LT097-00B [EX] C-X100/X0 CD-ÄXLARE CD-OMSKIFTER CD-AITAJA Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet C-X100 C-X0 JC 0103MNMMDWJEIN SW, DA, FI SENSKA Tack för inköpet av denna JC-produkt. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan enheten tas i bruk för att erhålla bästa resultat och för att förlänga enhetens livslängd. Denna enhet har utformats för att återskapa CD-, CD-R- och CD-RW-skivor. Du kan även spela dina original CD-Rs (Recordable)-skivor och CD-RWs (Rewritable)-skivor i antingen audio CD- eller MP3-format (gäller endast C-X100). Du kan också spela CD Text (endast för C-X100). C-X0 är inte kompatibel med MP3 och CD text. ATT OBSERERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER SÄKERETSFÖRESKRIFTER 1. LASERPRODUKT A KLASS 1 2. OBS: Osynlig laserstrålning när locket står öppet och när säkerhetsspärren kopplats ur eller ej fungerar. Undvik direkt bestrålning. 3. OBS: Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti enheten som lekmannen kan åtgärda. Överlåt allt reparationsarbete till kvalificerad personal. 4. OBS: Denna CD-spelare använder sig av osynliga laserstrålar och är därför försedd med säkerhetsomkopplare som förhindrar strålning när CDmagasinet tas ut och när dess säkerhetsspärrar är ur funktion eller har kopplats ur. Fara föreligger när omkopplarna träder ur funktion.. OBS: Faraför strålning föreligger när reglagen ej används på föreskrivet sätt och när justeringar och tillvägagångssätt inte utförs enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. DANSK Tak fordi du købte dette JC produkt. ær venlig at læse denne brugsanvisning omhyggeligt inden brug for at sikre, at du får den bedste ydelse og længere levetid for apparatet. Denne enhed er designet til at gengive CD ere, CD-R ere og CD- RW ere. Du kan spille dine originale CD-R ere (indspilbare) og CD-RW (genindspilbare) enten som lyd-cd ere eller i MP3-format. (Kun C-X100). Du kan også afspille CD ere CD-tekst (kun C-X100). C-X0 er ikke kompatibel med MP3 og CD ere med CD-tekst. IGTIGT OM LASERPRODUKTER ADARSLER 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. PAS PÅ: Usynlige laserstråler, når den er åben og stikket ikke er i eller er ødelagt. Undgå at blive udsat for direkte stråling. 3. PAS PÅ: Tag ikke toppen af kabinettet af. Der er ingen brugerbetjente dele inde i enheden. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. 4. PAS PÅ: CD-afspilleren bruger usynlige laserstråler og er udstyret med sikkerhedskontakter for at undgå stråling, når man tager CD-magasinet ud eller sikkerhedssamlingerne fejler eller er defekte. Det er farligt at sætte disse sikkerhedskontakter ud af kraft.. PAS PÅ: Betjening, justeringer eller gennemførelse af procedurer ud over de her beskrevne kan resultere i, at man udsættes for farlige stråler. SUOMI Kiitos kun ostit tämän JC-tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin aloitat laitteen käyttämisen. Näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteestasi ja pidennät sen käyttöikää. Tämä laite on suunniteltu toistamaan CD-, CD-R- ja CD-RWlevyjä. oit myös toistaa omia CD-R- (Recordable) ja CD-RW (Rewritable) -levyjäsi joko ääni-cd-muodossa tai MP3- muodossa. (ain C-X100). oit toistaa CD Text -levyjä (vain C-X100). C-X0 ei tue MP3- tai CD Text -muotoja. TIETOJA LASERTUOTTEISTA AROTOIMET 1. LUOKAN 1 LASERTUOTE 2. AARA: Laite lähettää näkymätöntä lasersäteilyä, jos kansi on auki tai jos lukitus on pettänyt tai avattu. ältä suoraa säteilyä. 3. AARA: Älä avaa kotelon yläosaa. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettaviksi tarkoitettuja osia. Anna valtuutetun huoltohenkilökunnan tehdä kaikki huoltotoimet. 4. AARA: CD-soitin toimii näkymättömien lasersäteiden avulla ja siinä on turvakytkimet, jotka estävät säteilyn ympäristöön, kun CD-levylipas on irrotettu tai turvalukitukset ovat pettäneet tai ne on avattu. Turvalukituksien avaaminen on vaarallista.. AARA: Ohjaimien käyttö tai säätöjen teko muulla tavalla kuin tässä käyttöohjeessa on määritetty ja siinä mainitsemattomien toimintojen suorittaminen saattaa johtaa altistumiseen vaaralliselle säteilylle. Etiketternas utseende och placering Placering og gengivelse af etiketter Merkkien sijainti ja ulkonäkö ARNINGSETIKETT INUTI ENETEN ADARSELSETIKETTE PLACERET INDE I ENEDEN AROITUSMERKKI SIJAITSEE LAITTEEN SISÄLLÄ CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) ADARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) ARNING:Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) ARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) Namn/Märkplåt Plade til navn/klassificering Nimi-/arvolaatta Baksidan på huvudenheten Bagpanelet på enheden Laitteen takalevy CLASS LASER 1 PRODUCT Observera: Denna produkt innehåller en laserkomponent av högre laserklass än klass 1. PAS PÅ: Laserkomponenten i dette produkt er klassificeret højere end klasse 1. aara: Tässä tuotteessa on laserkomponentti, jonka laserluokka on korkeampi kuin Luokka 1. ARNING Denna CD-skivväxlare är endast avsedd att användas i en bil som har ett 12 negativt jordat bilbatteri. Ny säkring skall ha specificerat värde. Smälter säkringen ofta, bör apparaten lämnas in till en återförsäljare för JC bilunderhållningsprodukter för kontroll. ATT OBSERERA Temperaturen i bilen Bilen kan vara väldigt varm eller väldigt kall om den stått parkerad utomhus på sommaren respektive vintern. änta en stund med att använda CD-spelaren tills temperaturen har stabiliserats. Fuktbildning I nedanstående fall kan det bildas fukt på linsen, den viktigaste delen på CD-spelaren, och då kan CD-signalen inte avläsas: När värmen just har slagits på. När luftfuktigheten är hög. Ta i så fall ur CD-magasinet och vänta 1 eller 2 timmar med strömmen tillslagen tills fukten har avdunstat. olymreglering CD-skivor framställer väldigt lite brus jämfört med analoga källor. Det kan uppstå skador på högtalarna p.g.a. en plötsligt ökning av utnivån om volymen skruvas upp alltför högt före skivspelningsstart. Skruva ner volymen före skivspelning och justera sedan efter hand. Skruva inte upp volymen så pass högt att ljuden utanför bilen inte kan höras. ADARSEL Denne enhed er bygget til at køre på et elektrisk system med 12 DC, med NEGATI jord. ed isætning af sikring skal der bruges en til den foreskrevne strømstyrke for denne enhed. vis sikringen går jævnligt, bør du rådspørge dig hos din nærmeste forhandler af JC musikanlæg til biler. ADARSLER Temperaturen inde i bilen vis du har parkeret bilen i lang tid ved lave eller høje temperaturer, bør du vente indtil temperaturen i bilen bliver stabiliseret, inden du bruger apparatet. Kondens Fugt kan i følgende situationer kondensere på linsen, en vigtig del af CD-afspilleren, og gøre det umuligt at læse CD erne: Når varmeapparatet lige er tændt. ed høj luftfugtighed. Tøm CD-magasinet i disse tilfælde og vent i 1 eller 2 timer. Indstilling af lydstyrke CD er afgiver meget lidt støj sammenlignet med analoge lydkilder. vis lydstyrkeniveauet er tilpasset disse lydkilder, kan højtalerne blive skadet ved en pludselig stigning i output-niveauet. Sænk derfor lydstyrken, inden betjening og tilpas derefter lydstyrken til det ønskede niveau under afspilningen. Tilpas lydstyrken så du kan høre lyde udenfor bilen. AROITUS Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi 12 tasavirtaisissa, NEGATIIISESTI maadoitetuissa sähköjärjestelmissä. Kun vaihdat sulakkeen, käytä sulaketta, joka vastaa tälle laitteelle määritettyä arvoa. Jos sulake palaa usein, ota yhteys lähimpään JC:n autohifilaitteita myyvään jälleenmyyjään. TURAOJEET Auton sisälämpötila Kun haluat toistaa CD-levyjä autosi oltua pysäköitynä jonkin aikaa korkeassa tai alhaisessa lämpötilassa, odota, että lämpötila auton sisällä tasaantuu. Kosteuden tiivistyminen Seuraavissa tapauksissa lukupään linssiin saattaa tiivistyä vettä, mikä tekee CD-signaalista lukukelvottoman: Lämmitin on kytketty hetki sitten päälle. Kosteustaso on korkea. Irrota näissä tapauksissa CD-levylipas ja odota 1-2 tuntia. Äänenvoimakkuuden säätäminen CD-levyt tuottavat erittäin vähän häiriötä analogisiin äänilähteisiin verrattuna. Jos äänenvoimakkuus on säädetty analogista äänilähdettä varten, yhtäkkinen äänenvoimakkuuden lisäys saattaa vaurioittaa kaiuttimia. Siksi äänenvoimakkuutta tulee vähentää ennen CD-levyn toistamista. Äänenvoimakkuuden voi säätää haluamalleen tasolle toiston alettua. Säädä äänenvoimakkuus sellaiselle tasolle, että kuulet auton ulkopuolelta tulevat äänet. INSTALLATION Undvik att installera enheten på något av följande ställen Där den kan komma att utsättas för direkt solljus eller värme direkt från en värmekälla, eller på annan plats där det blir mycket varmt. Där den kan utsättas för regn, vattenstänk eller mycket hög luftfuktighet. Där den kan utsättas för damm. Där den hamnar på ett instabilt ställe. Ovanför anslutningssladdar eller på en yta med rör under. Där den kan skada bilkomponenter (reservdäck m.m.) i eller under bagageutrymmet. Innan du borrar hål i bagageluckan för att installera enheten, ska du kontrollera att det finns tillräckligt med plats på undersidan, så att hålen inte går in i bränsletanken eller i någonting annat. Sätt fast enheten ordentligt med de skruvar som medföljer. INSTALLERING Undgå at installere enheden på følgende steder vor det vil blive udsat for direkte sollys eller direkte varme fra varmeapparatet eller et ekstremt varmt sted. vor det vil blive udsat for regn, vandsprøjt eller kraftig fugtighed. vor det vil blive udsat for støv. vor det ikke vil kunne være stabilt placeret. Over forbindelseledninger eller på gulvet over over benzinledningen. vor det vil kunne skade bilens udstyr (reservehjul etc.) i eller under bagagerummet. Før der bores huller i bagagerummet for at installere enheden bør du sikre dig, at der er tilstrækkelig plads under bagagerummet, så du ikke borer hul i benzintanken etc. Enheden monteres fast ved hjælp af de medfølgende skruer. 1 ASENNUS ältä laitteen asentamista seuraaviin paikkoihin: Paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai suoraan lämmittimestä puhaltavalle kuumailmalle tai muuhun erittäin kuumaan paikkaan. Paikkaan, jossa sen päälle voi sataa tai roiskua vettä tai muuhun erittäin kosteaan paikkaan. Paikkaan, jossa se pölyyntyy. Epävakaaseen paikkaan. Liitinjohtojen yläpuolelle tai lattialle, jonka alla kulkee putkisto. Paikkaan, jossa se saattaa vahingoittaa auton matkatavaratilassa tai sen alla olevia varusteita (vararengasta yms.). Ennen kuin poraat reikiä matkatavaratilaan laitteen asennusta varten, varmista, että tavaratilan alla on riittävästi tilaa ja että et poraa reikiä esimerkiksi polttoainesäiliöön. Kiinnitä laite tiukasti mukana tulevilla ruuveilla.
A B id horisontell installation av enheten 1. Skruva fast monteringskonsolerna på enhetens sidor med skruvar. (Fig. a) 2. Installera enheten på botten av bagageutrymmet med självgängande skruvar. (Fig. b) 1. Skruv (M4 x 8 mm) Skrue (M4 X 8 mm) Ruuvi (M4 x 8 mm) Kiinnitystuki Fig. a Fig. a Kuva a id installation av enheten på högkant (Fig.c) andret installering af enheden 1. Sæt monteringskonsollen fast på enhedens sidepaneler ved hjælp af skruer. (Fig. a) 2. Installér enheden på bagagerummets gulv ved hjælp af selvskærende skruer. (Fig. b) Använd dessa hål. Brug disse huller. Käytä näitä reikiä 2. Bagageutrymmets botten Bagagerummets gulv Tavaratilan lattia Laitteen asennus vaaka-asentoon 1. Kiinnitä kiinnitystuet laitteen sivuihin ruuveilla. (Kuva a) 2. Kiinnitä laite tavaratilan lattiaan peltiruuveilla. (Kuva b) Fig. b Fig. b Kuva b Självgängande skruv (M x 20 mm) Selvskærende skrue (M x 20 mm) Peltiruuvi (M x 20 mm) Borra hål Bor huller Poratut reiät Lodret installering af enheden (Fig.c) Laitteen asennus pystysuuntaan (Kuva c) Fig. c Fig. c Kuva c Omkopplare Drejeknap alitsin Använd dessa hål. Brug disse huller. Käytä näitä reikiä Enhetens bottenpanel Bundpanelet på enheden Laitteen alaosa Anmärkningar: Se id horisontell installation av enheten ovan vid installationen. När enheten installeras på högkant ska väljaren på sidan ställas i läge (vertikal). (ar noga med att ställa väljaren i läge (horisontell) vid horisontell installation). Sätt fast enheten ordentligt i botten av bagageutrymmet vid upprättstående installation. Om du installerar enheten utan att ställa omkopplaren i rätt läge kan du få symptomen nedan. Intermittent ljudåtergivning. CD-skivor skadas. Bagageutrymmets botten Bagagerummets gulv Tavaratilan lattia Bemærkninger: Se andret installering af enheden ovenfor om at sætte enheden fast med skruer. Når enheden installeres lodret sættes drejeknapperne på begge side på (vertikal). (Når enheden installeres vandret sættes drejeknapperne på begge side på (horisontal) ). ed lodret installering skal enheden monteres solidt til bagagerummets gulv. vis du installérer enheden under stille drejeknapperne rigtigt, kan du opleve følgende. Der er afbrydelser i lyden. CD ere bliver skadet. uomatus: Kun kiinnität laitetta ruuveilla, katso kohtaa Laitteen asennus vaaka-asentoon. Kun asennat laitteen pystyasentoon, käännä laitteen molemmilla sivuilla olevat valitsimet -asentoon (pystyasento). (Kun laite asennetaan vaaka-asentoon, aseta valitsimet -asentoon (vaaka-asento).) Kun asennat laitteen pystyasentoon, kiinnitä se tiiviisti tavaratilan lattiaan. Jos asennat laitteen asettamatta valitsimia oikeaan asentoon, saattaa ilmetä seuraavia vikoja: Ääni katkeilee. CD-levyt vahingoittuvat. C När enheten installeras på en lutande yta (Fig. d) andret installering af enheden på en skrå flade (Fig. d) Laitteen asennus kaltevalle tasolle (Kuva d) Fig. d Fig. d Kuva d Omkopplare Drejeknap alitsin Enhetens sidopanel Sidepanelet på enheden Laitteen sivuosa 4 Bagageutrymmets botten Bagagerummets gulv Tavaratilan lattia Anmärkningar: Se id horisontell installation av enheten ovan vid installationen. Fem olika vinklar kan väljas vid installationen. Placera alltid enheten så att riktningspilarna på bägge sidor är riktade uppåt, i rät vinkel (90 ) mot marken. Om du installerar enheten utan att ställa omkopplaren i rätt läge kan du få symptomen nedan. Intermittent ljudåtergivning. CD-skivor skadas. D När enheten hängs i bagageutrymmet (Fig. e) Bemærkninger: Se andret installering af enheden ovenfor om at sætte enheden fast med skruer. Der kan vælges mellem fem vinkler ved installering. Man skal sikre sig, at begge drejeknapper på begge sider af enheden peger opad, dvs. vinkelret (90 ) i forhold til jordens overflade. vis du installérer enheden under stille drejeknapperne rigtigt, kan du opleve følgende. Der er afbrydelser i lyden. CD ere bliver skadet. Ophængning af enheden i bagagerummet (Fig. e) uomatus: Kun kiinnität laitetta ruuveilla, katso kohtaa Laitteen asennus vaaka-asentoon. Asennettaessa voidaan valita viisi kallistuskulmaa. Aseta laitteen molemmilla sivuilla olevat valitsimet osoittamaan ylöspäin, siis 90 asteen kulmaan maanpintaan nähden. Jos asennat laitteen asettamatta valitsimia oikeaan asentoon, saattaa ilmetä seuraavia vikoja: Ääni katkeilee. CD-levyt vahingoittuvat. Laitteen asennus riippumaan tavaratilan katosta (Kuva e) Fig. e Fig. e Kuva e Använd dessa hål. Brug disse huller. Käytä näitä reikiä Se id horisontell installation av enheten ovan vid installationen. Se andret installering af enheden ovenfor om at sætte enheden fast med skruer. uom! Kun kiinnität laitetta ruuveilla, katso kohtaa asennus vaaka-asentoon. Laitteen 2
Rätt Korrekt Oikein OK Mellan 0 och +90 0 til +90 0 -+90 Fel Forkert äärin Mer än +90 Over +90 Yli +90 Felspårning Felspårning kan inträffa vid körning på en väldigt gropig väg. Skivväxlaren och CD-skivan skadas visserligen inte, men missljudet kan vara ganska störande. Avbryt därför skivspelningen och återuppta igen när underlaget blir bättre. REGLAGENS PLACERINGAR Fejlsporing Fejlsporing kan ske ved kørsel på en ekstremt ujævn vej. Enheden og CD en vil ikke blive beskadiget af fejlsporing, men da det ikke er rart at lytte til, anbefales at stoppe afspilningen og starte igen, når du kommer til en vej i bedre tilstand. PLACERING AF BETJENINGSKNAPPER Katkonainen toisto Toisto saattaa olla katkonaista ajaessasi erittäin huonokuntoisella tiellä. Laite ja CD-levy eivät vahingoitu katkonaisen toiston aikana. Katkonaisuus tekee kuitenkin äänitteen kuuntelemisesta epämiellyttävää, joten toisto kannattaa keskeyttää ja aloittaa uudelleen parempikuntoisella tiellä. OJAIMIEN SIJAINTI Ÿ ~ EJECT! ~ 0EJECT-knapp (utmatning) Återställningsknapp: Om knappen trycks in och hålls intryckt några sekunder Ÿ CD-magasinuttag! Lucka FELSÖKNING RESET1 RESET8 eller R1 R8 visas i den anslutna mottagarens (eller alternativa enhetens) indikeringsfönster. * Är enheten korrekt ansluten? Tryck sedan på knapp 0EJECT och håll den intryckt i några sekunder för att återställa denna enhet. Kontakta JC:s auktoriserade återförsäljare om problemet ändå kvarstår. Indikation RESET1 (eller R1) RESET2 (eller R2) RESET3 (eller R3) RESET4 (eller R4) RESET (eller R) RESET6 (eller R6) RESET7 (eller R7) Betydelsa Uttryckningsfel Lyftfel Brickfel Returfel pick up Kommunikationsfel Andra fel RESET8 (eller R8) Kommunikationsfel Ljudet återges intermittent vid avspelning. * Står omkopplarna på bägge enheterna i de rätta lägena? ~ 0EJECT-knappen Nulstil-knappen: Når den holdes inde i nogle få sekunder Ÿ Sprække til CD-magasin! Låge LØSNING AF PROBLEMER RESET1 RESET8 eller R1 R8 vises på displayet på det modtagende musikanlæg (eller andet udstyr). * Er enhederne forbundet korrekt? Efter at have kontroleret det holdes 0EJECT-knappen inde i nogle få sekunder for nulstille enheden. Fortsætter problemet, bør du rådspørge dig hos din autoriserede JC-forhandler. Displayvisning RESET1 (eller R1) RESET2 (eller R2) RESET3 (eller R3) RESET4 (eller R4) RESET (eller R) RESET6 (eller R6) RESET7 (eller R7) Betydning Fejl ved udtagning af CD Fejl ved hævemekanisme Fejl ved CD-skuffe Fejl ved returnering af pick-up Kommunikationsfejl Andre fejl RESET8 (eller R8) Kommunikationsfejl Lyden blive afbrudt under afspilning. * Er drejeknapperne på begge sider sat rigtigt? ~ 0EJECT-painike Nollauspainike: Kun sitä pidetään painettuna muutama sekunti Ÿ CD-levylippaan paikka! Kansi IANMÄÄRITYS RESET1 RESET8 tai R1 R8 tulee laitteeseen kytketyn vastaanottimen (tai muun laitteen) näyttöön. * Onko laitteet liitetty oikein? Kun olet tarkistanut asian, nollaa laite pitämällä 0EJECT-painiketta painettuna muutaman sekunnin ajan. Jos ongelma ei katoa, ota yhteys JC:n valtuuttamaan jälleenmyyjään. Teksti RESET1 (tai R1) RESET2 (tai R2) RESET3 (tai R3) RESET4 (tai R4) RESET (tai R) RESET6 (tai R6) RESET7 (tai R7) RESET8 (tai R8) Merkitys Poistovirhe Nostinvirhe Kotelovirhe Nouto/paluuvirhe iestintävirhe Muut virheet iestintävirhe Ääni katkeilee toiston aikana. * Ovatko molemmilla puolilla olevat säätimet oikeassa asennossa? SPECIFIKATIONER CD-ÄXLARDELEN Frekvensåtergivning : z 20 000 z Dynamikområde : 99 db (C-X100) 93 db (C-X0) Signalbrusförhållande : 103 db (C-X100) 96 db (C-X0) Distorsion : 0,00% (C-X100) 0,006% (C-X0) Svaj : Mindre än mätbart Uttag : Analogt (8-stifts x 1), 1, (hel skala) Mindre än 1 kω ALLMÄNT Strömförsörjning Driftspänning : DC 14,4 likström (11 16 tillåtet) Jordningssystem : Negativ jord Tillåten arbetstemperatur : mellan 10 C och +0 C Mått (B x x D) : 22 mm x 88 mm x 174 mm ikt : 2,3 kg (utan tillbehör) i förbehåller oss rätten att ändra utförande och specifikationer utan föregående meddelande. ur apparaten nollställs Nulstilling af dit apparat Laitteen nollaus Tryck in och håll 0EJECT-knappen intryckt i några sekunder. Detta gör att den inbyggda mikrodatorn nollställs. old 0EJECT-knappen inde i flere sekunder. Dette vil nulstille den indbyggede mikrokomputer. Pidä 0EJECT-painiketta painettuna useita sekunteja. Sisäänrakennettu mikrotietokone nollataan. SPECIFIKATIONER CD-OMSKIFTER SEKTION Frekvensområde : z 20 000 z Dynamisk område : 99 db (C-X100) 93 db (C-X0) Signal-støj-forhold : 103 db (C-X100) 96 db (C-X0) Forvrængning : 0,00% (C-X100) 0,006% (C-X0) Wow & flutter : Under den målbare grænse Output-stik : Analog (8 pinde x 1), 1, (fuld skala)/mindre end 1 kω GENERELT Strømbehov Spænding : DC 14,4 (tilladt område 11 16 ) Jordforbindelse : Negativ jord Arbejdstemperatur : 10 C +0 C Dimensioner (B x x D) : 22 mm x 88 mm x 174 mm ægt : 2,3 kg (eksklusiv tilbehør) Ret til ændringer af design og specifikationer uden varsel forbeholdes. Följande delar levereras med enheten. Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med. TEKNISET TIEDOT CD-AITAJA Taajuusvaste Dynaaminen alue Kohinasuhde ääristymä uojunta : z 20 000 z : 99 db (C-X100) 93 db (C-X0) : 103 db (C-X100) 96 db (C-X0) : 0,00% (C-X100) 0,006% (C-X0) : Mitattavissa olevaa arvoa vähemmän Ulostuloliitin : Analoginen (8 piikkiä x 1), 1, (täysimittainen)/alle 1 k Ω YLEISET TIEDOT Tehontarve Käyttöjännite Maadoitusjärjestelmä Sallittu käyttölämpötila Mitat (L x K x S) Paino : 14,4 :n tasavirta (11 16 sallittu) : Negatiivinen maa : 10 C +0 C : 22 mm x 88 mm x 174 mm : 2,3 kg (ilman lisävälineitä) Malli ja tekniset tiedot voidaan muuttaa siitä erikseen ilmoittamatta. Detaljlistor för installation och anslutning Oversigt over dele til installation og tilslutning Asennuksen ja kytkentöjen osaluettelo De følgende dele leveres med denne enhed. Efter at have tjekket dem, placeres de korrekt. Laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat. Aseta osat oikein tarkistettuasi ne. Skruv (M4 x 8 mm) Skrue (M4 X 8 mm) Ruuvi (M4 x 8 mm) 0EJECT-knapp 0EJECT-knappen 0EJECT-painike EJECT CD-växlare CD-omskifter CD-vaihtaja Lipas (XC-M200) 8-stiftssladd 8-pin ledning 8-piikkinen johto Kiinnitystuki Självgängande skruv (M x 20 mm) Selvskærende skrue (M x 20 mm) Peltiruuvi (M x 20 mm) 3
SENSKA ELANSLUTNINGAR För C-X100: Denna enhet kan endast kopplas till JC bilmottagare/ styrenheter som är försedda med styrfunktioner för MP3-CD-växlare. Om den kopplas till någon annan mottagare/styrenhet, fungerar denna enhet inte (det går kanske inte ens att spela upp CD-skivor). För C-X0: Denna CD-växlare kan anslutas till JC-mottagare i serierna KD-MX/KD-LX/KD-S/KD-L/KD-SX/KS-FX/ KS-LX och KS-L, som har en växlarstyrfunktion. För mer detaljerad information, kontakta din närmaste återförsäljare för JC bilunder-hållningsprodukter för kontroll. änta med att ansluta batteriets negativa pol, medan anslutningarna görs, för att eliminera risken för kortslutningar. i rekommenderar dig att dra alla ledningar (se Fig. f) innan du installerar enheten. Om du inte är säker på att du klarar av att installera enheten, ska du låta en behörig servicetekniker installera den. DANSK ELEKTRISKE FORBINDELSER C-X100: Denne enhed kan kun sluttes til JC bil-modtagere/ regulatorer, der er udstyret med MP3-CD skiftekontrolfunktioner. vis den sluttes til hvilken som helst til anden modtager/regulator, fungerer denne enhed ikke (selv Cd er vil muligvis ikke kunne afspilles). C-X0: Denne omskifter kan forbindes med JC KD-MX, KD-LX, KD-S, KD-L, KD-SX, KS-FX, KS-LX eller KS-L serien af musikanlæg, da de har en funktion til styring af omskifteren. Få mere information hos din nærmeste forhandler af JC musikanlæg til biler. For at undgå kortslutninger under tilslutningerne bør kablet på batteriets negative pol være taget af. i anbefaler, at du foretager alle de elektriske tilslutninger (se Fig. f), inden enheden installeres. vis du ikke er sikker på, at du er istand til at installere enheden korrekt, så lad en kvalificeret servicetekniker gøre det. SUOMI SÄKÖLIITÄNNÄT C-X100: Tämän laitteen saa kytkeä vain JC:n valmistamiin auton vastaanottimiin/ohjaimiin, joissa on MP3-CDvaihtajan ohjaustoiminnot. Jos laite kytketään johonkin muuhun vastaanottimeen/ohjaimeen, laite ei toimi oikein (CD-toisto ei myöskään välttämättä toimi). C-X0: Tämä vaihtaja voidaan liittää JC:n KD-MX-, KD-LX-, KD-S-, KD-L-, KD-SX-, KS-FX-, KS-LX- ja KS-Lsarjojen soittimiin, joissa on CD-vaihtajan ohjaustoiminto. Kysy lisätietoja lähimmältä JC-autohifijälleenmyyjältä. Pidä akun negatiivinen napa kytkettynä irti tehdessäsi kytkentöjä. Näin estät oikosulkujen syntymisen. Suosittelemme, että teet kaikki sähköliitännät (ks. Kuva f) ennen laitteen asentamista. Jos epäilet, ettet osaa asentaa laitetta oikein, anna alan asiantuntijan tehdä asennustyö puolestasi. Enheten är avsedd för likström på 12, med negativ jord. Om ditt fordon inte har ett negativt jordat elsystem på 12 behöver du en växleriktare. Du kan skaffa en sådan från din återförsäljare för JC bilunderhållningsprodukter för kontroll. ar noga med att jorda denna enhet till bilens chassi. Denne enhed er designet til at køre på 12 jævnstrøm med negativ jord. vis dit køretøj ikke har 12 jævnstrøm med negativ jord, vil det være nødvendigt med en omformer, som kan købes hos forhandlere af JC musikanlæg til biler. usk at forbinde enheden med bilens karrosseri. uom! Tämä laite on suunniteltu toimimaan 12 tasavirralla ja negatiivisella maadoituksella. Jos autossasi ei ole 12 negatiivisesti maadoitettua sähköjärjestelmää, tarvitset jännitemuuntimen, jonka voit ostaa lähimmältä JC:n autohifilaitteita myyvältä jälleenmyyjältä. Maadoita laite auton alustaan. Anslutning av styrenhet för JC CD-växlare Når man tilslutter en JC CD omskifterkontrolenhed Kytkeminen JC:n CD-vaihtajan ohjaimeen Fig. f Fig. f Kuva f 8-stiftssladd (levereras) 8-pin ledning (medfølger) 8-piikkinen johto (tulee mukana) Till JC:s CD-växlarstyrenhet Til JC CD omskifter-kontrolenhed JC:n CD-vaihtajan ohjauslaite ur du tar bort sladden Ta ett ordentligt tag i kontakten, såsom bilden visar, och dra. Sådan fjernes kabel Træk i stikket ved at holde det fast som vist i figuren. Johdon irrottaminen edä johto irti pitäen siitä tiukasti kiinni kuvan osoittamalla tavalla. åll inte här. old ikke på denne del. Älä pidä kiinni tästä osasta. ar DRIFTPROBLEM uppstått? Nollställ i så fall apparaten i hänvisar till ur apparaten nollställs PROBLEMER med betjening? Nulstil dit apparat Se Nulstilling af dit apparat ONGELMIA laitteen käytössä? Nollaa laite Katso ohjeet kohdasta Laitteen nollaus Efter installation och anslutning När magasinet laddas in i CD-växlaren den första gången ska du trycka på knapp 0EJECT och hålla den intryckt i några sekunder, för att återställa enheten. I vanliga fall ska du inte hålla knapp 0EJECT intryckt när du trycker på den. Du kan också behöva återställa enheten under följande omständigheter. När strömförsörjningen avbryts, exempelvis när bilens batteri byts. När enhetskåpan inte fungerar som den ska. Efter installering og tilslutning Første gang magasinet sættes i CD-omskifteren, holdes 0EJECT-knappen inde i nogle få sekunder for at nulstille enheden. Normalt holdes 0EJECT-knappen ikke inde. Du kan også få brug for at nulstille enheden i de følgende situationer. Når strømmet har været afbrudt, f.eks. ved udskiftning af bilens batteri. Når enheden ikke virker korrekt. Asennuksen ja liittämisen jälkeen Pidä 0EJECT-painiketta painettuna muutama sekunti nollataksesi laitteen, kun asetat lippaan ensi kertaa CDvaihtajaan. Älä pidä 0EJECT-painiketta painettuna käyttäessäsi laitetta normaalisti. uom! Laitteen nollaus saattaa olla tarpeen myös seuraavissa tapauksissa: irransyöttö katkeaa esimerkiksi vaihdettaessa auton akkua. Laite ei toimi kunnolla. 0EJECT-knapp 0EJECT-knappen 0EJECT-painiketta EJECT Lyssna på CD-skivor Denna enhet är inte försedd med några reglage för avspelning av CD-skivor. CD-skivorna styrs med hjälp av reglagen på den JC CD-växlarstyrenhet som enheten är ansluten till. ur CD-växlarenheten används för att styra CD-skivorna framgår av dess bruksanvisning. Lytning til CD ere Denne enhed har ikke betjeningsknapper til afspilning af CD ere. CD-betjeningen udføres ved hjælp af JC kontrolenheden for omskifteren etc. tilsluttet denne enhed. Se mere om CD-betjeningen i brugsanvisningen for JC kontrolenheden for omskifteren. CD-levyjen kuunteleminen Tässä laitteessa ei ole käyttöpainikkeita CD-levyjen toistamista varten. CD-levyjen toistamista ohjataan JC:n CD-vaihtajan ohjauslaitteella (ja muilla laitteilla), joka on liitetty tähän laitteeseen. Katso tietoja CD-levyjen toistamisesta CD-vaihtajan ohjauslaitteen käyttöohjeista. 4
12 11 10 9 8 7 6 4 3 2 1 ANTERING A MAGASIN OC CD-SKIOR ur magasinen ska hanteras ar försiktig vid hantering av magasinen Bär inte magasinet med insättningsöppningen vänd nedåt och försök undvika att tappa CD-skivorna. a alltid de tolv CD-vaggorna på plats i magasinet. När CD-vaggorna skjuts in eller ut, för att lägga in eller ta ut en CD-skiva, ska du hålla magasinet horisontellt så att CD-skivorna inte glider ut ur det. Sätt inte in en CD-skiva utan att svänga ut vaggan ur magasinet. Placera aldrig en CD-skiva direkt i magasinet. Utsätt inte magasinen för höga temperaturer eller direkt solljus. Ta inte isär magasinen. ar noga med att inte tappa magasinen eller utsätta dem för stötar. Tryck inte för hårt på skivvaggor som tagits ut ur magasinen. Applicera aldrig sådana lösningsmedel som tvättbensin, thinner eller insektsmedel på magasinen eller vaggorna. Sådana lösningsmedel kan förstöra ytorna på dem. ÅNDTERING AF MAGASIN OG CD ERE vordan magasinet håndteres Råd om håndteringen af magasiner Bær ikke magasinet med sprækken til isætning af CD ere nedad, da CD ere ellers kan falde ud. Lad altid de tolv CD-skuffer i magasinet være fyldte. Når der tages CD ere ud eller ind, holdes magasinet vandret for ikke at tabe CD ere. Indsæt ikke CD ere uden først at trække CD-skuffen ud af magasinet. Indsæt aldrig CD ere direkte i magasinet. Udsæt ikke magasinet for høje temperaturer eller direkte sollys. Skil ikke magasinet ad. Pas på ikke at tabe magasinet eller udsætte det for slag. Udsæt ikke CD-skufferne for for stort pres, når de er ude af magasinet. Anvend aldrig opløsningsmidler som f.eks. benzin, fortynder eller insektdræbende midler på magasinet eller CD-skufferne. Disse midler kan ødelægge overfladerne. LIPPAIDEN JA CD-LEYJEN KÄSITTELY Lippaiden käsittely Lippaita on käsiteltävä huolellisesti Älä kanna lipasta syöttöaukko alaspäin, etteivät CD-levyt putoa. Säilytä 12 levykoteloa aina lippaan sisällä. Kun vedät levykoteloja ulos tai työnnät niitä sisään asettaessasi CD-levyjä, pidä lipas vaakasuorassa, etteivät CD-levyt putoa. Älä aseta CD-levyjä koteloihin, ennen kuin olet vetänyt kotelot ulos lippaasta. Älä koskaan aseta CD-levyjä suoraan lippaaseen. Älä altista lipasta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle. Älä pura lipasta osiin. Älä koskaan pudota tai kolhi lipasta. Älä taivuta lippaasta ulos vedettyjä koteloita. Älä käytä lippaaseen tai koteloihin koskaan liuottimia, kuten bensiiniä, ohenninta tai hyönteismyrkkyä. Liuottimet voivat syövyttää lippaan ja koteloiden pintoja. Behöver du ytterligare magasin ska de vara av typ XC-M200. vis du har behov for yderligere magasiner købes XC-M200 magasiner. uom! Jos tarvitset lisää koteloita, osta XC-M200-mallisia koteloita. id spelning av en CD-R- eller CD-RW-skiva Innan du spelar CD-R- eller CD-RW-skivor, läs instruktionerna eller försiktighetsanvisningarna noga. Använd endast finaliserade CD-R- eller CD-RW-skivor. En del CD-R- eller CD-RW-skivor kan kanske inte spelas på denna enhet på grund av deras skivegenskaper, och på grund av följande skäl: Skivorna är smutsiga eller repade. Kondensansamling på linsen inuti enheten. Upptagningslinsen inuti enheten är smutsig. CD-RW-skivor kan ta längre tid att läsa eftersom CD-RWskivor är mindre reflektiva än vanliga CD-skivor. CD-R- eller CD-RW-skivor är känsliga mot höga temperaturer eller hög luftfuktighet, så lämna dem inte inuti bilen. Använd inte följande CD-R- eller CD-RW-skivor: Skivor med klistermärken, etiketter eller skyddstätning klistrade på ytan. Skivor på vilka etiketter kan tryckas direkt med en bläckstråleskrivare. Användning av dessa skivor i höga temperaturer eller i hög luftfuktighet kan orsaka funktionsfel eller skada på skivorna. Till exempel, Klistermärken eller etiketter kan krympa och göra skivan skev. Klistermärken och etiketter kan flagna av så att skivorna inte kan matas ut. Tryck på skivorna kan bli kladdiga. Läs instruktionerna eller försiktighetsanvisningarna noga vad gäller etiketter och tryckbara skivor. Skev skiva Skæv CD ääntynyt levy Afspilning af CD-R eller CD-RW Før afspilning af CD-R ere eller CD-RW ere bør deres instruktioner og advarsler læses omhyggeligt. Brug kun lukkede CD-R ere eller CD-RW ere. Nogle CD-R ere eller CD-RW ere kan måske ikke afspilles på denne enhed på grund af deres disk-egenskaber eller af følgende grunde: CD erene er snavsede eller ridsede. Fugt kondenserer på linsen inde i enheden. Pickuplinsen inde i CD-spilleren er snavset. Reflektionsevnen for CD-RW ere er lavere end for normale CD ere, hvilket kan føre til langsommere læsningen af CD- RW ere. CD-R ere og CD-RW ere er følsomme overfor høje temperaturer og høj fugtighed, så efterlad dem ikke i din bil. Brug ikke følgende CD-R ere eller CD-RW ere. CD ere med klæbemærker, labels eller beskyttelsessegl på overforfladen. CD ere hvorpå labels kan udskrives direkte med en inkjetprinter. Brug af disse CD ere ved høje temperaturer eller høj fugtighed kan give funktionsproblemer eller skade CD erne. F.eks.: Klæbemærker eller labels kan krympe eller gøre CD en skæv. Klæbemærker eller labels kan falde af, så CD en ikke kan tages ud. Det trykte på CD en kan blive klæbrigt. Læs vejledninger og advarsler om labels og trykbare CD ere nøje. Klistermärke Klæbemærke Tarra Klisterrest Klæbrig limrest Tahmeaa likaa Skiva CD Levy CD-R- ja CD-RW-levyjen soittamiseen liittyviä seikkoja Lue CD-R- ja CD-RW-levyjen ohjeet ja huomautukset ennen niiden toistamista. Käytä ainoastaan viimeisteltyjä CD-R- tai CD-RW-levyjä. Joitakin CD-R- tai CD-RW-levyjä ei voi toistaa tällä laitteella levyn ominaisuuksien tai seuraavien syiden vuoksi: Levy on likainen tai naarmuuntunut. Laitteen linssiin on tiivistynyt kosteutta. Laitteen linssi on likainen. CD-RW-levyjen lukemiseen saattaa kulua pitkähkö aika, koska CD-RW-levyjen heijastavuus on matalampi kuin tavallisten CD-levyjen. CD-R- ja CD-RW-levyt ovat herkkiä korkeille lämpötiloille tai kosteuksille. Älä jätä levyjä autoon. Älä käytä seuraavia CD-R- tai CD-RW-levyjä: levyt, joissa on tarroja, etikettejä tai pintaan lisättyjä kalvoja levyt, joiden etiketti voidaan tulostaa suoraan levyyn mustesuihkukirjoittimella Jos käytät näitä levyjä kovassa kuumuudessa tai kosteissa olosuhteissa, levyt eivät ehkä toimi oikein tai ne vikaantuvat. Esimerkki: Tarrat tai etiketit saattavat kutistua ja vääntää levyä. Tarrat tai etiketit saattavat irrota niin, että levyä ei saa pois. Levyjen muste saattaa tulla tahmeaksi. Lue etikettien ja tulostusvalmiiden levyjen ohjeet ja huomautukset huolellisesti. Påklistringsetikett Label til påklæbring Tarraetiketti Spela en text-cd (gäller endast C-X100)/Afspilning af CD-tekst (kun C-X100)/CD Text -levyjen toistaminen (vain C-X100). En text-cd innehåller viss inspelad information om CD:n (dess benämning, artist och spårbenämningar). Om du ansluter denna enhet till en mottagare med visningsfunktion för CD-text kan du lägga ut denna information i mottagarens indikeringsfönster. Laddning av CD-skivor 1. Dra ut skivvaggan så långt ut ur magasinet som möjligt. 2. Lägg en CD-skiva i skivvaggan, med etikettsidan vänd uppåt. På en CD med CD-tekst er der lagret information om CD en (CD-titel, kunstner og sangtitel). vis du forbinder denne enhed med et anlæg med CD-tekstfunktionen, kan du få vist informationerne om CD en på anlæggets display. Isætning af CD ere 1. Træk CD-skuffen delvist ud af magasinet, indtil den stopper. 2. Læg en CD i CD-skuffen med dens label opad. CD Text -levyille on tallennettu tiettyjä levyn tietoja (levyn nimi, artisti ja raidan nimi). Jos yhdistät tämän laitteen vastaanottimeen, jossa on CD Text -näyttötoiminto, vastaanottimen näytöllä näkyy vastaavat tiedot. CD-levyjen syöttäminen 1. Liu uta levykotelo osittain ulos lippaasta, kunnes se pysähtyy. 2. Aseta CD-levy koteloon etikettipuoli ylöspäin. 1. Skivvagga 2. Lipas (XC-M200) CD-skuffe Levykotelo * Skivvagga CD-skuffe Levykotelo Spår Riller Urat CD-skiva CD CD-levy 3. Rikta in skivvaggan relativt spåren i magasinet och tryck in den så långt det går. Kontrollera att skivvaggan sitter som den ska i magasinet. Om en CD-skiva halkar ur skivvaggan måste den läggas tillbaka i den. * De CD-skivor som sätts in får benämningarna skiva 1, skiva 2 o.s.v. från botten och uppåt. Anmärkningar: Det finns öppningar i skivvaggorna, genom vilka signalerna läses från CD-skivorna. Dessa öppningar lämnar en del av den blanka sidan på CD-skivan exponerad. Undvik att ta på CD-skivans blanka yta. Det går inte att spela en CD-skiva som är uppochnedvänd. Försiktighet: CD-skivor med hjärtform, blomform eller liknande (specialformade CD-skivor) kan inte användas i denna enhet. Om en sådan CD-skiva sätts in kommer problem att uppstå. 3. Sæt CD-skuffen ud for rillerne i magasinet og skub CDskuffen hele vejen ind. Tjek at CD-skuffen er sikkert indsat i magasinet. vis en CD glider ud af skuffen, placeres den igen i CD-skuffen. * De isatte CD ere tælles som disc-1, disc-2... nedefra og op. Bemærkninger: Der er åbninger i CD-skufferne gennem hvilke signalerne læses fra CD erne. Disse åbninger lader en del af den blanke side af CD en være synlig. Pas på ikke at berøre den blanke overflade på CD en. Det er ikke muligt at afspille en CD, hvis den er placeret på hovedet. PAS PÅ: CD ere formet som et hjerte, en blomst etc. (specialformede CD ere) kan ikke anvendes i denne enhed. vis denne type CD ere isættes, vil det give problemer. 3. Aseta levykotelo lippaan uriin ja työnnä se kokonaan sisään. armista, että levykotelo on tiiviisti lippaassa. Jos CD-levy irtoaa levykotelosta, aseta se uudelleen paikoilleen. * Syötetyt CD-levyt ilmaistaan muodossa disc-1, disc-2 jne. alhaalta ylöspäin. uomatus: Levykoteloissa on aukkoja, joiden läpi CD-levyjä luetaan. Näiden aukkojen vuoksi osa CD-levyn kiiltävästä lukupinnasta jää vaille suojaa. aro koskemasta CD-levyn kiiltävää puolta. CD-levyä ei voi toistaa, jos se on asetettu väärinpäin. aara: Tällä laitteella ei voi toistaa CD-levyjä, jotka on muotoiltu esimerkiksi sydämen, kukkasen tms. muotoisiksi. Jos tällainen CD-levy syötetään lippaaseen, se aiheuttaa ongelmia.
ur magasinet laddas 1. Skjut luckan åt höger. 2. Ladda magasinet. Ladda magasinet i CD-spelaren med )-märket uppåt och med CD-insättningssidan åt höger. vordan magasinet fyldes op 1. Åben lågen mod højre. 2. Indsæt magasinet. Indsæt magasinet i CD-omskifteren med )-mærket øverst og siden til indsættelse af CD ere mod højre. 1. 2. Lippaan asettaminen paikoilleen 1. Siirrä luukku oikealle. 2. Aseta lipas paikoilleen. Aseta lipas CD-vaihtajaan niin, että )-merkki on päällä ja CD-levyjen syöttöaukko on oikealla puolella. 3. Stäng luckan. Luckan ska alltid vara stängd, utom vid byte av magasinet. Försiktighet: För inte in händerna eller några främmande föremål i laddningsöppningen. Gör du det kan händerna komma att skadas och enheten kan skadas eller gå sönder. Om en eventuell etikett på magasinet håller på att lossna kan den leda till att enheten inte fungerar som den ska. Om detta händer ska du antingen ta bort etiketten helt eller klistra fast den på plats ordentligt. 3. Luk lågen. Normal skal lågen holdes lukket, undtagen når magasinet skiftes. Advarsler: Indsæt ikke dine hænder eller noget fremmelegeme i sprækkerne til CD ere, da du kan komme til skade eller medføre funktionsproblemer eller beskadigelse. Når en label på magasinet, hvis der er nogen, sidder løs, kan det medføre funktionsproblemer. vis dette skulle ske, fjernes den og klæbes fast igen. 3. Sulje luukku. Luukku on pidettävä suljettuna, paitsi silloin kun vaihdetaan lipasta. aarat: Älä työnnä käsiäsi tai muita vieraita esineitä syöttöaukkoon. Muutoin saatat loukkaantua tai laitteeseen saattaa tulla toimintahäiriöitä tai vahinkoja. Jos jokin lippaan etiketeistä irtoaa osittain, se saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. Jos näin tapahtuu, irrota etiketti kokonaan tai paina se tiukasti takaisin kiinni. ur magasinet tas ut 1. Skjut luckan åt höger. 2. Tryck på knapp 0EJECT (utmatning). Magasinet matas ut från laddningsöppningen. Om det inte går att mata ut magasinet ska du trycka in det och sedan spela den 12:e CD-skivan på nytt. Upprepa stegen ovan efter avslutad avspelning. Gör så här, om ovanstående enheter inte fungerar: 1. Kontrollera att omkopplarna står i de rätta lägena. 2. Ta bort skyddsförseglingen över hålet för tvångsutmatning. (Fig. g) 3. Tryck in en skruvmejsel eller ett liknande föremål i hålet. (Fig. h) * ar noga med att föra in pinnen i rät vinkel. Fig. g Fig. g Kuva g ålet för tvångsutmatning och skyddsförseglingen. ullet til tvungen udtagning af CD ere og det beskyttende segl. Pakkopoistoaukko ja suojateippi. vordan magasinet tømmes 1. Åben lågen mod højre. 2. Tryk på 0EJECT-knappen. Magasinet skydes ud fra holderen. vis magasinet ikke kan skydes ud, trykkes magasinet ind igen og den 12. CD spilles igen; når afspilningen er færdig, gentages proceduren ovenfor. vis proceduren ovenfor ikke virker, følges følgende trin: 1. Tjek at drejeknappen står rigtigt. 2. Pil det beskyttende segl over hullet til tvungen udtagning. (Fig. g) 3.Pres en lige stav som f.eks. en skruetrækker in i hullet. (Fig. h) * Skub ikke staven skråt ind, indsæt den lige. Lippaan irrottaminen 1. Siirrä luukku oikealle. 2. Paina 0EJECT-painiketta. Lipas työntyy ulos syöttöaukosta. uom! Jos lipas ei työnny ulos, paina se takaisin sisään ja toista kahdestoista levy uudelleen. Tee yllä olevat toimenpiteet uudelleen, kun toistaminen on loppunut. Jos edellä kuvattu menettely ei toimi, noudata seuraavia ohjeita: 1. armista, että valitsimet on asetettu oikein. 2. I rrota suojateippi pakkopoistoaukon päältä. (Kuva g) 3. Työnnä reikään suora piikki, kuten ruuvimeisseli. (Kuva h) * Älä työnnä piikkiä reikään vinossa vaan suorassa. Fig. h Fig. h Kuva h Kontakta JC:s auktoriserade återförsäljare om problemet ändå kvarstår. ur skivfacken avlägsnas Använd frigöringsknappen för att ta ut skivvaggorna när de ska rengöras. 1. åll frigöringsknappen nedtryckt och ta ut skivvaggan. 2. Efter rengöringen håller du frigöringsknappen nedtryckt och sätter in skivvaggan i magasinet. Rengör en vagga i taget, för att inte riskera att sätta in två vaggor i ett uttag i magasinet. Fortsætter problemet, bør du rådspørge dig hos din autoriserede JC-forhandler. Sådan fjernes CD-skufferne Brug udløserknappen for at udtage CD-skuffer, når de skal rengøres. 1. Træk CD-skuffen ud, mens du holder udløserknappen nede. 2. Efter rengøringen skubbes CD-skuffen ind igen, mens du holder udløserknappen nede. Rengør skufferne én efter én for at undgå at indsætte to skuffer i én sprække på magasinet. Jos ongelma ei katoa, ota yhteyttä valtuutettuun JCjälleenmyyjään. Levykelkkojen poistaminen Kun haluat puhdistaa levykotelot, irrota ne käyttämällä vapautuskytkintä. 1. edä levykotelo ulos samalla kun painat vapautuskytkintä alas. 2. Syötä puhdistamisen jälkeen levykotelo samalla kun painat vapautuskytkintä alas. Puhdista kotelot yksi kerrallaan. Näin vältät työntämästä kahta koteloa samaan aukkoon lippaassa. Frigöringsknapp Udløserknap apautuskytkin antering av CD-R/CD-RW-skivor Det reflekterade skiktet på CD-R/CD-RW-skivor är mindre starkt än det på vanliga musik-cd-skivor. Om en sådan skiva skadas kan detta skikt komma att skalas av. Skivorna är dessutom känsliga för fingeravtryck. ar därför ytterst försiktig när du hanterar dem. Förvaring Förvara alltid CD-skivorna i sina fodral. Om du lägger CDskivor på varandra utan fodral kan de skadas. Lägg inte CDskivor där de kan exponeras för direkt solljus, eller på platser där det kan bli varmt eller där luftfuktigheten kan bli hög. Lämna inte CD-skivor i bilen. åndtering af CD-Rs/CD-RWs Den reflekterende film på CD-R ere/cd-rw ere er mindre modstandsdygtig end på almindelige musik-cd ere. vis disse CD ere er beskadiget, vil filmen måske skalle af. Disse media er også følsomme overfor fingeraftryk, så vær meget forsigtig ved håndtering af dem. Opbevaring Opbevar altid CD ere i deres æske. vis CD ere stakkes uden at være i deres æske, kan de blive beskadiget. Opbevar ikke CD ere hvor de udsættes for direkte sollys eller på steder med høje temperaturer og fugtighed. Efterlad ikke CD ere i din bil. CD-R-/CD-RW-levyjen käsittely CD-R-/CD-RW-levyjen kiiltävä kalvopinta on pehmeämpi kuin tavallisten ääni-cd-levyjen. Jos levyt vahingoittuvat, niiden kalvopinta voi alkaa irrota. Sormenjäljet tarttuvat myös näihin levyihin helposti, joten ole erittäin varovainen käsitellessäsi niitä. Säilytys Säilytä CD-levyt aina omissa kansissaan. Jos CD-levyjä pinotaan päällekkäin ilman kansia, ne saattavat vahingoittua. Älä jätä CD-levyjä paikkaan, jossa ne voivat altistua suoralle auringonvalolle, kuumuudelle tai kosteudelle. ältä jättämästä CD-levyjä autoon. Tryck ner hållaren i mitten. old holderen i midten nede. Pidä keskiöpidikettä alhaalla. Lyft ut utan att repa den inspelade ytan. Lyft den ud uden at berøre den indspillede overflade. Nosta levy koskematta lukupintaa. Placera CD:n med etiketten vänd uppåt. Indsæt med labeo opad. Aseta etikettipuoli ylöspäin. Tryck lätt på skivan för att sätta den på plats. Tryk blødt på CD en for at isætte. Aseta levy painamalla varovasti. Skötsel av CD-skivor Om det finns fingeravtryck eller smuts på en CD-skiva ska du torka av den med en mjuk och torr trasa. Torka från mitten och ut mot kanten. Om det är svårt att få CD-skivan ren på detta sätt kan du torka av den med en trasa som fuktats med vatten. Använd inte rengöringsmedel för grammofonskivor, tvättbensin, alkohol eller antistatmedel. Undvik att skada etikettsidan och klistra inte någon typ av etiketter på ytan. edligeholdelse af CD ere vis der kommet fingeraftryk eller snavs på en CD, tørres CD en af med blød, tør klud. Der tørres med en bevægelse fra CD ens centrum og udad. vis den er vanskelig at rengøre, anvendes en klud opvredet i vand. Anvend ikke pladerens, benzin, sprit eller antistatiske midler. Beskad ikke labelsiden eller påsæt papir eller lim på overfladen. CD-levyjen huoltaminen Kun CD-levyyn tulee sormenjälkiä ja likaa, pyyhi levy puhtaaksi pehmeällä ja kuivalla liinalla. Pyyhi sisäreunasta ulospäin. Jos levy ei puhdistu, pyyhi se veteen kostutella liinalla. Älä käytä levynpuhdistusainetta, bensiiniä, alkoholia tai antistaattista ainetta. Älä vahingoita etikettipuolta tai laita sen pinnalle liimaa tai paperia. Rätt Korrekt Oikein Fel Forkert äärin 6