UNICUT Silppurilla varustettu jätevesipumppu Käyttöohjeet Alkuperäisen käyttöohjeen käännös J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Puhelin: +49 (0) 27 72 / 933-0 Faksi: +49 (0) 27 72 / 933-100 Sähköposti: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de A-CS 30 FI
Copyright Asiakirjan luovuttaminen edelleen sekä kopiointi, hyödyntäminen tai sen sisällön ilmoittaminen on kielletty, ellei lupaa ole erikseen myönnetty. Rikkomuksista vaaditaan vahingokorvaus. Kaikki oikeudet pidätetään.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn J. Weygandilla on valtuudet laatia tekniset dokumentit. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE-35745 Herborn Vakuutamme täten, että Silppurilla varustettu jätevesipumppu UNICUT täyttää kaikki EY-konedirektiivin 2006/42/EY asiaankuuluvat säännökset. Kone täyttää myös seuraavien EY-direktiivien kaikki asiaankuuluvat säännökset: - Direktiivi 2004/108/EY, liitteet I ja II Herbornissa 14.2.2014... allekirjoitus (johtaja) Alkuperäinen J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Puhelin: +49 (0) 27 72 / 933-0 Faksi: +49 (0) 27 72 / 933-100 Sähköposti: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleistä... 6 1.1 Määräystenmukainen käyttö... 6 1.2 Räjäytyskuva... 7 1.3 Kulutusosat... 8 1.4 Tekniset tiedot... 8 1.4.1 Tyyppimerkintä... 8 1.4.2 Siipipyörät... 9 1.4.3 Asennustapa... 9 1.4.4 Akselin tiiviste... 9 1.4.5 Käyttömoottori... 9 1.4.6 Mitat, painot, suoritusarvot... 10 1.4.7 Yleiset tiedot... 10 2 Turvallisuus... 11 2.1 Ohjeet/selitykset... 11 2.1.1 Koneen tunnus... 11 2.2 Sisäänrakennetut turvajärjestelmät (valinnainen)... 12 2.3 Pumpun liitännät... 13 2.4 Turvatoimet... 13 2.5 Omistajan velvollisuudet... 13 3 Yleiset tiedot vaaroista... 15 3.1 Vaarat... 15 3.2 Vaaralliset alueet pumpun yhteydessä... 15 3.3 Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstö... 15 3.4 Vara- ja kulutusosien asennus... 15 3.5 Pysäyttämismenettelyt... 16 4 Kuljetus... 17 4.1 Toimituksen sisältö... 17 4.2 Kuljetus ja pakkaus... 17 4.2.1 Toimitus (myös vara- ja vaihto-osat)... 17 4.2.2 Välivarastointi... 17 4.3 Kuljetus asennuspaikalle (asiakas)... 17 4.3.1 Kuljetus trukilla... 17 4.3.2 Kuljetus nosturilla... 18 5 Pystytys/asennus... 19 5.1 Asennustapa... 19 5.2 Mitat... 20 5.3 Tekniset tiedot... 21 5.4 Sähköliitäntä... 21 5.4.1 Tiiviysvalvontayksikön liitäntä... 22 5.5 Moottorin suojaus... 22 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen... 22 5.6.1 Pyörimissuunnan muuttaminen... 23 5.7 Moottorin liitäntäkaaviot... 23 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä... 23 5.8 Taajuusmuuttajakäyttö... 23 5.9 Putkiston asennus... 24 5.10 Jäätymisen esto... 24 6 Käyttöönotto... 25 6.1 Käyttötavat ja käynnistystiheys... 26 6.2 Käynnistäminen... 26 7 Huolto/puhdistaminen... 27 7.1 Huolto... 27 7.2 Huoltaminen pitkien seisokkien aikana... 28 7.3 Laakerien voitelu... 28 7.4 Tiivisteet... 29 7.5 Pintakäsittely... 29 7.6 Puhdistaminen... 29 7.7 Varustukseen kuuluvien kondenssiveden tyhjennysaukkojen puhdistaminen... 29 7.8 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit... 30 7.9 Öljyn täyttäminen ja vaihtaminen... 30 7.10 Hyväksymistarkastus... 31 7.11 Hävittäminen... 31 8 Häiriö/syy/korjaaminen... 32 9 Purkaminen/asennus... 34 9.1 Purkaminen... 34 9.1.1 Purkaminen: koko DN 25... 35 9.1.2 Purkaminen: koko DN 80... 38 9.2 Asennus... 42 9.2.1 Asennus: koko DN 25... 43 9.2.2 Asennus: koko DN 80... 47 Kuvaluettelo Kuva 1 Räjäytyskuva... 7 Kuva 2 Tyyppikilpi... 12 Kuva 3 Pumpun liitännät... 13 Kuva 4 Kuljetus nosturilla... 18 Kuva 5 Mitat... 20 Kuva 6 Tarra puhdistusaukon kannessa... 25 Kuva 7 Kuivakäyntiä koskeva tarra... 28 Kuva 8 Täyttöä koskeva tarra... 30 5
Yleistä 1 Yleistä 1.1 Määräystenmukainen käyttö Silppurilla varustettu jätevesipumppu UNICUT soveltuu erityisesti saastuneiden nesteiden pumppaamiseen laitteistoissa, joissa pumpattavaa aineen sisältämiä ainesosia on erinäisten vaatimusten vuoksi hienonnettava. Pumput on tarkoitettu vain edellä mainittuun tarkoitukseen. Muu siitä poikkeava käyttö tai pumpun muuttaminen ilman kirjallista sopimista valmistajan kanssa katsotaan määräysten vastaiseksi. Valmistaja ei vastaa tästä seuraavista vahingoista. Omistaja kantaa riskin yksinään. Varo! Pumpun materiaalia kemiallisesti syövyttävien tai hankaavia aineita sisältävien nesteiden pumppaaminen tuhoaa pumpun ja/tai pinnoitteen. Käytä pronssista tai jaloteräksestä valmistettuja pumppuja näitä väliaineita varten. Omistaja vastaa yksin väliaineista ja niistä aiheutuvista vaaroista, kun pumppua käytetään määräysten mukaisesti. Huomio! Puuttuvat turvalaitteet voivat vaurioittaa pumppua. Pumppulaitteiston on täytettävä direktiivien vaatimukset, ja kaikkien turvalaitteiden on oltava paikallaan ja toimintakunnossa. Pumpun saa ottaa vasta sitten käyttöön. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö- ja huoltoehtojen noudattaminen. Vaara! Räjähtävien tai palavien nesteiden pumppaaminen on hengenvaarallista. Älä pumppaa räjähtäviä tai palavia nesteitä. 6
Yleistä 1.2 Räjäytyskuva 164 900 551.2 903.1 212 5) 551.1 3) 3) 4) 903.3 320.2 802 903.5 3) 412.1 554 101 940.2 5) 230 3) 4) 903.4 420 1) 320.1 831 400.1 010 903.2 520 3) 433.1 3) 4) 903.6 3) 4) 412.2 3) 4) 433.2 819 008 930 009 400.2 932.1 3) 113 2) 3) 4) 007 3) 4) 932.2 940.1 832 Kuva 1 Räjäytyskuva Osat 007 2) 3) 4) Tiivistyselektrodi 008 Puhdistuskappale 009 Leikkuurengas 010 Leikkuri 101 Pumpun pesä 113 Välipesä 164 Puhdistusaukon kansi 212 5) Väliakseli 230 Siipipyörä 320.1 Vierintälaakeri (ei käyttöpuoli) 320.2 Vierintälaakeri (käyttöpuoli) 400.1 Tiivisteregas 400.2 Tiivisteregas 412.1 O-rengas 412.2 3) 4) O-rengas 420 1) Akselitiivisterengas 433.1 Liukurengastiiviste 433.2 3) 4) Liukurengastiiviste 551.1 3) Holkki 551.1 3) Välilevy 551.2 Välilevy 554 Aluslevy 802 Lohkomoottori 819 Moottorin akseli 831 Puhallinpyörä 832 Puhaltimen suojus 900 Ruuvi 903.1 Umpiruuvi 903.2 Umpiruuvi 903.3 3) 4) Umpiruuvi 903.4 3) 4) Umpiruuvi 903.5 3) Umpiruuvi 903.6 3) 4) Umpiruuvi 930 Varmistin 932.1 3) Varmistinrengas 932.2 3) 4) Varmistinrengas 940.1 Kiila 940.2 5) Kiila 1) Vain koon DN 25 tai malliversion DW (DN 80) yhteydessä 2) Erikoismalli/lisävaruste 3) DN 80 4) Puuttuu malliversiosta DW (DN 80) 5) DN 25 7
Yleistä 1.3 Kulutusosat Kulutusosat valitaan ensimmäisten kahden vuoden tarpeen perusteella standardin DIN 24296 (Pumput ja pumppuaggregaatit nesteille. Varaosat. Valinta ja hankinta) mukaisesti. Kulutusosat Pumppujen määrä (mikäli varustuksessa) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-... Siipipyörä 1 1 1 1 2 2 2 20 % Liukurengastiivisteet - 1 1 1 2 2 2 3 25 % sarja Vierintälaakerit - sarja 1 1 1 2 2 2 3 25 % Akselitiivisterengas 1 1 1 2 2 2 3 25 % Tiivisteet - sarja 2 4 6 8 8 9 12 150 % 1.4 Tekniset tiedot 1.4.1 Tyyppimerkintä 25-110/0152CS-W1 1 2 3 4 5 6 7 Numero Merkintä Tyyppiavain Merkitys 1 Paineyhteen nimelliskoko 25 DN 25 80 DN 80 2 Rakennemitta 11 Keskityksen halkaisija 3 Juoksupyöräversio 0 Rakennemalli 4 Moottorin teho (50/60 Hz) 015/018 1,5/1,8 kw 022/026 2,2/2,6 kw 055/066 5,5/6,6 kw 075/090 7,5/9 kw 110/132 11/13,2 kw 5 Pyörimisnopeus (50/60 Hz) 2 3000/3600 min -1 6 Rakenne CS UNICUT 7 Materiaali W1 Katso tilausasiakirjat 8
Yleistä 1.4.2 Siipipyörät 1.4.3 Asennustapa Avoimia kaksikanavapyöriä käytetään karkeita kiintoaineksia sisältävien aineiden pumppaamiseen samoin kuin käyttökohteissa, joissa pumpattavan aineen käsittelyn on tapahduttava varoen. Symmetrinen muoto varmistaa tasaisen käynnin. Pumppuun integroitu silppuri hienontaa karkeat epäpuhtaudet. Koosta DN 80 alkaen varustukseen kuuluu automaattinen kuitusilppuri. Pumput on toimitustilassa tarkoitettu asennettaviksi vaakasuoraan. 1.4.5 Käyttömoottori Varo! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Huolehdi liukupintojen riittävästä jäähdytyksestä ja voitelusta. Koon DN 25 tapauksessa pumppua käyttää High Efficiency Class -luokan kolmivaihemoottori (IE2) ja koon DN 80 tapauksessa puolestaan Premium Efficiency Class -luokan kolmivaihemoottori (IE3). Kolmivaihemoottorista on saatavissa lisäksi myös laivoihin tarkoitettu malli (IE1). Jäähdytysrivat jäähdyttävät moottoria luovuttamalla lämpöä ympäröivään ilmaan. Pumpun vaakasuora asennus Noudata luvussa 1.4.7 Yleiset tiedot ilmoitettuja lämpötilarajoja. 1.4.4 Akselin tiiviste Kaikkien tyyppien pumpun puoleinen akselin tiiviste on huoltovapaa, pyörimissuunnasta riippumaton liukurengastiiviste, joka on valmistettu kulumista kestävästä piikarbidista (SiC). Tarvittava liukupintojen kohdistettu jäähdytys saadaan aikaan ohituskanavan läpi virtaavalla aineella. Koon DN 25 pumpuissa ja malliversiossa DW käytettävissä moottoreissa on pumpun puolella erityinen roiskevedeltä suojaava tiiviste. Kaksoisliukurengastiivisteellä varustetun mallin (DN 80) tapauksessa pumpun puolella on kulumista kestävä piikarbidista (SiC) valmistettu liukurengastiiviste ja käyttöpuolella puolestaan liukurengastiiviste, joka on valmistettu valetusta hiili- ja kromimolybdeeniteräksestä. Välipesä on täytetty öljyllä, joka voitelee ja jäähdyttää liukurengastiivisteitä. Öljytäyttö sallii jopa lyhytaikaisen kuivakäynnin. Välipesän tiiviyttä voidaan valvoa valinnaisella tiiviste-elektrodilla. Moottorin tarkat tiedot ovat moottorin tyyppikilvessä. Varo! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Noudata DIN EN 60034-1 mukaista jännitetoleranssia ± 10 %. 9
Yleistä Moottorin tiedot Rakenne IM B5 Moottorin liitäntä valmistajakohtainen Suojaustapa IP 55 Pyörimisnopeus 3000 (3600) min -1 Taajuus 50 (60) Hz Kytkentä 2,2 (2,6) kw 230 5 / 400 3 (460 3) V Kytkentä 3,0 (3,6) kw 400 5 / 690 3 (460 5) V Eristysluokka EN 60034-1 F (155 C) Luokan IE2 ja IE3 moottoreiden vakiovarustukseen kuuluu tehtaalta toimitettaessa PTC-vastus. Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. 1.4.6 Mitat, painot, suoritusarvot Mitat, asennusmitat ja painot on ilmoitettu luvussa 5.2 Mitat. Yksittäisten pumpputyyppien teho- ja liitäntätiedot on ilmoitettu tilausasiakirjoissa ja tyyppikilvissä. Pumppujen tehotiedot on ilmoitettu standardin DIN EN ISO 9906 (Siipipyöräpumput - Hydrauliset hyväksyntätestit) luokan 2 mukaisesti. Väliaineen tiheys ja viskositeetti: Tiheys: enint. 1000 kg/m 3 Kinemaattinen viskositeetti: enint. 1 mm 2 /s (1 cst) Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. Tehon korjaus: Alenna tehoa moottorin valmistajan ohjeiden mukaan, kun ympäristön lämpötila on > 40 C tai käyttöpaikka on > 1000 m merenpinnan yläpuolella. Ota tällöin yhteyttä pumpun valmistajaan. Poikkeava tiheys tai viskositeetti muuttaa pumpun hydraulista tehoa. Ota huomioon myös moottorin teho. Äänipainetaso: Kavitaatiovapaassa käytössä pumpun äänipainetaso db(a) on alueella Q optimal, EY-direktiivissä 2006/42/EY koneille määritettyjen raja-arvojen alapuolella. Luku 5.3 Tekniset tiedot sisältää eri moottorityyppien äänipainetasoa koskevat tiedot. 1.4.7 Yleiset tiedot Väliaineen lämpötila-alue: alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 60 C Ympäristön lämpötila-alue: alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 40 C (tai vastaavan laivan luokituksen mukaan) 10
Turvallisuus 2 Turvallisuus Signaalisanojen merkitys 2.1 Ohjeet/selitykset Symbolien merkitys Vaara! Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta. Noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: vaarallinen paikka Varoitus! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: käsien lokkaantumisen vaara Varoitus: vaarallinen sähköjännite Varo! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata lieviä tai vähäisiä vammoja tai omaisuusvahinkoja. Varoitus: tartuntavaara Huomio! Varoittaa mahdollisesti haitallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata tuotteen tai sen ympäristön vahingoittuminen. Varoitus: kuuma pinta Käsky: käytä suojakäsineitä Käyttövihjeet ja muut erittäin hyödylliset tiedot merkitään tällä tavoin. Kysymyksessä ei ole vaarallisesta tai haitallisesta tilanteesta ilmoittava signaalisana. Käsky: noudata käyttöohjeita Yleisiä ohjeita 2.1.1 Koneen tunnus Käyttöohjeen tiedot koskevat vain kansisivulle merkittyä pumpputyyppiä. Kiinnitä mukana toimitettu pumpun tyyppikilpi käyttöohjeisiin tai sähkökeskukseen. Tiedot ovat silloin aina saatavilla. 11
Turvallisuus 2.2 Sisäänrakennetut turvajärjestelmät (valinnainen) Ilmoita tiedusteluissa ja varaosia tilattaessa pumpun tyyppi sekä tilauksen numero. Ota huomioon moottorin lisätyyppikilvet. Tarkasta sisäänrakennetut turvajärjestelmät säännöllisesti j = vuosittain, m = kuukausittain. Tarkastusmenetelmät ovat: S = silmämääräinen tarkastus, F = toiminnan tarkastus. Tyyppikilpi on puhaltimen suojuksessa. Käämin suojaus Pumpussa on terminen käämin suojaus suoralla lämpötilavalvonnalla. Se pysäyttää pumpun moottorin, mikäli se kuumenee liikaa. 8 Pumpe IP 55 6 Isol.-Klas. F 7 Auftr.-Nr.: 1 H: 9 m Typ 2 Q: 10 m /h Art.-Nr.: 4 3 Hz 5 n: 11 kw U: 12 U/min V Drehrichtung beachten! Baujahr/Monat 13 Tarkastus Väli Menetelmä j S, F Kuva 2 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn Tyyppikilpi Kuvan 2 selitykset 1. Tilausnro 2. Tyyppimerkintä 3. Artikkeli nro 4. Taajuus [Hz] 5. Teho 1) [kw] 6. Suojaustapa 7. Eristysluokka F 8. Ota huomioon pyörimissuunta! 9. Nimellisnostokorkeus [m] 10. Nimellistilavuusvirta [m 3 /h] 11. Pyörimisnopeus [min -1 ] 12. Käyttöjännite [V] 13. Valmistusvuosi/kuukausi 14. CE-merkki 14 Tiiviyden valvonta Pumppujen välipesään on saatavissa tiiviydenvalvontaelektrodi (ei kuitenkaan koon DN 25 tai malliversion DW pumppuihin). Ohjausjärjestelmään on integroitava tiiviydenvalvontayksikkö. Se muuttaa tiiviydenvalvontalelektrodin signaalin optiseksi tai akustiseksi signaaliksi. Nämä signaalit ovat nähtävissä tarkastusnäytössä siinä tapauksessa, että akselin tiiviste vuotaa. Tarkastus Väli Menetelmä j S, F Varo! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Turvalaitteita ei saa poistaa toiminnasta eikä niiden toimintatapaa saa muuttaa. 1) Joko pumpun tehontarve toimintapisteessä tai moottorin antoteho (tarkasta vertaamalla moottorin tyyppikilpeen) 12
Turvallisuus 2.3 Pumpun liitännät Henkilö katsotaan työhön opastetuksi henkilöksi, kun henkilö on saanut ammattihenkilöltä hänelle osoitettuja työtehtäviä ja virheellisten toimintatapojen mahdollisesti aiheuttamia vaaratilanteita koskevan opastuksen henkilö on tarvittaessa koulutettu työtehtävään ja henkilö on saanut tarvittavia turvalaitteita ja turvatoimia koskevan perehdytyksen. Kuva 3 Pumpun liitännät Pumpun liitännät ovat: 1. Tuloliitäntälaippa 2. Tuloliitäntälaippa 3. Liitinkotelo (sähköliitännät) 4. Tiiviydenvalvontaelektrodi (valinnainen varuste koon DN 80 pumppuihin, ei saatavissa mallin DW pumppuihin) 2.4 Turvatoimet Käyttöohjeet ovat osa konetta, ja niiden on oltava aina käyttöhenkilökunnan käytettävissä. Tärkeää: Noudata käyttöohjeiden sisältämiä turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohjeet vastaista käyttöä varten. Noudata tarkastusten määräaikoja. Käyttöohjeet on laadittu niin, että työhön opastettu henkilö kykenee ymmärtämään ja hallitsemaan luvun Käyttöönotto ammattihenkilö kykenee ymmärtämään ja hallitsemaan lukujen Kuljetus, Pystytys/ asennus, Huolto/puhdistaminen, Häiriö/ syy/häiriön korjaaminen sisällön ja työt. Henkilö on standardin EN 60204-1 mukaan ammattihenkilö, kun hän kykenee saamansa ammatillisen koulutuksen, tietojensa ja kokemustensa sekä sovellettavia määräyksiä koskevan tietämyksensä perusteella arvioimaan hänelle osoitettujen työtehtävien luonteen sekä tunnistamaan mahdolliset vaaratekijät. 2.5 Omistajan velvollisuudet Omistajan on: perehdytettävä käyttö- ja huoltohenkilöstö pumpun turvalaitteisiin ja valvottava sitä, että henkilöstö huolehtii vaadittavista turvatoimista. Ota huomioon ja noudata Euroopan talousalueella Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun puitedirektiivin (89/391/ETY) kansallisia täytäntöönpanomääräyksiä sekä tähän puitedirektiiviin liittyviä yksittäisiä direktiivejä, erityisesti direktiiviä (89/655/ETY) työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista samoin kuin sekä työpaikoilla noudatettavia turvallisuutta ja terveyttä koskevia määräyksiä (Saksassa Betriebssicherheitsverordnung). 13
Turvallisuus Omistajan on haettava paikalliselta viranomaiselta käyttölupa ja noudatettava sen ehtoja. Lisäksi on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä henkilöstön turvallisuudesta (tapaturmien ehkäisyä koskevat säännöt) työvälineiden turvallisuudesta (suojavarusteet ja huoltaminen) tuotteen hävittämisestä (jätelaki) materiaalin hävittämisestä (jätelaki) puhdistamisesta (puhdistusaineet ja hävittäminen) samoin kuin ympäristönsuojelumääräyksiä. Liitännät: Noudata pystytettäessä, asennettaessa ja otettaessa käyttöön voimassa olevia määräyksiä (esim. sähköturvallisuus). 14
Yleiset tiedot vaaroista 3 Yleiset tiedot vaaroista 3.1 Vaarat Varoitus! Kädet voivat loukkaantua huollettaessa ja korjattaessa. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet. Ota huomioon näissä ohjeissa selostetut turvallisuusjärjestelmät ja turvallisuusohjeet. Pumppua ohjataan hallintalaitteilla tai ylemmän järjestelmän kautta. Pidä pumpun ympäristö vapaana, jotta sen luokse pääsee aina kulkemaan. 3.2 Vaaralliset alueet pumpun yhteydessä Kun pumppua huolletaan ja puhdistetaan, sen ympäristö on noin metrin säteellä vaarallinen alue. Käyttöalue on vain hallintalaitteiden lähellä. Varo! Ulos virtaava väliaine voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Asenna tai kiinnitä pumppu niin, että kukaan ei voi olla ulospumppaussuunnassa. 3.3 Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstö Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstö vastaa pumpun kuljettamisesta, sijoittamisesta, asentamisesta, käytöstä, puhdistamisesta samoin kuin häiriöiden poistamisesta. 1. Pumpun asentamiseen ja käyttöön saavat ryhtyä vain näihin tehtäviin koulutetut ja valtuutetut henkilöt. 2. Pumpun käyttöön liittyvät vastuualueet on määriteltävä selkeästi. Määriteltyjä vastuualueita on myös noudatettava. 3. Käyttöohjeissa määriteltyjä pysäyttämismenettelyjä on noudatettava kaikkien työtehtävien (käyttö, huoltaminen, korjaaminen jne.) yhteydessä. 4. Käyttäjä ei saa toimia tavalla, joka on omiaan heikentämään pumpun turvallisuutta. 5. Käyttäjän on huolehdittava osaltaan siitä, että pumpun parissa työskentelevät vain tähän valtuutetut henkilöt. 6. Käyttäjän on ilmoitettava omistajalle välittömästi pumpussa ilmenneistä turvallisuuteen vaikuttavista muutoksista. 7. Omistaja saa käyttää pumppua vain, jos pumppu on moitteettomassa kunnossa. 8. Omistajan on annettava käyttöhenkilöstön käyttöön suojavarusteet, jotka täyttävät sekä lainsäädännön että pumpattavien aineiden asettamat vaatimukset. 3.4 Vara- ja kulutusosien asennus Varaosia ja varusteita, joita valmistaja ei ole toimittanut, ei ole tarkastettu eikä hyväksytty. Tällaisten tuotteiden asennus ja/tai käyttäminen voi vaikuttaa negatiivisesti pumpun rakenteellisiin ominaisuuksiin. Valmistaja ei vastaa vaurioista, joiden syynä on muiden kuin alkuperäisten osien ja lisävarusteiden käyttäminen. 15
Yleiset tiedot vaaroista 3.5 Pysäyttämismenettelyt Pumppu on ehdottomasti pysäytettävä ohjeiden mukaan ennen huoltamista, puhdistamista tai korjaamista. Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Katkaise moottorin (802) virransyöttö luvun 5 Turvallisuussäännöt mukaisesti. Sulje avoimet sähkökaapit puhdistamisen ajaksi, jotta niihin ei tunkeudu vettä tai pölyä. 5 turvallisuusohjetta: 1. Jännitteettömäksi tekeminen 2. Jännitteen kytkemisen estäminen 3. Jännitteettömyyden toteaminen 4. Maadoittaminen ja oikosulku 5. Lähellä sijaitsevilta jännitteisten osien peittäminen tai suojaaminen. 16
Kuljetus 4 Kuljetus 4.1 Toimituksen sisältö Yksityiskohtainen toimituksen sisältö luetellaan tilausvahvistuksessa. Pakkaaminen autokuljetusta varten Autokuljetusta varten pumppu pakataan ja kiinnitetään lavalle. 4.2.2 Välivarastointi 4.2 Kuljetus ja pakkaus Pumpun tarkastetaan ja pakataan huolellisesti ennen lähettämistä. Kuljetusvaurioita ei kuitenkaan voida sulkea pois. Pumppu ja varaosat on pakattu niin, että ne voidaan varastoida noin kolmeksi kuukaudeksi. Varastointiolot Suljettu ja kuiva tila, jonka lämpötila on 5 40 C. 4.2.1 Toimitus (myös vara- ja vaihto-osat) Tulotarkastus Tarkasta toimituksen täydellisyys lähetyslistan perusteella! Jos vaurioita havaitaan Tarkasta, onko toimituksessa vaurioita (silmämääräinen tarkastus)! Reklamaatiot Jos toimitus on vaurioitunut kuljetuksen aikana: Ota välittömästi yhteyttä lähetyksen luovuttaneeseen kuljetusliikkeeseen! Säilytä pakkaus (kuljetusliikkeen mahdollista tarkastusta tai lähetyksen palauttamista varten). Palautuspakkaus Pyri käyttämään alkuperäistä pakkausta ja pakkausmateriaalia. Jos pakkaus ja materiaalit puuttuvat: ota tarvittaessa yhteyttä pakkaamiseen erikoistuneeseen yritykseen. Sijoita pumppu kuormalavan päälle (lavan tulee olla mitoitettu pumpun painolle). Ota yhteyttä valmistajaan, mikäli sinulla on kysyttävää pumpun pakkaamisesta tai kiinnittämisestä kuljetuksen ajaksi. 4.3 Kuljetus asennuspaikalle (asiakas) Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat kuljettaa kuormalavalle kiinnitetyn pumpun paikalliset olosuhteet huomioon ottaen. 4.3.1 Kuljetus trukilla Varoitus! Riittämättömästi varmistettu pumppu voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Nostolaite ja kiinnityshihnat on mitoitettava pumpun kokonaispainon mukaan (ks. luku 5.2 Mitat). Varmista pumppu kuljetuksen ajaksi tarvittaessa sopivilla kiinnitysvälineillä. Laske pumppu vain tarpeeksi lujalle, joka suunnassa vaakasuoralle pinnalle. Trukin nostokyvyn on oltava riittävä. Kuljettajalla tulee olla oikeus kuljettaa trukkia. 17
Kuljetus 4.3.2 Kuljetus nosturilla Nosturi on mitoitettava pumpun kokonaispainon mukaan. Nosturin käyttäjällä tulee olla oikeus käyttää nosturia. Kiinnitä nostovälineet (esim. palkki, hihna, köydet) niille varattuihin kiinnityspisteisiin pumpussa ja siirrä pumppu. Kuva 4 Kuljetus nosturilla Huomio! Kuljetuksen aikana osat voivat vaurioitua. Suojaa pumppuun asennetut osat (kuten taajuusmuuttajat) kuljetuksen ajaksi. Mitat, asennusmitat ja painot on ilmoitettu luvussa 5.2 Mitat. 18
Pystytys/asennus 5 Pystytys/asennus 5.1 Asennustapa Valmistele rakenteet pumpun mittojen mukaan. Varaa riittävästi tilaa huoltamista ja korjaamista varten! Liitinkotelon avaamista, sähköliitäntää sekä mahdollista taajuusmuuttajaa varten on varattava riittävästi tilaa. Varo! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Varmista riittävä jäähdytysilman saanti käytön aikana. Asenna tasaimet ja värähtelynvaimentimet, jotta värähtelyt eivät siirtyisi rakennukseen ja putkistoon. Betoniperustan on oltava kovettunut on oltava riittävän luja (vähintään luokka X0 standardin DIN EN 206 mukaisesti) pinnan on oltava vaakasuora ja tasainen on kestettävä tärinää, siihen kohdistuvia voimia ja iskuja. Sijoita pumppu vasta tämän jälkeen paikalleen. Varo! Henkilövahingot ovat mahdollisia pumppua asennettaessa. Noudata jätevesiteknisten laitosten suljetuissa tiloissa työskentelyä koskevia turvallisuusohjeita sekä yleisesti tunnustettuja tekniikan sääntöjä. Kiinnitä pumppu perustaan 4 irrotettavalla ruuvilla. Silloin laippaliitoksia ei tarvitse avata irrottamista varten. Älä käytä vaarnaruuveja tai ankkureita! Liitäntälaipat on linjattava moittettomasti, ja ne on kiinnitettävä niin, että vuotoja ei ole. Tiivisteiden on kestettävä väliainetta. Varo! Kuuma pumpun pesä ja kuuma puhdistuskappale voivat aiheuttaa käsiin ja käsivarsiin palovammoja. Älä koske kuumavesipumppuja. Suojaudu palovammoilta. Jos pumppu asennetaan ulos, suojaa se katolla sään vaikutuksilta. 19
i Pystytys/asennus 5.2 Mitat L 150 a p øt DN 2 G½ 1) G¼ o G½ 1) n DN 1 øk H m G 1 g f d e øc r G½ 1) s Kuva 5 Mitat 50 Hz Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 G 1 H L maks. a øc d e f g i øk maks. m n o maks. p maks. r s øt w 25-110 1,5 25 80 ¼ 252 630 211 12 60 130 35 231 12 177 132 120 148 248 100 140 85 316 54 25-181 2,2 25 80 ¼ 310 630 217 15 80 150 39 240 14 177 160 150 148 268 130 180 85 316 62 80-181 5,5 80 100 ½ 420 890 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 126 80-182 5,5 80 100 ½ 420 890 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 126 80-183 5,5 80 100 ½ 420 890 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 127 80-181 7,5 80 100 ½ 420 940 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 149 80-182 7,5 80 100 ½ 420 940 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 149 80-181 11 80 100 ½ 420 1055 302 18 140 200 40 356 18 315 220 200 253 426 200 250 110 510 215 80-182 11 80 100 ½ 420 1055 302 18 140 200 40 356 18 315 220 200 253 426 200 250 110 510 215 m 2) [kg] 60 Hz Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 G 1 H L maks. a øc d e f g i øk maks. m n o maks. p maks. r s øt w 25-110 1,8 25 80 ¼ 252 670 211 12 60 130 35 231 12 177 132 120 148 248 100 140 85 316 54 25-181 2,6 25 80 ¼ 310 640 217 15 80 150 39 240 14 218 160 150 169 289 130 180 85 316 62 80-181 6,6 80 100 ½ 420 940 302 15 90 160 37 356 15 260 220 200 195 325 180 210 110 442 148 80-181 9 80 100 ½ 420 990 302 15 90 160 37 356 15 315 220 200 253 383 180 210 110 442 213 80-182 9 80 100 ½ 420 990 302 15 90 160 37 356 15 315 220 200 253 383 180 210 110 442 214 80-181 13,2 80 100 ½ 420 1055 302 18 140 200 40 356 18 315 220 200 253 426 200 250 110 510 223 80-182 13,2 80 100 ½ 420 1055 302 18 140 200 40 356 18 315 220 200 253 426 200 250 110 510 223 80-183 13,2 80 100 ½ 420 1055 302 18 140 200 40 356 18 315 220 200 253 426 200 250 110 510 223 m 2) [kg] 1) vain DN 80 2) pumpun suurin mahdollinen kokonaispaino Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä. 20
Pystytys/asennus 5.3 Tekniset tiedot Laiva IE1-50 Hz: 3000 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,5 3,5 7,2 55 2,2 4,8 9,3 59 5,5 11,3 7,4 63 7,5 15,3 8,5 63 11,0 22,0 8,1 65 Sähköliitäntä: P 2 : Mitoitusteho I: Mitoitusvirta I A /I N : Mitoitusvirran aloitusvirta db(a): Koko pumpun äänipainetaso. Toleranssi ± 3 db(a) 5.4 Sähköliitäntä Vain sähköasentaja saa asentaa sähköliitännät. Laiva IE1-60 Hz: 3600 min -1 (460 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,8 3,4 7,0 63 2,6 4,9 7,7 66 6,6 11,6 7,0 71 9,0 15,5 8,1 72 13,2 22,5 7,7 74 Varoitus! Luvaton sähköliitäntä voi olla hengenvaarallinen. Liitännät on tehtävä standardin DIN VDE 0100 mukaisesti. IE2-50 Hz: 3000 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,5 3,5 7,2 55 2,2 4,8 9,3 59 Maadoituksen, nollauksen, vikavirtasuojakytkennän ja niin edelleen on oltava paikallisen energiayhtiön määräysten mukaisia ja toimittava sähköasentajan tarkastuksen perusteella moitteettomasti. IE2-60 Hz: 3600 min -1 (460 V) Verkkokaapelin poikkipinnan ja jännitehäviön on oltava määräysten mukaiset. P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,8 3,4 7,0 63 2,6 4,9 7,7 66 IE3-50 Hz: 3000 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 5,5 11,3 7,4 63 7,5 15,3 8,5 63 11,0 22,0 8,1 65 Varo! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Noudata DIN EN 60034-1 mukaista jännitetoleranssia ± 10 %. IE3-60 Hz: 3600 min -1 (460 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 6,6 11,6 7,0 71 9,0 15,5 8,1 72 13,2 22,5 7,7 74 21
Pystytys/asennus Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Kytke potentiaalintasaus suodatinpesän ja rakennuksen maadoituksen välille. 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen Tarkasta pyörimissuunta ennen käyttöönottoa ja aina, kun kolmivaihepumppu siirretään uuteen käyttöpaikkaan. Väärästä pyörimissuunnasta seuraa pienempi tuotto, ja pumppu voi vaurioitua. 5.4.1 Tiiviysvalvontayksikön liitäntä Pumppujen välipesään on saatavissa tiiviydenvalvontaelektrodi (ei saatavissa koon DN 25 tai malliversion DW pumppuihin). Ohjausjärjestelmään on integroitava tiiviydenvalvontayksikkö. Se muuttaa tiiviydenvalvontalelektrodin signaalin optiseksi tai akustiseksi signaaliksi. Nämä signaalit ovat nähtävissä tarkastusnäytössä, mikäli akselin tiiviste vuotaa. Vaara! Pyörivä juoksupyörä ja leikkuri voivat johtaa käsien ja käsivarsien silpoutumiseen tai murskautumiseen. Suojaa pumppu pyörimissuunnan tarkastuksen ajaksi. Älä työnnä käsiä paineyhteen, puhdistusaukon kannen tai imuaukon sisälle. 5.5 Moottorin suojaus Käytä moottorin suojakytkintä tai riittävää moottorin suojausta, jonka laukaisuominaisuudet ovat DIN VDE 0660 mukaiset. Yhdistä lämpötilavahdit (esim. PTC-vastus) moottorin ohjauspiireihin niin, että lämpötilavahdin reagoiminen pysäyttää moottorin. Varo! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Katkaise virta heti pumpun käynnistyttyä. Moottorin suojakytkin: Säädä kytkin moottorin nimellisvirralle käytettäessä suorakäynnistystä. Yhdistä kytkin tähti-kolmiokäynnistystä käytettäessä kolmiokytkennän osaksi ja säädä kytkimen laukaisuvirraksi enintään 0,58-kertainen nimellisvirta. Luokan IE2 ja IE3 moottoreiden vakiovarustukseen kuuluu PTC-vastus (ks. luku 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä). Pumpun voi käynnistää enintään 3 sekunniksi ilman kuivakäynnin vaaraa. Kun ohjausjärjestelmään on yhdistetty useita pumppuja, jokainen pumppu on tarkastettava erikseen. Pyörimissuunnan on oltava pumpun tyyppikilvessä olevan nuolen suuntainen! Moottorin puhallinpyörän suunnasta katsottaessa pyörimissuunnan on oltava myötäpäivään. 22
Pystytys/asennus 5.6.1 Pyörimissuunnan muuttaminen Pyörimissuuntaa voidaan muuttaa vaihtamalla moottorikaapelin kaksi vaihetta. 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä Moottorin valmistajakohtaiset ja kokokohtaiset poikkeukset ovat mahdollisia. Ota huomioon moottorin dokumentit ja liitinkotelon kannen merkinnät. 5.7 Moottorin liitäntäkaaviot Varo! Väärä sähkökytkentä vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Tarkasta kytkentätapa. 1 A1 A2 2 pysäytyslaitteeseen Käyttöjännite Käyttötaajuus Moottorin jännite (moottorin tyyppikilpi) 230/400V 5/3 50Hz 275/480V 5/3 60Hz 400/690V 5/3 50Hz 655-725V 3 50Hz 448-480V 5 60Hz 460-500V 5 60Hz Käytä mittausjännitteenä enintään 2,5 V:n tasavirtajännitettä! Käytä vain yhdessä pysäytyslaitteen kanssa! 220-240V 230V 50Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 5 Käytä vastusten tarkastamiseen mittaussiltaa tai ohmimittaria. Liittimet A1 ja A2 (mikäli varustuksessa) ovat käytössä vain, jos PTC-vastusta ei käytetä. 380-420V 400V 50Hz 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 5 5.8 Taajuusmuuttajakäyttö L1 L2 L3 L1 L2 L3 655-725V 690V 50Hz 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 3 Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! L1 L2 L3 440-480V 460V 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 5 Taajuusmuuttajan voi asentaa myös suoraan pumppuun. Pumppujen taajuusaluetta voidaan säädellä käyttöolosuhteista riippuen. L1 L2 L3 L1 L2 L3 23
Pystytys/asennus Moottori Alue 50 Hz 30-50 Hz 60 Hz 30-60 Hz Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. Taajuusmuuttajan on täytettävä EU:n pienjännitedirektiivin ja EMC-direktiivin vaatimukset. Käytä kolmivaihetaajuusmuuttajien yhteydessä lisäsuojana verkkoa varten vain tyypin B (yleisvirtaherkkä) vikavirtasuojakytkintä (RCD - residual current-operated protective device). Rakennusten ja kiinteistöjen vedenpoistojärjestelmien (DIN 1986) tapauksessa on noudatettava erityisesti seuraavia ohjeita: Painejohto: Asenna linjaan takaisinvirtauksen estävä silmukka (180 :een käyrä). Johda linja takaisinvirtaustason yläpuolelle ja tämän jälkeen laskusuunnassa koontiputkeen tai viemäriin. Älä yhdistä linjaa laskulinjaan. Älä yhdistä linjaa muihin tulovirtausputkiin tai painelinjoihin. Asenna... sulkuventtiili välittömästi ennen pumppua linjojen sulkemista varten. Pumppu voidaan silloin irroittaa, vaikka johdot ovat täynnä. takaiskuventtiili paineyhteen ja sulkuventtiilin väliin. Se estää väliaineen virtaamisen takaisin ja paineiskut, kun pumppu pysäytetään. 5.9 Putkiston asennus Painejohto on asennettava voimassa olevien määräysten sekä tapaturmantorjuntaohjeiden mukaisesti. Vältä putkikäyriä heti pumpun edessä ja takana. Lisätietoja oikeanlaisesta putkien asentamisesta saat valmistajalta. Varoitus! Vuotavat kuumat väliaineet ovat hengenvaarallisia. Putkijohtovoimia ei saa ylittää. Ota täydellinen ilmanpoisto huomioon johtoa asennettaessa. Painejohto on: asennettava jäätymiseltä suojattuna varustettava tuennalla ja yhdistettävä siten, ettei linjaan voi muodostua jännityksiä. Putkivoimat ja -momentit eivät saa vaikuttaa pumppuun. 5.10 Jäätymisen esto Huomio! Täysi pumppu voi vaurioitua jäätyessään. Tyhjennä pumppu ennen pitkiä seisokkeja ja jäätymisvaaran tapauksessa. Varo! Vuotava väliaine voi polttaa käsi ja käsivarsia. Poista paine pumpun pesästä. Tyhjennä pumppu vasta sitten. 24
Käyttöönotto 6 Käyttöönotto Tarkasta pumppu ja sen toiminta ennen käyttöönottoa. Ota erityisesti huomioon seuraavat ohjeet: Pyöritä moottorin akselia käsin useita kertoja! Älä käytä pumppua koskaan kuivana! Onko pumppu ja putkilinjat yhdistetty ohjeiden mukaisesti? Onko sähköliitäntä asennettu määräysten mukaisesti? Onko lämpötilavahti (mikäli varustuksessa) liitetty? Onko moottorinsuojakytkin säädetty oikein? Onko pumpun pyörimissuunta oikea myös käytettäessä varavoimakonetta? Onko käyttöön tarvittavat sulkuventtiilit avattu? Onko pumppu asennettu oikein ja tukevasti paikalleen? Ovatko pumppausaseman tulo- ja lähtövirtauksen linjat vaarattomia ja onko nämä linjat tarkastettu? Varo! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Täytä pumppu ja tulojohto väliaineella ennen käynnistämistä. Poista sitten ilma. Vaara! Pyörivä juoksupyörä ja leikkuri voivat johtaa käsien ja käsivarsien silpoutumiseen tai murskautumiseen. Älä avaa puhdistusaukon kantta (164) käytön aikana. Noudata lukua 3.5 Pysäyttämismenettelyt. Puhdistusaukon kannessa (164) on lisäksi seuraava tarra: Jos toimituksen ja käyttöönoton välinen aika on yli 4 vuotta, vierintälaakerit on rasvattava uudelleen tai tarvittaessa vaihdettava. Tämä aikaväli lyhentyy huomattavasti, mikäli varastointiolosuhteet ovat epäedulliset. Kondenssivesitulppa on suljettava ennen käyttöönottoa. Pumpun on myös tällöin annettava lämmetä 24 tunnin aikana huoneenlämpötilaan, jotta moottorin sisustaan ei voi muodostua ylimääräistä kosteutta. Kuva 6 Tarra puhdistusaukon kannessa Tarra muistuttaa siitä, että puhdistusaukon kantta (164) ei saa avata käytön aikana. Noudata tarran ohjeita. Varo! Kuuma pumpun pesä ja kuuma puhdistuskappale voivat aiheuttaa käsiin ja käsivarsiin palovammoja. Älä koske kuumavesipumppuja. Suojaudu palovammoilta. 25
Käyttöönotto Käytä asennettuja varapumppuja vuorotellen ohjauksen kautta. Se takaa pumppujen toimintavalmiuden. 6.1 Käyttötavat ja käynnistystiheys Kaikkien täytettyjen pumppujen toimintatapa on S1 (jatkuva käyttö). Huomio! Pitkäaikainen käyttö suljettua sulkuventtiiliä vasten kuumentaa väliaineen ja pumpun. Avaa sulkuventtiili ennen käyttöä. Käytä moottorin suojakytkintä tai vastaavaa moottorin suojausta, jonka laukaisuominaisuudet ovat DIN VDE 0660 mukaiset. Älä ylitä kymmentä käynnistyskertaa tunnissa. Muuten moottorin lämpötila nousee voimakkaasti ja pumppu, moottori, tiivisteet ja laakerit kuormittuvat liikaa. Kysy mahdollisten käynnistyslaitteiden käynnistystiheys laitteen valmistajalta. 6.2 Käynnistäminen Pumpun käynnistäminen. 1. Sulje sulkuventtiili ja painemittarien sulkuhanat. 2. Käynnistä moottori. 3. Avaa painemittarien sulkuhanat. Avaa sulkuventtiiliä aluksi vain hieman, kun painejohto on tyhjä. Kun johto on täysi, avaa sulkuventtiiliä, kunnes moottorin sallittu kuorma saavutetaan (vertaa virtamittarin näyttöä moottorin tyyppikilven merkintään!). 26
Huolto/puhdistaminen 7 Huolto/puhdistaminen Vain pätevät henkilöt saavat huoltaa ja puhdistaa pumppua. Henkilöillä on oltava käytettävissään henkilökohtaiset suojavarusteet (esim. suojakäsineet). Pumppu tärisee toimiessaan, joten ruuvi- ja puristusliitokset voivat löystyä. Tarkasta löystyneet liitokset säännöllisesti (suositus yksivuorokäytössä 6 kuukautta). Poista pölykerrostumat ja epäpuhtaudet säännöllisesti. Henkilö on standardin EN 60204-1 mukaan ammattihenkilö, kun hän kykenee saamansa ammatillisen koulutuksen, tietojensa ja kokemustensa sekä sovellettavia määräyksiä koskevan tietämyksensä perusteella arvioimaan hänelle osoitettujen työtehtävien luonteen sekä tunnistamaan mahdolliset vaaratekijät. Varo! Henkilövahingot ovat mahdollisia, kum pumppua huolletaan ja puhdistetaan. Noudata jätevesiteknisten laitosten suljetuissa tiloissa työskentelyä koskevia turvallisuusohjeita sekä yleisesti tunnustettuja tekniikan sääntöjä. Ennen huolto- ja puhdistustöiden aloittamista on toimittava ehdottomasti luvun 3.5 Pysäyttämismenettelyt mukaisesti. Käytä ainoastaan näihin töihin tarkoitettuja esineitä ja työkaluja. 7.1 Huolto Varo pumppua huollettaessa ja korjattaessa: puristumisvaaraa ja sähkövirran aiheuttamia vaaroja. Dekontaminoi pumppu, kun sillä pumpattu terveydelle vaarallisia aineita. Pumput on puhdistettava ja huolettava säännöllisesti. Pumppu toimii silloin häiriöttömästi. Vaara! Pyörivä juoksupyörä ja leikkuri voivat johtaa käsien ja käsivarsien silpoutumiseen tai murskautumiseen. Odota, kunnes juoksupyörä ja leikkuri ovat pysähtyneet. Estä pumpun lähteminen liikkeelle ja kaatuminen. Varoitus! Pumppu voi kaatua, kun sitä irrotetaan putkiliitoksesta, ja seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja. Varmista pumppu kuljetuksen ajaksi. Laske pumppu vain tarpeeksi lujalle, joka suunnassa vaakasuoralle pinnalle. Estä myös kaatuminen. Huomio! Terveydelle vaaralliset väliaineet voivat vaarantaa ihmisten turvallisuuden. Käytä aina henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä ja -laseja. 27
Huolto/puhdistaminen Kerää jätteet ja päästöt sopiviin astioihin ja hävitä määräysten mukaisesti. Pumppujen ohjaus käytettäessä pumput kannattaa ohjelmoida käynnistymään 48 tunnin välein enintään 3 sekunniksi. Taajuusmuuttajaa käytettäessä suositellaan käynnistystä noin 5 Hz taajuudella. 7.2 Huoltaminen pitkien seisokkien aikana Suojaa pumppu sään vaikutuksilta (UV-säteily, auringonvalo, suuri ilmankosteus, pakkanen ja niin edelleen). Käyttöönoton edellä on suoritettava luvun 6 Käyttöönotto mukaiset valmistelut. Jos seisokin kesto on yli 4 vuotta, vierintälaakerit on rasvattava uudelleen tai tarvittaessa vaihdettava. Tämä aikaväli lyhentyy huomattavasti, mikäli varastointiolosuhteet ovat epäedulliset. Varo! Moottorin akselin riittämätön pyöriminen saa siipipyörän juuttumaan kiinni, jolloin liukurengastiiviste vaurioituu. Tämän välttämiseksi pyöritä moottorin akselia viikoittain useita kierroksia käsin. Kondenssivesitulppa on suljettava ennen uudelleenkäyttöönottoa. Pumpun on myös tällöin annettava lämmetä 24 tunnin aikana huoneenlämpötilaan, jotta moottorin sisustaan ei voi muodostua ylimääräistä kosteutta. 7.3 Laakerien voitelu Vierintälaakerit on voideltu tehtaalla. Moottorissa on lisäksi vielä seuraava tarra: Kun pyörintänopeus on 3000 (3600) min -1, voitele vierintälaakerit 10 000 käyttötunnin jälkeen, viimeistään kuitenkin 3 vuoden jälkeen, tai vaihda rasva tarvittaessa. Kuva 7 Kuivakäyntiä koskeva tarra Varoitus! Voitelurasva on terveydelle haitallista. Älä niele voitelurasvaa. Tarra osoittaa, että moottorin akselia tulee pyörittää käsin useamman kerran viikon välein ja että käyttöohjeita on noudatettava. Noudata tarran ohjeita. 28
Huolto/puhdistaminen 7.6 Puhdistaminen uudelleenrasvauksen yhteydessä käytettävä rasvalaatu: Staburags NBU 8 EP, valmistaja Klüber Lubrication München KG. Älä levitä laakereille liikaa rasvaa. Hävitä rasva määräysten mukaisesti. Kun pumppu irrotetaan tai puretaan, poista kerrostumat tarvittaessa mekaanisesti. Pumppu toimii silloin moitteettomasti. Huuhtele pumppu perusteellisesti puhtaalla vedellä ja puhdista huolellisesti ennen poistamista käytöstä ja varastointia pitkäkäyttöjakson jälkeen. Kuivunut lika, kalkkikerrostumat ja niin edelleen voisivat estää siipipyörän ja moottorin akselin pyörimisen. Kun pumpulla pumpataan käyttö- tai raakavettä, kysy sopivia rasvalaatuja valmistajalta. 7.4 Tiivisteet Liukurengastiivistettä ei yleensä tarvitse huoltaa. Vaihda liukurengastiiviste vain täydellisenä yksikkönä. Akselin tiivistys on silloin optimaalinen. Vaara! Pyörivä juoksupyörä ja leikkuri voivat johtaa käsien ja käsivarsien silpoutumiseen tai murskautumiseen. Älä avaa puhdistusaukon kantta (164) käytön aikana. Noudata lukua 3.5 Pysäyttämismenettelyt. Jos liukurengastiivisteiden valvontalaitteita on asennettu, tarkasta niiden toiminta. 7.7 Varustukseen kuuluvien kondenssiveden tyhjennysaukkojen puhdistaminen Tarkasta tiivisteiden tiiviys säännöllisesti. 7.5 Pintakäsittely Maalipinnan lämmönjohto-ominaisuuksilla on huomattava eristävä vaikutus, mikä estää moottorin lämmön poistumisen. Varo! Kuuma moottori voi aiheuttaa käsiin ja käsivarsiin palovammoja. Anna lohkomoottorin jäähtyä. Varo! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Älä levitä moottorin pinnoille ylimääräisiä maalikerroksia. Puhdista kondenssiveden tyhjennysaukot 500 käyttötunnin välein, kuitenkin viimeistään 3 kuukauden kuluttua. Avoimet kondenssiveden tyhjennysaukot Pyyhi lohkomoottorissa olevat kondenssiveden tyhjennysaukot puhdistusliinalla. Kondenssiveden tyhjennysaukoissa ei saa olla tukoksia. 29
Huolto/puhdistaminen Suljetut kondenssiveden tyhjennysaukot Avaa lohkomoottorissa olevat kondenssiveden tyhjennysaukot, pyyhi aukot puhdistusliinalla ja sulje aukot tämän jälkeen. Kondenssiveden tyhjennysaukoissa ei saa olla tukoksia. Älä täytä välipesää öljyllä koon DN 25 tai malliversion DW tapauksessa! Älä kierrä umpiruuvia (903.6) välipesän pohjaan. 7.8 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit Taulukon arvot ilmoittavat voitelemattomien ruuvien ja mutterien maksimikiristysmomentit huoneenlämpötilassa ja käytettäessä momenttiavainta. Kitkakerroin µ on 0,1. Malliversion DW tapauksessa välipesässä on lisäksi seuraava tarra: Kierre A4-70 8.8 10.9 [Nm] [Nm] [Nm] M4 1,7 2,6 3,9 M6 5,9 9 13,2 M8 14,5 21,6 31,8 M10 30 43 63 M12 50 73 108 M14 79 117 172 M16 121 180 264 M20 224 363 517 M27 550 915 1304 M39x1,5 1700 3000 4275 Kiristä asennuksen yhteydessä kaikki ruuvit ja mutterit (oikeakätinen) määräysten mukaisesti. Kuva 8 Täyttöä koskeva tarra Tarra muistuttaa siitä, että välipesää ei saa täyttää! Noudata tarran ohjeita. Vaara! Irrallinen juoksupyörä voi johtaa käsien ja käsivarsien silpoutumiseen tai murskautumiseen. Kasvata ruuvin (900) kiristysmomenttia 15 %:n verran. Tämä varmistaa ruuvin kiinnityksen. Öljyä voidaan tilata valmistajan kautta. Käytä standardin ISO VG 46 mukaista öljylaatua. Käytä käyttö- tai raakaveden pumppaamisen tapauksessa ainoastaan terveydelle vaarattomia öljyjä ja rasvoja. Älä sekoita erilaisia öljylaatuja keskenään. Hävitä jäteöljy määräysten mukaisesti. 7.9 Öljyn täyttäminen ja vaihtaminen Välipesä (ei koon DN 25 tai malliversion DW tapauksessa) on täytetty tehtaalla liukuöljyllä. Käytä korjattaessa vain valmistajan alkuperäisiä osia. 30
Huolto/puhdistaminen Jos jätevesipumpussa on tiiviydenvalvontaelektrodi, ohjausjärjestelmän näyttö ilmoittaa veden pääsystä liukuöljyn joukkoon. Tällaisessa tapauksessa tarkasta liukurengastiiviste! Välipesässä voi olla ylipainetta, kun se on käyttölämmin tai jos siihen on tunkeutunut pumpattavaa nestettä. 60 Hz Tyyppi P 2 [kw] Öljymäärä suunn. [l] 80-181 6,6 1,2 80-181 9 1,2 80-182 9 1,2 80-181 13,2 3,3 80-182 13,2 3,3 80-183 13,2 3,3 Varo! Paineinen öljy ja umpiruuvit voivat vammauttaa. Avaa umpiruuvit (903.3, 903.4 ja 903.6) varovasti. Poista ilmausruuvi ja umpiruuvit vasta sen jälkeen, kun paine on tasaantunut täydellisesti. 7.10 Hyväksymistarkastus Hyväksymistarkastuksia voivat tehdä: kaikki luokituslaitokset, Güteprüfdienst der Bundeswehr (Saksa) tai kansalliset tekniset tarkastuslaitokset. 7.11 Hävittäminen Vaihda öljy 4000 käyttötunnin välein, kuitenkin kerran vuodessa. Mikäli palautuksesta ja hävittämisestä ei ole tehty sopimusta, toimita puretut osat uusiokäyttöön: Toimita metallit romutettaviksi. Toimita muoviosat kierrätykseen. Hävitä muut osat materiaalin mukaan lajiteltuina. Öljyn määrä: 50 Hz Tyyppi P 2 [kw] Öljymäärä suunn. [l] 80-181 5,5 1,2 80-182 5,5 1,2 80-183 5,5 1,2 80-181 7,5 1,2 80-182 7,5 1,2 80-181 11 3,3 80-182 11 3,3 Ympäristölle vaarallinen väärin hävitettynä! Toimita sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, voiteluaineet ja muut apuaineet hyväksytyn ammattiliikkeen hävitettäviksi. Pyydä tarvittaessa lisätietoja ympäristöystävällisestä hävittämisestä paikallisilta laitoksilta tai jätteiden hävittämiseen erikoistuneilta yrityksiltä. Väärin hävitettynä voi aiheuttaa ympäristövaaran. 31
Häiriö/syy/korjaaminen 8 Häiriö/syy/korjaaminen Tämän ohjeen osan Häiriö, syy, poistaminen tiedot ja ohjeet on tarkoitettu ammattihenkilöstölle (ks. tätä koskeva määritelmä luvussa 2.4 Turvatoimet), joka toimii seuraavilla alueilla: sähköala/elektroniikka mekaanikka/huolto Anna henkilökunnan käyttöön tarvittavat työkalut ja testausvälineet. Jos näistä toimenpiteistä ei ole apua, käänny valmistajan puoleen. Ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista on toimittava ehdottomasti luvun 3.5 Pysäyttämismenettelyt mukaisesti. Käytä ainoastaan näihin töihin tarkoitettuja esineitä ja työkaluja. Toimintahäiriöitä ei ole odotettavissa, kun käyttöohjeita noudatetaan huolellisesti. Pura pumppu vasta sitten, jos muista toimenpiteistä ei ole apua. Jos häiriöt eivät poistu, ota yhteys asiakaspalveluumme. Häiriö Syy Korjaus Pumppu ei pumppaa! Kuivakäynnin vaara! Pumppu ja/ tai putki ei ole täynnä. Tulojohto ja/tai siipipyörä tukkeutunut. Moottori ei käy. Sulkuventtiili kiinni. Nostokorkeus liian suuri. Ilmaa ja täytä putki ja painejohto. Puhdista tulo. Poista kerrostumat pumpusta/ putkesta. Tarkasta sähköasennus. Avaa sulkuventtiili. Tarkasta onko laitteistossa epäpuhtauksia ja/tai tarkasta pumpun asento. Häiriö Syy Korjaus Pumpun tuotto on liian pieni. Pumppu tärisee tai ääntää. Väliaineen tiheys on liian suuri. Liikaa ilmaa/kaasua väliaineessa. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Siipipyörä löystynyt tai kulunut. Pumppu pumppaa liian suurta painetta vastaan. Sulkuventtiiliä on kierretty liikaa kiinni. Putki ja/tai pumppu tukkeutunut. Yksi vaihe puuttuu. Liikaa ilmaa/kaasua väliaineessa. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Siipipyörä löystynyt tai kulunut. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Ota yhteys valmistajaan. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta siipipyörä ja vaihda tarvittaessa. Mittaa paine. Muuta putkitusta, tarkasta pumpun mitoitus. Avaa sulkuventtiil. Tarkasta putki ja/ tai pumppu, puhdista tarvittaessa. Vaihda viallinen sulake tai tarkasta kaapeliliitännät. Ota yhteys valmistajaan. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta siipipyörä ja vaihda tarvittaessa. Tarkasta käyttöolosuhteet. 32
Häiriö/syy/korjaaminen Häiriö Syy Korjaus Pumppu tärisee tai ääntää. Vierintälaakeri viallinen. Vaihda vierintälaakeri. Vierintälaakeria ei ole voideltu oikein. Puhdista vierintälaakeri ja voitele uudelleen. Pumppu käynnistyy, mutta pysähtyy heti uudelleen. Pumppuun kohdistuu jännityksiä. Kavitaatiota Moottorin suojakytkin on lauennut. Moottorin jäähdytys on riittämätön. Moottorin suojakytkin on lauennut. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Moottori ottaa liian suuren virran. Väliaineen tiheys on liian suuri. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Tukkeutunut pumppu on laukaissut moottorin suojareleen. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy liian usein. Moottori liitetty väärin. Liitäntäjohdot on vedetty niin, että niistä ei aiheudu kavitaatiota. Tarkasta, onko tulossa tukoksia. Tarkasta toimintapiste ja säädä tarvittaessa. Varmista moottorin jäähdytys. Tarkasta pyörimissuunta. Tarkasta pumpun herkkäliikkeisyys. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Tarkasta käyttöolosuhteet. Tarkasta pumpun herkkäliikkeisyys. Tarkasta toimintatapa. Yhdistä moottori verkon käyttöjännitteeseen. Häiriö Syy Korjaus Laakeri kuumenee. Sähkömoottori kuumenee liikaa. Laakeri toimii voitelutta: rasva puuttuu. Liikaa rasvaa laakerissa. Pumppuun kohdistuu jännityksiä. Vierintälaakeri viallinen. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Väliaineen tiheys on liian suuri. Tulojohto ja/tai siipipyörä tukkeutunut. Moottori liian heikko. Moottori liitetty väärin. Jäähdytysaineen lämpötila > 40 C. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy liian usein. Lisää rasvaa, vaihda laakeri tarvittaessa. Poista liikaa rasvaa kunnes rasva juuri peittää kuulat. Liitäntäjohdot on vedetty niin, että niistä ei aiheudu kavitaatiota. Vaihda vierintälaakeri. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta käyttöolosuhteet. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Puhdista tulo. Poista kerrostumat pumpusta/ putkesta. Vaihda tilalle vahvempi moottori. Yhdistä moottori verkon käyttöjännitteeseen. Tarkasta ilman kierto. Tarkasta toimintatapa. 33
Purkaminen/asennus 9 Purkaminen/asennus Pumppu on valmistettu pääasiassa teräksestä. Hävitä pumput, öljy ja puhdistusaineet määräysten mukaisesti. Hävitä puhdistusvälineet (siveltimet, rievut ja vastaavat) määräysten ja valmistajan ohjeiden mukaisesti. Koon DN 80 pumpun (ei koske malliversiota DW) välipesään voi muodostua ylipainetta, mikäli pumppu on lämmennyt käytön aikana tai välipesään on mahdollisesti tunkeutunut pumpattavaa nestettä. Varo! Paineinen öljy ja umpiruuvit voivat vammauttaa. Avaa umpiruuvit (903.3, 903.4 ja 903.6) varovasti. Poista ilmausruuvi ja umpiruuvit vasta sen jälkeen, kun paine on tasaantunut täydellisesti. 9.1 Purkaminen Pumpun vaihto-osasarjan (ks. luku 1.2 Räjäytyskuva) voi irrottaa putkistosta ilman imu- ja paineyhteitä. Vaihto-osasarja sisältää lohkomoottorin (802), välipesän (113), juoksupyörän (230), liukurengastiivisteen (433.1) ja lisäakselitiivisteen (433.2/420). Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Katkaise moottorin (802) virransyöttö luvun 5 Turvallisuussäännöt mukaisesti. 5 turvallisuusohjetta: 1. Jännitteettömäksi tekeminen 2. Jännitteen kytkemisen estäminen 3. Jännitteettömyyden toteaminen 4. Maadoittaminen ja oikosulku 5. Lähellä sijaitsevilta jännitteisten osien peittäminen tai suojaaminen. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit (oikeakätinen kierre) asennuksen yhteydessä ohjeiden mukaisesti (ks. luku 7.8 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit). Varo! Ulos virtaava väliaine voi polttaa käsiä ja käsivarsia, ja se voi tulvia tilaan. Sulje paine- ja imupuolen sulkuventtiilit. Tarpeeton voiman käyttö pumpun purkamisen ja asentamisen yhteydessä on kielletty. Varo! Vuotava väliaine voi polttaa käsi ja käsivarsia. Poista paine pumpun pesästä. Tyhjennä pumppu vasta sitten. 34