Pyöräkuormaaja TORION

Pyöräkuormaaja TORION

Siirtää massoja. CLAAS Agricultural Material Handling. CLAAS Agricultural Material Handling Pyöräkuormaaja TORION Materiaalien käsittelyllä on keskeinen merkitys kaikilla maatiloilla. Kysymys on yksittäisen lavallisen tai useamman tonnin siirtämisestä pitemmälle tai korkeammalle juuri sinun käyttöolosuhteissasi. Siihen tarvitaan vaatimuksia vastaavaa erikoisosaamista. CLAAS Agricultural Material Handling edustaa yli 40 koneen valikoimaa, aina etukuormaimista kuljetusvaunuihin, jotka toimivat yhdessä ja muodostavat toimivia koneketjuja. Massat siirtyvät sinne minne ne haluat, räätälöitynä juuri sinun tilallesi. Kurottaja SCORPION Etukuormain Kuljetusvaunu CARGOS 3

Siirtää vuoria. TORION 94-77 TORION 94-77. Kun haluat siirtää suuria määriä, tarvitset pyöräkuormaajan, joka vastaa maatalouskäytössä asetettuja vaatimuksia ja joka soveltuu juuri sinun tilasi käyttöön. Suur- tai keskiteholuokan TORION'illa saat yhä enemmän irti tilastasi. CLAAS Agricultural Material Handling TORION 94-77 4 Tekniikan yksityiskohtia 6 CLAAS POWER SYSTEMS 0 Moottori Jäähdytys 4 Ajovoimansiirto 6 Akselit ja ohjaus 0 Kuormausjärjestelmä Aisasto ja kinematiikka 4 SMART LOADING 6 Käyttöhydrauliikka ja hydrauliikan ohjauspiirit 8 Ohjaamo ja sen mukavuus 30 Muotoilu 3 Näytöt ja hallintalaitteet 34 Ohjausterminaali 36 Ohjaus 38 Kamera- ja turvallisuusvarustus, valot 40 Huolto 4 TORION 639 / 535 44 Elektroniikkaosaamista 7 CLAAS huolto ja varaosat 74 Argumentit 76 SMART PUSH 78 Varusteet 80 Tekniset tiedot 84 Koe enemmän uudella TORION'illa. torion.claas.com 4 5

TORION 94 / 8. Laaja mallisto. Tekniikan yksityiskohtia Liebherr moottorit, teholtaan jopa 68 kw (8 hv) Jaettu CMATIC ajovoimansiirto 3 Optimoitu painojakauma ainutlaatuisen moottorisijoituksen ansiosta 4 DYNAMIC COOLING: jäähdytyspuhaltimen elektroninen kierrosnopeussäätö ja peruutus 5 Kuorman tunteva työhydrauliikka jopa 34 l minuuttituotolla 6 3. ja 4. lisähydrauliikkapiiri saatavana 7 Valinta maatalous- ja Z-kinematiikan välillä 6 5 8 7 0 A E D C 8 SMART LOADING kuljettajan avustinjärjestelmä 9 Uudenaikainen, ergonominen ohjaamo elektronisesti esiohjatulla joystick'illä 0 7 tuuman kosketusnäyttö Peruutuskamera Käytön mukaan valittavat ja optimoitavat maatalousrenkaat 3 Nopea ja suoraviivainen huolto 4 F B 9 3 Valaistus. Valittavana joko LED- tai halogeenityövalot 360 valaistusta varten. G A Neljä LED-valoa edessä ohjaamon katolla 3 B Etuajovalojen ja -suuntavilkkujen kannatin C Kaksi LED-valoa takana ohjaamon katolla D Kaksi LED-valoa sivuilla ohjaamon katolla E Varoitusvilkku F Neljä LED- tai halogeenivaloa takana konepeiton päällä G Taka-ajovalot, peruutusvalot ja suuntavilkut 6 7

TORION 5-77. Keskisuuret mallit. Tekniikan yksityiskohtia DPS moottori, jopa 3 kw (67 hv) Hydrostaattinen VARIPOWER ajovoimansiirto 3 Optimoitu painojakauma ainutlaatuisen moottorisijoituksen ansiosta 4 DYNAMIC COOLING: jäähdytyspuhaltimen elektroninen kierrosnopeussäätö ja peruutus 5 Kuorman tunteva työhydrauliikka jopa 70 l 5 6 8 A 0 D C minuuttituotolla 6 3. ja 4. lisähydrauliikkapiiri saatavana 7 Valinta P- ja Z-kinematiikan välillä 8 SMART LOADING kuljettajan avustinjärjestelmä 9 Uudenaikainen, ergonominen ohjaamo elektronisesti esiohjatulla joystick'illä 0 7 tuuman kosketusnäyttö Peruutuskamera Käytön mukaan valittavat ja optimoitavat maatalousrenkaat 3 Nopea ja suoraviivainen huolto 7 B 9 4 3 E Valaistus. Valittavana joko LED- tai halogeenityövalot 360 valaistusta varten. 3 A Neljä halogeeni- tai LED-valoa edessä ohjaamon katolla B Etuajovalojen ja -suuntavilkkujen kannatin C Kaksi halogeeni- tai LED-valoa takana ohjaamon katolla D Varoitusvilkku E Taka-ajovalot, peruutusvalot ja suuntavilkut 8 9

CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). TORION 94-77. CLAAS POWER SYSTEMS Optimoitu voimansiirto antaa parhaan tuloksen. CLAAS-koneiden kehittelyssä pyritään jatkuvasti yhä parempaan hyötysuhteeseen ja luotettavuuteen sekä optimoituun kustannustehokkuuteen. CLAAS POWER SYSTEMS'iin (CPS) CLAAS yhdistää parhaat komponentit voimansiirtojärjestelmäksi, joka hakee vertaistaan. Suurin teho aina, missä sitä tarvitaan. Ihanteellisesti mitoitettu muun järjestelmän kanssa. Säästää polttoainetta ja maksaa itsensä nopeasti takaisin. Koko voimansiirtojärjestelmän yksittäisten komponenttien täydellinen yhteistoiminta oli tärkeää myös CLAAS pyöräkuormaajaa kehitettäessä. Näin voit luottaa suureen tehoon, hyvään käyttövarmuuteen ja pitkään käyttöikään. 0

Varmistaa tehon, jonka sinä saat tuottamaan. Moottori Puhtaat pakokaasut. Keskikokoinen TORION mallisarja on varustettu vahvoilla 4-sylinterisillä DPS moottoreilla, jotka täyttävät myös Stage IV (Tier 4) pakokaasunormit. Pakokaasujen jälkikäsittely tapahtuu integroidulla DOC-katalysaattorilla varustetun hiukkassuodattimen (DPF) ja SCR-teknologian avulla. Moottoritehot ovat 03 kw (40 hv) ja 3 kw (67 hv). Enimmäisteho saavutetaan moottorin.000 r/min kierrosnopeudella. Nerokas rakenne. Moottorin ainutlaatuinen sijoitus aivan koneen takaosaan siirtää painopisteen matalalle taakse. Moottori toimii tällöin samanaikaisesti vastapainona. Tämä mahdollistaa suuret kaatokuormat ilman lisäpainojen käyttöä. Moottorin sijainti TORION 94-77 malleissa: optimoitu painon jakauma moottorin ja siihen kuuluvien komponenttien ainutlaatuisen sijoituksen ansiosta. TORION teho kw hv 94 68 8 8 43 95 5 3 67 40 4 55 77 03 40 Valtava voima. Suuretkin työt saat aina vaivattomasti tehtyä. Molemmissa suuremmissa malleissa on tehokkaat 4-sylinteriset Liebherr moottorit, joiden teho on 68 kw (8 hv) TORION 94 -mallissa tai 43 kw (95 hv) TORION 8 -mallissa. Suurimman tehonsa moottorit saavuttavat matalalla.50 r/min kierrosnopeudella. Molemmat moottorit täyttävät Stage IV (Tier 4) pakokaasunormin vaatimukset. Pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmä toimii SCR-teknologian avulla. Suljettu hiukkasuodatinjärjestelmä on saatavissa lisävarusteena. Säästävät kierrosnopeudet. Matalakierrosmoottorit takaavat suuren tehon vähäisellä polttoaineen kulutuksella. Moottori, työhydrauliikka ja jaettu CMATIC ajovoimansiirto ovat elektronisesti yhteen sovitetut niin, että kuormaus tapahtuu aina optimoidulla moottorin kierrosnopeudella. Suurin, 40 km/h ajonopeus saavutetaan n..750 r/min kierrosnopeudella ja se varmistaa yhdessä joutokäyntinopeuden alennuksen kanssa polttoaineen lisäsäästöjä. Kaatokuorma täydellä Hyötykuorma 3 ohjauskulmalla Kaatokuorma täydellä ohjauskulmalla määritellään työvarusteen painopisteessä olevan kuormana, jonka pyöräkuormaaja nostaa tyhjennettäväksi etuakselin yläpuolelle. Kone on tällöin staattisesti epäedullisessa asennossa: Aisasto on vaakasuorassa asennossa ja kuormaajan ohjaus on ääriasennossa. ISO 4397- normin mukaan hyötykuorma ei saa nousta yli 50% kaatokuormasta täydellä ohjauskulmalla. Tämä vastaa turvakerrointa. Sallittu hyötykuorma voidaan laskea kaavasta: Hyötykuorma (t) = kaatokuorma täydellä ohjauskulmalla (t) / Kauhakoko Kauhan enimmäiskoko määritellään hyötykuorman mukaan: Kauhakoko = hyötykuorma (t) / materiaalin ominaispaino (t/m 3 ) 3

Jäähdytystä vain tarpeeseen. Jäähdytys TORION 94 / 8 jäähdytys TORION 5-77 jäähdytys 3 Tarpeenmukaista jäähdytystä. Automaattinen puhdistus. Puhtaampi ilma. Vähemmän likaa. Jäähdytyspuhaltimen täyttä tehoa ei aina tarvita. Maantieajossa tai osakuormituksella riittää usein alennettu pyörimisnopeus. DYNAMIC COOLING tunnistaa kaikkien jäähdytyslaitteiden tarpeet ja sovittaa puhaltimen pyörimisnopeuden tarpeen (00-.050 r/min) mukaan elektronisten termostaattianturien avulla. Se säästää energiaa ja sen myötä polttoainetta. Jäähdytysjärjestelmä: Ilmastointilaitteen lauhdutin Jäähdytin Välijäähdytin Vaihteistoöljyn lauhdutin Hydrauliikkaöljyn lauhdutin Polttoaineen lauhdutin Peruutuskäytöllä varustettu puhallin puhdistaa jäähdytyspinnat automaattisesti liasta ja pölystä. Puhaltimen pyörimissuunta vaihtuu säännöllisesti, jolloin tarttunut lika ja pöly irtoaa. Suunnan vaihtoväli voidaan helposti säätää ohjaamon terminaalista. Tekniikan etuja: Helppo jäähdytyspintojen ja jäähdyttimen puhdistus Vähäinen jäähdyttimen likaantuminen Pitkät käyttöiät Jatkuvaa tehoa Mitä puhtaampi ilma, sitä suurempi moottoriteho. Jos konetta pääasiallisesti käytetään pölyisissä ja likaisissa olosuhteissa, on suosituksena käyttää pölynerotinta. Ilmansuodatinsykloni tekee tällöin imuilman esipuhdistuksen. Se pidentää merkittävästi ilmansuodattimen huoltoväliä. Olemassa oleva jäähdyttimen suojus Moottorin imuilman esipuhdistin 3 Jäähdyttimen sisempi suojus TORION'issa ilmanotto tapahtuu verkkosuojusten lävitse. Ne sijaitsevat vähäpölyisellä alueella ohjaamon takana. Se vähentää jäähdytinkennoston olkien ja roskien aiheuttamaa likaantumista. Suuremmat pölyhiukkaset ja roskat eivät näin pääse jäähdytyskanaviin. Lisäksi jäähdyttimen sisempi verkkosuojus estää jäähdyttimen kennoston tukkeutumisen, kun konetta käytetään erittäin pölyisissä olosuhteissa. Molemmat yhteensä optimoivat jäähdytystehoa merkittävästi. Tekniikan etuja: Riittävä määrä puhdasta ilmaa Pitkät käyttöajat vähäisen likaantumisen ansiosta Puhdistus- ja huoltotarpeen vähentyminen Vastapäivään: Ilman imusuunta Myötäpäivään: Ilman takaisinpuhallus Jäähdytyspinnat ja jäähdytin puhdistetaan liasta ja pölystä TORION-malleissa (alk.: TORION 94 / 8) sopeutetaan pyörimisnopeus jatkuvasti olosuhteiden mukaan. 4 5

Potentiaalia. CMATIC. Ajovoimansiirto Kahden järjestelmän parhaat osat. Portaaton, muuttuvatehoinen ZF-vaihteisto TORION 94 / 8 malleissa yhdistää hydrostaatti- ja mekaanisen Liebherr moottori Päävetoakseli 3 CMATIC vaihteisto 4 Etuakselin kardaaniakseli 5 Taka-akselin kardaaniakseli 6 Taka-akselin heiluriripustus (3 heilurikulma) 7 Kiinteä etuakseli 4 3 5 6 vaihteiston edut. Vaihteisto mahdollistaa nopean kiihdytyksen kaikilla nopeusalueilla ilman kytkentä- ja työntövoimakeskeytyksiä. Käyttötoiminnot ovat samat sekä eteen- että taaksepäin ajettaessa. CMATIC tarkoittaa tehokkuutta. Voimakas kiihtyminen ja pehmeä hidastaminen: CMATIC moottori-vaihteistohallinta osoittaa kypsyytensä kaikissa olosuhteissa ja kaikissa töissä. Kun rehua tasoitetaan laakasiiloissa tai kuormataan raskasta materiaalia, täytyy moottorista siirtää paljon voimaa pyörille. Suuri mekaanisen voimansiirron osuus varmistaa erinomaisen hyötysuhteen sekä samalla pienen polttoaineen kulutuksen. Siirtotöissä - esim. biokaasulaitoksen sisäisissä siirroissa tai siirrettäessä materiaalia varastosta kuljetusajoneuvoon - tarjoaa vaihteiston hydrostaattiosa nopean, portaattoman kiihdytyksen ja itsetehostuva jarrutus hyvän ajomukavuuden. Kuljettajan suosikki CMATIC. Optimoitu kiihtyvyys ja teho kuormaustyössä Herkkä ja nopea ajotuntuma Parempi ajomukavuus helpon käsiteltävyyden ansiosta Olemassa olevan moottoritehon täysi hyödyntäminen moottori-vaihteiston hallintajärjestelmän ansiosta Vähäinen polttoaineen kulutus alhaisesta moottorin kierrosnopeudesta johtuen Kick-down kuormaus. Kick-down toiminto soveltuu täydellisesti raskaan materiaalin 7 kuormaukseen. Se jarruttaa konetta materiaalia lähestyttäessä ja rajoittaa ajonopeuden enintään 8 km/h nopeuteen. Vetovoiman sovitus otetaan käyttöön ja voimansiirron vääntömomentti lisääntyy. Kauhan täytön aikana on siis enimmäistyöntövoima käytettävissä. Hydrostaattinen jako. Mekaaninen jako. Enimmäistyöntövoima alemmalla nopeusalueella ja alhaisella moottorin kierrosnopeudella Portaatonta ajomukavuutta Alhainen polttoaineen kulutus myös suurilla ajonopeuksilla Nopea kiihtyvyys Hydrostaattisen ja mekaanisen vaihteiston optimoidun yhdistämisen ansiosta hyötysuhde on jatkuvasti korkea kaikilla nopeusalueilla - maksimitehokkuudella. 6 7

Portaatonta ajoa. VARIPOWER. Ajovoimansiirto Vahva ja tarkka. TORION-malliston keskisarjassa nerokas VARIPOWER ajovoimansiirto helpottaa työtäsi. Portaattomalle, hydrostaattiselle ajovoimansiirrolle on ominaista erinomaiset ajo-ominaisuudet ja se mahdollistaa herkän ja tarkan ajon kaikilla ajonopeuksilla kuin myös täydellisen työntövoiman säädön. Moottori-vaihteisto-ohjaus varmistaa polttoainetaloudellisuuden ja ajomukavuuden ilman nopeusalueen vaihtamista 0-40 km/h ajonopeuksilla. Koneen nopeus kiihtyy ilman aistittavissa olevaa työntövoiman keskeytyksiä kaikilla nopeusalueilla. Ajonopeus ja työntövoima sovitetaan jatkuvasti automaattisesti yhteen. DPS moottori Hydraulipumppu ajovoimansiirtoa varten 3 Hydraulimoottori VARIPOWER vaihteiston käyttöä varten 4 Etuakselin kardaaniakseli 5 Taka-akselin heiluriripustus (0 heilurikulma) 6 Kiinteä etuakseli 5 3 4 6 VARIPOWER mahdollistaa herkän ajotuntuman ilman ongelmia. Kolme nopeusaluetta on käytettävissä TORION'issa, jotta toiminta voidaan sopeuttaa käyttöolosuhteiden mukaan. Nopeusalue Ajonopeus F 0-6 km/h F 0-6 km/h F3 0-40 km/h Nerokas ja taloudellinen. VARIPOWER ajovoimansiirron sydän on muuttuvatilavuuksinen pumppu ja kaksi aksiaalimäntämoottoria samassa suljetussa piirissä. Alle 6 km/h ajonopeuksilla ovat molemmat moottorit käytössä ja varmistavat enimmäistyöntövoiman kuormaustöissä. Yli 6 km/h ajonopeuksilla kytkeytyy toimen moottori pois päältä polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi maantieajossa. Säätöpumpun virtaussuunnan vaihdon ansiosta ovat molemmat ajosuunnat käytettävissä samoilla ominaisuuksilla. 8 9

Tarvittavaa turvallisuutta. Akselit ja ohjaus Käyttöjarru hivutustoiminnolla. Jarru-hivutuspolkimen kevyt painallus hidastaa ajonopeutta portaattomasti. Moottorin kierrosnopeus säilyy samana. Kun poljin painetaan pohjaan, siirtyy ajovoimansiirto automaattisesti kohti nollaa ja käyttöjarru (hydraulinen pumppuvaraajajärjestelmä märillä levyjarruilla) kytkeytyy päälle. Tämä teknologia ei ainoastaan säästä polttoainetta vaan vähentää myös jarrujen kulumista. Se mahdollistaa myös herkän, hallitun ajon kaikilla moottorin kierrosnopeuksilla. Pakokaasujarru automatiikalla. Suurissa TORION 94 ja 8 -malleissa on automaattinen pakokaasujarru, jonka ajovoimansiirto tarpeen mukaan kytkee päälle. Kun jarrupoljinta ei enää paineta, hidastuu pyöräkuormaajan nopeus aina pysähdykseen saakka. Tämä moottorin tuottama ajonopeuden hidastus vähentää jarrujen kulumista. Se on myös turvallinen käyttää, sillä se estää nopeuden kasvamisen liian suureksi jyrkkiä mäkiä ajettaessa. Pysäköintijarru napin painalluksella. Kääntönivel 40 kääntökulmalla. Akselit takaavat tukevuuden. Sähköhydraulisesti käytettävä jousikuormitteinen levyjarru toimii TORION'issa pysäköintijarruna: TORION 94 / 8: vaihteistossa TORION 5-77: etuakselissa Pysäköintijarru estää tehokkaasti koneen liikkumisen. Jarru kytketään ja vapautetaan napin painalluksella. Jarrun näppäin on hyvin käsillä hallintapaneelissa ja sen käyttö on helppo. Etu- ja takavaunun välillä on kaksi -toimista ohjaussylinteriä, jotka mahdollistavat 40 kääntökulman molemmin puolin. Pienen kääntösäteensä ansiosta TORION'in ketteryys säilyy kapeillakin ajoreiteillä. Vankkarakenteinen ja pitkäikäinen ohjaus on tarkoitettu vaativaan käyttöön. Huolto on tehty yksinkertaiseksi. Akselien vahva rakenne ja itsekytkeytyvä tasauspyörästön lukko 45% lukituksella tekee työstä turvallisen vaikeimmissakin olosuhteissa. TORION'in etuakseli on jäykkä planeetta-akseli ja takana heiluriripustettu planeetta-akseli. Kardaaniakseli on huoltovapaa. Kallistuskulma / sivu: TORION 94 / 8: 3 kulma TORION 5-77: 0 kulma Jarrupoljin hivutustoiminnolla Pysäköintijarru TORION 5-77: Takapyöräkotelon levennys 60 mm:n rengasleveyksille TORION 5-77: Takapyöräkotelon levennys 750 mm:n rengasleveyksille 0

Älykkyyttä. Kuormausjärjestelmä. Kuormausjärjestelmä Voima ja älykkyys kuuluvat yhteen. TORION'issa kuljettaja voi luottaa valtavan voiman kehittävään työhydrauliikkaan ja kinematiikkaan, joka on kuin tehty maatalouskäyttöön. Sen lisäksi ovat älykkäät automaattitoiminnot, kuten kauhan palautus, punnitusjärjestelmä ja aisaston ohjelmointi, jotka optimoivat kuormausjakson ja helpottavat kuljettajan työtä. 3

Kuormaa kaiken mikä eteen tulee. Aisasto ja kinematiikka Maatalouskinematiikka P-kinematiikka Z-kinematiikka Työvarustekannatin raskaaseen käyttöön. Riippumatta siitä, valitsetko maatalous-, P- tai Z-kinematiikan, on vankkarakenteinen työvarustekannatin aina sama. Työvarustekannattimet poikkeavat rakenteeltaan hyvin vähän toisistaan ja ovat kuitenkin yhteensopivia kaikkien työvarusteiden kanssa. Hydraulisten lukitustappien (50 mm) avulla varmistetaan turvallinen, kulutusta kestävä, työvarusteiden lukitus. Aisaston suurikokoiset, välyksettömät laakerit takaavat TORION'in pitkän käyttöiän vaikeissakin käyttöolosuhteissa. Vankkarakenteinen kauhan kääntö Maatalouskinematiikka Vankkarakenteinen kauhan kääntö P-kinematiikka Vankkarakenteinen kauhan kääntö Z-kinematiikka Tekniikan etuja: Helppo ja varma käyttö valo- ja äänimerkkien avulla Lukituksen osoitus näytössä ja työvarustekannattimessa Pitkäikäinen ja kaipaa vähän huoltoa TORION 94 / 8 maatalouskinematiikka. Maatalouskinematiikka on ihanteellinen maailmanlaajuiseen maatalouskäyttöön. Suuret kannatusvoimat sallivat optimoidun vakaajan avulla, koko nostokorkeudella vaivattoman käytön suurillakin kuormilla ja painavilla työvarusteilla. Irtomateriaalin annostelu on helppoa ja kuormaus tapahtuu tarkasti. Murtovoima on vaikuttava. TORION 5-77 P-kinematiikka. Keskimallisarjan koneissa käytetään P-kinematiikkaa, jossa hyödynnetään vakaajia koko nostoalueella. Myös tämän järjestelmän suuri murtovoima, suuret kannatinvoimat aisaston yläosassa ja esimerkillinen tarkkuus raskaita kuormia käsiteltäessä. Z-kinematiikka kaikkiin malleihin. TORION'iin on lisävarusteena saatavissa hyväksi todettu, selkeä Z-kinematiikka. Enimmäismurtovoimansa ja nopean kauhan tyhjennyksen ansiosta se on omiaan kuormaustöissä. Kauhan nopea ja helppo täyttö mahdollistaa suuren kuormaustehon. Korkeat nostot salliva aisasto. P- tai maatalouskinematiikalla varustettu TORION voidaan lisävarustaa High-Lift aisastolla, jonka avulla nostokorkeutta voidaan merkittävästi lisätä. Kauhan kääntökohta on tällöin 4,44 m - 4,64 m korkeudella, mallista riippuen (katso taulukko oikealla). Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus 94 8 5 40 77 Vakioaisasto Z-kinematiikalla mm 395 395 3930 3930 3760 Vakioaisasto P-kinematiikalla mm 3930 3930 3860 Vakioaisasto maatalouskinematiikalla mm 4075 4075 High-Lift-aisasto (P- tai maatalouskinematiikalla) mm 4640 4640 450 450 4435 4 5

Säästää aikaa. SMART LOADING. SMART LOADING Enemmän tehokkuutta. Nosto- ja laskukorkeuden rajoitukset soveltuvat töihin, jotka toistuvasti vaativat samoja puomiston asentoja. Kauhan asento maanpinnan lähellä ja ihanteellinen tyhjennyskorkeus ohjelmoidaan nopeasti ja helposti. Jatkossa riittää joystickvivun liike siirtämään aisasto haluttuun asentoon. Helpottaa työtä. Automaattinen kauhan palautus on ihanteellinen kuormaustöissä, joissa toistuvasti käytetään kauhaa tietyssä asennossa maanpintaan nähden. Myös tässä kuljettaja voi helpottaa työtään tallentamalla kaksi kauhan asentoa, joita voidaan käyttää joystick-vivun liikkeellä tai napin painalluksella. Lisää tarkkuutta. Enemmän mukavuutta. SMART LOADING yhdistää pyöräkuormaajien ja kurottajien nerokkaat järjestelmät yhdeksi ainutlaatuiseksi avustinjärjestelmäksi, joka helpottaa kuljettajan työtä suuria materiaalimääriä kuormattaessa. Täydellisesti yhteen sovitetut, yksilölliset toiminnot optimoivat koko kuormausjakson ja lisäävät sekä tuottavuutta, että työprosessien tehokkuutta. Kuljettajan työ helpottuu merkittävästi, materiaalia ja konetta suojataan. Näyttöön on integroitu punnitusjärjestelmä lukuisine toimintoineen. Irtomateriaalia kuormattaessa voidaan dokumentoida päivittäiset kuormatut määrät lisäysmuistin avulla. Uudelleen punnitus mahdollistaa tarkan annostelun kauhan avulla, jolloin kuljetusajoneuvon uudelleen punnitus on tarpeeton. Summapunnitus Useampien, peräkkäin kuormattujen kauhakuormien painot lasketaan yhteen. Tavoitepainopunnitus Jokaisen kauhan tyhjennyksen jälkeen näkyy puuttuva kuormausmäärä, kunnes tavoitepaino saavutetaan. 3 4 3 Yhdistelmäpunnitus Valitaan kaksi eri kuormattavaa kohtaa, joiden kauhakuormien määrä lasketaan yhteen. Näin voidaan esim. punnita vetoauton ja perävaunun kuormat erikseen. 4 Tilasto Näyttää käytön kannalta tärkeitä tietoja. Automaattinen kauhan palautus voidaan ottaa käyttöön joystick'in nappia painamalla. 6 7

Paineen käyttö tarvittaessa. Käyttöhydrauliikka ja hydrauliikan ohjauspiirit Vahva työhydrauliikka. Kaksi lisähydrauliikkapiiriä. Tehokas kauhan täyttö, raskas nosto, nopea ja tarkka kuormaus - työhydrauliikalta vaaditaan jatkuvasti parasta mahdollista tehoa. TORION malleissa on kuorman tunnistava työhydrauliikka ja kuormasta riippumattomat proportionaaliventtiilit. Sähköhydraulisesti esiohjattu yksivipuhallinta tekee käytöstä helpon. Kuormausjärjestelmää voidaan hallita tarkasti. Kuormausjärjestelmän kaikkia hydrauliikkatoimintoja voidaan käyttää samanaikaisesti. -toimisella hydrauliikkapiireillä varustettuja työvarusteita, kuten esim. paalipihtejä tai kahmarikauhaa varten on TORION'issa lisähydrauliikkapiirejä, jopa 34 l/min tuotolla. Kahden -toimisen hydrauliikkaliitoksen suojatut liitokset mahdollisia Molempien hydrauliikkapiirien riippumaton ohjaus joystick-vivulla Portaaton virtausmäärän sovitus (%:na) yksilöllisesti jokaista hydrauliikkapiiriä kohti Jatkuva käyttö helposti säädettävissä näytössä ja valittavissa napin painalluksella Valmiudet lisähydrauliikkapiirin kahden hydrauliikkaliitoksen suojattuun liittämiseen Työhydrauliikka 94 8 5 40 77 Rakenne Kuormantunteva Kuormantunteva muuttuvatilavuuksinen pumppu aksiaalimäntäpumppu Venttiilit Kuormantunteva proportionaaliventtiili Enimmäistuotto l/min 34 34 70 70 36 Enimmäiskäyttöpaine Maatalouskinematiikka bar 380 350 P-kinematiikka bar 350 350 330 Z-kinematiikka bar 360 330 350 350 330 8 9

Järkevä. Ohjaamo. Ohjaamo ja sen mukavuus Mukavaa, tehokasta työntekoa. Tilava, ergonominen ohjaamo tarjoaa täydelliset olosuhteet mukavaan, turvalliseen ja tuottoisaan työntekoon pitkinäkin työpäivinä. Pienimpiä yksityiskohtia myöten harkittu työympäristö vakuuttaa hyvällä näkyvyydellään. Helposti käsillä oleva näyttö kosketustoimintoineen ja kyynärnojaan integroitu joystick tekevät käytön helpoksi. 30 3

Siinä on kaikki mitä tarvitset. Muotoilu Täysi tehokkuus alusta saakka. Jätä stressi taakse ja keskity tuottavuuteen. Myös keskisarjan TORION malleissa työskentely sujuu ilman stressiä. Työympäristöön kuuluu useita monipuolisia tasoja sekä välipalojen ja juomien jäähdyttäminen. Täysin rentoutuneena. Ilmajousitettu, lämmitettävä istuin korkealla selkänojalla varmistaa TORION'issa parhaan mukavuuden. Istuintyynyn korkeus ja kaltevuus sekä ristiselän tuki ovat yksilöllisesti säädettävissä ja istuimen asento voidaan automaattisen asentosäädön ansiosta sovittaa eri kuljettajien mukaan. Hallintapaneeli on integroitu oikeaan kyynärnojaan ja se liikkuu istuimen mukana. Istuin voidaan lisävarustaa vasemmanpuoleisella kyynärnojalla. TORION 94 / 8 TORION 5-77 Keskisarjan koneisiin (TORION 5-77) on saatavissa mekaanisesti jousitettu istuin. Myös sen hyvä istuinmukavuus ja lukuisat säätömahdollisuudet parantavat kuljettajan viihtyvyyttä. Jatkuvaa tuottoa. Kun viihtyy koneessaan ja tuntee olonsa turvalliseksi, tekee hyvää työtä. TORION 94 / 8 ohjaamon muotoilu asettaa uusia virstanpylväitä mitä tilan käyttöön, mukavuuteen ja näkyvyyteen tulee. Kaikki hyvin käsillä. Kun on käyttänyt pyöräkuormaajaa kapeissa paikoissa tietää, miten tärkeää on esteetön näkyvyys työalueelle. Kaikkien osapuolien turvallisuuden kannalta on tärkeää, että edessä, takana ja sivuilla olevat esteet ovat hyvin näkyvissä. Pyöristetty tuulilasi ja taakse siirretyt, kapeat ohjaamopilarit TORION'issa varmistavat hyvän, 360 näkyväisyyden. Suuret lasipinnat tarjoavat lisäksi kuljettajalle vapaan näkyvyyden työvarustekannattimelle. Vaikka aisasto on nostettu täysin ylös, on kuljettajalla työvaruste hyvin näkökentässä ja pystyy tarkkaan työhön myös suurilla korkeuksilla. Turvallinen käyttö pimeän aikaan. Vaikka päivä venyy pimeän puolelle on kone turvallinen ja helposti käytettävissä. Kaikki kytkimet ja lukuisat hallintalaitteet ovat taustavalaistut. Terminaali voidaan säätää viiteen eri kirkkausasteeseen ja sovittaa kuljettajan tarpeiden mukaan. Vapaa näkyvyys kaikkiin työvarusteisiin 360 näkyvyys pyöristetyn tuulilasin ansiosta 3 33

Mahdollistaa tarkan työn ja vaatii vain hieman mielikuvitusta. Näytöt ja hallintalaitteet Helppo ja käytännöllinen: joystick. Ergonomisesti muotoillun joystick'in avulla hallinta on hyvin käsillä. Kyynärnojaan integroituna se liikkuu vapaasti jouston mukana. Käsi ei väsy pitkänkään työpäivän aikana. Elektroninen esiohjaus takaa tarkan, kaikkien toimintojen proportionaalisen ohjauksen: Aisaston nosto ja lasku Työvarusteen täyttö ja tyhjennys Ajosuunnan vaihto (eteen, vapaa-asento, taakse) Mielikuvitusta ja käyttömukavuutta: Monitoimikahva. Elektronisesti esiohjattu, kyynärnojan mukana liikkuva monitoimikahva mahdollistaa koneen tarkan ja mukavan käytön. Se on helppo ja ergonominen käyttää. Monitoimikahvan avulla voit ajonopeuden lisäksi herkästi ja varmasti hallita monia muitakin toimintoja. Normaalitoimintojen lisäksi voit ohjelmoida joystick'in kahteen näppäimeen muitakin toimintoja. Selkeä ja itseselittävä: Kosketustoiminnoilla varustettu näyttö. 7"-kosketustoiminnoilla varustettu värinäyttö toimii koneen käytön tietokeskuksena. Suurikokoisen, kirkkaan näytön korkeutta ja kaltevuutta voidaan säätää ja se on hyvin luettavissa myös vaikeissa valaistusolosuhteissa. Merkit ovat itseselittäviä ja käyttö on helppo. Helposti ja nopeasti omaksuttavissa: Päävalikko. Aloitussivu Peruutuskamera 3 Lämmityksen ja ilmastointiautomatiikan ohjaus 4 Laitteiden tilanäyttö (esim. moottoriöljyn paine, jäähdytysnesteen ja hydrauliikkaöljyn lämpötila, akkujännite) 5 Järjestelmäsäädöt (esim. kielen valinta ja mittayksiköt) 6 Toimintosäädöt (esim. puhaltimen peruutuskäyttöväli, työhydrauliikan virtaus, punnitusjärjestelmä) 7 Polttoaineen ja urean kulutustiedot 8 Huoltokoodit 3 4 5 6 7 8 Erittäin helppo kaikkien työvarusteiden käyttö monitoimikahvalla 34 35

Voidaan käyttää ilman tietojen tarkempaa tutkimista. Ohjausterminaali Tarkka annostelu. Kauhan tai muun työvarusteen alas ja ylös kääntö on helppo säätää kosketustoiminnoilla varustetussa näytössä. Kuljettaja voi näin ollen yksilöllisesti säätää kahden eri työvarusteen kääntönopeuksia, jolloin irtomateriaalin kuormaus on helpommin tehtävissä. 3 4 5 6 Helppo säätö. Jos koneeseen kytketään lisähydrauliikkapiirillä varustettu työvaruste (esim. korkeakaatokauha, kahmarikauha tai paalipihdit) voidaan käyttösuunta vaihtaa päinvastaiseksi kätevästi ohjaamosta. Myös öljyn virtausmäärä voidaan käytöstä ja työvarusteesta riippuen säätää yksilöllisesti kosketusnäytön avulla. Sekä raskas rehun irrottaminen siilosta että olkipaalien hellävarainen käsittely pellolla onnistuvat ilman ongelmia. Käytön optimointi. Toimintosäädöt alavalikon avulla voidaan valita mitä erilaisempia konetoimintoja, jotka tekevät pyöräkuormaajan käsittelyn yhä helpommaksi ja lisäävät koneen tuottavuutta merkittävästi. Keskusvoitelujärjestelmä Huolto 3 Käännettävä puhallussuunta 4 Työvarusteen alaskääntönopeus 5 Ristikäyttö monitoimikahvassa 6 Punnitusjärjestelmä Yksilöllistä voitelua. Automaattinen pyörimissuunnan vaihto. Keskusvoitelulaitteen voiteluvälit voidaan sovittaa koneen käytön mukaan. Valittavana on kolme säätöporrasta. Kevyessä käytössä automaattinen voitelu tapahtuu 45 min välein, 30 min välein keksiraskaissa töissä ja 0 min raskaissa töissä. Puhaltimen pyörityssuunnan vaihto voidaan ohjelmoida 5 minuutin porrastuksella. Suunnan vaihtoväli voi olla 5 min (erityisen pölyisissä sisätiloissa) - 90 min (puhtaat ulkotilat). Keskusvoitelujärjestelmän voiteluväli voidaan säätää kolmessa portaassa. Puhaltimen pyörimissuunnan vaihto tapahtuu täysin automaattisesti - säädetyn vaihtovälin mukaan. 36 37

Lihasvoimaa säästävä ohjaus. Ohjaus Säädettävä kaltevuus Säädettävä korkeus Säädettävä kulma Ohjauspylväät kaikille kuljettajille. TORION 94 ja 8 malleissa on kolmella säädöllä varustettu ohjauspylväs. Kuljettaja voi säätää ohjauspyörän kallistuksen, korkeuden ja kulman omien mieltymysten mukaan. Keskisarjan koneissa (TORION 5-77) on eteen työnnettävä ohjauspylväs. Myös näihin malleihin on lisävarusteena saatavissa ohjauspylväs lisäsäädöillä. Dynaaminen ohjaus raskaaseen käyttöön. Säästä käsivarsia turhalta työltä. Paljon koneen ohjausta vaativissa tai toistuvia ohjausliikkeitä vaativissa töissä TORION voidaan säätä dynaamiselle ohjaukselle. Näin ohjauspyörän kierroksia voidaan vähentää saman ohjauskulman saavuttamiseksi. Ajo nopeutuu ohjauksen pysyessä yhtä turvallisena. Joystick-ohjaus rutiinitöihin. Kun samat ohjaustoiminnot toistuvat esim. Y-kuormauksen aikana, joystick-ohjaus keventää työtä merkittävästi. Se otetaan käyttöön vasemmassa kyynärnojan ohjausjoystick'in kytkimellä. Ohjauksen nopeus riippuu joystick'in käytöstä ja ajonopeudesta. Yhä enemmän käyttömukavuutta. Ilmastointiautomatiikka pitää kuljettajan säätämän ohjaamolämpötilan tasaisena. Puhalluksen voimakkuus ja suunta sekä lämpötila on yksilöllisesti ohjelmoitavissa Lisävarusteena TORION voidaan valmistella LA-radion (vain TORION 94 / 8) myöhempää asennusta varten. Kaikki tarvittavat pidikkeet ja kaapelit asennetaan oikeaoppisesti tehtaalla Sovituslevy monitoimikannattimessa varmistaa, että puhelimet, tabletit ym. laitteet ovat hyvin käsillä ja pysyvät paikallaan MP3-toiminnolla, Bluetooth-handsfree'llä, USB-liitännällä ja irrotettavalla etupaneelilla varustettu radio kuuluu ohjaamon varustukseen Ilmastointilaitetta ohjataan joko näppäinpaneelista tai kosketusnäytöstä. 38 39

Varmistaa, että näet ja sinut nähdään. Kamera- ja turvallisuusjärjestelmät Valot Silmät selässä. Vakiona oleva, suojattuna taakse asennettu kamera antaa erinomaisen näkyvyyden koneen taakse. Muuta lisänäyttöä ei tarvita. Koko näytön kuva tulee automaattisesti näkyviin kosketusnäytössä peruutettaessa. 4 5 3 5 4 Takakamera 94 / 8 Takakamera 5-77 6 6 Näkymä ylhäältä. 7 7 TORION 94 / 8 malleissa neljä lisäkameraa valvoo koneen koko ympäristöä. PROFI CAM 360 yhdistää yksittäiset kuvat lintuperspektiiviksi ja siirtää sen ohjaamossa olevalle näytölle. Kuolleiden kulmien poistaminen parantaa työskentelyn turvallisuutta. Estevaroitus. LED'in avulla yö muuttuu päiväksi. TORION 94 / 8 valoa. Estevaroitus (, ) varoittaa kuljettajaa näkyvillä ja kuuluvilla hälytysmerkeillä henkilöistä tai esteistä koneen takana. Se kytkeytyy päälle peruutussuunnan kytkeytymisen yhteydessä. Etäisyys esteeseen näkyy värillisen valodiodien (3) avulla. Kun este tunnistetaan kuuluu varoitusääni ohjaamon sisä- ja ulkopuolella (TORION 94 / 8). Lisävarusteena on saatavissa peruutusäänimerkki (4) turvallisuuden lisäämiseksi. Se varoittaa kaikkia vaara-alueella olevia henkilöitä äänimerkin avulla, joka kuuluu hyvin myös meluisissa olosuhteissa. 3 4 Käännettävät, kauas valaisevat LED-työvalot varmistavat 360 ympäristön valaisun pitkinä työpäivinä. Pitkäikäiset valot vakuuttavat erittäin hyvällä valotehollaan ja vähäisellä virran kulutuksella. TORION voidaan vaihtoehtoisesti varustaa myös halogeenityövaloilla. Sekä LED- että halogeenityövaloja voidaan kääntää ja kohdistaa yksilöllisesti. Eteen, ohjaamon katolle on asennettu neljä valoa, takana on kaksi tai neljä työvaloa käytettävissä. Neljä LED-valoa edessä ohjaamon katolla Etuajovalojen ja -suuntavilkkujen kannatin 3 Varoitusvilkku 4 Kaksi LED-valoa sivuilla ohjaamon katolla 5 Kaksi LED-valoa takana ohjaamon katolla 6 Neljä LED- tai halogeenivaloa takana konepeiton päällä 7 Taka-ajovalot, peruutusvalot ja suuntavilkut Kolme kytkintä takaavat lähes päivänvalon koneen ympärille. 40 4

Helposti ja yksinkertaisesti huollettu. Huolto Hyvä käsiksi pääsy säästää aikaa. Huoltotöiden kannalta hyvä käsiksi pääsy on A ja O. Kaikki mikä ei ole helposti käsillä ja hyvin nähtävillä jää usein unohduksiin tai huomioimatta. Mitä nopeammin huoltokohteisiin pääsee käsiksi sitä aikaa- ja kustannuksia säästävämpi huolto on. TORION'issa tärkeimmät päivittäiset huoltokohdat ovat ohjaamoportaiden vieressä näkyvissä yhdellä silmäyksellä. Sähköinen konepeiton nosto mahdollistaa vapaan käsiksi pääsyn moottoritilaan (TORION 94 / 8) Seisontataso moottoritilassa mahdollistaa helpon työskentelyn (TORION 94 / 8) Tuulilasiin ja ohjaamon suodatinkoteloon pääsee käsiksi ulos käännettävillä portailla oikealla puolella (TORION 94 / 8) Liukastumissuojatut askelmat ja tukevat kaiteet varmistavat hyvän työturvallisuuden koko koneen ympärillä Keskitetty voitelu säästää rahaa. Säännöllinen voitelu vähentää kulumista. Automaattinen keskusvoitelujärjestelmä takaa sen, että voitelu tapahtuu tarkasti määrävälein. Voiteluvälit voidaan sovittaa kolmessa portaassa näytöltä tai näppäinpaneelista käyttöolosuhteiden mukaan. Keskusvoitelujärjestelmän säiliö sijaitsee ohjaamoportaiden vieressä. Jos säiliön minimitaso alittuu, syttyy LED-valo näppäinpaneelissa. Käsikäyttöinen välirasvaus on mahdollinen napin painalluksella. Elektroniikka. TORION 94 / 8 malleissa akku ja akun päävirtakytkin ovat koneen takapainossa, vasemmalla puolella, TORION 5-77 malleissa moottoritilan oikealla puolella. Muut sulakepaneelit ovat ohjaamon takaseinässä. TORION 94 ja 8 -malleihin on saatavissa ulkopuoliset liittimet apukäynnistystä varten. Koneen työkalut. TORION 94 / 8 malleissa on työkaluja, joita säilytetään tukevassa työkalulaatikossa ohjaamoportaiden vieressä. Keskusvoitelulaitteen säiliö ja tuulilasin pesurin säiliö ovat hyvin näkyvissä ohjaamoportaiden vieressä. Akku ja päävirtakytkin on TORION 5-77 mallissa hyvin käsillä. Seisontataso moottoritilassa lisää huollon helppoutta 4 43

Mukava ajaa ja lisää taloudellista tulosta. TORION 639 / 535 TORION 639 / 535. Kun etsit pyöräkuormaajaa tilallesi, joka pystyy näyttämään tehokkuutensa myös ahtaissa paikoissa, on TORION pienin mallisarja omiaan tähän tehtävään. Ketteryydellään ja taloudellisuudellaan se tekee vaikutuksen jokaiseen, joka saa sitä käyttää päivittäin. Intro TORION page 639 0/ 535 44 Theme Tekniikan 0yksityiskohtia 464 Theme 0 6 Theme CLAAS 03 POWER SYSTEMS 488 Theme Moottori 04 0 50 Jäähdytys 5 Intro Ajovoimansiirto page 0 54 Theme Akselit 05ohjaus 4 56 Theme 06 6 Theme Kuormausjärjestelmä 07 8 58 Theme Aisasto 08 ja kinematiikka 0 60 Theme Työhydrauliikka 09 6 Intro Ohjaamo page ja 03 sen mukavuus 4 64 Theme Muotoilu0 6 66 Theme Näytöt ja hallintalaitteet 8 68 Theme 30 Theme Huolto 3 3 70 Theme 4 34 Elektroniikkaosaamista 7 Intro CLAAS page huolto 04 ja varaosat 36 74 Theme 5 38 Theme Argumentit 6 40 76 Theme 7 4 Theme SMART 8 PUSH 44 78 Theme Varusteet 9 46 80 Theme 9 48 Tekniset tiedot 84 Argumente 50 Technical specifications 5 44 45

TORION 639 / 535. Pienemmät mallit. Tekniikan yksityiskohtia Yanmar moottori, jopa 50 kw (68 hv) Hydrostaattinen ajovoimansiirto kahdella nopeusalueella 3 Runko-ohjaus 4 Työvarustekannatin hydraulisella pikakiinnityksen lukituksella 4 5 6 7 8 A 0 C E 5 3. ja 4. hydrauliikkapiiri 6 Z-kinematiikka vakaajalla haarukkakäytössä 7 Kartioaisasto 8 Mekaaninen kallistuksen näyttö 9 Matalalle ulottuva tuulilasi 0 Suurikokoinen, selkeä ohjaamo ja hyvin käsillä olevat hallintalaitteet Koneen enint.,5 m:n korkeus rengasvarustuksesta riippumatta Kaareva takaikkuna, eteen siirretyt ohjaamopilarit ja kapea konepeitto mahdollistaa hyvän näkyvyyden taakse 3 Avattuun asentoon lukittava ohjaamon ovi B 9 3 D 3 Valaistus. Valittavana joko LED- tai halogeenityövalot 360 valaistusta varten. A Neljä LED-valoa tai kaksi halogeenivaloa edessä ohjaamon katolla B Etuajovalojen ja -suuntavilkkujen kannatin C Ei yhtään, kaksi halogeeni-, kaksi tai neljä LEDvaloa takana ohjaamon katolla D Taka-ajovalot, peruutusvalot ja suuntavilkut E Varoitusvilkku 46 47

CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). TORION 639 / 535. CLAAS POWER SYSTEMS Optimoitu voimansiirto antaa parhaan tuloksen. CLAAS-koneiden kehittelyssä pyritään jatkuvasti yhä parempaan hyötysuhteeseen ja luotettavuuteen sekä optimoituun kustannustehokkuuteen. CLAAS POWER SYSTEMS'iin (CPS) CLAAS yhdistää parhaat komponentit voimansiirtojärjestelmäksi, joka hakee vertaistaan. Suurin teho aina, missä sitä tarvitaan. Ihanteellisesti mitoitettu muun järjestelmän kanssa. Säästää polttoainetta ja maksaa itsensä nopeasti takaisin. Koko voimansiirtojärjestelmän yksittäisten komponenttien täydellinen yhteistoiminta oli myös TORION 639 / 535 pyöräkuormaajaa kehitettäessä tärkeää. Sen lisäksi kaikki mallisarjat ovat erittäin vankkarakenteisia, joka varmistaa, että koneen käyttöikä on pitkä. 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J 3 4 5 6 7 8 9 0 K L M N O P Q R S T 3 4 5 6 7 8 9 30 U V W X Y Z 48 49

Varmistaa tehon, jonka sinä saat tuottamaan. Moottori Puhtaampi ilma. Molemmat 4-sylinteriset moottorit täyttävät Stage IIIB (Tier 4i) pakokaasunormin vaatimukset. Pakokaasujen jälkikäsittely tapahtuu integroidulla DOC-katalysaattorilla varustetun hiukkassuodattimen (DPF) avulla. SCR-teknologian käyttö ei ole tarpeellinen. Hiukkassuodattimen puhdistus voidaan sovittaa käyttöolosuhteiden mukaan ja se käynnistyy halutessa automaattisesti tai käsikäytöllä. Hiukkassuodattimen puhdistusajankohdan vapaa valinta. TORION 639 535 kw 50 46 hv 68 63 Automaattinen hiukkassuodattimen puhdistus alkaa automaattisesti käytön aikana Käsikäyttöinen suodattimen puhdistus käynnistetään napin painalluksella Ellei ympäristö sovellu hiukkassuodattimen puhdistukseen, voidaan se siirtää myöhäisemmäksi Harkittu kokonaisuus. Vankkarakenteinen voimansiirto on tarkoitettu vaativaan käyttöön. Tiivis rakenne varmistaa hyvän näkyvyyden kaikissa olosuhteissa. Sen lisäksi koneen painonjakauma on ihanteellinen ja se takaa parhaan käyttöturvallisuuden. Pitkäikäiset moottorit. Päivittäisessä käytössä oleva pyöräkuormaaja vaatii moottorin, joka takaa ehdottoman käyttövarmuuden. Molemmissa pienemmissä malleissa on tehokkaat 4-sylinteriset Yanmar moottorit, joiden teho on 50 kw (68 hv) TORION 639 -mallissa tai 46 kw (63 hv) TORION 535 -mallissa. Moottorit ovat vankkarakenteisia ja huoltoystävällisiä. Ne tuottavat riittävän tehon, jonka nämä maatilojen yleiskoneet tarvitsevat monipuolisissa töissä. Kaatokuorma täydellä Hyötykuorma 3 ohjauskulmalla Kauhakoko Vankkarakenteiset Yanmar moottorit tuottavat riittävän tehon kaikkiin töihin. Kaatokuorma täydellä ohjauskulmalla määritellään työvarusteen painopisteessä olevan kuormana, jonka pyöräkuormaaja nostaa tyhjennettäväksi etuakselin yläpuolelle. Kone on tällöin staattisesti epäedullisessa asennossa: Aisasto on vaakasuorassa asennossa ja kuormaajan ohjaus on ääriasennossa. ISO 4397- normin mukaan hyötykuorma ei saa nousta yli 50% kaatokuormasta täydellä ohjauskulmalla. Tämä vastaa turvakerrointa. Sallittu hyötykuorma voidaan laskea kaavasta: Hyötykuorma (t) = kaatokuorma täydellä ohjauskulmalla (t) / Kauhan enimmäiskoko määritellään hyötykuorman mukaan: Kauhakoko = hyötykuorma (t) / materiaalin ominaispaino (t/m 3 ) 50 5

Pysyy viileänä vaikka on kuuma. Jäähdytys Pöly pysyy ulkona. Mitä puhtaampi moottorin imuilma, sitä parempi on ilman kokoon puristuminen ja suurempi moottoriteho. TORION'issa puhdas ilma imetään jäähdytinpaketin lävitse, jossa se esipuhdistuu. Ilmansuodattimeen pääsee helposti käsiksi moottoritilan vasemmalla puolella. Pölynerotusventtiili poistaa tehokkaasti suurimmat likahiukkaset suodatinkotelosta. Se suojaa suodatinta ja helpottaa huoltoa. Puhdas jäähdytysilma. Myös TORION pienimmässä mallisarjassa suureksi mitoitettu jäähdytinpaketti varmistaa riittävän jäähdytystehon kaikissa ilmasto-olosuhteissa. Etenkin nerokas ilman ohjaus takaa hyvän jäähdytystehon alusta alkaen: Moottorin tuottama lämpö johdetaan pois moottoritilasta ilman, että järjestelmä imee sen uudelleen käyttöön. Paineilma puhdistaa. Kaikki jäähdytinpaketin osat ovat niin vankkarakenteisia, että niiden huoltoväliä on voitu pidentää. Lisäksi ne voidaan helposti puhdistaa paineilmalla tai painepesurilla. Säännöllinen koneen huolto muuttuu äärimmäisen helpoksi. Helpompi ja nopeampi käsiksi pääsy ilmansuodattimeen Pölynerotusventtiili poistaa luotettavasti suurimmat likahiukkaset suodatinkotelosta. Jäähdytinpaketin suureksi mitoitetut ilmanottoaukot 5 53

Tekee vaikutuksen kuljettajaan portaattomalla ajomukavuudellaan. Ajovoimansiirto Yanmar moottori Hydraulipumppu 3 Hydraulimoottori ajovoimansiirtoa varten 4 Etuakselin kardaaniakseli 5 Kiinteä taka-akseli 6 Kiinteä etuakseli 4 3 5 Hivutuspolkimella jarruttaminen. Hivutustoiminnolla varustetun jarrupolkimen kevyt painallus hidastaa ajonopeutta portaattomasti. Moottorin kierrosnopeus säilyy samana. Kun poljin painetaan pohjaan, siirtyy ajovoimansiirto automaattisesti kohti nollaa ja käyttöjarru (hydraulinen pumppuvaraajajärjestelmä märillä levyjarruilla) kytkeytyy päälle. Jatkuva hidas ajo. Kun käytetään esim. harjaa tai levitintä, jotka vaativat suuren öljyvirtauksen alhaisella ajonopeudella, on hitaan ajon järjestelmä ihanteellinen. Konetta ajetaan vakionopeudella, tietyllä hivutusasennolla. Vaadittavaa hydrauliikkaöljyn määrää säädetään kaasupolkimella moottorin kierrosnopeutta säätämällä. Portaatonta ajoa. TORION-malliston pienimmässä sarjassa portaaton, hydrostaattinen ajovoimansiirto helpottaa työtäsi. Sille on ominaista erinomaiset ajo-ominaisuudet ja se mahdollistaa herkän ja tarkan ajon kaikilla ajonopeuksilla kuin myös täydellisen työntövoiman säädön. Molemmat ajosuunnat ovat käytettävissä samoilla ominaisuuksilla. 6 Kaksi nopeusaluetta on käytettävissä TORION'issa, jotta toiminta voidaan sopeuttaa käyttöolosuhteiden mukaan. Nopeusalue Ajonopeus F 0-6 km/h F 0-0 km/h Vaihtaminen tehdään yksinkertaisesti nappia painamalla. Herkästi säädettävää ajoa kaikilla moottorin kierrosnopeuksilla Pienempi polttoaineen kulutus Jarrujen kulumisen vähentäminen Paras mahdollinen kuormausteho Mukava ja tarkka ajo Portaaton tehon sovitus ajo- ja työhydrauliikan välillä Miellyttävä ja ongelmaton työskentely tietyllä hivutusasennolla Luotettavaa koneen varmistusta. Käsikäyttöisenä pysäköintijarruna toimii TORION'issa mekaaninen rumpujarru etuakselikardaanissa. Kahva on hyvin käsillä kuljettajan istuimen vieressä ja estää luotettavasti koneen liikkumisen. Hydrostaattivaihteisto itsetehostuvalla jarrutusvaikutuksella Mekaaninen pysäköintijarru vasemmalla istuimen vieressä 54 55

Takaa turvallisuuden päivittäisessä käytössä. Akselit ja ohjaus Akselit takaavat tukevuuden. Vetolaite nopeita kuljetuksia varten. Akselien vahva rakenne ja täysautomaattisesti kytkettävä molempien akselien tasauspyörästön lukko 45% lukituksella, tekee työstä turvallisen vaikeimmissakin olosuhteissa. Kiinteäksi asennetut planeetta-akselit takaa tukevuuden kaikissa töissä Yhtä suuri voimansiirto kaikissa neljässä pyörässä Huoltovapaat kardaaniakselit vähentävät koneen huoltotarvetta Vankkarakenteinen, 0 heiluriliikkeellä varustettu akseliripustus tasaa maanpinnan epätasaisuuksia ja varmistaa näin hyvän tukevuuden ja ajomukavuuden. Nerokas menetelmä jokaiselle tilalle. Myös TORION pienintä mallisarjaa koskee: Koneen on pystyttävä käsittelemään suuria hyötykuormia tukevuus ja tyhjennysturvallisuus säilyttäen. Sen varmistavat matala painopiste ja erityisen kompakti, matala, kokonaiskorkeudeltaan alle,50 m rakenne. Runko-ohjaus näyttää vahvuutensa erityisesti kapeissa kohdissa - esim. kulman taakse tapahtuvassa kuormauksessa. Kaikenlaisten kuljetusten tekemiseksi on TORION'issa henkilöauton kuulakytkin (K50) tai automaattinen tappikytkin. Perävaunun sallittu kokonaispaino on 750 kg (ilman jarruja ja 3.500 kg (jarruilla). Runko-ohjaus 40 kääntökulmalla. Etu- ja takavaunun keskirunkonivelessä on yksi -toiminen ohjaussylinteri, joka mahdollistaa 0 heilurikulman ja 40 kääntökulman molemmin puolin. Vankkarakenteinen ja pitkäikäinen ohjaus on tarkoitettu vaativaan käyttöön. Pienen kääntösäteensä ansiosta TORION'in ketteryys säilyy kapeillakin ajoreiteillä. Säde TORION 639 TORION 535 r mm 4465 430 r mm 060 060 Automaattinen tappikytkin Ilmoitetut mitat Dunlop 365 / 70 R 8 rengasvarustuksella (TORION 535) tai Dunlop 365 / 80 R 0 rengasvarustuksella (TORION 639) 56 57

Toimii luotettavasti. Kuormausjärjestelmä. Kuormausjärjestelmä Nerokas menetelmä kaikkeen käyttöön. TORION'issa kuljettaja voi luottaa kuormausjärjestelmään ja se vähentää rasitusta työssä. Järjestelmään kuuluu riittävästi voimaa kehittävä työhydrauliikka, kinematiikka, joka mahdollistaa haarukkakäytön ilman käsikäyttöistä vakautusta sekä kartiomuotoinen aisasto, joka kaikissa asennoissa tarjoaa optimoidun näkyväisyyden työvarusteelle. 58 59

Vakuuttaa yksityiskohdillaan, jotka mahdollistavat tarkan käytön. Aisasto ja kinematiikka Nopea vaihto. TORION varustekannatin on rakenteeltaan sellainen, että se varmistaa vähäiset välykset ja kulumisen pitkäaikaisessa käytössä vaikeissakin olosuhteissa. Kaikkien työvarusteiden vaihto sujuu lyhyessä ajassa. Vahvat (40 mm) hydrauliset lukitustapit kestävät suurimpiakin kuormituksia. Lyhyt painopisteen etäisyys varmistaa enimmäisnosto- ja murtovoimat. Suureksi mitoitettu, avoin rakenne (leveys x korkeus 856 x 35 mm) Hydrauliikan pikaliittimet hyvin käsillä, siitä huolimatta hyvin suojatut Hyvä vakaus ja pitkä käyttöikä Hyvä näkyvyys eteen Mukavuutta lisäävä vaimennus. Ajon aikainen heilunnan vaimennus pitää ajon vakaana. Se voidaan kaikilla nopeuksilla kytkeä päälle napin painalluksella. Se ei ainoastaan paranna ajomukavuutta vaan mahdollistaa hyvän ohjauksen ja kuormausjärjestelmän helpon käytön myös huonoissa olosuhteissa. Lisäksi se suojaa ko. koneen komponentteja. Ihanteellinen kinematiikka. TORION'issa on hyväksi todettu, selkeä Z-kinematiikka. Enimmäismurtovoimansa ja nopean kauhan tyhjennyksen ansiosta se on omiaan kuormaustöissä. Kauhan nopea ja helppo täyttö mahdollistaa suuren kuormaustehon. Kartionmuotoinen aisasto kapenee ohjaamoa kohti. Näkyvyys työvarusteeseen ja kuorman asetteluun säilyy optimaalisena kaikissa aisaston asennoissa. Haarukkapiikkien vakautus koko nostoalueella mahdollistaa erityisen turvallisen ja tarkan työskentelyn, ilman käsiohjausta. TORION Aisaston pituus Enimmäiskuormauskorkeus 639 mm 300 3370 535 mm 00 390 Mekaanisen kallistusnäytön ansiosta on työvarusteen kääntökulma jatkuvasti näkyvissä. 60 6

Tekee kaiken minkä tilalla voi vaatia. Työhydrauliikka 3 Kolme käyttöversiota: Helppo hallinta joystick'in ylimmillä näppäimillä Hallinta joystick'in kahdella alimmalla näppäimillä 3 Työvarusteiden hallinta lisähallintavivulla Vahva hydrauliikka runsaalla varustuksella. Mukavuutta käyttöön tarpeen mukaan. Työhydrauliikka 639 535 Tehokas kauhan täyttö, raskas nosto, nopea ja tarkka kuormaus työhydrauliikka tarjoaa jatkuvasti parasta mahdollista tehoa niin, että työt sujuvat joutuisasti. -toimisella hydrauliikkapiireillä varustetut työvarusteet, kuten esim. harja tai kahmarikauha, on TORION'issa kaksi lisähydrauliikkapiiriä, jopa 77 l/min tuotolla (TORION 639) tai 70 l/min (TORION 535). Kaikki hydrauliikan pikaliittimet hyvin käsillä, ovat siitä huolimatta hyvin suojatut varustekannattimessa. Kääntyvä liitos estää letkujen katkeamisen. Molempia hydrauliikkapiirejä voit ohjata joystick- tai lisähallintavivulla ohjaamosta. CLAAS tarjoaa kolme hallintavaihtoehtoa. Käytät työvarustetta esim. kahmarikauhan avaaminen ja sulkeminen joko lisähallintavivulla, joystick'illä tai näppäimen painalluksella. Myös 3. hydrauliikkapiirin jatkuvan toiminnon käyttämiseksi on kolme vaihtoehtoa tarjolla. Sillä voidaan helposti käyttää työvarusteita, kuten harjaa tai rehunjakokauhaa. Rakenne Hammaspyöräpumppu Venttiilit Prioriteettiventtiili Enimmäistuotto l/min 77 70 Enimmäiskäyttöpaine bar 30 Työjakson aika nimelliskuormalla Nostonopeus s 6.5 5,3 Tyhjennysaika s,5,3 Laskunopeus (tyhjä) s 4,0,9 6 63

Helpottaa työtä. Ohjaamo. Ohjaamo ja sen mukavuus Tehokkaampaa työskentelyä. Tilava, ergonominen ohjaamo tarjoaa täydelliset olosuhteet mukavaan, turvalliseen ja tuottoisaan työntekoon pitkinäkin työpäivinä. Pienimpiä yksityiskohtia myöten harkittu työympäristö vakuuttaa hyvällä näkyvyydellään. Nerokas käyttömenetelmä on helposti opittavissa ja se tekee koneesta varman yleiskoneen kaikkeen käyttöön tilalla ja navetassa. 64 65

Vähentää kuljettajan rasitusta ja tehostaa toimintaa. Muotoilu 6 3 4 9 8 Vapaa näkyvyys kaikkiin työvarusteisiin 360 näkyvyys pyöristetyn takalasin ansiosta 5 7 Paljon tilaa pitkille jaloille. Istuin mukavaan työskentelyyn. 0 Ohjaamon suurikokoinen sisätila,50 m:n korkeudella tarjoaa parhaan mahdollisen liikkumisen kaikissa olosuhteissa. Myös pitkät kuljettajat löytävät helposti optimoidun ergonomisen asennon ja se mahdollistaa ongelmattoman työskentelyn. Lukuisat suurikokoiset laskutasot varmistavat, että kaikille valvonta- ja hallintalaitteille löytyy oma paikkansa. Juomapullojen pidikkeiden lisäksi ohjaamossa on välipalojen säilytyslokero, erillinen asiapapereiden säilytyslokero ja säilytyslokero kuljettajan istuimen vasemmalla puolella. Ilmajousitettu, lämmitettävä istuin korkealla selkänojalla varmistaa TORION'issa parhaan mukavuuden. Istuintyynyn korkeus ja kaltevuus on yksilöllisesti säädettävissä. Oikea kyynärnoja on integroitu hallintapaneeliin. Vasen kyynärnoja on saatavissa lisävarusteena. TORION voidaan vaihtoehtoisesti varustaa myös mekaanisesti jousitetulla istuimella. Myös sen hyvä istuinmukavuus ja lukuisat säätömahdollisuudet parantavat kuljettajan viihtyvyyttä. Hyvä näkyvyys kaikkiin suuntiin. Kun viihtyy koneessaan ja tuntee olonsa turvalliseksi, tekee hyvää työtä. Pienempien TORION mallien ohjaamo täyttää kaikki asetetut vaatimukset mitä tilaan ja varustukseen tulee. Matalalle ulottuva tuulilasi, kaareva takalasi, kapea konepeitto ja eteen siirretyt ohjaamon B-pilarit varmistavat esteettömän näkyvyyden. Sekä ohjaamon ovi että oikeanpuoleinen sivuikkuna (saatavissa 80 avauskulmalla) on lukittavissa taakse käännettyyn asentoon. Matalalle ulottuva tuulilasi Kuusi ilmasuulaketta ja neljä ilmapalstaa 3 Jarrupoljin hivutustoiminnolla 4 Kaasupoljin 5 Elektronisesti esiohjattu joystick ajosuunnan valintakytkimellä 6 Näyttöyksikkö kaikkien toimintojen valvonnalla 7 Lämmitys- ja ilmastointilaitteen käyttöpaneeli 8 Hitaan ajon toiminto 9 V pistorasia 0 Kaikkien koneen toimintojen näppäinpaneeli Lukuisia laskutasoja ja varustelokero Paineilmajousitettu, lämmitettävä istuin korkealla selkänojalla 66 67

Helppokäyttöinen, lisää työtehoa. Näytöt ja hallintalaitteet A B 4 3 Selkeä ja itseselittävä. Mielikuvitusta ja käyttömukavuutta. Värinäyttö toimii koneen käytön tietokeskuksena. Näytön ollessa hieman kallistettuna ja suoraan kuljettajan näkökentässä sen käyttö on selkeää kaikissa valaistusolosuhteissa. Yhdellä silmäyksellä kuljettaja katsoo tärkeimmät parametrit ja saa näin nopean kuvan TORION käyttöominaisuuksista. Näytön merkit ovat itseselittäviä. Kaikki varoitusmerkit (punaiset) on järjestetty näytön yläreunassa olevaan alueeseen Merkkivalot osoittavat koneen tämän hetkisen käyttötilan (ajosuunta, valittu ajovaihde, työhydrauliikan lukitus ym.) 3 Käyttötuntien ja vikakoodien näyttö on digitaalinen 4 Polttoainemittari sijaitsee hyvin näkyvissä, mittaristopaneelin keskellä Riippumatta siitä, oletko valinnut ergonomisesti muotoillun joystick'in vai vankkarakenteisen hallintavivun (ilman näppäimiä), on TORION'in hallinta kummalla tahansa varusteista varma. Sekä joystick että hallintavipu mahdollistavat koneen tarkan ja mukavan käytön. Hydraulinen esiohjaus takaa tarkan, kaikkien toimintojen proportionaalisen ohjauksen. Hallintavipu (A): Hyväksi koettu menetelmä Kuormauslaitteiston kätevä käyttö Hydraulinen esiohjaus joystick (B): Yksilöllisesti määriteltävät käyttömahdollisuudet Komfort- tai näppäinhallinta 3. hydrauliikkapiirille Kuormauslaitteiston yksinkertainen ja kätevä käyttö Hydraulinen esiohjaus Kätevä ja säädettävä. TORION'issa on portaattomalla säädöllä varustettu ohjauspylväs. Kuljettaja voi säätää ohjauspyörän kallistuksen omien mieltymysten mukaan. Vankka ja selkeä. Kaikkien muiden kone- ja turvallisuustoimintojen hallintapaneeli on kätevästi kuljettajan oikean käden ulottuvilla. Värikoodattujen kytkimien avulla hallitaan mm. heilunnan vaimennusta, valitaan nopeusalue, säädetään lisähydrauliikkapiiri jatkuvalle käytölle tai lukitaan työhydrauliikka. Kaltevuussuunnassa portaattomasti säädettävä ohjauspylväs 68 69

Helposti ja yksinkertaisesti huollettu. Huolto Keskitetty voitelu säästää rahaa. Säännöllinen voitelu vähentää kulumista. Automaattinen keskusvoitelujärjestelmä takaa sen, että voitelu tapahtuu tarkasti määrävälein. Kaikkia voitelukohtia voidellaan jatkuvasti käytön aikana tarkasti annostellulla rasvamäärällä.,9 kg:n vetoinen, läpinäkyvä rasvasäiliö on koneen vasemmalla puolella. Suojattu sisäinen elektroniikka. Pienimmissä TORION malleissa akku ja akun päävirtakytkin sijaitsee vasemmalla puolella moottoritilassa. Muut sulakkeet (keskuselektroniikka) ovat suojatussa kotelossa ohjaamon oikeanpuoleisessa sivupaneelissa. Ohjaamopehmuste on helposti irrotettavissa ja komponentit ovat hyvin käsillä. Pistorasiat ovat hyvin käsillä. Hyvä käsiksi pääsy säästää aikaa. Koneen takana on 3-napainen pistorasia perävaunukäyttöä varten. Harjan tai muiden työvarusteiden käyttöön on etuosan valokannattimessa 7-napainen pistorasia kahdella liitoskohdalla. Mitä nopeammin huoltokohteisiin pääsee käsiksi sitä aikaa- ja kustannuksia säästävämpi huolto on. TORION'issa kaikki käytön kannalta tärkeät huoltokohdat turvallisesti, yksinkertaisesti ja puhtaasti käsillä koneen vieressä seisten. Kaikki tarkistuskohdat ja nestemäärät ovat helposti nähtävissä ja moottoritilan selkeästi asennetut komponentit ovat hyvin käsillä. Keskuselektroniikka suojatussa kotelossa. Kaikki komponentit ovat hyvin käsillä. 70 7

Myötäajattelua. CLAAS elektroniikkaosaaminen. Elektroniikkaosaamista Kuljettajaa avustavat järjestelmät. SMART LOADING yhdistää pyöräkuormaajien ja kurottajien nerokkaat järjestelmät yhdeksi ainutlaatuiseksi avustinjärjestelmäksi, joka helpottaa kuljettajan työtä suuria materiaalimääriä kuormattaessa. Aisaton ohjelmointi, automaattinen kauhan palautus ja punnitusjärjestelmä uudelleen punnituksella optimoivat koko kuormausjakson ja lisäävät sekä tuottavuutta, että työprosessien tehokkuutta. Käytön ja tietojen hallinta. CLAAS TELEMATICS avulla CLAAS koneet ovat jatkuvasti valvottavissa. Koneesta säännöllisesti lähetettävät tiedot voidaan tallentaa tietokoneeseen tai älypuhelimen CLAAS TELEMATICS sovellukseen. Automaattisen dokumentoinnin ansiosta voit saada tarkat selvitykset koneen käytöstä pellolla, pihalla ja maantiellä. TELEMATICS on päivitetty tämän päivän vaatimusten mukaiseksi. EASY. Get connected. EASY asiantuntijamme ovat käytettävissä, kun eri komponentit ja järjestelmät sovitetaan yhteen. He auttavat sinua kokoamaan CLAAS koneesi ja järjestelmävalikoimasi yhteen, he tekevät työkoneittesi, ohjausjärjestelmäsi ja tietojen hallintarakenteesi valmistelut. He auttavat varmistamaan, että CLAAS koneet lähettävät ja vastaanottavat tietoja. Kolminkertainen tietojen suojaus - helposti ja luotettavasti sinulle ja muille tilalla oleville henkilöille. Tästä syystä sanomme: EASY get connected. 7 73

Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS huolto ja varaosat. CLAAS huolto ja varaosat Vaatimustaso kasvaa. Voit luottaa meihin: Kun tarvitset meitä, olemme käytettävissä. Kaikkialla. Nopeasti. Luotettavasti. Ammattitaitoiset sopimusasentajat pitävät koneesi kunnossa. Oikeilla toimenpiteillä, koneitasi ja sinua varten. Jotta kaikki toimisi oikein. Sinun käyttöösi: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS tarjoaa laajimman ja monipuolisimman varaosaohjelman tilallasi käytössä oleviin koneisiin. Jotta kaikki toimisi oikein. Aina huippuunsa viritetty. Suunniteltavaa varmuutta. Huoltotuotteemme auttavat sinua lisäämään koneittesi käyttövarmuutta, vähentämään rikkoutumisriskiä ja tekemään kiinteiden kustannusten laskelmia. CLAAS MAXI CARE tarjoaa suunnitelman mukaista turvallisuutta koneillesi. Jotta kaikki toimisi oikein. Vian etsintää etäkäytöllä: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS yhdistää sinun kannalta kaksi tärkeää seikkaa: CLAAS-sopimushuoltaja tarjoaa nopean avun ja taloudelliset edut verkon kautta tapahtuvan huollon myötä. Ratkaisemme ongelmasi paikan päällä vaikka et meitä näekään. Jotta kaikki toimisi oikein. ORIGINAL osat ja varusteet. Erityisesti sinun koneitasi varten: tarkasti sopivat varaosat, korkealuokkaiset voiteluaineet ja muut nesteet, hyödylliset varusteet. Hyödynnä laajaa tuotevalikoimaamme, jonka avulla voimme suositella ratkaisuja, jotka ylläpitävät koneesi 00 % käyttövarmuuden. Jotta kaikki toimisi oikein. Maailmanlaajuisesti CLAAS jälleenmyyjien korjaamot kuuluvat tehokkaimmin toimiviin yrityksiin. Asentajilla on laaja koulutus ja hyvä ammattitaito ja heillä on käytettävissään erikois- ja vianetsintävarusteet. CLAAS-huollon toiminta on korkealuokkaista ja täyttää odotuksesi mitä osaamiseen ja luotettavuuteen tulee. Jotta kaikki toimisi oikein. Keskeisistä varaosakeskuksista koko maailmaan. Keskeisesti sijaitsevat varaosakeskukset toimittavat kaikki alkuperäiset CLAAS-osat kaikkialle maailmaan. Paikallinen CLAAS-jälleenmyyjä tarjoaa ratkaisut lyhyessä ajassa: sadonkorjuuta ja tilaasi varten. Jotta kaikki toimisi oikein. CLAAS-varaosien logistiikkakeskuksessa Saksan Hamm'issa, on yli 55.000 varaosanimikettä ja yli 00.000 m² lattiapinta-alaa. 74 75

Monia hyviä perusteluita. Argumentit Osoittaa suuren tehonsa. TORION 94 / 8. Enemmän tehokkuutta. TORION 5-77. Todettu ketteryys. TORION 639 / 535. Tehokkaat Liebherr moottorit Stage IV (Tier 4) pakokaasunormilla ja pienellä polttoaineen kulutuksella Vahva ja tehokas CMATIC vaihteisto takaa parhaan tuottavuuden Optimoitu painon jakauma ainutlaatuisen moottorisijoituksen ja nerokkaiden voimansiirtokomponenttien sijoituksen ansiosta Optimikäytön mukainen valinta maatalous- ja Z-kinematiikan välillä Täydellisesti toisiinsa yhteen sovitetut toiminnot kuormausjakson optimoimiseksi lukuisten SMART LOADING toimintojen avulla Uudenaikainen, ergonominen ohjaamo turvalliseen ja mukavaan käyttöön pitkienkin työpäivien aikana Jopa LED- tai halogeenityövaloa optimoi valaistuksen pimeän aikaan Korkealuokkainen, kosketustoiminnoilla varustettu käyttönäyttö kaikkien kone- ja automatiikkatoimintojen käyttöön Pitkäikäinen ja kaipaa vähän huoltoa Tehokkaat DPS moottorit Stage IV (Tier 4) pakokaasunormilla ja pienellä polttoaineen kulutuksella Tehokas VARIPOWER vaihteisto takaa parhaan tuottavuuden Optimoitu painon jakauma ainutlaatuisen moottorisijoituksen ja nerokkaiden voimansiirtokomponenttien sijoituksen ansiosta Optimikäytön mukainen valinta P- ja Z-kinematiikan välillä Täydellisesti toisiinsa yhteen sovitetut toiminnot kuormausjakson optimoimiseksi lukuisten SMART LOADING toimintojen avulla Jopa 8 LED- tai halogeenityövaloa optimoi valaistuksen pimeän aikaan Uudenaikainen, ergonominen ohjaamo turvalliseen ja mukavaan käyttöön pitkienkin työpäivien aikana Pitkä käyttöikä - kehitetty koviin käyttöolosuhteisiin Vahva Yanmar moottori, jopa 50 kw (68 hv) teholla Paras mahdollinen vakaus ja tukevuus kaikissa maastoolosuhteissa optimoidun painopisteen sijainnin ja matalan rakenteensa ansiosta Paras näkyvyys ohjaamosta työvarustekannattimeen kaikissa asennoissa kartiomuotoisen aisaston ja harkitun ohjaamorakenteen ansiosta Jopa 8 LED- tai halogeenityövaloa optimoi valaistuksen pimeän aikaan Matala alle,5 m:n alta-ajokorkeus Erittäin hyvä kääntyvyys 40 kääntökulman ansiosta (optimoitu käyttö kapeissa tiloissa) Helppo ja varma käyttää Luotettavaksi kehitetty, koviin käyttöolosuhteisiin Ihanteellinen yleiskone maito-/nautatiloille ja erikoisviljelytiloille 76 77

Nostaa ylös saakka. SMART PUSH. SMART PUSH SMART PUSH ei kippaa. Tekniikan etuja: SMART PUSH ei säästä ainoastaan painoa. Erityisesti pienillä pyöräkuormaajilla on vaikeuksia korkeakaatokauhan kanssa. Ensinnäkin ne ovat kalliita verrattuna suhteellisen edulliseen koneeseen ja toiseksi kauha on hyvin painava, jolloin hyötykuorma ylittyy jo pienilläkin kauhakuormilla. SMART PUSH työntökauha on täydellinen vaihtoehto. SMART PUSH kauhan tyhjentämiseksi sitä ei tarvitse kallistaa. Materiaali yksinkertaisesti työnnetään ulos kauhasta. Näin voidaan kuormata korkeammalle normaalikauhaan verrattuna. SMART PUSH on vankkarakenteinen. SMART PUSH työntökauha täytetään samalla tavalla kuin muutkin kauhat: joko ajamalla kauha irtomateriaaliin, kuten hakkeeseen tai kahmarin avulla, joka säilörehua irrotettaessa maissi- tai rehusiilosta on osoittautunut tehokkaaksi työvarusteeksi. Kauhan tyhjentämiseksi se käännetään sopivaan asentoon esim. seosvaunun päälle tai biokaasulaitoksen syöttökuilun päälle. Sen lisäksi tarvitaan lyhyt näppäimen painallus, jolloin kauhan takaseinä siirtyy eteenpäin tyhjentäen kauhan. Lisäkuormauskorkeuden saavuttamiseksi, ei aina tarvita suurempaa pyöräkuormaajaa Työntötyhjennys kippauksen sijaan mahdollistaa tyhjennyksen korkeammalle Vähäisempi paino mahdollistaa suuremman kuormatilavuuden Ylikuormitussuoja estää tehokkaasti kauhan liiallisen rasituksen SMART PUSH on markkinoiden ainoa työntökauha kahmarilla SMART PUSH TORION 639 TORION 535 Kahmarikauha 70 l 830 l 90 l 00 l 40 l Pieni kevyen materiaalin kauha 600 l 760 l Saatavissa Ei saatavissa 78 79

Varusteet. Varusteet 3 4 Maakauha hammastuksella () Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 94 8 5 40 77 639 535 0,8 900 303,0 00 354,8 500 880.0 500 938, 500 950, 500 933,3 500,5 500 040,8 700 40 3,0 700 80 3,3 700 5 Kevyen materiaalin kauha (3) suurille ominaispainoille ( t/m 3 ) Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 94 8 5 40 77 639 535,4 00 474,6 400 507,5 500 993 3,0 700 00 3,5 700 0 4,0 700 30 4,5 700 360 5,0 950 645 Maakauha alahuuliterällä () Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 94 8 5 40 77 639 535 0,8 900 303,0 00 378,8 500 880.0 500 938, 500 950, 500 933,3 500 000,5 500 04,8 700 40 3,0 700 400 3,3 700 430 Korkeakaatokauha (4) Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 94 8 5 40 77 639 535, 900,5 500 450 3,0 700 850 3,5 700 95 4,0 700 0 4,0 3 700 00 4,0 4 700 90 4,5 700 00 4,5 700 390 5,0 700 40 Sisäpuolinen sylinteri Ulkopuolinen sylinteri 3 Maatalouskinematiikalle High-Lift-aisastolla 4 Z-kinematiikalle Saatavissa Ei saatavissa Saatavissa Ei saatavissa 80 8

Varusteet. Varusteet 5 6 7 8 Haarukkapiikit (5) Kannattimen leveys (mm) Haarukoiden väli (mm) Haarukoiden vahvuus (mm) Piikkien pituus (mm) Paino Kannatin / Piikkejä (kg) Nostovoima (kg) LSP (mm) 94 8 5 40 77 639 535 45 00 45 00 / 0 400 500 0 45 00 / 3 400 500 778 50 50 00 33 / 0 5000 500 50 50 500 33 / 57 5000 500 000 50 70 500 350 / 390 7360 600 SMART PUSH työntökauha (7) Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 5 40 77 639 535,60 000 680,76 00 750,9 400 80,00 500 850,08 600 885,4 800 950,40 3000 00 SMART PUSH työntökauha kahmarilla (6) Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 639 535 0,7 400 540 0,83 600 590 0,9 800 630,0 000 690,4 00 730 SMART PUSH työntökauha (8) Tilavuus (m 3 ) Leveys (mm) Paino (kg) 5 40 77 639 535 3,6 400 90 3,40 500 40 3,53 600 90 3,80 800 390 4,0 3000 490 Vain P-kinematiikalla Vain P-kinematiikalla tai P-kinematiikalla ja High-Lift aisastolla Saatavissa Ei saatavissa Saatavissa Ei saatavissa 8 83

Mittoja. Mittoja TORION 94 / 8. Maatalouskinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja maakauhalla. TORION 94 / 8. Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja maakauhalla. TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM Aisaston pituus mm 600 3000 600 3000 Kauhan tilavuus ISO 7546 mukaan m 3 3,3 3,0 3,0,8 Kauhan leveys mm 700 700 700 700 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (A) mm 850 3460 880 350 Kaadon ylityskorkeus (B) mm 3500 400 3500 400 Kauhan pohjan enimm.korkeus (C) mm 3795 4360 3795 4360 Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus (D) mm 4075 4640 4075 4640 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 560 660 5580 60 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (F) mm 74 05 35 960 Kaivusyvyys (G) mm 80 80 80 80 Ohjaamon ylittävä korkeus (H) mm 3370 3370 3370 3370 Pakoputken ylittävä korkeus (I) mm 300 300 300 300 Maavara (J) mm 490 490 490 490 Akseliväli (K) mm 3395 3395 3395 3395 Kokonaispituus (L) mm 8605 9080 8550 9000 Kokonaispituus työvarustekannattimen ulkoreunaan (M) mm 7330 7850 7330 7850 Kokonaispituus kauhan kääntökohtaan (N) mm 749 7670 749 7670 Kääntösäde, kauhan ulkoreuna mm 6650 6885 6630 6850 Murtovoima (SAE) kn 30 5 5 34 Kauhakuorma suora 3 kg 4400 800 800 0600 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa 3 kg 400 000 00 900 Käyttöpaino 3 kg 9500 9750 8700 8950 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 TORION 8 Leikkuuvarustus USM USM Aisaston pituus mm 600 600 Kauhan tilavuus ISO 7546 mukaan m 3 4,0 3,6 Kauhan leveys mm 700 700 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (A) mm 740 80 Kaadon ylityskorkeus (B) mm 3500 3500 Kauhan pohjan enimm.korkeus (C) mm 3645 3645 Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus (D) mm 395 395 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 5775 5695 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (F) mm 50 70 Kaivusyvyys (G) mm 85 85 Ohjaamon ylittävä korkeus (H) mm 3370 3370 Pakoputken ylittävä korkeus (I) mm 300 300 Maavara (J) mm 490 490 Akseliväli (K) mm 3395 3395 Kokonaispituus (L) mm 8580 8480 Kokonaispituus työvarustekannattimen ulkoreunaan (M) mm 7300 7300 Kokonaispituus kauhan kääntökohtaan (N) mm 758 758 Kääntösäde, kauhan ulkoreuna mm 6635 660 Murtovoima (SAE) kn 40 30 Kauhakuorma suora 3 kg 5550 3800 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa 3 kg 3500 000 Käyttöpaino 3 kg 8500 7800 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) Maakauha lyhyellä, suoralla pohjalla pikakytkentälaitteisiin. Kauhan tilavuus voi käytännössä olla n. 0% suurempi, sillä tilavuus mitataan normin ISO 7546 mukaan. Kauhan täyttöaste riippuu ko. kuormattavasta materiaalista. 3 Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä Maakauha lyhyellä, suoralla pohjalla pikakytkentälaitteisiin. Kauhan tilavuus voi käytännössä olla n. 0% suurempi, sillä tilavuus mitataan normin ISO 7546 mukaan. Kauhan täyttöaste riippuu ko. kuormattavasta materiaalista. 3 Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). USM = alahuuliterä 84 85

Mittoja. Mittoja TORION 94 / 8. Maatalouskinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja kevytmateriaalikauhalla. Irtomateriaalin suurille ominaispainoille ( t/m 3 ) TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM Kauhan tilavuus m 3 5,5 5,0 5,0 4,5 Kauhan leveys mm 950 950 950 950 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella (A) mm 450 330 550 30 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 6060 6480 5900 630 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F) mm 550 330 450 50 Kokonaispituus (L) mm 8900 980 8770 970 Kauhakuorma suora kg 300 00 900 9800 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 300 9400 000 8300 Käyttöpaino kg 000 0300 900 9400 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 / 8. Maatalouskinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja korkeakaatokauhalla. Irtomateriaalin suurille ominaispainoille ( t/m 3 ) TORION 94 TORION 8 STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM Kauhan tilavuus m 3 5,0 4,5 4,5 4,0 Kauhan leveys mm 700 700 700 700 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella (A) mm 4590 560 4550 5040 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 6850 7300 6680 70 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F) mm 80 650 790 560 Kokonaispituus (L) mm 90 9550 9000 940 Kauhakuorma suora kg 900 0500 400 900 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 0900 8900 9700 7700 Käyttöpaino kg 0600 0800 9700 9900 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä 86 87

Mittoja. Mittoja TORION 94 / 8. Maatalouskinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja haarukkapiikeillä. FEM IV haarukkapiikit TORION 94 TORION 8 Kaatokorkeus enimmäisulottuvuudella (A) mm 840 840 Enimmäisnostokorkeus (C) mm 3835 3835 Haarukkapiikkien yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 485 485 Ulottuvuus kuormausasennossa (F) mm 985 985 Enimmäisulottuvuus (F max.) mm 680 680 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F min.) mm 750 750 Haarukkapiikkien pituus (G) mm 500 500 Peruskoneen kokonaispituus (L) mm 7380 7380 Kauhakuorma suora kg 0700 9500 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 900 8300 Suurin sallittu hyötykuorma epätasaisella alustalla = kg 550 4980 60% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Suurin sallittu hyötykuorma tasaisella alustalla = kg 7360 6640 80% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Käyttöpaino kg 8500 7800 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) TORION 94 / 8. Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja haarukkapiikeillä. FEM IV haarukkapiikit TORION 94 TORION 8 Kaatokorkeus enimmäisulottuvuudella (A) mm 780 780 Enimmäisnostokorkeus (C) mm 3680 3680 Haarukkapiikkien yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 4680 4680 Ulottuvuus kuormausasennossa (F) mm 00 00 Enimmäisulottuvuus (F max.) mm 655 655 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F min.) mm 835 835 Haarukkapiikkien pituus (G) mm 500 500 Peruskoneen kokonaispituus (L) mm 8300 8300 Kauhakuorma suora kg 0700 9500 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 900 8300 Suurin sallittu hyötykuorma epätasaisella alustalla = kg 5490 4830 60% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Suurin sallittu hyötykuorma tasaisella alustalla = kg 6500 3 5800 3 80% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Käyttöpaino kg 8050 7400 Rengaskoot 3.5 R 5 (L3) 3.5 R 5 (L3) Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). EN 474-3 normin mukaan. Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). EN 474-3 normin mukaan. 3 Hyötykuorma Z-kinematiikan kauhasylinterin lukituksella. 88 89

Mittoja. Mittoja TORION 5-77. P-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja maakauhalla. TORION 5-77. Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja maakauhalla. TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM USM USM Aisaston pituus mm 570 3000 570 3000 570 3000 Kauhan tilavuus ISO 7546 mukaan m 3,5,5,3,3,, Kauhan leveys mm 500 500 500 500 500 500 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (A) mm 740 3305 790 3350 775 3335 Kaadon ylityskorkeus (B) mm 3480 4040 3480 4040 3380 3980 Kauhan pohjan enimm.korkeus (C) mm 3680 460 3680 460 360 490 Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus (D) mm 3930 450 3930 450 3860 4435 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 5350 590 590 5860 530 5700 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (F) mm 60 080 0 030 70 00 Kaivusyvyys (G) mm 55 5 55 5 0 95 Ohjaamon ylittävä korkeus (H) mm 350 350 350 350 300 300 Pakoputken ylittävä korkeus (I) mm 950 950 950 950 900 900 Maavara (J) mm 490 490 490 490 460 460 Akseliväli (K) mm 975 975 975 975 95 95 Kokonaispituus (L) mm 7790 8330 770 860 7690 80 Kokonaispituus työvarustekannattimen ulkoreunaan (M) mm 658 7074 658 7074 658 70 Kokonaispituus kauhan kääntökohtaan (N) mm 637 695 637 695 644 6963 Kääntösäde, kauhan ulkoreuna mm 60 6390 6090 6370 5950 60 Murtovoima (SAE) kn 08 08 00 00 Kauhakuorma suora kg 090 9000 0300 840 9000 7400 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 9750 7800 900 7350 7750 6500 Käyttöpaino kg 4300 4560 3900 460 60 880 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5 TORION 40 TORION 77 Leikkuuvarustus USM USM USM Aisaston pituus mm 500 500 400 Kauhan tilavuus ISO 7546 mukaan m 3,5,3,8 Kauhan leveys mm 500 500 500 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (A) mm 70 760 70 Kaadon ylityskorkeus (B) mm 3480 3480 330 Kauhan pohjan enimm.korkeus (C) mm 3680 3680 350 Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus (D) mm 3930 3930 3760 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 5330 570 4980 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella ja 45 kaatokulmalla (F) mm 0 060 975 Kaivusyvyys (G) mm 40 40 80 Ohjaamon ylittävä korkeus (H) mm 350 350 300 Pakoputken ylittävä korkeus (I) mm 950 950 900 Maavara (J) mm 490 490 460 Akseliväli (K) mm 975 975 95 Kokonaispituus (L) mm 7680 760 7380 Kokonaispituus työvarustekannattimen ulkoreunaan (M) mm 643 643 6360 Kokonaispituus kauhan kääntökohtaan (N) mm 673 673 603 Kääntösäde, kauhan ulkoreuna mm 6080 6050 5890 Murtovoima (SAE) kn 05 00 86 Kauhakuorma suora 3 kg 00 000 8300 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa 3 kg 9800 9000 700 Käyttöpaino 3 kg 4400 3700 400 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) Kauhan tilavuus voi käytännössä olla n. 0% suurempi, sillä tilavuus mitataan normin ISO 7546 mukaan. Kauhan täyttöaste riippuu ko. kuormattavasta materiaalista. Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä Maakauha lyhyellä, suoralla pohjalla pikakytkentälaitteisiin. Kauhan tilavuus voi käytännössä olla n. 0% suurempi, sillä tilavuus mitataan normin ISO 7546 mukaan. Kauhan täyttöaste riippuu ko. kuormattavasta materiaalista. 3 Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). USM = alahuuliterä Huom.: Jälleenkuormauskäytössä hammastuksen, hydraulisten pikakiinnitysten ja lisävarustesarjojen käyttö ei ole sallittua. 90 9

Mittoja. Mittoja TORION 5-77. P-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja kevyen materiaalin kauhalla. Irtomateriaalin suurille ominaispainoille ( t/m 3 ) TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM USM USM Kauhan tilavuus m 3 4,5 4,0 4,0 3,5 3,5 3,0 Kauhan leveys mm 700 700 700 700 700 700 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella (A) mm 380 30 490 340 480 35 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 5705 670 5585 600 5390 5900 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F) mm 470 60 360 30 460 0 Kokonaispituus (L) mm 80 8500 7955 8450 7940 890 Kauhakuorma suora kg 000 8700 9900 8000 8450 750 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 900 7600 8730 7040 7400 680 Käyttöpaino kg 470 4740 400 4450 950 3050 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5-77. Mitat P-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja korkeakaatokauhalla. Irtomateriaalin suurille ominaispainoille ( t/m 3 ) TORION 5 TORION 40 TORION 77 STD HL STD HL STD HL Leikkuuvarustus USM USM USM USM USM USM Kauhan tilavuus m 3 4,0 3,5 3,5 3,0 3,0,5 Kauhan leveys mm 700 700 700 700 700 500 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella (A) mm 4470 5300 4560 530 4530 5090 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 640 7095 640 6985 660 6680 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F) mm 550 70 460 50 550 370 Kokonaispituus (L) mm 80 860 8080 8590 8080 8530 Kauhakuorma suora kg 980 7680 8800 700 740 6380 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 800 6760 770 680 650 5590 Käyttöpaino kg 5360 5560 4930 5090 3590 3450 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). STD = vakioaisaston pituus, HL = High-Lift aisasto, USM = alahuuliterä 9 93

Mittoja. Mittoja TORION 5-77. Mitat P-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja haarukkapiikeillä. Nostohaarukka TORION 5 TORION 40 TORION 77 Haarukkapiikkien tyyppi FEM IV FEM III FEM IV FEM III FEM III Aisaston pituus mm 570 570 570 570 570 Kaatokorkeus enimmäisulottuvuudella (A) mm 700 740 700 740 670 Enimmäisnostokorkeus (C) mm 3705 3740 3705 3740 3675 Haarukkapiikkien yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 4700 4664 4700 4664 4600 Ulottuvuus kuormausasennossa (F) mm 080 060 080 060 40 Enimmäisulottuvuus (F max.) mm 680 700 680 700 800 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F min.) mm 75 735 75 735 840 Haarukkapiikkien pituus (G) mm 00 00 00 00 00 Peruskoneen kokonaispituus (L) mm 660 6590 660 6590 6650 Kauhakuorma suora kg 8650 8750 8080 850 70 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 7650 770 70 700 640 Suurin sallittu hyötykuorma epätasaisella alustalla = kg 4550 460 470 430 3700 60% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Suurin sallittu hyötykuorma tasaisella alustalla = kg 6000 5000 3 5700 5000 3 4900 80% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Käyttöpaino kg 4040 380 3670 3430 00 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) TORION 5-77. Mitat Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja haarukkapiikeillä. Nostohaarukka TORION 5 TORION 40 TORION 77 Haarukkapiikkien tyyppi FEM IV FEM III FEM IV FEM III FEM III Aisaston pituus mm 500 500 500 500 400 Kaatokorkeus enimmäisulottuvuudella (A) mm 740 780 740 780 680 Enimmäisnostokorkeus (C) mm 3700 3740 3700 3740 3570 Haarukkakannattimen yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 4695 4664 4695 4664 4500 Ulottuvuus kuormausasennossa (F) mm 995 965 995 965 00 Enimmäisulottuvuus (F max.) mm 640 660 640 660 650 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F min.) mm 690 70 690 70 730 Haarukkapiikkien pituus (G) mm 00 00 00 00 00 Peruskoneen kokonaispituus (L) mm 6530 650 6530 650 6435 Kauhakuorma suora kg 8500 8580 760 7700 600 Kauhakuorma ohjauksen ääriasennoissa kg 7500 7560 6700 6800 5500 Suurin sallittu hyötykuorma epätasaisella alustalla = kg 4480 450 4000 4050 390 60% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Suurin sallittu hyötykuorma tasaisella alustalla = kg 500 3 5000 4 500 3 5000 4 400 3 80% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Käyttöpaino kg 4060 380 3450 300 060 Rengaskoot 0.5 R 5 (L3) 0.5 R 5 (L3) 7.5 R 5 (L3) Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). EN 474-3 normin mukaan. 3 FEM III haarukkakannattimen ja piikkien hyötykuorma on rajoitettu 5.000 kg'aan. Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus ääriasennossa ISO 4397- mukaan). EN 474-3 normin mukaan. 3 Hyötykuorma Z-kinematiikan kauhasylinterin lukituksella. 4 FEM III haarukkakannattimen ja piikkien hyötykuorma on rajoitettu 5.000 kg'aan. 94 95

Mittoja. Mittoja TORION 639 / 535. Mitat Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja maakauhalla. TORION 639 / 535. Mitat Z-kinematiikalla, työvarustekannatin pikakytkentävarustuksella ja haarukkapiikeillä. TORION 639 TORION 535 Leikkuuvarustus USM USM Aisaston pituus mm 300 00 Kauhan tilavuus ISO 7546 mukaan m 3,0 0,8 Kauhan leveys mm 00 900 Materiaalien ominaispainot t/m 3,8,8 Kaatokorkeus enimmäisnostokorkeudella ja 4 kaatokulmalla (A) mm 640 55 Kaadon ylityskorkeus (B) mm 3000 800 Kauhan pohjan enimm.korkeus (C) mm 380 990 Kauhan kääntökohdan enimmäiskorkeus (D) mm 3370 390 Kauhan yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 460 4030 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella ja 4 kaatokulmalla (F) mm 80 750 Enimm.ulottuvuus 4 kaatokulmalla (F max.) 600 490 Kaivusyvyys (G) mm 57 70 Ohjaamon ylittävä korkeus (H) mm 460 460 Pakoputken ylittävä korkeus (I) mm 80 80 Maavara (J) mm 35 35 Akseliväli (K) mm 50 50 Kokonaispituus (L) mm 555 545 Kokonaispituus työvarustekannattimen ulkoreunaan (M) mm 4640 4595 Kokonaispituus kauhan kääntökohtaan (N) mm 4570 455 Kääntösäde, kauhan ulkoreuna mm 4465 430 Murtovoima (SAE) kn 56 46 Kauhakuorma suora kg 4400 3900 Kauhakuorma ohjauksen 40 asennoissa kg 3850 3450 Käyttöpaino kg 5600 580 Rengaskoot 340/80 R 8 340/80 R 8 TORION 639 TORION 535 Haarukkapiikkien tyyppi FEM II FEM II Kaatokorkeus enimmäisulottuvuudella (A) mm 470 370 Enimmäisnostokorkeus (C) mm 300 3000 Haarukkakannattimen yläreunan enimmäiskorkeus (E) mm 3865 3680 Ulottuvuus kuormausasennossa (F) mm 830 780 Enimmäisulottuvuus (F max.) mm 330 0 Ulottuvuus enimmäisnostokorkeudella (F min.) mm 55 450 Haarukkapiikkien pituus (G) mm 00 00 Peruskoneen kokonaispituus (L) mm 4744 4700 Kauhakuorma suora kg 3500 300 Kauhakuorma ohjauksen 40 asennoissa kg 300 800 Suurin sallittu hyötykuorma epätasaisella alustalla = kg 850 650 60% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Suurin sallittu hyötykuorma tasaisella alustalla = kg 400 3 000 3 80% staattisesta kaatokuormasta ohjauksen ääriasennossa Käyttöpaino kg 5470 5050 Rengaskoot 340/80 R 8 340/80 R 8 Kauhan tilavuus voi käytännössä olla n. 0% suurempi, sillä tilavuus mitataan normin ISO 7546 mukaan. Kauhan täyttöaste riippuu ko. kuormattavasta materiaalista. Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus 40 asennossa ISO 4397- mukaan). USM = alahuuliterä Ilmoitetut arvot koskevat yllä mainittua rengasvarustusta, kaikkia voiteluaineita, täyttä polttoainesäiliötä, ROPS / FOPS -ohjaamoa ja kuljettajaa. Rengaskoot ja lisävarusteet muuttavat käyttöpainoa ja kaatokuormaa (kaatokuorma ohjaus 40 asennossa ISO 4397- mukaan). EN 474-3 normin mukaan. 3 Hyötykuorma on rajoitettu kauhasylinterin avulla. 96 97 98