PERJANTAINA 3.5.2013, SIVU 27 Liikenne: Tie kuuluu kaikille, sanoo 16-vuotias mopoautoilija Juuso Pöllänen. Fiksu nuori mies. Sivu 30 Tuottaja: p. 014 622 265, toimittaja: Piia Kuusisto p. 014 622 240 Sähköposti: etunimi.sukunimi@ keskisuomalainen.fi Osoite: PL 159, 40101 Jyväskylä Autot&liikenne Vähintään tuleva perintöprinsessa Renault Clio Sport Tourer: Ranskalaisvalmistajan kohtuuhintainen täysosuma pienten farkkujen sarjaan. Farmarimalliset autot ovat Suomessa suositumpia kuin useimmissa EU-maissa. Viime vuosina moni farkkujen ystävä on kuitenkin todennut tylyn suuntauksen: monien merkkien farkut ovat venyneet turhan kookkaiksi. Mittojen kasvaessa hinnat ovat alkaneet venyä yläkanttiin. Siksi Renault Clion uusi farkku eli Sport Tourer tulee tarpeeseen. Vähän yli 4,2 metriä pitkä ja lähtöhinnoiltaan todella edullinen Clion farmari tuo todellisen vaihtoehdon niille, jotka haluavat ainakin satunnaisesti kuljettaa melko paljon, mutta eivät rakasta suurilla autoilla sompailua kaupunkioloissa. Ihan pieni myyntivaltti ei ole Clio Sport Tourerin ulkonäkökään. Muotoilu on samaa luokkaa kuin viime vuonna myyntiin tulleessa, superkauniissa viistoperä-cliossa. Ellei Sport Tourer jyräisi nykyfarkkujen missikisoissa kärkeen, se yltäisi ainakin perintöprinsessaksi. Elleivät muotoilu ja hintataso herätä kiinnostusta Clio Sport Toureriin, ranskalaisvalmistajalla on vielä yksi valtti taskussaan. Tämä farkku kykenee alhaisiin käyttökustannuksiin. Taloudellisuuden takaavat vähäkulutuksiset moottorit, stop&start-toiminto ja jarrutuksen aikaista hukkaenergiaa keräävä järjestelmä. Dieseleistä taloudellisimman (dci 90) yhdistetty kulutus on valmistajan mukaan vain 3,4 litraa satasella ja hiilidioksidipäästö 90 grammaa kilometrillä. Kaikki dieselit ovat versioita samasta turbomottorista. Vaikka niiden tehot eivät paperilla tyrmää (75-90 hevosvoimaa, maksimivääntöä), työntöä on pieneen autoon ihan riittävästi. Bensiinivaihtoehdot ovat Vähän yli 4,2 metriä pitkä farkku tuo todellisen vaihtoehdon. 1,2-litrainen (73 hevosvoimaa) pikkumylly tai turboahdettu 90 hevosvoiman kone. Nekin ovat erittäin taloudellisia ja puhtaita, siisteimmillään 104 gramman hiilidiokdisipäästöihin yltäviä. Vaihteistoksi on aluksi tarjolla vain viisiportainen manuaali. Tavaratila on perusmuodossa 440-litrainen. Irrotettavan välipohjan ja onnistuneen muotoilun ansiosta tavaratila on käytännöllinen. Sisätilojen muunneltavuus mahdollistaa peräti 2,48 metriä pitkän esineen kuljettamisen, kun takapenkit ja oikea etuistuin kaadetaan. Turvallisuudessa farkku on viistoperä-clion tasoinen eli viiden tähden luokkaa. Vaikka Renault Clio Sport Tourer on kauniisti muotoiltu, sisätiloissa ei ole jouduttu tekemään myönnytyksiä. Korkea kattolinja antaa takapenkkiläisille paljon myös pääntilaa. Kaikissa varustelutasoissa ovat vakiona esimerkiksi vakionopeudensäädin ja kattokaiteet. Lisää maksamalla saa muun muassa 16-tuumaiset kevytmetallivanteet. Clio Sport Tourerin hinnat alkavat hieman yli 16 000 eurosta. Halvin diesel maksaa noin 20 000 euroa. Renaultit myy Jyväskylässä Hämeen Auto.
28 KESKISUOMALAINEN Jokainen tsäänssi on mahdollisuus Autokauppa: Myyjä kysyy, voiko auttaa, mutta antaa asiakkaan myös katsella. Jyväskylä Teksti ja kuvat: Anne Repo Miten autokauppiaan tulisi lähestyä asiakasta? Pitääkö heti mennä tarjoamaan apuaan vai odotella ja antaa asiakkaan ensin itse rauhassa katsella? Veljekset Laakkonen Oy:n myyjän Juha-Petri Ahosen taktiikka on koulutuksessa saatu ja käytännössä hyväksi havaittu. Ensin kysyn, voinko palvella. Asiakkaat vastaavat kysymykseen kolmella tavalla: Mulla on täällä auto huollossa ja katselen sillä aikaa. Haluan vain katsella. Kyllä, voit auttaa. Jos vastaus on viimeisen kaltainen, myyjä jää, edellisissä tapauksissa asiakas saa katsella omassa rauhassa. Ahosen mukaan lähes kaikki asiakkaat ovat valveutuneita ja tietävät eri mallien ominaisuuksista ennen kaupoille tuloa. Valtaosa ostajista tekee vertailua netissä, iäkkäämmät miehet vertailevat autoja enimmäkseen lehtien avulla. Nettivertailun yleistymisen huono puoli Ahosen mukaan voi olla se, että asiakas saattaa verrata väärin. Toisin sanoen vertaa toisiinsa esimerkiksi eri kokoluokan autoja. Haastavin asiakas hänen mielestään on henkilö, joka ei autohalliin astuessaan tiedä yhtään, minkälaisen auton haluaisi. Myyjän ammattitaitoa tarvitaan siinä, että asiakas saadaan pysähtymään joidenkin autojen luokse, niin ettei hänen tarvitse koeajaa jokaista näistä 150 autosta, Juha-Petri Ahonen tiivistää. Käyttöauto Oy:n automyyjän Hannu Nevalan taktiikka on seuraava: Kun ovi käy, otan katsekontaktin, sanon päivää ja kysyn haluatko katsella vai voinko auttaa. Joku sanoo itsekin heti olevansa vain katselemassa. Seuraavaksi myyjä kehottaa tarttumaan hihastaan, jos asiakkaalle tulee jotain kysyttävää. Sitten, jos joku autoyksilö pomppaa rivistä, ruvetaan neuvottelemaan. Nevalan mukaan monet asiakkaat ovat tehneet varsinkin hintavertailuja netissä ja voivat hankkia auton mistä päin Suomea tahansa. Erityisesti käytetyt autot kannattaa Nevalan mukaan ostaa kuitenkin omalta paikkakunnalta. Jos autoon tulee takuukorjauksia, auton myynyt kauppa haluaa itse valvoa takuukorjauksen tekoa. Silloin auton omistajalle tulee lisäkustannuksia, kun hän joutuu viemään auton huollettavaksi eri puolelle Suomea, ehkä useaankin kertaan. Automyyjän työstään Nevala sanoo nauttivansa. Asiakaskohtaamisista voisi todeta Nykäsen Matin sanoin, että jokainen tsäänssi on mahdollisuus. KYSYMYS: Miten nopeasti automyyjän pitää tulla paikalle? Olin ostamassa akkua ja samalla silmäilen tässä pihalla uusinta Octavian mallia. Tähän en odota myyjää. Jos olisin hallissa etsimässä uutta autoa, ja myyjä tulisi alle viidessä minuutissa, se voisi tuntua hyökkäävältä. Uutta autoa etsiessä haluamme ensin perheen kanssa rauhassa katsella ja vertailla. Ilkka Huuskonen Itse asiassa hyvin luontevasti myyjä lähestyi äsken. En pahastu, jos heti tullaan kysymään, voiko auttaa. Hyvä myyjä myy, mutta antaa myös tilaa olla ja katsella. Tykkään käydä vertailemassa autoja paikan päällä livenä, hintavertailuja teen netissä. Joonas-poikakin tulee mielellään mukaan kokeilemaan autoista löytyviä luukkuja. Pasi Anttonen, Joonas Anttonen Heti, ihan välittömästi myyjän pitää tulla auttamaan. Emme huvikseen kiertele täällä perheen kanssa. Esitämme myyjälle kriteerit ja hän esittelee niihin sopivia autoja. Automme pitää olla vähän kuluttava ja siihen pitää mahtua kaksi lasta ja kaksi koiraa. Nyt olimme ensimmäistä kertaa katselemassa ja hyvin saimme palvelua. Suvi Runonen-Väinämö, kuvassa myös Alina Väinämö Kun tulimme tähän, myyjä kysyi, voiko auttaa. Tyylikkäästi toimittu. Olemme ostamassa rouvalle Mersun uusinta mallia. Vähän aikaa käveltyämme morjestin tuttua myyjää. Sitten istuttiin autoon ja käytiin koeajolla. Nyt mennään kotiin ja odotellaan tarjousta. Jos se on kohdillaan, ostetaan Mersu. Tuomas Vuorinen, kuvassa myös Anne Mikkonen www.renault.fi INTOHIMONA TEHDÄ LAADUKKAITA JA SILTI PERSOONALLISIA AUTOJA. 3,5 l/100 km 90 g/km 260 Nm VOLVO SERVICE 2.0 Enemmän kuin huolto Elämän ei tule olla monimutkaista ja sinun kuuluu aina saada kaikki hyöty irti Volvostasi. Siksi olemme kehittäneet Volvo Service 2.0 -palvelukokonaisuuden, jonka saat Volvo -huollon (määräaikais-, vuosi- tai Essential-huolto) yhteydessä ja joka tuo sinulle pelkkää etua. Siihen kuuluvat ilmainen ohjelmistopäivitys, omamekaanikon palvelut aina halutessasi, edullinen Volvo -sijaisauto, Volvo Tiepalvelu seuraavaan huoltoon asti sekä tuntuvat asiakasedut. Lue lisää osoitteessa www.volvocars.fi RENAULT CLIO RENAULT MÉGANE SPORT TOURER Omamekaanikko Sijaisautopalvelu Asiakasedut Volvo Tiepalvelu GOLDEN STEERING WHEEL -VOITTAJA LUOKKANSA TURVALLISIN 1. RENAULT CLIO 2. FORD FIESTA TESTIVOITTAJA MOOTTORI-LEHTI 2/2013 Ohjelmistopäivitys Reilu ja rakastettava. Renault. RENAULT valloittaa sydämesi ensirakkauden lailla. Huippuunsa hiottu, moderni ja sulavalinjainen tyyli sekä korkea laatu vievät mukanaan. Renault on täynnä uusinta autotekniikkaa ja hienoja teknisiä oivalluksia, joita löydät vain huomattavasti kalliimmista autoista, jos niistäkään. Renaultin moottoriteknologiassa kiteytyy vahva F1-osaaminen. Energy-moottorit ovat tehokkaita ja vääntäviä, mutta kuluttavat reilusti vähemmän; esimerkiksi Clion EU-yhdistetty kulutus on (alkaen) vain 3,4 l/100 km, C02-päästöjen ollessa 90 g/km. 4 VUODEN TAKUU JA 24 h TIEPALVELU TAKUUN AJAKSI KAUPAN PÄÄLLE! LAATU on Renaultin johtavia arvoja ja strateginen painopistealue. Paras ammattitaito ja korkeat laatustandardit sekä tuotteille että palveluille takaavat asiakkaidemme tyytyväisyyden koko ajoneuvon elinkaaren ajan. Tästä osoituksena Renault myöntää kaikkiin uusiin henkilöautoihin 4 vuoden/100 000 km takuun, johon kuuluu 24 h tiepalvelu. DRIVE THE CHANGE CLIO-mallisto (hinnat alkaen): CLIO 1,2 16v 75 Authentique, hinta 11 980 + arvioitu autovero 3 014,24 + toimituskulut 600 = kokonaishinta 15 594,24 CO 2 -päästöllä 127 g/km. Mallisto EU-yhd. 3,4-5,5 l/ 100 km, CO 2 90 127 g/km (dci 90 1.2 16V). MÉGANE Sport Tourer Energy TCe 115 6MT S&S Expression, hinta 18 240 + arvioitu autovero 4 219,99 + tk. 600 = kokonaishinta 23 059,99. Mallisto EU-yhd. 3,5 6,3 l/ 100 km, CO2 90 145 g/km (dci 110 S&S TCe 130) Kuvan autot erikoisvarustein. RENAULT-OMISTAJIEN OMA PALVELUKANAVA OSOITTEESSA MINUN.RENAULT.FI Volvo Essential-huolto on tarkoitettu vanhemmille Volvo -malleille. Se merkitsee sekä huoltotyön että varaosien edullista hinnoittelua. Vaikka kyseessä on tavallista Volvo -määräaikaishuoltoa edullisempi huolto, saat kaikki samat edut kuin määräaikaishuollossakin. Koskee seuraavia malleja: S40/V40 (vm. 96 04), S40 & V50 (vm. 04 07), S70 (vm. 97-00), V70 & XC70 (vm. 97-07), S80 (vm. 99 07), S60 (vm. 00 07), XC90 (vm. 03 07). KATTAVA VOLVO ESSENTIAL-HUOLTO- PAKETTI VAIN 159 Lue lisää. volvocars.fi JYVÄSKYLÄ Kuormaajantie 8 Automyynti 010 5228 210 ma-pe klo 9-17, la 10-14 Huollon ajanvaraus 0600 00240 ma-pe klo 8-16.30 Varaosat puh. 010 5228 260 ma-pe klo 7.30-16.30 Vauriokorjaamo 010 5228 244 ma-pe klo 8-16 (Kuormaajantie 5) hameenauto.fi Keskuskatu 25 Automyynti 010 5228 280 ma-pe klo 9-17, la 9-13 010-puhelut 8,35 snt/puhelu ja 6,00 snt/min kiinteästä verkosta ja17,17 snt/min matkapuhelimesta. 0600-puhelut 25 snt/puhelu + pvm. Me myymme ja huollamme Volvot alueellasi. JYVÄSKYLÄ Kuormaajantie 8 Huollon ajanvaraus 0600 00240 ma-pe klo 8.00-16.30 Varaosat puh. 010 5228 260 ma-pe klo 7.30-16.30 Vauriokorjaamo 010 5228 244 ma-pe klo 8.00-16.00 (Kuormaajantie 5) Automyynti 010 5228 210 ma-pe klo 9.00-17.00, la 10.00-14.00 hameenauto.fi 010-puhelut 8,35 snt/puhelu ja 6,00 snt/min kiinteästä verkosta ja 17,17 snt/min matkapuhelimesta. 0600-puhelut 25 snt/puhelu + pvm.
KESKISUOMALAINEN 29 Porsche ja hullu idea J yväskyläläinen Jani Lääperi myöntää, että tässä asiassa hän oli hitaasti syttyvä. It-alalla työskentelevä Lääperi, 33, ajoi ajokortin vasta viime vuonna. Pelkästään arkisella perheautolla ajaminen ei kuitenkaan ihan iskenyt, joten hän alkoi etsiä sopivaa tapaa päästä myös sporttisemman auton ohjaksiin. Syntyi sellainen hullu idea, että hommaisin Ferrarin tai vastaavan urheiluauton. Sopivaa Ferraria ei osunut silmiin, mutta sitten löytyi Polvijärveltä kiinnostava Porsche Boxster. Sanoin myyjälle, että jos saan ajaa sen parin sadan kilometrin päähän Porsche-huoltoon eikä siellä tule yllätyksiä vastaan, niin kaupat syntyvät. Ja kaupat syntyivät. Saman tien syntyi Automesta-niminen yritys, jonka kautta Lää- peri vuokraa Boxsteriaan. Toki tiedän, ettei yhtä Porschea vuokraamalla suuria rahoja hankita. Enemmänkin tämä on harrastus, jossa hyvällä onnella pääsen vuositasolla nollatulokseen. Olen aika varma, että Jyväskylän seudulla on paljon minun kaltaisiani ihmisiä. Eli sellaisia, joita urheiluauton kokeileminen kiinnostaa, mutta omassa lähipiirissähän sellaisia ei yleensä ole. Samoin yritystilaisuuksissa tai erilaisissa juhlissa Boxster on aikamoinen vetonaula. Boxster on kieltämättä kokemus. Arkiautossani eli Ford Focuksessa ei ole mitään vikaa, mutta matka-autona se tuntuu todella tylsältä, jos edellisen reissun on ajanut Boxsterilla. Aika monta kertaa Porschella ajessani olen huomannut miettiväni, että raaskinkohan minä tätä kenellekään edes vuokrata, toteaa Lääperi. 3,2-litraisen moottorin nielaissut Boxster on rapsakka peli. Citroën Amerikkalainen sähköautonvalmistaja Detroit Electric palaa markkinoille 74 vuoden tauon jälkeen ja kertoo tuovansa maailman nopeimman pelkästään sähköllä toimivan tuotantourheiluauton. Detroit Electric SP:01:n huippunopeudeksi kerrotaan 249 kilometriä tunnissa. Kiihdytys nollasta sataan vie vain 3,7 sekuntia. Kahden istuttavassa takavetoisessa autossa voi valita neljästä välityksestä kiihdytykseen sopivimman, mutta autonvalmistajan mukaan vaihtamistarve on vähäinen. Akut saa ladattua täyteen reilussa neljässä tunnissa. Sillä auton väitetään kulkevan lähes 190 mailia eli noin 300 kilometriä. Uusi Citroën C4 Picasso on nykyistä mallia neljä senttiä lyhyempi, mutta akseliväli kasvoi 5,5 senttiä. Viisipaikkaisen version tavaratila on istuimet pystyssä 537 630 litraa riippuen siitä, miten yksittäin liikuteltavat takaistuimet on sijoitettu. Etupenkillä matkaavan pohkeita ja niskaa tukevat lepotuet, joiden ansiosta voi levähtää kuin suuren lentokoneen lepotuolissa ikään, Citroën kehuu. Molempien etuistuinten varusteisiin kuuluu vireyttä ylläpitävä ristiselän hierontatoiminto. Suomeen ensimmäiset autot saadaan alkusyksystä. Myöhemmin on luvassa pidempi, seitsenpaikkainen malli. Maailman nopein sähköauto Automesta: Yhden auton vuokraaminen on enemmän harrastus kuin bisnes. Detroit Electric C4 Picasso maksimoi tilankäytön Katumaasturi X4 on BMW:n uusin neliveto. BMW Jyväskyläläinen Jani Lääperi perusti yhtä autoa eli Porsche Boxsteria vuokraavan yrityksen. Jani Lääperi myöntää huomanneensa, ettei pienimuotoisinta autonvuokraustakaan voi aloittaa ihan noin vain. Ensimmäinen ongelma tuli viranomaisten kanssa, koska yhden auton vuokraamista ei pidetty liiketoimintana. Se teki pakollisten paperiasioiden hoitamisesta vähän hankalampaa. Hauska kokemus on myös ollut auton laittaminen vuok- rauskuntoon, vaikka Boxster ei maailman monimutkaisinta tekniikkaa edusta. En ole nuorempana pelannut autotekniikan kanssa, eikä minulla edes ole taustaa mopoja rassaavana poikana. Autoinnostus iski vasta viime vuonna, kun sain ajokortin. Lääperi nauraa, että Boxsterin vuokraajalle voi käydä samoin kuin hänelle itselleen. Tähän autoon on aika helppo jäädä koukkuun. Tutustumisajossa piilee aina oman Boxsterin hankkimisen vaara. Porsche Boxster lähtee vuorokaudeksi ajoon 329 eurolla. Puolentoista tunnin ajokokemuksen saa 99 eurolla. Boxster on 2-paikkainen avoauto. Sen 3,2-litrainen kone tuottaa 252 hevosvoimaa ja nollasta sataseen ehtii 5,9 sekunnissa. Porsche Boxsterin vuokrauksesta lisää verkkosivuilla www.automesta.fi Tähän autoon on aika helppo jäädä koukkuun. Jani Lääperi Katumaasturi X4 on kuin pidennetty X6 BMW:n nelivetoisten X-sarja täydentyy ensi vuonna X4:llä. X4 on lähes yhtä itseriittoisen näköinen kuin malliston isoin peli eli X6. Coupémainen katumaasturi X4 on BMW:n määritelmän mukaan maailman toinen SAC eli urheiluharrastuksiin suunnattu Sports Activity Coupé. X4 on noin 4,6 metriä pitkä eli liki 30 senttiä lyhyempi kuin X6. Korkeutta X4:llä on 1,6 metriä ja leveyttä lähes kaksi metriä. Akselivälin mitta on noin 2,8 metriä. X4 valmistetaan Yhdysvalloissa, kuten myös X3, X5 ja X6. Veljessarjan pienin, X1, tehdään BMW:n kotimaassa, Saksassa. KOEAJA CITROËN, VOITA CITROËN DS3 OMAKSI CITROËN-TAKUU 3 V/100 000 KM Varaa koeajo tekstaamalla postinumerosi numeroon 18 355 (maksuton) VARAA KOEAJO
30 KESKISUOMALAINEN Harri Blomqvist Vuoden auto 2013 -tittelin vallannut Golf nosti Volkswagenin huhtikuun myyntikärkeen Jyväskylässä. Keski-Suomen myyntiykkönen huhtikuussa oli Volkswagen Keski-Suomen autokauppa kasvoi huhtikussa 170 prosenttia, kun vertailukohdaksi otetaan viime vuoden vastaava ajankohta. Se ei tietenkään ole suuri yllätys, sillä huhtikuussa 2012 elettiin ensimmäistä veromuutoksen jälkeistä kuukautta. Viime kuussa Keski-Suomessa rekisteröitiin 349 uutta henkilöautoa. Huhtikuun ykkönen oli Volks- wagen 41 rekisteröinnillä. Toyota hävisi ikuiselle kilpakumppanilleen yhden rekisteröinnin. Keski-Suomen huhtikuun tilaston kolmonen oli Audi (31), jaetulla nelossijalla Ford ja Kia (26) ja kuudentena Nissan (24). Kymppikärkeen ehtivät myös Volvo (23), Skoda (15), Mercedes-Benz (14) ja Peugeot (12). Alkuvuoden ykkönen KeskiSuomessa on Toyota (196) ennen Volkswagenia (148), Nissania (111) ja Fordia (104). OSTAMME VÄHÄN AJETUN AUTOSI! Nopea ja turvallinen kauppa! Lunastamme myös loppuvelan. Tule ja tarjoa! Markku Mölkänen 050 5708 945 Juha Kalavainen 050 5772 418 JYVÄSKYLÄ, Merasin 2 Puh. 020 777 2202 Mopoautoilun puolesta Juuso Pöllänen: Nuori palokkalainen kutsuu kaikki mukaan Mautourheiluun eli leikkimieliseen mopoautojen mittelöön. P alokkalainen Juuso Pöllänen, 16, suhtautuu mopoautoiluun kypsästi. Pöllänen sanoo ajaneensa omalla mopoautollaan ilman suurempia ongelmia, mutta tietävänsä hyvin, että mopoautoilu on kaikkea muuta kuin ongelmatonta. Mopoautoilijaa harmittavat liikenteessä ne autoilijat, jotka roikkuvat ihan perässä ja ohittavat miten sattuu. Pakkopäästä-ohi -asenteella ei koskaan edistetä liikenneturvallisuutta. Mutta tietysti me mopoautoilijatkin teemme huonoja valintoja ja unohdamme joskus liikennesäännöt. Niinpä Pöllänen ilmoittautui mukaan, kun Autoliiton KeskiSuomen osasto etsi Mautourhei- Mopoautoilijaa harmittavat liikenteessä ne autoilijat, jotka roikkuvat ihan perässä ja ohittavat miten sattuu. Juuso Pöllänen lua-mopoautotempauksen järjestelykoneistoon nuorta mopoautoilijaa. Vaikka se on talkootyötä, osallistun järjestelyihin todella innostuneena. Autoliiton väki on asiantuntevaa, mutta on siitä tietenkin hyötyä, että esimerkiksi taitoajoratojen ja muiden tehtävien suunnitteluun osallistuu mopoautoilija, Pöllänen uskoo. Mautourheilussa kisaillaan mopoautoilla viidessä lajissa. Ensimmäinen osio järjestetään sunnuntaina 5. toukokuuta. Silloin ovat vuorossa liikennekilpailu ja ajotaito-osio. Liikennekilpailussa ajetaan järjestäjien laatima reitti liikennesääntöjä noudattaen, matkan varrella on erilaisia tehtäviä. Ajotaito on nimensä mukaisesti taitoajoa radalla. Kisa alkaa Grafilan pihaalueelta (Laukaantie 4) kello 12. Ajoneuvon tekninen hallinta on mopoautoilijoilla keskimäärin aika hyvä. Tässä kisassa voi jokainen kuitenkin helposti havaita, millaisia omat ajotaidot ovat ja mitä kannattaisi harjoitella. Mopoautoilusta on pelkästään hyötyä siinä vaiheessa, kun saa ajokortin ja siirtyy henkilöauton rattiin. Liikennesäännöt ja moottorilla liikkuvan auton hallinnan perusteet kehitty- Yli vuoden mopoautolla ajanut Juuso Pöllänen ei ole kokenut liikenteessä kauhunhetkiä. Mopoauton takapuskurissa roikkuviin henkilöautoilijoiin hänkin on tosin tottunut. vät mopoautoilussa ihan huomaamatta. Ovathan mopoautot kaikin tavoin lähempänä autoa kuin mopoa, toteaa Pöllänen. Ensi sunnuntain jälkeen Mautourheilussa ovat jäljellä vielä autosuunnistus, autoslalom ja taloudellisuusajo. Ne järjestetään 19. ja 26. toukokuuta sekä 8. kesäkuuta. Kaikkien mopoautoilijoiden kannattaa osallistua Mautourheiluun. Se antaa varmuutta omaan ajamiseen ja opettaa esimerkiksi ymmärtämään oman mopoauton mitat sekä toiminnan paremmin. Mikä on innostuneen mopoautoilijan vinkki tielläliikkujille? Tie kuuluu kaikille. Jos sen aina muistaisimme, ei liikenteessä olisi mitään hätää, Juuso Pöllänen sanoo. Lisätietoja Mautourheilusta nettiosoitteessa www.al-jyvaskyla.fi Monipuolisin ja luotettavin vaihtoautovalikoima i e h o n Sa! e l l i M ada 43.900 34.900 BMW 318 D A TwinPwr Turbo Hyundai I40 Sedan F30 Sedan Busin Sport 1,7 CRDi 100 A Style vm. 2012, 15 tkm vm. 2013, 3 tkm 26.900 Opel ASTRA Sport Tourer Enjoy 1,4 Turbo A vm. 2012, 13 tkm 9.900 Nissan PRIMERA 2.0 Visia ESP Traveller vm. 2005, 141 tkm 26.500 Uusi 6.900 Opel INSIGNIA 2,0 CDTi 118 Edition Busin 5-ov (MY10) vm. 2010, 65 tkm OPEL ADAM 15.900 Peugeot 207 Active Panoraama VTi 95 5-ov vm. 2012, 35 tkm 13.900 Peugeot 308 Sport 1.6 HDi 110 FAP 5-ov vm. 2008, 103 tkm älä seuraa trendejä. luo niitä. 18.900 29.900 Peugeot 3008 Sport 120 VTi vm. 2010, 77 tkm Peugeot RCZ THP 156 vm. 2010, 45 tkm 27.900 Skoda SUPERB Combi 1,8 TSI Ambition vm. 2011, 106 tkm TARJOUSHINTAAN! Uusi ADAM vie auton personoinnin aivan uudelle tasolle. Värejä, ominaisuuksia ja yksityiskohtia mukauttamalla varmistat, ettei toista samanlaista tule vastaan! 27.500 Yhdistetty polttoaineen kulutus 5,0-5,1 l/100 km, CO2-päästöt 118-119 g/km. ADAM -mallisto kokonaishinta toimituskuluineen alk. 15 592 (autoveroton hinta 12 220, arvioitu autovero 2 772, toimituskulut 600 ). Kuvan auto lisävarustein. 23.900 Skoda YETI 1,2 TSI Experience DSG (VM12) vm. 2011, 27 tkm Opel-myyjämme: Liukkonen Antti 050 345 5256, Jääskeläinen Pasi 050 552 5016, Kuula Ilkka 050 559 7614 Veljekset Laakkonen Oy Opel ZAFIRA 1.8 Elegance 5d vm. 2001, 161 tkm 13.900 Volkswagen TIGUAN Sport & Volvo S40 Style 1.4 TSI 110kw 4motion 2.0 Classic vm. 2007, 87 tkm vm. 2003, 23 tkm Vaihtoautomyyjät Jyväskylä: Ahonen Juha-Petri 050 593 9580, Koljonen Kosti 040 529 2942, Käyhty Jani 050 592 4603, Manninen Tuomo 050 343 5774, Piiroinen Samuli 050 433 4414, Polvinen Anssi 050 345 9719, Väänänen Pasi 050 342 4460 Jyväskylä Palokankaantie 20, 40320 Jyväskylä Vaihde 014 696 611 Avoinnna: ark. 9 17, la 10 14 Jämsä Ekosentie 2, 42100 Jämsä Puh. 014 341 0034 Avoinnna: ark. 9 17, la 10 13 31.900 Peugeot BOXER 335 L3H2 HDI 120 van vm. 2011, 37 tkm 19.800 Toyota AVENSIS 2.2 D-4D DPF 150 Linea Sol Wagon vm. 2008, 103 tkm Vaihtoautomyyjät Jämsä: Välimäki Pekka 050 518 5440, Lång Pekka 050 303 0872
RAHOIT 0,99% USKORK O 2,9% KESKISUOMALAINEN 31 SÄÄSTÖSI ESIM. 15.500 RAHOITUKSEN KULUISSA YLI 2000 VAIHTOPAKUJA TARJOUSHINNOIN! KORKO VAIN 0,99%* * rahoitusesimerkki viereisessä ilmoituksessamme Rahoitus esim: Auton hinta 19080, käsiraha 4060, luottosopimuksen perustamismaksu 149, rahoitusosuus 15169, käsittelymaksu 9 /erä, maksuaika 60 kk, maksuväli 1 kk, korko 0,99% ksl:n mukainen todellinen vuosikorko 2,78%,- luottohinta 20153,79, kuukausierä sis käsitttelymaksun 268,23, luottokustannukset yhteensä 1073,79 10.900 31.900 Audi A6 Sedan S line Business 2.0e TDI (DPF) -10, 110 tkm, mm. Xenon Plus -ajovalot, akustinen pysäköintijärjestelmä, ESP, autom. ilmast., vak.nop.sääd., ajotietokone värinäytöllä, hf, MMI radioplus 19.900 21.900 4.900 22.900 15.800 Opel Insignia Sports Tourer Edition 2,0 Peugeot 206 XT 1,4 3d AT -01, 65 tkm, Toyota Avensis 2,2 D-CAT 150 Sol Edi- Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 90 CDTI Ecotec PDF 118kW AT -11, 138 tkm, met.väri, h-kirja, 2xrenk. tion 4ov aut. -11, 138 tkm, 1-om., ilmast., kw 4-ovinen -09, 91 tkm, takuu, ESP, 1-om., ESP, 1-om., luist.esto, met.väri, aut.ilm., ilmast., sih-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD ilmast., h-kirja, vak.nop.s. vuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2xrenk. 44.900 19.900 24.900 23.900 Audi A3 sb ATTRACTION 1,4 TFSI 92kW Audi A5 Sportback Business Plus 2,0 TDI Audi A6 2,0 Turbo FSI 125 kw Business -06, BMW X5 3,0dA -05, 240 tkm, ESP, xenon, Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv DPF autom. 19.900-08, 108 tkm, ESP, erik.vant., met.vä- DPF 105 kw multtro -11, 40 tkm, ESP, xe- 152 tkm, ESP, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., sadetunn., DSC, webasto, urh.alusta, erik.vant., Titanium Business A6 Wag -09, 68 tkm, ri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD non, ilmast., vak.nop.s., CD CD, 2xrenk. met.väri, aut.ilm., h-kirja, CD, vetok. ESP, xenon, 1-om., webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, sisäp. 11.900 19.800 24.900 22.900 Mercedes-Benz C amg 270T CDI A Avant- Peugeot 508 SW Access HDi 112 FAP -11, Skoda Octavia 1,4 TSI Ambiente -11 Honda Accord 2,0i COMFORT -04, 118 tkm, erik.vant., aut.ilm., h-kirja, lohkol., CD, garde -05, 154 tkm, ESP, poiskytkettävä air- 71 tkm, met.väri, ilmast., lohkol. 39 tkm, ESP, 1-om., ASR, met.väri, ilmast., h-kirbag,luist.esto, ASR, aut.ilm., sivuairb., vak.nop.s. 2xrenk., sisäp. ja, lohkol., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk., sisäp. 18.900 21.900 16.900 17.800 www.ahjoauto.fi ma-pe 8:00-18:00, la 10:00-14:00 Sorastajantie 4, Jyväskylä Puh. 020 775 1560 Puhelun hinta 0207-alkuisiin numeroihimme matkapuhelimesta 8,35 snt/puh+17,17 snt/min, kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh+7,02 snt/min. 35.900 19.800 Volkswagen Amarok DC Trendline Solid 2,0 TDI 120kW 4MOTION OFFROAD -11, 59 tkm, takuu, ESP, webasto, erik.vant., met.väri, aut.ilm., h-kirja, vak.nop.s., alv-väh., 2xrenk., vetok. Volkswagen Transporter 2.5 TDI UMPIPAK. AUTOM. -07, 285 tkm, ESP, 1-om., webasto, met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., MP3, vanerointi, alvväh., 2xrenk. 17.900 Toyota Avensis 2,0 VVT-i Linea Sol Technical 4ov -06, 58 tkm, ESP, 1-om., VSC, EBD, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., MP3, 2xrenk. 35.800 Toyota Corolla 1,6 Dual VVT-i Linea Sol Volkswagen Golf plus Comfortline 1,4 Volkswagen Jetta Comfortline 1,4 90 kw Volvo V60 1,6D DRIVe Momentum -11, Toyota Avensis verso 2,0 VVT-i -05, 13 tkm, takuu, ESP, xenon, sadetunn., TC, aut. 201 tkm, VSC, TRC, EBD, ilmast., h-kirja, lohkol., 4ov -08, 37 tkm, ESP, poiskytkettävä airbag, 90 kw TSI -08, 81 tkm, ESP, met.väri, ilmast., TSI -08, 100 tkm, 1-om., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2xrenk. ilm., ilmast., vak.nop.s., 2xrenk. 1-om., VSC, EBD, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, 2xrenk., vetok. CD, 2xrenk. CD, MP3, 2xrenk. Jyväskylän Autotarvike Oy:n Volkswagen- ja Audi-takuuvaihtoautojen myymälä 34.900 Toyota Hiace 2,4 Dsl 4ov -01, Toyota Hilux Extra Cab 2,5 D-4D 126 tkm, 1-om., met.väri, h-kirja, loh- 4WD 144 SR -11, 46 tkm, webasto, kol., vanerointi, alv-väh., 2xrenk., vetok. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, alv-väh., 2xrenk., vetok. 24.900 4.750 Volkswagen Transporter umpipak. pitkä 2,5 TDI 96 kw aut. -08, 147 tkm, ESP, 1-om., webasto, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2xrenk. Volkswagen Transporter umpipakettiauto, Firstline 1,9 TD 50 kw av. 2920-01, 323 tkm, erik.vant., lohkol., vanerointi, alv-väh., 2xrenkaat, vetok. Katso lisää vaihtoautoja www.jklautotarvike.fi Keski-Suomen Hyötyautokeskus Jyväskylän Autotarvike Oy Aholaidantie 2, Jyväskylä, H yötyautot p. 0207 751 545. www.jklautotarvike.fi Au tomyynti: ma-pe 8.30 18, ti-pe 8.30 17, la 10 14 Puhelun hinta 0207-alkuisiin numeroihimme matkapuhelimesta 8,35 snt/puh+17,17 snt/min, kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh+7,02 snt/min.
32 KESKISUOMALAINEN NYT avensis NÄYTTÄÄ VIELÄKIN paremmalta. Navigaattorini vihaa minua Kolumni Riikka Mahlamäki-Kaistinen T Business alcantara -paketti alk. 1 037. Talvipaketti 290 etusi jopa 2 300! Toyota Avensiksen uusi Business Alcantara -paketti sisältää nahka/alcantara-verhoilun Bi-xenon-kaasupurkausajovalot AFS-kaarrevalojärjestelmällä ja LED-päiväajovaloilla 17 kevytmetallivanteet tummennetut takalasit (Wagon). Talvipaketissa saat Nokian Hakkapeliitta-talvirenkaat alkuperäisillä Toyota-kevytmetallivanteilla sekä moottorinlämmittimen sisäpistokkeella. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Avensis-mallisto alkaen: autoveroton hinta 19 120, arvioitu autovero 6 195,47, toimituskulut 600, arvioitu kokonaishinta 25 915,47. EU-yhdistetty kulutus 4,5-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 119-173 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. LUJa Ja LUOTETTaVa legenda. uskailtuani monet kerrat navigaattorini kanssa koin vihdoin valaistumisen. Ymmärsin mistä tässä pohjimmiltaan oikein on kyse. Kun navini sanoo laskee uudelleen, ääneenlausumaton jatko kuuluu koska sinä urpo taas ajoit ihan muualle kun neuvoin. Navigaattorini ei ole markkinoiden surkein vempele, se on vain turhautunut minuun eikä siksi pidä minusta. Vihamielisyys alkoi valjeta minulle viime kesänä. Puhuin autossa nälästä ja hampurilaisbaari-kaipuusta, jolloin tuulilasin tuntumassa kököttävä veijari keksi utopistisen kiertotien, jonka varrelta ei vahingossakaan löytynyt yh- Ei kai kukaan huoraksi haukuttaessa tottele. Hilux Extra Cab 2.5 D-4D -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 28 550, arvioitu autovero 6 351,44, toimituskulut 600, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 35 501,44. Piia Kuusisto NyT VArUsTEpAKETTi 0 Vetokoukku Talvirengasyhdistelmä 15 Toyota-kevytmetallivanteilla ja Nokian Hakkapeliittarenkailla. ETUsi yli! Sisältää asennuksen. 2.000 SR+-varustetasossa 17 kevytmetallivanteet. Etu koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Hilux Double Cab 2.5 D-4D -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 31 910, arvioitu autovero 15 336,54, toimituskulut 600, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 47 846,54. EU-yhdistetty kulutus 7,3-8,6 l/100 km, CO2-päästöt 193-227 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km. yarisiin TAlVirENgAspAKETTi VElOiTUKsETTA. Toyota Corolla. Maailman suosituin automalli. Monipuolinen VErsO-s. Niin kuin Sinä. Erä Verso-S 1,33 Sol manuaali vaihteisia autoja. ETUsi jopa 1 100! Yaris on luokkansa myydyin auto. Nyt saat sen kaikkiin uusiin 1,33 l moottoreilla varustettuihin malleihin talvirengasyhdistelmän veloituksetta. Tule ajamaan tilava ja kompakti Yaris! Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa 30.6.2013 saakka. Nyt lisäksi varuste-etu 1979,33! Luotettavuus ja jatkuva kehitys. Näiden ansiosta Corollaan on ollut aina helppo rakastua, josta osoituksena sija maailman myydyimpänä automallina. Nyt varuste-etuna uusien kauppojen yhteydessä 1.6 Sol malleihin: Continental talvirenkaat, moottorinlämmitin ja Metalliväri 0. Etusi 1979,33! Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa 30.6.2013 saakka. Kaupanpäälle talvirenkaat ja moottorinverso-s ulottuu lämmitin. elämän kaikille osa-alueille: ainutlaatuinen Easy Flat istuinjärjestelmä muuntuu yhdellä liikkeellä jopa 1 388 litran tasalattiaiseksi tavaratilaksi. Ensimmäisenä luokassa myös huikea 6,1 kosketusnäytöllinen Toyota Touch -multimediajärjestelmä ajolinjat paljastava peruutuskamera MultidriveS-portaaton automaattivaihteisto Smart Entry -avaimeton sisäänkäynti ja käynnistys 7 turvatyynyä VSC+ -ajonvakautus. Koe Verso-S nyt meillä. Yaris Active varustetaso alkaen: autoveroton suositushinta 14 290, arvioitu autovero 3 438,69, toimituskulut 600, Corolla 1,6 Sol mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 420, arvioitu autovero 5 965,29, toimituskulut 600, EU-yhdistetty kulutus 5,1-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 118-127 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 v. EU-yhdistetty kulutus 4,7-6,5 l/100 km, CO2-päästöt 125-150 g/km. EU-yhdistetty kulutus 4,3-5,4 l/100 km, CO2-päästöt 113-125 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 v. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 v. arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 18 328,69. arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 24 985,29 Verso-S kampanja malli: autoveroton suositushinta 16 670, arvioitu autovero 4 121,05, toimituskulut 600, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 21 391,05 Kaikki vaihtoautomme löydät VUODEN TAKUU Yli 1000 vaihtoautoa omalta paikkakunnaltasi, ja parhaille niistä myönnämme takuun. TITAANI vaihtoautot Takuu 2 vuotta, ilman kilometrirajoitusta, kaikille merkeille. Tässä muutamia esimerkkejä takuu autoista JYVÄSKYLÄ XUE-432 VOLKSWAGEN Touran Freestyle 1,4 TSI 103kw DSG -09 91 tkm, 1-om., lohkoläm+sisäp, aluvant, vetok., aut.ilmast, vakionop.säädin, ajonvak, ajotietok/monit.näyttö 22.600 tään hampparipaikkaa. Luulisi, ettei sellaisia teitä Napapiirin alapuolelta edes löydy. Kun naapuri sitten kertoi Ruotsin rannikon upeasta maisemasillasta, epäilykseni syveni. Jos sielläpäin liikkuu, niin sitä on kyllä melko mahdoton olla näkemättä. Melkein mahdoton, mutta ei ihan. Navini näki varmasti kovasti vaivaa löytäessään maisemattoman kiertotien. Vastaavankaltaisia esimerkkejä on kymmenittäin. Viimeinen ryppy rakkauteemme, jos sellaisesta nyt voi edes puhua, tuli pari kuukautta sitten. Olin matkalla Saloon, mutta ohjeistajani mukaan sellaista kaupunkia ei ole olemassakaan. Ehdin jo miettiä onko kaupunki pyyhitty maailmankartalta Nokian irtisanomisten takia tai vaihtoehtoisesti, ovatko salolaiset lapsuus- Skoda on lätkässä TOYOTa HilUX. Yli 40 vuodessa Hiluxin luja ja luotettava maine on kasvanut legendaksi: parhaat maasto-ominaisuudet erinomaisella varustelulla. Vakiona Hilux SR -varustetasossa on mm. suuri Toyota Touch -multimedianäyttö peruutuskameralla, Bluetooth-handsfreellä sekä kuuden kaiuttimen audiojärjestelmän aux-in/usb-liitännällä. Tervetuloa testaamaan. KEURUU XVB-426 TOYOTA Avensis 2,0 D-4D DPF Sol Edition Wagon -10 140 tkm, 1-om., Lohkoläm+sisäp, aluvant, vetok., ilmast., aut, vakionop.säädin, merkkili.huoltok, ajotietok., Navi 22.900 RRF-391 TOYOTA Corolla 2.0 D4D Linea Sol 4ov 129 tkm, Renkaat x 2 ÄÄNEKOSKI -07 13.259 TBZ-505 TOYOTA Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Multidrive S 4ov-10 141 tkm, Alv-väh.kelp., aut.ilmast., lohkol., radio/cd, 2xrenk., huoltok. 20.900 Täyden palvelun Toyota huolto ja varaosat: O.K. AUTO OY www.okauto.fi www.toyota.fi www.vaihtoautot.net JYVÄSKYLÄ KEURUU ÄÄNEKOSKI Kuormaajantie 5, Puh. 010 5228 300 automyynti: 010 5228 325 jyvaskyla@okauto.fi ma-pe 9 18, la 10 14 Mäntymäentie 2, Puh. 010 5228 490 automyynti: 010 5228 493 keuruu@okauto.fi ma-pe 9 17, la 10-14 Koskentie 6, Puh. 010 5228 370 automyynti: 010 5228 375 jamsa@okauto.fi ma-pe 9 17, la 10 14 Rahastajantie 2, Puh. 010 5228 450 automyynti: 010 5228 455 aanekoski@okauto.fi ma-pe 9 17, la 10 14 Lankapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 5,9 senttiä/min. Matkapuhelimesta 8,21 senttiä/puhelu + 16,90 senttiä/min. Skoda on ollut jääkiekon MMkilpailuiden pääsponsorina vuodesta 1993. Tänään Helsingissä ja Tukholmassa alkavien kisojen vieraat ja kilpailutoimitsijat liikkuvat paikasta toiseen uudella Skoda Octavia Combilla. Tämä Skoda-mallin kolmas sukupolvi lanseerataan virallisesti markkinoille vasta toukokuusta lähtien, mutta lätkän MM-kisojen käyttöön autovalmistaja on antanut kaikkiaan 45 uutuusversiota. muistot päähäni istutettuja valheita. Postinumeroa navi ei kuitenkaan voinut kieltää ja latasi lopulta alistuneena näytölleen ajo-ohjeet mahdollisimman kapeaa ja mutkaista tietä pitkin tietenkin. Mielessäni kävi ajatus, että ehkä opastajani ei pidä äidistänikään, koska ei halunnut paljastaa tietä hänen luokseen. Vaihtoehtoinen tulkinta on toki se, että vempain nimenomaan rakastaa häntä, eikä halunnut minua äidin vaivoiksi. Hetken tuumailtuani löysin kuitenkin loogisemman selityksen. Olen jo kauan tiennyt, ettei navigaattorini ole ihan syntymä-suomalainen. Nyt epäilen häntä sielunmaisemaltaan ranskalaiseksi. Salo vastaa ääntämisasultaan ranskankielen sanaa salope, joka tarkoittaa prostituoitua. Ei kai kukaan huoraksi haukuttaessa tottele, vai mitä. Minähän tässä siis töykeä olin ja anteeksipyynnön velkaa. Maahanmuuttajataustaan liittyy muitakin nyt jälkikäteen jo kovasti hävettäviä reaktioitani. Enkö minä aina naura ilkeämielisesti opastajani kömmähdyksille. Kun se toistelee sitkeästi lauserakennetta aja sadan metrin ajan liikenneympyrään, naljailen sille muka ymmärtämättömänä, että ai koko sen sadan metrin ajan. Varsin poliittisesti epäkorrektia ja rasistista, eikö totta. Navigaattori-raukkani saa sydänsuruja varmasti myös siitä, että karttatietojen sijaan käytän häntä useimmiten ajan mittaamiseen ja peltipoliisien havainnoimiseen. Sehän on vähän sama kuin käyttäisi räätäliä pelkkien nappien ompelemiseen tai gourmet-kokkia kaurapuuron keittämiseen. Haasteettomuus lienee turhauttanut navigaattorini. Mahdollisuus, että minä olen itse syypää navigaattorini vihanpitoon alkaa yhtäkkiä tuntua varsin perustellulta. Elämä vihaisen koneen kanssa on kuitenkin niin raskasta, että toivon todella väliemme lämpenevän. Otan itse ensimmäisen askeleen sovittelussa. Lupaan aloittaa tästä lähtien yhteiset matkamme tervehdyksellä Hei ja anteeksi.