku... 69 Muut toiminnot... 70 Hi-Fi-stereoääni... 70 Muut...71 Ongelmanratkaisu... 71 Kielikoodi... 75 Sanasto... 76 Tekniset tiedot... 77 Yhdenmukaisuusvakuutus...Takakansi 5 FI
E9G03ED_FI.book Page 6 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Ominaisuudet Tämä laite ei pelkästään toista DVD- sekä CD-levyjä ja VHS-kasetteja, vaan siinä on myös toiminnot DVDlevyjen tallennukseen ja muokkaamiseen. Tässä laitteessa on seuraavat toiminnot. Tallentaminen Laite on yhteensopiva moneen kertaan tallennettavien -levyjen sekä kerran tallennettavien DVD-R-levyjen kanssa. Tällä laitteella voit myös nauhoittaa videokasetille. Voit valita jommankumman tallennustavan tarpeesi mukaan. DVD-tila VCR-tila Pikahaku: Löydät haluamasi kohdan levystä helposti hakutoiminnolla. Voit hakea haluamasi kohdan nimikkeen, kohtauksen / raidan tai ajan perusteella. Toisto Original-luettelosta tai Playlist (-tila): Voit toistaa nimikkeitä joko Original-luetteloon tai Playlist. Virtual Surround -järjestelmä: Voit nauttia virtuaalisesta stereoäänen luomasta tilavaikutelmasta 2 kanavaisen äänentoistojärjestelmäsi kautta. MP3 / JPEG / DivX -tiedostojen toistaminen: Voit toistaa CD-RW/-R-levylle tallennettuja MP3- tiedostoja. DivX -tiedostot voidaan tallentaa myös /-Rlevylle. Jopa 12 ohjelman tallennuksen ohjelmointi: Voit ajastaa laitteen tallentamaan 12 ohjelmaa yhden kuukauden ajaksi etukäteen. Myös päivittäiset tai viikoittaiset tallennukset ovat mahdollisia. Yhden painikkeen tallennus: Voit asettaa haluamasi tallennusajan helposti. Tallennusaika kasvaa 30 minuutilla 8 tuntiin saakka joka kerta, kun painat painiketta [REC / OTR] tallennuksen aikana. Tallennus päättyy automaattisesti, kun tallennusaika on kulunut loppuun. Se sammuu automaattisesti, kun asetettu tallennusaika on kulunut. Kopiointitila: Voit kopioida DVD-levyn videokasetille tai videokasetin DVD-levylle. Toiminto on käytössä vain, kun DVD-levy ja videokasetti eivät ole kopiointisuojatut. Vasemman kanavan stereotallennus: Tämä laite pystyy tallentamaan Vasemman kanavan monoäänen automaattisesti sekä Vasemmalle että Oikealle kanavalle (toiminto käytettävissä vain etupaneelin liittimestä AV3). DVD-tila Automaattinen kohtauksen merkin asetus: Kohtausmerkit lisätään tallennuksiin automaattisesti siten, kuin olet määrittänyt ne Setup-valikossa ennen tallennuksen aloittamista. Automaattinen nimikevalikon teko (koskee vain videotilaa): Laite luo nimikevalikot automaattisesti, kun levyn tallennus lopetetaan. Automaattinen Playlist teko (koskee vain -levyjä -tilassa): Laite luo Playlist automaattisesti tallennuksen jälkeen. Automaattinen levyn sulkeminen (koskee vain /-R-levyjä videotilassa): Setup-valikosta voit asettaa laitteen sulkemaan levyn automaattisesti levytilan loputtua. Toistaminen DVD-tila Teatterimainen surround-ääni: Kun laite liitetään Dolby Digital -yhteensopivaan vahvistimeen tai dekooderiin, voit nauttia elokuvateatteritasoisesta surround-äänestä, jos tällainen ääni on tallennettu levylle. VCR-tila Katseltavan kohdan pikahaku: Löydät haluamasi kohdan videokasetilta helposti indeksi- tai aikahakutoiminnolla. Indeksimerkki lisätään aina, kun aloitat nauhoituksen. Aikahakutoiminnossa annat ajan, jonka verran haluat siirtyä kasetilla eteen- tai taaksepäin. Muokkaaminen DVD-tila Kohtausmerkkien asettaminen / poistaminen (koskee vain -levyjä videotilassa) [ Sivulta 56] Voit helposti lisätä kohtausmerkkejä valituin väliajoin helpottaaksesi tallennusten muokkaamista. Kohtausmerkkien lisääminen tai poistaminen manuaalisesti [ Sivuilta 55-56] Voit lisätä tai poistaa kohtausmerkkejä. Nimikkeiden lisääminen Playlistiin (koskee vain -levyjä -tilassa) [ Sivulta 58] Voit luoda nimikkeen Playlistiin. Nimikkeiden poistaminen [ Sivulta 54] Voit poistaa nimikkeet, joita et enää tarvitse. Kohtauksen poistaminen nimikkeestä (koskee vain -levyjä -tilassa) [ Sivulta 59] Voit poistaa tietyn kohtauksen nimikkeestä. Nimikkeen nimen muokkaaminen [ Sivulta 54] Voit antaa nimikkeille nimet tai muokata niiden nimiä. Nimikkeiden yhdistäminen (koskee vain levyjä -tilassa) [ Sivulta 57] Voit yhdistää kaksi nimikettä yhdeksi nimikkeeksi. Nimikkeiden jakaminen (koskee vain levyjä -tilassa) [ Sivulta 57] Voit jakaa nimikkeen kahteen uuteen nimikkeeseen. Nimikkeiden suojaaminen (koskee vain levyjä -tilassa): Voit suojata nimikkeen asettamalla suojaustoiminnon tilaksi ON Original-luetteloon. Tällöin nimikettä ei voi poistaa tai muokata. FI 6
E9G03ED_FI.book Page 7 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Yhteensopivuus DVD-tila Toistettaessa millä tahansa tavallisella DVDsoittimella videotilassa tallennettuja levyjä: tilassa tallennettuja levyjä voidaan toistaa tavallisilla DVD-soittimilla mukaan lukien tietokoneiden DVD--toistoa tukevat DVDasemat. Levy on suljettava tilassa, jotta sitä voidaan toistaa muilla DVD-soittimilla. * DVD--muoto (videotila) on uusi /-Rlevyjen tallennusmuoto, jonka DVD Forum on hyväksynyt vuonna 2000. Laitevalmistajille tämän muodon käyttäminen on vapaaehtoista, joten kaikki DVD--soittimet, DVD-ROM-asemat ja muut DVD-toistolaitteet eivät välttämättä pysty toistamaan DVD--muodossa tallennettuja /-Rlevyjä. Muut Progressiivinen skannaus: Perinteiseen lomitettuun skannaukseen nähden progressiivinen skannaus tuottaa vähemmän välkyntää ja tarkemman kuvan kuin perinteinen televisiosignaali. Tietoa Käyttöohjeesta Laitteen mukana toimitettavat tarvikkeet Kaukosäädin kahdella R6 (AA)-paristolla RF-kaapeli Scart-kaapeli Käyttöohje Nopean käyttöönoton opas Tässä Käyttöohjeessa käytetyt symbolit Kunkin kohdan alussa on esitetty seuraavat symbolit, jotka ilmoittavat mihin tallennustilaan tai levytyyppiin kohta liittyy. Symboli DVD-V Kuvaus Käytettävissä DVD--levyillä Käytettävissä -levyillä videotilassa Käytettävissä -levyillä tilassa Ennen aloittamista DVD-R CD MP3 JPEG DivX VCR Käytettävissä DVD-R-levyillä videotilassa Käytettävissä Audio CD -levyillä Käytettävissä CD-RW/-R-levyillä, joilla on MP3-tiedostoja Käytettävissä CD-RW/-R-levyillä, joilla on JPEG-tiedostoja Käytettävissä /-R- ja CD-RW/-Rlevyillä, joilla on DivX -tiedostoja Käytettävissä VHS-kaseteilla Käytä vain merkinnällä VHS merkittyjä videokasetteja ( ). PAL 7 FI
PAL E9G03ED_FI.book Page 8 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Yleistä toiminnasta Etupaneeli 1 2 3* 4 5 6 7 OPEN/CLOSE STANDBY-ON REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD PROG. DUBBING SELECT STOP PLAY RECORD VCR SELECT DVD S-VIDEO VIDEO L(MONO)-AUDIO-R 20* 19* 18 17* 16 15 14 13 12 11 10 9* 8 1 STANDBY-ON-painike Laite menee päälle ja sammuu, kun painat tätä painiketta. Punainen LED palaa, kun virta on päällä. 2 Kasettipesä (VCR) Aseta videokasetti tähän kasettipesään. 3 OPEN / CLOSE O-painike* (DVD) Levykelkka avautuu ja sulkeutuu, kun painat tätä painiketta. 4 Levykelkka (DVD) Aseta levy tähän kelkan ollessa auki. 5 S-VIDEO-tuloliittimet (AV3) (DVD / VCR) Tähän liittimeen voit liittää ulkoisen S-laitteen S--kaapelilla. 6 VIDEO-tuloliittimet (AV3) (DVD / VCR) Tähän liittimeen voit liittää ulkoisen laitteen tavallisella kaapelilla. 7 AUDIO-tuloliittimet (AV3) (DVD / VCR) Tähän liittimeen voit liittää ulkoisen laitteen tavallisella Audiokaapelilla. 8 RECORD -painike (DVD) Paina kerran, kun haluat aloittaa tallennuksen. Paina toistuvasti, kun haluat aloittaa yhden painikkeen tallennuksen. 9 PLAY P-painike* (DVD) Toisto alkaa tai jatkuu, kun painat tätä painiketta. 10 STOP S-painike (DVD) Toisto tai tallennus pysähtyy, kun painat tätä painiketta. Ajastinnauhoitus pysähtyy tällä painikkeella. 11 SELECT-merkkivalo (DVD / VCR) Näyttää valitun komponentin (DVD tai VCR). 12 SELECT L P-painike (DVD / VCR) Valitse VCR- tai DVD-tila painamalla tätä painiketta. ( * ) Voit laittaa laitteen päälle myös painamalla näitä painikkeita. 13 DUBBING-painike (DVD / VCR) Paina, kun haluat aloittaa kopioinnin VCR:ltä DVD:lle (DVD:ltä VCR:lle). Kopiointitapa asetetaan asetusvalikosta. 14 PROG. U / D-painikkeet (DVD / VCR) Kanava vaihtuu näillä painikkeilla. 15 Näyttö (DVD / VCR) Katso lisätietoja kohdasta Etupaneelin näyttö sivulta 15. 16 RECORD -painike (VCR) Paina kerran, kun haluat aloittaa tallennuksen. Paina toistuvasti, kun haluat aloittaa yhden painikkeen tallennuksen. 17 PLAY P-painike* (VCR) Aloita toisto painamalla tätä painiketta. Paina tätä painiketta kytkeäksesi laitteen päälle ja aloittaaksesi videokasetin toiston. 18 STOP / EJECT SO-painike (VCR) Paina, kun haluat poistaa videokasetin laitteesta. Paina, kun haluat pysäyttää nauhan. Paina, kun haluat pysäyttää videokasetin nauhoituksen. 19 F.FWD f-painike* (VCR) kasetin kuvahaku eteenpäin. Paina, kun haluat katsella videokuvaa nopeammin eteenpäin. (Haku eteenpäin) Paina tätä painiketta kytkeäksesi laitteen päälle ja kuvahaulle eteenpäin, kun laitteessa on videokasetti. 20 REW h-painike* (VCR) kasetin pikakelaus taaksepäin. Paina, kun haluat katsella videokuvaa nopeammin taaksepäin. (Haku taaksepäin) Paina tätä painiketta kytkeäksesi laitteen päälle ja pikakelaukselle taaksepäin, kun laitteessa on videokasetti. Käyttöohjeessa olevat painikkeiden nimet Tämän käyttöohjeen ohjeet liittyvät pääasiassa laitteen käyttöön kaukosäätimen avulla. Jotkin toiminnot voidaan tehdä myös laitteen etupaneelin painikkeilla. FI 8
E9G03ED_FI.book Page 9 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Takapaneeli DVD/VCR AV2(DECODER) AV1(TV) DVD ANTENNA DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT Y IN L PB OPTICAL COAXIAL /CB Ennen aloittamista R PR /CR OUT 1 1 Verkkojohto Liitä verkkojohto pistorasiaan. 2 AV2 (DECODER)-liitin (DVD / VCR) Tähän liittimeen voit liittää videonauhurin, videokameran tai muun Audio--laitteen. Sopivan Scart-kaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. 3 AV1 (TV)-liitin (DVD / VCR) Liitä tähän televisiolle menevä Scart-kaapeli. Käytä laitteen mukana toimitettua Scartkaapelia. 4 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL)-liittimet (DVD) Liitä tähän liittimeen digitaalisen äänisignaalin hyväksyvä vahvistin, kuten Dolby Digital tai MPEG-dekooderi. Sopivan Optisen tai Koaksiaalikaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. 2 3 4 5 67 8 5 AUDIO OUT-liittimet (DVD) Liitä tähän television äänituloliittimiin menevät kaapelit. Sopivan Audiokaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. 6 S-VIDEO OUT-liitin (DVD) Liitä tähän televisiolle menevä S--kaapeli. Sopivan S--kaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. 7 COMPONENT VIDEO OUT-liittimet (DVD) Liitä tähän televisiolle menevä komponenttivideokaapeli. Sopivan komponenttivideokaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. 8 ANTENNA OUT (DVD / VCR) Liitä tähän liittimeen televisiolle tai kaapelivirittimelle menevä antennikaapeli. Käytä laitteen mukana toimitettua RF-kaapelia. 9 ANTENNA IN (DVD / VCR) Liitä antennikaapeli tähän liittimeen. 9 Älä koske takapaneelin liittimien nastoihin. Staattinen sähkö saattaa vaurioittaa laitetta. Tässä laitteessa ei ole RF-modulaattoria. 9 FI
E9G03ED_FI.book Page 10 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Kaukosäädin STANDBY-ON OPEN/CLOSE T-SET 1 17 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13* 14 15 16.@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ INPUT SELECT 7 8 9 DISPLAY TOP MENU MENU/LIST RETURN REC/OTR TIMER PROG. REC SPEED SYSTEM SPACE 0 VCR SKIP X1.3/0.8 CLEAR DVD PLAY PAUSE STOP DUBBING SEARCH REPEAT PROG. SETUP ENTER CM SKIP SKIP AUDIO ZOOM 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 (* ) Tällä painikkeella ei ole toimintoa tässä laitteessa. 1 STANDBY-ON-painike (DVD / VCR) Laite menee päälle ja sammuu, kun painat tätä painiketta. 2 T-SET-painike (DVD / VCR) Paina tätä painiketta, kun haluat siirtää laitteen ajastimen valmiustilaan. Tällä painikkeella kytket myös laitteen virran ja pääset pois ajastimen valmiustilasta. 3 Numeropainikkeet (DVD / VCR) Näillä painikkeilla valitaan kanavanumero. Näillä painikkeilla valitaan haluttu nimike / kohtaus / raita. Näillä painikkeilla muutetaan valikkokohtien arvoja. Näillä painikkeilla annetaan Indeksi- tai Aikahaun asetukset VCR-tilassa. Näillä painikkeilla syötetään kirjainmerkkejä muokkaustilassa. 4 DISPLAY-painike (DVD / VCR) Kuvaruutunäyttö avataan painamalla tätä painiketta. 5 TOP MENU-painike (DVD) Paina tätä, kun haluat avata nimikevalikon. 6 MENU / LIST-painike (DVD) Levyvalikko avautuu, kun painat tätä painiketta toiston aikana. Original-luettelo ja Playlist vaihtuvat, kun painat tätä painiketta. (Koskee vain -tilaa) 7 Osoitin U / D / L / P-painikkeet (DVD / VCR) Paina siirtääksesi osoitinta tai muuttaaksesi asetuksia. 8 VCR -painike (VCR) Paina tätä painiketta, kun haluat siirtyä videonauhuritilaan. (Katso lisätietoja sivulta 12.) 9 REC / OTR-painike (DVD / VCR) Paina kerran, kun haluat aloittaa tallennuksen. Paina toistuvasti, kun haluat aloittaa yhden painikkeen tallennuksen. 10 r-painike (DVD / VCR) DVD-tila Pääset nopeasti taaksepäin, kun painat tätä painiketta toiston aikana. Hitaasti taaksepäin pääset painamalla tätä painiketta toistotauon aikana. VCR-tila kasetin pikakelaus taaksepäin. Paina, kun haluat katsella videokuvaa nopeammin taaksepäin. 11 TIMER PROG.-painike (DVD / VCR) Pääset ajastimen asetusvalikkoon painamalla tätä painiketta. 12 REC SPEED-painike (DVD / VCR) Tällä painikkeella voit asettaa tallennusnopeuden. 13 SYSTEM-painike* (VCR) Tällä painikkeella ei ole toimintoa tässä laitteessa. 14 Px1.3/0.8-painike (DVD) Siirtyy hieman nopeampaan tai hitaampaan toistoon toiston aikana, äänenlaatu ei muutu nopeuden muuttuessa. 15 DUBBING-painike (DVD / VCR) Paina, kun haluat aloittaa kopioinnin VCR:ltä DVD:lle (DVD:ltä VCR:lle). Kopiointitapa asetetaan asetusvalikosta. 16 SEARCH-painike (VCR) Tällä painikkeella avaat indeksi- tai aikahakuvalikon. 17 OPEN / CLOSE O-painike (DVD / VCR) Levykelkka avautuu ja sulkeutuu, kun painat tätä painiketta. Paina, kun haluat poistaa videokasetin laitteesta. FI 10
E9G03ED_FI.book Page 11 Monday, April 2, 2007 2:21 PM 18 PROG. U / D-painikkeet (DVD / VCR) DVD-tila Kanava vaihtuu näillä painikkeilla. VCR-tila Kanava vaihtuu näillä painikkeilla. Näillä painikkeilla voit säätää videonauhurin tracking-asetusta toiston tai hitaan toiston aikana. Kun toisto on taukotilassa, voit säätää kuvan pystysuoria häiriöitä näillä painikkeilla. 19 INPUT SELECT-painikke (DVD / VCR) Paina, kun haluat valita oikean tuloliitännän. 20 SETUP-painike (DVD / VCR) Pääset asetusvalikkoon, kun painat tätä painiketta pysäytystilassa. 21 CLEAR-painike (DVD / VCR) DVD-tila Voit poistaa salasanan tällä painikkeella. Voit peruuttaa levyn ohjelmoinnin tällä painikkeella. Voit poistaa merkin tällä painikkeella merkkien asetustilassa. Voit poistaa ohjelmoidun tallennuksen tällä painikkeella ajastimen ohjelmointitilassa. VCR-tila Paina, kun haluat nollata nauhalaskurin. 22 ENTER-painike (DVD / VCR) Vahvistat tai valitset valikkokohdan painamalla tätä painiketta. 23 RETURN R-painike (DVD / VCR) Pääset takaisin edelliseen valikkoon painamalla tätä painiketta. 24 DVD -painike (DVD) Paina tätä painiketta, kun haluat siirtyä DVD-tilaan. (Katso lisätietoja sivulta 12.) 25 CM SKIP-painike (DVD) Toiston aikana pääset 30 sekuntia eteenpäin painamalla tätä painiketta. (Katso lisätietoja sivulta 46.) 26 PLAY P-painike (DVD / VCR) Toisto alkaa tai jatkuu, kun painat tätä painiketta. 27 f-painike (DVD / VCR) DVD-tila Pääset nopeasti eteenpäin, kun painat tätä painiketta toiston aikana. Hitaasti eteenpäin pääset painamalla tätä painiketta toistotauon aikana. VCR-tila kasetin kuvahaku eteenpäin. Paina, kun haluat katsella videokuvaa nopeammin eteenpäin. 28 PAUSE p-painike (DVD / VCR) Toisto- tai tallennustauko alkaa, kun painat tätä painiketta toiston tai tallennuksen aikana. 29 SKIP B-painike (DVD) Pääset edelliseen kohtaukseen tai raitaan, kun painat tätä painiketta toiston aikana kaksi kertaa peräkkäin. Pääset kuva kuvalta taaksepäin, kun painat tätä painiketta toistotauon aikana. SKIP F-painike (DVD) Pääset seuraavaan kohtaukseen tai raitaan kun painat tätä painiketta toiston aikana. Pääset kuva kuvalta eteenpäin, kun painat tätä painiketta toistotauon aikana. 30 AUDIO-painike (DVD / VCR) DVD-tila Kun lähetys on kaksikielinen, voit valita äänen tilaksi joko Main, Sub tai Main/Sub. painamalla tätä painiketta. Tällä painikkeella voit vaihtaa ulkoisesta laitteesta tulevan kaksikielisen äänen tilaksi joko Main, Sub tai Main/Sub. (Käytössä vain, kun valikon kohdan External Input Audio asetukseksi on etukäteen määritetty Bilingual.) Äänivalikko avautuu, kun painat tätä painiketta toiston aikana. Valitse äänitila painamalla tätä painiketta. VCR-tila Hi-Fi-videokasetin toiston aikana voit muuttaa äänen tilaksi joko STEREO, LEFT, RIGHT tai MONO painamalla tätä painiketta. Kun lähetys on kaksikielinen, voit valita äänen tilaksi joko Main, Sub tai Main/Sub. painamalla tätä painiketta. Tällä painikkeella voit vaihtaa ulkoisesta laitteesta tulevan kaksikielisen äänen tilaksi joko Main, Sub tai Main/Sub. (Käytössä vain, kun valikon kohdan External Input Audio asetukseksi on etukäteen määritetty Bilingual.) 31 STOP S-painike (DVD / VCR) Toisto tai tallennus pysähtyy, kun painat tätä painiketta. 32 ZOOM-painike (DVD) Voit suurentaa näkyvää kuvaa painamalla tätä painiketta toiston aikana. 33 REPEAT-painike (DVD / VCR) DVD-tila Valitse toistotila painamalla tätä painiketta. VCR-tila Paina ottaaksesi automaattisen toistotoiminnon käyttöön tai poistaaksesi sen käytöstä. Käyttöohjeessa olevat painikkeiden nimet Tämän käyttöohjeen ohjeet liittyvät pääasiassa laitteen käyttöön kaukosäätimen avulla. Jotkin toiminnot voidaan tehdä myös laitteen etupaneelin painikkeilla. Jos katkaiset laitteen virran, kaukosäätimen painike [OPEN / CLOSE O] ei toimi. Käytä laitteen painiketta [OPEN / CLOSE O] tai [STOP / EJECT SO]. Ennen aloittamista 11 FI
PLAY REC/OT 0 SPACE RETURN CLEAR ENTER INPUT SELECT PROG. OPEN/CLOSE STANDBY-ON PAL OPEN/CLOSE REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD PROG. DUBBING SELECT STOP VCR SELECT DVD PLAY RECORD STANDBY-ON S-VIDEO VIDEO L(MONO)-AUDIO-R E9G03ED_FI.book Page 12 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Paristojen asettaminen kaukosäätimeen Aseta kaksi laitteen mukana toimitettua R6 (AA)- paristoa oikeinpäin kaukosäätimeen. Paristojen napaisuus on esitetty paristokotelossa olevassa kuvassa. 1 2 3 Vaihtaminen VCR- ja DVD-tilan välillä Koska tämä laite on VCR:n ja DVD-tallentimen yhdistelmä, on ensin valittava, mitä toimintoa halutaan käyttää. Laitteen valintapainikkeet / merkkivalot autus Paristojen väärä käyttö saattaa aiheuttaa paristojen vuotamista tai jopa räjähdyksen. Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja. Älä käytä erityyppisiä paristoja samassa laitteessa. Varmista, että paristojen plus- ja miinusnavat ovat samoinpäin kuin paristokotelossa olevassa kuvassa. Jos et käytä kaukosäädintä yli kuukauteen, poista paristot säätimestä. Noudata paikallisia määräyksiä ja ohjeita, kun hävität loppuun käytetyt paristot. Älä lataa, oikosulje, kuumenna, polta tai avaa paristoja. SELECT VCR SELECT DVD DVD SELECT-merkkivalo VCR SELECT-merkkivalo VCR-painike DVD-painike OPEN/CLOSE T-SET.@/: ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO PROG. 4 5 6 PQRS TUV WXYZ INPUT SELECT 7 8 9 DISPLAY SPACE CLEAR SETUP 0 TOP MENU MENU/LIST RETURN ENTER REC/OTR VCR DVD CM SKIP TIMER PROG. PLAY REC SPEED SKIP PAUSE SKIP SYSTEM X1.3/0.8 STOP AUDIO DUBBING SEARCH REPEAT ZOOM Tietoja kaukosäätimestä Kaukosäätimen ja laitteen kaukosäätimen tunnistimen välissä ei saa olla esteitä. Käytä kaukosäädintä kuvan mukaisella toimintaalueella. Toimintamatka n. 7 m DISPLAY SETUP TOP MENU MENU/LIST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STANDBY-ON T-SET.@/: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ 30 30 Kaukosäädin Suurin käyttöetäisyys on: Suoraan laitteen edessä: noin 7 m Laitteen keskikohdan molemmilla puolilla: VCR DVD Toimintamatka n. 5 m noin 5 m korkeintaan 30 asteen kulmassa Kaukosäätimen toiminta saattaa olla epävarmaa, jos voimakas auringonvalo tai muu valo osuu laitteessa olevaan kaukosäätimen tunnistimeen. Eri laitteiden kaukosäätimet saattavat aiheuttaa häiriöitä toisiin laitteisiin. Käytä muiden laitteiden kaukosäätimiä varovasti. Kun kaukosäätimen toimintamatka pienenee, vaihda paristot uusiin. VCR-tila Paina kaukosäätimen painiketta [VCR ]. (Varmista, että VCR SELECT-merkkivalo palaa.) DVD-tila Paina kaukosäätimen painiketta [DVD ]. (Varmista, että DVD SELECT-merkkivalo palaa.) Voit vaihtaa laitetilaa DVD:n ja VCR:n välillä myös painamalla etupaneelista [SELECT L P]. Et voi siirtyä tilaan (DVD tai VCR), joka on ajastimen valmiustilassa. FI 12
E9G03ED_FI.book Page 13 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Opas Kuvaruutunäyttöihin NÄYTTÖ-valikko DVD-tila Paina ensin [DVD ]. Kun laitteessa on levy, paina [DISPLAY] ja Kuvaruutunäyttö avautuu. Näytössä on tietoa levyn sisällöstä. 5 1/ 5 1/ 5 6 1 3 0:01:00 / 1:23:45 -RW ORG P10 2 Paina [DISPLAY] kuvaruutunäytön ollessa avoinna avataksesi nimikkeen nimitiedot tai tiedoston nimitiedot. <Nimikkeen nimitiedot> Title Name 1 Oma nimikkeeni (vain -tilan /-R-levyn tai sulkemattoman videotilan /-R-levyn toiston aikana) <Tiedoston nimitiedot> File Name 1 Oma tiedostoni Ennen aloittamista 7 4 Tämä on selventävä esimerkki kuvaruutunäytöstä. Näytön rakenne vaihtelee laitteen toimintatilan mukaan. 1 Kertoo levytyypin ja tallennusmuodon. 2 Kertoo -tilan -levyn nimikkeiden tyypin. 3 Kertoo kanavanumeron tai valitun ulkoisen tulokanavan. 4 Kertoo tallennusnopeuden ja jäljellä olevan tallennusajan. 5 Kertoo nimikkeen numeron, kohtauksen numeron, kuluneen ajan ja levyn kokonaisajan. 6 Kuvakkeiden merkitykset: 2H 1:53 : Haku : Ääni : Tekstitys : Kulma : Toisto : Merkit : Häiriöiden vaimennus : Suurennus : Surround 7 Kertoo laitteen toimintatilan. Tämän käyttöohjeen joissakin kohdissa on esitetty esimerkkinä vain yksi levytyyppi. (vain MP3/JPEG/DivX -tiedostoja sisältävän CDlevyn toiston aikana) 1 Näyttää nimikkeen/tiedoston nimen. VCR-tila Paina ensin [VCR ]. Paina [DISPLAY] ja Kuvaruutunäyttö avautuu. 7 6 SP 0:00:00 STEREO 4 5 Tämä on selventävä esimerkki kuvaruutunäytöstä. Näytön rakenne vaihtelee laitteen toimintatilan mukaan. 1 Tämänhetkinen aika 2 Sijaintinumero 3 Vastaanotettavan lähetyksen tai ulkoisen laitteen äänitila 4 Toistettavan videokasetin äänitila 5 Nauhalaskuri 6 Tallennus- tai toistonopeus 12:00 AV2 STEREO 7 Laitteessa olevan kasetin tila Kun laite on VCR-tilassa, Kuvaruutunäytössä näkyy VCR-tilan toiminnot. 1 2 3 13 FI
E9G03ED_FI.book Page 14 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Ennen aloittamista Päävalikko Avaa päävalikko painamalla [SETUP]. Valitse sitten haluamasi valikko painamalla [K / L] tja avaa se painamalla [ENTER]. 1 2 3 4 5 Setup General Setting Timer Programming Title List DVD Menu CD Playback Mode 7 DivX: Avaa DivX -tiedostojen toistoasetukset. 8 Reset All: Asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin. 9 : DVD : VCR Näyttää valitun toiminnon käytettävissä olevat tilat. DVD Menu / CD Playback Mode <DVD Menu valikko> 1 General Setting: Avaa General Setting -valikon. 2 Timer Programming: Ajastintallennuksen ohjelmointi. 1 2 3 4 DVD Menu Format Finalise Disc Protect OFF ON Delete All Playlists 3 Title List: Avaa nimikeluettelon. 4 DVD Menu: Avaa DVD-levyn asetukset. 5 CD Playback Mode: Avaa CD-levyn toistoasetukset. CD Playback Mode on käytössä vain, kun laitteessa on Audio CD tai CD-RW/-R-levy, joka sisältää MP3 / JPEG / KODAK PICTURE CD / DivX -tiedostoja. General Setting Valikko 1 2 3 4 5 6 7 8 General Setting Playback Display Recording Clock Channel DivX Reset All Parental Lock Audio Out Disc Menu Language Audio Language Subtitle Language Angle Icon Still Mode TV System 1 Playback: Laitteen asettaminen toistamaan levyjä haluamallasi tavalla. 2 Display: Laitteen kuvaruutunäytön asettaminen haluamallasi tavalla. 3 : Laitteen videoasetusten määrittäminen. 4 Recording: Laitteen asettaminen tallentamaan levyjä haluamallasi tavalla. 5 Clock: Laitteen kellon asetusten määrittäminen. 9 <CD Playback Mode valikko> 5 6 7 CD Playback Mode Random Play Program Play Slide Show 1 Format (koskee vain -levyjä): AAloittaa levyn alustuksen. 2 Finalise: Tämä toiminto sulkee levyn, jolle on jo tallennettu nimikkeitä. 3 Disc Protect (koskee vain -levyjä -tilassa): Tällä toiminnolla voit suojata levyn ja estää sen muokkaamisen ja sille tallentamisen. 4 Delete All Playlists (koskee vain -levyjä -tilassa): Poistaa Playlistin. 5 Random Play: Ottaa satunnaisen toiston käyttöön. 6 Program Play (koskee vain Audio CDlevyjä): Ottaa ohjelmoidun toiston käyttöön. 7 Slide Show (koskee vain JPEG / KODAK PICTURE CD-tiedostoja): Valitsee diaesityksen kuvien esitysajan. 6 Channel: Laitteen kanava-asetusten määrittäminen. FI 14
E9G03ED_FI.book Page 15 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Etupaneelin näyttö 2 DB VCR DVD 1 Ennen aloittamista 3 1 Laitteen tila p : Palaa, kun toisto on taukotilassa. Palaa myös kuva kuvalta-toiston aikana. B : Palaa toiston aikana. : Näkyy hitaan toiston aikana. : Palaa ajastetun tallennuksen tai yhden painikkeen tallennuksen (OTR) aikana. Näkyy, kun laite on satelliittilinkin valmiustilassa. Vilkkuu, kun kaikki ajastetut tallennukset on tehty. Vilkkuu kun ajastimen asetuksissa on virhe. I: Palaa tallennuksen aikana. Vilkkuu, kun tallennus on taukotilassa. : Palaa, kun laitteessa on videokasetti. DB: Näkyy kopioinnin aikana. : Näkyy, kun laitteessa on levy. DVD: Näkyy, kun laite on DVD-tilassa tai DVDtallennuksen ajastimen valmiustilassa. Vilkkuu, kun ajastimen valmiustilaan siirrytään ja ajastimen käyttö ei ole mahdollista. Vilkkuu, kun ohjelmoitu tallennus ei jostakin syystä onnistu. VCR: Näkyy, kun laite on VCR-tilassa tai VCRtallennuksen ajastimen valmiustilassa. Vilkkuu, kun ajastimen valmiustilaan siirrytään ja ajastimen käyttö ei ole mahdollista. Vilkkuu, kun ohjelmoitu tallennus ei jostakin syystä onnistu. * I,, DB, ja DVD näkyvät samanaikaisesti kopioitaessa VCR:ltä DVD:lle. I,, DB, ja VCR näkyvät samanaikaisesti kopioitaessa DVD:ltä VCR:lle. 2 Nimikkeen / Raidan ja Kohtauksen numero : Nimikkeen / raidan numero : Kohtauksen numero 3 Tässä kohdassa näkyvät seuraavat tiedot Toistoaika Nimikkeen / kohtauksen / raidan numero Tallennusaika / jäljellä oleva aika Kello Kanavanumero nauhurin nauhalaskuri Yhden painikkeen tallennuksen (OTR) jäljellä oleva aika Näytön viestit Levykelkka on auki. Laite lataa levyä. DVD DVD DVD Levykelkka sulkeutuu. DVD Sisältöä tallennetaan levylle. 15 FI
OPTICAL PB /CB PR /CR E9G03ED_FI.book Page 16 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Liitännät Antenniliittimeen Antenni Audio/kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) Kaapeli Signaali Liitännät Scart-sovitin (ei toimiteta laitteen mukana) DVD/VCR AV2(DECODER) 3 Scart/RCA-kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) DVD 3 Scart-kaapeli (toimitetaan laitteen mukana) DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT VIDEO OUT OUT ANTENNA 2 RF-kaapeli (toimitetaan laitteen mukana) tai Y IN AV1(TV) COAXIAL L R OUT 1 RF-kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) Liitännät Liittäminen televisioon Selvitä ensin järjestelmäsi ominaisuudet ja liitä laite sitten televisioon. Sammuta televisio ja tämä laite ennen asentamista. Käyttäen Scart-liitäntää 1 Liitä tuleva antennijohto tämän laitteen liittimeen ANTENNA IN. 2 Liitä television antenniliittimeen menevä antennijohto tämän laitteen liittimeen ANTENNA OUT. Käytä laitteen mukana toimitettua RFkaapelia. 3 Liitä television Scart-liittimeen menevä Scart-kaapeli tämän laitteen liittimeen AV1 (TV). Käytä laitteen mukana toimitettua Scart-kaapelia. Jos televisiossasi ei ole Scart-liitintä, hanki Scartsovitin tai Scart / RCA-kaapeli. Käytä tämän laitteen videonauhuriosan lähtösignaaleille vain liittimiä AV1 (TV) tai AV2 (DECODER). Liitä tämä laite suoraan televisioon. Jos AV-kaapelit liitetään videonauhuriin, kuvan laatu saattaa heikentyä kopiointisuojausjärjestelmän takia. Teksti-TV toimii vain VCR-tilassa AV1 (TV) -liittimen kautta. Kun muutat kohdan Out asetusta ( SCART (RGB), Component Interlace (I) tai Component Progressive (P) ), liitä laite television vastaavaan liittimeen. Kun asetus on muutettu, esimerkiksi Component Interlace (I) tai Component Progressive (P) ja Scart-kaapeli on liitetty televisioon, kuvasignaali saattaa vääristyä. Progressiivisen skannaustoiston (625p/525p tai lomitetun 625i/525i) valinta Jos televisiosi on yhteensopiva progressiivisen skannauksen kanssa (625p/525p), liitä televisio laitteen liittimiin COMPONENT VIDEO OUT ja muuta kohdan Out asetukseksi Component Progressive (P) asetusvalikosta. (Katso lisätietoja sivulta 66.) Aseta seuraavaksi televisiosi progressiivisen skannauksen tilaan. Jos televisiosi ei ole yhteensopiva progressiivisen skannauksen kanssa, aseta kohdan Out asetukseksi Component Interlace (I). Jos television tai näytön videotuloliittimet ovat BNCtyyppiset, hanki sopiva sovitin niitä myyvästä liikkeestä. Liittimien S-VIDEO OUT tai COMPONENT VIDEO OUT ja liittimien AUDIO OUT käyttö (koskee vain DVD:tä) Jos televisiossasi on S-- tai komponenttivideotuloliitin, käytä liittämiseen joko S-kaapelia (liittimeen S-VIDEO OUT) tai komponenttivideokaapelia (liittimiin COMPONENT VIDEO OUT) sekä audiokaapelia (liittimiin AUDIO OUT). S--liitännällä saavutat hyvän kuvanlaadun. Komponenttiliitännällä saavutat paremman kuvanlaadun. 1 Noudata vasemmalla olevia vaiheita 1 ja 2. 2 Liitä tämän laitteen liittimet S-VIDEO OUT tai COMPONENT VIDEO OUT televisiosi S-- tai komponenttituloliittimiin. Sopivan S-- tai komponenttivideokaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. FI 16
OPTICAL OPTICAL COAXIAL COAXIAL PB /CB PR /CR PB /CB PR /CR OPTICAL COAXIAL PB /CB PR /CR E9G03ED_FI.book Page 17 Monday, April 2, 2007 2:21 PM 3 Liitä television analogisen äänen tuloliittimiin menevät kaapelit tämän laitteen liittimiin AUDIO OUT. Sopivan audiokaapelin saat kaapeleita myyvästä liikkeestä. Audiokaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) AUDIO IN S-kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) S-VIDEO IN Komponenttivideokaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) Komponenttivideo IN Y PB/CB PR/CR Kuvan tallentaminen videokamerasta tai muusta Audio--laite, jossa ei ole Scartlähtöliitintä (AV3) Jos S--tuloliitäntää ei ole, liitä laite etupaneelin tuloliitäntään VIDEO tavallisella RCA-videokaapelilla. Halutessasi voit käyttää myös S-VIDEO-tuloliitäntää. (Katso lisätietoja sivulta 34.) AV3 (Etupaneelissa) OPEN/CLOSE DUBBING SELECT STOP PLAY RECORD Liitännät VCR SELECT DVD S-VIDEO VIDEO L(MONO)-AUDIO-R DVD/VCR AV2(DECODER) DVD ANTENNA DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT Y IN AV1(TV) Jos televisiossasi ei ole S--tuloliittimiä eikä Scart-liitintä: Tässä laitteessa ei ole RF-modulaattoria, joten laitetta ei voi liittää tällaiseen televisioon. Progressiivisen skannauksen yhteydessä on käytössä vain komponenttiliitäntä. Liittäminen ulkoisiin laitteisiin Tässä laitteessa on kolme tuloliitäntää, takapaneelin AV1 ja AV2 sekä etupaneelin AV3. Sammuta kaikki laitteet ennen kaapeleiden liittämistä. Toisesta Scart-liittimellä (AV2) varustetusta DVD-soittimesta, videonauhurista, satelliittivirittimestä tai muusta ulkoisesta laitteesta tulevan kuvan tallentaminen L R OUT AV-lähtöliitin (Scart) Scart-kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) S--kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) S-VIDEO OUT AUDIO OUT Audiokaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) Kun liität tähän laitteeseen ulkoisen monoäänisen laitteen, käytä AV3:n liitäntää AUDIO L. Parempi äänenlaatu digitaalisella äänellä (koskee vain DVD:tä) Digitaalisen äänen tuloliitin OPTICAL tai COAXIAL Koaksiaalikaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) Dolby Digital -dekooderi tai MPEG-dekooderi jne. DVD DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT OPTICAL COAXIAL L Y PB /CB R PR /CR DVD/VCR AV2(DECODER) AV2 (DECODER) DVD ANTENNA DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT Y IN Optinen kaapeli (ei toimiteta laitteen mukana) VD/VCR DECODER) DVD ANTENNA DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AUDIO OUT OUT OUT VIDEO OUT AV1(TV) L R AV1(TV) L Y IN OUT R OUT Kun tallennat TV-ohjelmaa satelliittivirittimestä, Scart-kaapeli on liitettävä liittimeen AV2(DECODER). (Katso lisätietoja sivulta 33.) Kun AV2 on liitetty, AV2:een tuleva kuvasignaali alkaa näkyä automaattisesti. Jos haluat katsella toisesta liittimestä tulevaa signaalia, sinun on ensin painettava [DISPLAY]. Valitse sitten haluamasi signaali painamalla [INPUT SELECT]. Jos liität AV2-liittimeen satelliitti- tai DVB-Tvastaanottimen, kanava on viritettävä vastaanottimesta, ei tästä laitteesta. Yllä olevalla liitäntätavalla saadaan parempi äänenlaatu. 1 Kirkkaan digitaalisen äänen saat, kun liität tämän laitteen äänentoistojärjestelmääsi liittimen DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL tai COAXIAL) kautta. Jos vastaanottava laite ei ymmärrä digitaalisen lähdön äänimuotoa, se tuottaa voimakkaan vääristyneen äänen tai ei ääntä lainkaan. 17 FI
E9G03ED_FI.book Page 18 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Liitännät Dolby Digital -dekooderin tai MPEGdekooderin liittäminen Kun liität laitteen monikanavaiseen Dolby Digitaldekooderiin, pääset nauttimaan monikanavaisesta Dolby Digital-surround-äänestä sekä monikanavaisesta surround-äänestä. Kun olet liittänyt laitteen Dolby Digital-dekooderiin, aseta valikon Audio Out kohdan Dolby Digital asetukseksi Stream. (Katso lisätietoja sivulta 63.) Kun olet liittänyt laitteen MPEG-dekooderiin, aseta valikon Audio Out kohdan MPEG asetukseksi Stream. (Katso lisätietoja sivulta 63.) Liittäminen MD- tai DAT-soittimeen Dolby Digital monikanavimoudossa tallennettua digitaalista ääntä ei voi nauhoittaa MD- tai DATsoittimella digitaalisena äänenä. Jos laitetta ei ole liitetty Dolby Digital-dekooderiin, aseta Audio Out -valikon kohdan Dolby Digital asetukseksi PCM. Jos asetukset ovat väärät, DVD-levyn toistaminen saattaa aiheuttaa äänen vääristymistä ja vaurioittaa kaiuttimia. Jos liität laitteen MD- tai DAT-soittimeen, aseta valikon Audio Out kohtien Dolby Digital ja MPEG arvoksi PCM. Voit liittää laitteen äänentoistojärjestelmään myös analogisten AUDIO OUT-liittimien kautta. Kun olet tehnyt liitännät Vaihda televisiosi kanava sille ulkoiselle tulokanavalle, johon tämä laite on liitetty. Katso lisätietoja televisiosi käyttöohjeista. Liitä tämä laite suoraan televisioon. Jos AV-kaapelit liitetään videonauhuriin, kuvan laatu saattaa heikentyä kopiointisuojausjärjestelmän takia. FI 18
E9G03ED_FI.book Page 19 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Alkuasetukset Alkuasetukset Kun kytket laitteen virran ensimmäistä kertaa päälle, sinun on noudatettava näitä ohjeita. 1 Paina [STANDBY-ON]. 2 Laita TV päälle. Valitse se ulkoinen tulokanava, johon tämä laite on liitetty. Ruudulle avautuu automaattisesti aloitusvalikko Initial Setting. 3 Valitse kuvaruutunäytölle haluamasi kieli painamalla [U / D]. Siirry sitten seuraavaan kohtaan painamalla [ENTER]. Initial Setting 4 Aloita kanavahaku painamalla [ENTER]. Laite alkaa hakea alueellasi näkyviä kanavia ja tallentaa ne muistiin. Initial Setting OSD Language English Français Español Deutsch Italiano Svenska Nederlands 6 Noudata ohjeita sivun 22 vaiheesta 5 asettaessasi kelloa valikossa Kellon asettaminen manuaalisesti. Kanavien asettaminen Tämän laitteen kanavahaku voidaan tehdä kahdella tavalla. Automaattinen kanavahaku Automaattinen haku etsii automaattisesti kaikki alueellasi näkyvät kanavat. 1 Paina [SETUP] laitteen ollessa pysäytystilassa. Valitse General Setting painamalla [U / D] ja paina lopuksi [ENTER]. Ruudulle avautuu valikko General Setting. 2 Valitse Channel painikkeilla 3 Valitse Auto Tuning painikkeilla Laite alkaa hakea alueellasi näkyviä kanavia ja tallentaa ne muistiin. General Setting Playback Display Recording Clock Channel DivX Reset All Auto Tuning Manual Tuning Move Alkuasetukset Auto Tuning Make sure the antenna is connected to ANTENNA IN jack. Start 5 Kun kanavat on tallennettu, ruudulle avautuu kellon asetusvalikko Clock Setting. Paina sitten [ENTER]. Kanavahaku kestää muutamia minuutteja. 4 Poistu painamalla [SETUP]. Voit valita jonkin laitteen löytämistä kanavista painikkeilla [PROG. U / D]. Automaattisen kanavahaun peruuttaminen Paina kanavahaun aikana painiketta [RETURN R] tai [SETUP]. Initial Setting Clock Setting - - / - - / - - - - ( - - - ) - - : - - Löytyneiden kanavien määrä riippuu siitä, miten hyvä signaali alueellasi on. Jos automaattinen kanavahaku peruutetaan haun aikana, laite ei ehkä ehdi löytää kaikkia kanavia. Jos VCR tai DVD on tallennustilassa (normaali tallennus, yhden painikkeen tallennus tai ajastintallennus), et voi vaihtaa kanavaa. 19 FI
E9G03ED_FI.book Page 20 Monday, April 2, 2007 2:21 PM Manuaalinen kanavahaku Kanavien virittäminen käsin. 1 Paina [SETUP] laitteen ollessa pysäytystilassa. Valitse General Setting painamalla [U / D] ja paina lopuksi [ENTER]. 2 Valitse Channel painikkeilla 3 Valitse Manual Tuning painikkeilla 4 Valitse Position painikkeilla [U / D] ja paina sitten [P]. Jos kohdan Skip asetus on ON, valitse Skip painikkeilla [U / D] ja paina sitten [P]. Valitse OFF painikkeilla [U / D] ja paina sitten [L]. Jos haluat dekoodata salatun kanavan, valitse Decoder painikkeilla [U / D] ja paina sitten [P]. Valitse ON painikkeilla [U / D] ja paina sitten [L]. Jos haluat tallentaa toisen kanavan, toista vaiheet 4-7. 8 Kun olet valmis, poistu painamalla [SETUP]. Kanavan valinta Voit valita kanavan painikkeilla [PROG. U / D], tai antaa kanavanumeron suoraan kaukosäätimen [Numeropainikkeilla]. Alkuasetukset Manual Tuning Position Channel Decoder Skip Kohta P01 näkyy korostettuna. 5 Valitse kanavapaikkanumero, jota haluat käyttää joko [Numeropainikkeilla] tai painikkeella [U / D] ja paina sitten [L]. Voit valita kanavapaikkanumeron väliltä 01-99. 6 Valitse Channel painikkeilla [U / D] ja paina sitten [P]. 7 Paina [U / D] ja kanavan haku alkaa. Viritin alkaa hakea kanavaa ylös- tai alaspäin automaattisesti. Kun kanava löytyy, laite lopettaa hakemisen ja kanavan kuva alkaa näkyä TV-ruudussa. Voit valita haluamasi kanavanumeron [Numeropainikkeilla]. Katso lisätietoja seuraavasta kanavataulukosta ja valitse kanavanumero antamalla se kolminumeroisena. (Jos haluat valita kanavan 4, paina ensin [0] ja sitten peräkkäin [0] ja [4]. Tai paina [4], ruudulla näkyy 4 ja odota 2 sekuntia.) Jos tämä on haluamasi kanava, paina [L]. P01 1 OFF ON Kanavataulukko Kanavanumero TV-kanava 02-12 E2 - E12 13-20 A - H (koskee vain ITALIAA) 21-69 E21 - E69 74-78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 80-99, 100 S1 - S20, GAP 121-141 S21 - S41 Tämä laite pystyy vastaanottamaan Hyper- ja Oscar-taajuuskaistat. Ohjeita [Numeropainikkeilla] käyttöön: Nopein tapa vaihtaa kanava on antaa sen numero kaksinumeroisena. Jos esimerkiksi haluat valita kanavan 6, paina ensin [0] ja sitten [6]. Jos painat vain painiketta [6], kanava 6 valitaan 2 sekunnin kuluttua. Voit valita kanavat väliltä 1-99. Voit valita myös ulkoisen tulokanavan AV1, AV2 tai AV3. Jos haluat valita kanavan AV1, paina [0], [0], [1]. Jos haluat valita kanavan AV2, paina [0], [0], [2]. Jos haluat valita kanavan AV3, paina [0], [0], [3]. FI 20