Käyttöohje Bruksanvisning

C2001 CX Käyttöohje Bruksanvisning Digitaalinen vastaanotin kaapeliverkon kanaville Sisäinen CONAXkortinlukija Digital kabelmottagare Inbyggd CONAXkortläsare

Suomi... 1 Svenska... 17 Tuotetuki Voit esittää tätä digivastaanotinta koskevia kysymyksiä soittamalla DigiTV Infopalvelukeskuksen numeroon 0306 344 488. Voit myös lähettää kysymykset sähköpostiosoitteeseen info@digitv.fi. Keskus toimii joka päivä klo 9 21 (ei joulu eikä juhannusaattona) ja vastaa digitv:tä koskeviin peruskysymyksiin. Näitä ovat digitv:n näkyvyysalueet, laitteiden perusominaisuudet ja laitteiden asentaminen sekä digitv:n ohjelma ja palvelutarjonta. Puhelu DigiTV Infoon maksaa ppmhinnan (sis. alv 22 %): lankapuhelimesta 0,0821 /puhelu + 0,0116 /min matkapuhelimesta 0,297 /min. Löydät tietoja myös DigiTV infon Internet sivulta: http://www.digitv.fi. Tuotetiedot, tiedot viimeisimmästä ohjelmistopäivityksestä ja muita tietoja löydät Kjaerulff 1 kotisivulta, http://www.kjaerulff1.com. Kundstöd I frågor gällande användning av denna digitalmottagare hjälper DigiTV Info tel. 0306 344 488. Du kan också sända frågor till epost adressen info@digitv.fi. DigiTV Info är öppet alla dagar mellan klo. 9 21 (förutom jul och midsommarafton) och svarar på basfrågor gällande digitaltv. Dessa är frågor gällande digitaltv:ns täckningsområde, apparaternas basfunktioner och installation samt digitaltv:ns program och tjänstutbud. Samtalsavgiften till DigiTV Info är: från en fast trådtelefon 0,0821 /samtal + 0,0116 /minut, från mobiltelefon 0,297 /minut. Du kan också hitta information på DigiTV Infos webbsida: http://www.digitv.fi. Produktinformation, information om senaste mjukvaraupdateringar samt annan information hittar du på Kjaerulff 1 hemsida, http://www.kjaerulff1.com.

1 Sisällysluettelo Yleistä...2 Turvallisuusohjeita...2 Kaukosäädin...3 Käyttöönotto...4 Päivittäinen käyttö...6 Laitteen käynnistys ja sammutus...6 Ohjelman valinta...6 TV/radioohjelmien valinta Ohjelman valinta askeltaen tai suoraan Ohjelman valinta kanavaluettelosta Muut toiminnot...7 Äänen kielen valinta Tekstityskielen valinta Maksullisten ohjelmien katselu Ohjelmaopas (EPG)...8 Tekstitv...8 Päävalikossa tehtävät asetukset...9 Kanavat...9 Muokkaa Kanavahaku Transponders Asennus...12 Kieli Aika TVasetus Resetoi vastaanotin Tiedot Ajastin...13 Käyttökontrolli...13 CONAX Lapsilukko Muita liitäntävaihtoehtoja...14 Takapaneeli...14 Liittäminen kuvanauhuriin Scartkaapelilla...14 Ohjelmistopäivitys...15 Tietokoneesta RS232portin kautta...15 Tiedot...16 Ominaisuudet...16 Pakkauksen sisältö Tekniset tiedot...16

2 Yleistä Kiitos, että valitsit tämän vastaanottimen. Tämä vastaanotin on täysin yhteensopiva kansainvälisen DVBstandardin kanssa ja tarjoaa myös tekstitv:n käyttömahdollisuuden. Voit hakea kanavat automaattisesti tai manuaalisesti. Kuvaruutuvalikkojen kieli on valittavissa. Voit käyttää kaikkia toimintoja kaukosäätimellä ja joitakin myös etupaneelin näppäimillä. Laite on helppokäyttöinen, ja sen ohjelmisto on tarvittaessa helposti päivitettävissä. Huomaa, että ohjelmistopäivitys saattaa aiheuttaa muutoksia laitteen toimintoihin. Turvallisuusohjeita Laite on tarkoitettu käytettäväksi asuinhuoneessa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa. Sijoita laite paikkaan, jossa jäähdytysilma pääsee esteettä kiertämään sen ympärillä. Jos tuot laitteen kylmästä tilasta huoneenlämpöön, anna sen kosteuden tiivistymisen estämiseksi lämmetä riittävän kauan ennen käyttöönottoa. Älä peitä laitteen jäähdytysilmaaukkoja. Älä sijoita mitään esineitä laitteen päälle. Älä sijoita laitteen yläpuolelle nestettä sisältävää astiaa, esim. kukkamaljakkoa. Astian mahdollisesti kaatuessa ja veden päästessä laitteen sisään, laite vaurioituu, ja aiheutuu sähköiskun vaara. Laite on tarkoitettu käytettäväksi 210 240 V, 50 Hz verkkojännitteellä. Irrota antenni ja verkkojohto pistorasioista ukonilman ajaksi ja myös, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta. Puhdista laite mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pehmeällä kankaalla. Älä käytä puhdistukseen bensiiniä, tinneriä, alkoholia, vahanpoistoainetta, tai muita vahvoja liuottimia. Varo, ettei pieniä esineitä, erityisesti metalliesineitä, joudu laitteen sisälle. Jos laitteen sisälle joutuu vieraita esineitä tai nestettä, älä käytä sitä, vaan toimita laite valtuutettuun huoltoon tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Älä taivuta liitäntäjohtoja liian jyrkille mutkille. Älä käytä laitetta, jos se toimii epänormaalisti, vaan toimita se valtuutettuun huoltoon tarkastettavaksi. Älä avaa laitetta itse. Huoltotoimenpiteitä saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilö. Laitteen kortinlukijan aukkoon saa asettaa vain ohjelmakortin. Älä työnnä kortinlukijaan muita esineitä..

Kaukosäädin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Vaihtaminen tämän vastaanottimen ja ulkoisen videolähteen kuvan välillä. Kanavatietojen näyttö. Kanavien valinta tai erilaisten parametrien, esim. ajastimen, asettaminen. Edellisen katsomasi kanavan valinta. Kanavaasetusten suora valinta. Ääniraidan ja tilan valinta. Poistuminen valikoista ja kuvaruutunäytöistä. Kanavaluettelon tuominen näkyviin ja valikosta valitun toiminnon aktivointi. Äänen mykistäminen ja palauttaminen. TV tai radiotilan valinta. Laitteen kytkentä toimintaan ja valmiustilaan. Ei toimintoa. Signaalitietojen näyttö. Sivujen selaus ylös/alaspäin. Ohjelmaoppaan (EPG) tuominen näkyviin ja poistaminen näkyvistä. Ei toimintoa. 16. 17. Keltainen värinäppäin. Ensimmäisellä painalluksella: Ohjelman tekstityksen valinta (jos sisältyy lähetteeseen). Toisella painalluksella: Tekstitv:n valinta (jos sisältyy lähetteeseen). 18. Kuvaruutuvalikon tuominen näkyviin tai paluu alivalikosta edelliseen valikkoon. 19. Nuolinäppäimet. Kanavan valinta askeltaen ylös/alaspäin ja kohdistimen siirtäminen valikoissa. Vasen/oikea: äänen voimakkuuden säätö ja siirtyminen valikoissa vasemmalle/oikealle. 20. Suosikkiluettelon valinta. 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

4 Käyttöönotto 1. Asenna paristot kaukosäätimeen Asenna kaukosäätimeen kaksi 1,5 V (AAA) paristoa. Varmista, että asennat paristot napaisuudeltaan paristokotelon (+) ja () merkintöjen mukaisesti. Huom! Älä hävitä käytettyjä paristoja tavallisten talousjätteiden mukana, vaan vie ne tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen. 2. Kytke antenni Kytke antennijohto antennipistorasiasta laitteen CABLE IN liitäntään. Kytke sopiva antennivälijohto laitteen CABLE OUT liitännästä television antenniliitäntään. Huom! Kuvanauhurin tai muun ulkoisen laitteen liittäminen on selostettu kohdassa Muita liitäntävaihtoehtoja tämän ohjekirjan lopussa. 3. Kytke Scart johto Kytke Scartjohto laitteen TV Scart liitännän ja television sopivimman Scartliitännän välille. Huom! Parhaan kuvanlaadun saavutat, kun käytät Scartliitäntää, joka on tarkoitettu RGBsignaalille. Käytettävän Scartjohdon on myös oltava RGBsignaalin siirtoon sopiva. 4. Käynnistä televisio Käynnistä televisio ja valitse käytettävää Scartliitäntää vastaava ohjelmapaikka. 5. Kytke verkkojohto Kytke laitteen verkkovirtajohto laitteen AC90240V liitännästä 230V / 50 Hz seinäpistorasiaan. Huom! Odota, kunnes kielivalikko (Canal Digital) ilmestyy kuvaruutuun. 6. Valitse käyttökieli Valitse valikkokieli nuolinäppäimillä (ylös/alas), hyväksy valinta OKnäppäimellä. Huom! Odota, kunnes TVasetus valikko näkyy kuvaruudussa.

5 7. TVasetus Valitse valikosta "TV Asetus" nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja paina OKnäppäintä. Valitse 4:3 Letterbox, jos sinulla on perinteinen 4:3 kuvasuhteen televisio. Muussa tapauksessa valitse Auto 16:9/4:3. Vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. Valitse valikosta "TVSCART" nuolinäppäimillä (ylös/ alas) ja paina OKnäppäintä. Valitse TV SCART liitännän lähtösignaali ja vahvista valinta OKnäppäimellä. Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla vihreää värinäppäintä. Huom! Odota, kunnes Aluevalikko ilmestyy kuvaruutuun. 8. Alue Paina OKnäppäintä ja valitse alue (maa), jossa laitetta käytetään. Vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. Huom! Jotta kanavat järjestyvät oikein, on Suomessa valittava asetus "FIN". 9. Kanavien haku Käynnistä kanavahaku painamalla vihreää värinäppäintä. Huom! Odota, kunnes haku on loppuun suoritettu ja Aikavalikko ilmestyy kuvaruutuun. 10. Aika Paina OKnäppäintä ja valitse aikavyöhyke nuolinäppäimillä (ylös/alas). Vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. Huom! Suomen aikavyöhyke on "+02:00". 11. Lopeta asennus Poistu lopuksi asetustilasta vihreää värinäppäintä painamalla. Laite on nyt valmis käyttöön, ja voit jatkaa kohdasta "Päivittäinen käyttö". Huom! Ellei kanavia löydy, ja olet tarkistanut antenniliitännän, katso lisäohjeita kohdasta "Kanavat / Kanavien haku".

6 Päivittäinen käyttö Laitteen käynnistys ja sammutus Laite käynnistetään ja sammutetaan kaukosäätimen valmiustilanäppäimellä. Etupaneelin 4numeroinen näyttö näyttää valmiustilassa kellonajan ja toiminnan aikana kanavan numeron. Huom! Tarvittaessa voit käynnistää ja sammuttaa vastaanottimen myös etupaneelin valmiustilanäppäimellä. Ohjelman valinta TV/radioohjelmien valinta Valitse TV tai radioohjelmien vastaanotto kaukosäätimen TV/RADIO näppäintä painelemalla. Ohjelman valinta askeltaen tai suoraan Valitse haluamasi ohjelma kaukosäätimellä. Valitse ohjelma askeltaen PR +/ näppäimillä tai suoraan numeronäppäimillä. Huom! Tarvittaessa voit myös valita ohjelman askeltaen vastaanottimen etupaneelin nuolinäppäimillä (ylös/alas). Kanavanvaihtelunäppäin Voit valita edellisen katsomasi kanavan painamalla näppäintä. Ohjelman valinta kanavaluettelosta Saat kanavaluettelon näkyviin kuvaruutuun painamalla OKnäppäintä. Valitse haluamasi kanava nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vahvista valinta OKnäppäimellä. Voit selata kanavaluetteloa myös sivu kerrallaan ylös/ alaspäin / näppäimillä. Suosikkien järjestely Jos olet luonut suosikkikanavaluetteloita, voit valita niistä haluamasi painelemalla FAVnäppäintä. Huom! Suosikkiluetteloiden luominen ja kanavaluettelon muokkaus on selostettu kohdassa "Kanavat/Kanavien järjestely". Äänen voimakkuus Säädä äänen voimakkuus nuolinäppäimillä (vasen/ oikea). Äänen mykistys Kun painat kaukosäätimen näppäintä, ääni kytkeytyy pois. Ääni palautuu takaisin, kun painat näppäintä uudelleen.

7 INFOnäppäin Saat kanavatiedot näkyviin kuvaruutuun painamalla INFO näppäintä. Ruudussa näkyvät parhaillaan esitettävän ja seuraavan ohjelman otsikot sekä väripalkki, joka osoittaa esitettävän ohjelman kulun. Jos painat INFOnäppäintä kaksi kertaa, saat näkyviin tarkemmat tiedot parhaillaan esitettävästä ohjelmasta. Kun painat nuolinäppäintä oikealle, näet seuraavan ohjelman tiedot. Poistumisnäppäin Poistu toiminnosta tai asetuksesta painamalla EXITnäppäintä. Muut toiminnot Äänen kielen valinta Jos ohjelma lähetetään monikielisenä, paina AUDIOnäppäintä, valitse haluamasi äänen kieli nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. Huom! Voit asettaa laitteen valitsemaan automaattisesti halutun äänen kielen, jos se on käytettävissä. Ohjeet löydät kohdasta Asennus/Kieli. Tekstityskielen valinta Jos ohjelma on varustettu tekstityksellä, paina kerran keltaista värinäppäintä, valitse haluamasi tekstityskieli tai poista tekstitys nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. Huom! Voit asettaa laitteen valitsemaan automaattisesti halutun tekstityskielen, jos se on käytettävissä. Ohjeet löydät kohdasta Asennus/Kieli. Maksullisten ohjelmien katselu Voidaksesi katsella maksullisia ohjelmia, aseta sopiva ohjelmakortti laitteen etupaneelin oikeassa reunassa olevaan kortinlukijaan. Työnnä salauksen purkukortti lukijaan sirupuoli edellä ja alaspäin.

8 Ohjelmaopas (EPG) EPGnäppäintä painamalla saat kuvaruutuun elektronisen ohjelmaoppaan (EPG). Oppaassa näkyvät vastaanottimeen viritettyjen kanavien parhaillaan esitettävien ja tulevien ohjelmien tiedot. Voit selata luetteloa ohjelma kerrallaan nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai sivu kerrallaan / näppäimillä. Kanavan täydellisemmän ohjelmataulukon saat näkyviin valitsemalla kanavan ja painamalla OKnäppäintä. Taulukko voi sisältää ohjelmatiedot seitsemän päivän ajalta eteenpäin (jos nämä tiedot sisältyvät lähetteeseen). Selaa ohjelmataulukkoa edellä kuvatulla tavalla. Jos haluat tarkempaa tietoa yksittäisestä ohjelmasta taulukossa, valitse ohjelma ja paina OKnäppäintä. Tässä valikossa voit suorittaa seuraavat toiminnot: Ajastin (vihreä värinäppäin) Ajastimen ohjelmointi ohjelman tallentamiseksi kuvanauhurille. Vaihda kanavaa (keltainen värinäppäin) Ajastimen ohjelmointi vaihtamaan automaattisesti kanavaa ohjelman alkaessa. Poistu Ohjelmaoppaasta painelemalla EXITnäppäintä. Tekstitv Normaalin tvohjelman lisäksi useimmat tvkanavat lähettävät tietoa tekstitv muodossa, kuten esim. säätiedotuksia, uutisia, osakekursseja ym.. Tekstitv on nähtävissä useimmilla televisioilla. Myös tämän vastaanottimen avulla näet tekstitv:n. Valitse tekstitv painamalla kaksi kertaa keltaista värinäppäintä. Voit suurentaa tekstin painamalla tai näppäintä. Paina näppäintä uudelleen palataksesi normaaliin tekstikokoon. Mahdollisen piilotetun tekstin saat näkyviin INFOnäppäintä painamalla. Esiasetetut sivut voit valita suoraan värinäppäimillä. Poistu tekstitv toiminnosta painamalla EXITnäppäintä.

9 Päävalikossa tehtävät asetukset Muut asetukset ja toiminnot valitaan päävalikosta. Valitse päävalikko painamalla MENUnäppäintä. Päävalikosta voit valita alavalikkoja, joissa voit suorittaa säätöjä ja aktivoida toimintoja. Valitse alavalikko tai asetus nuolinäppäimillä ja vahvista valinta OKnäppäimellä. Huom! Valikossa käytettävät toimintonäppäimet näkyvät kuvaruudun alareunassa. Poistu valikkotilasta painamalla EXITnäppäintä. Kanavat Muokkaa Kanavaluetteloiden muokkaus. Kanavahaku Kanavien haku automaattisesti tai manuaalisesti. Transponders Transponderiasetusten muokkaus. Muokkaa kanavia Tässä valikossa voit muokata yksittäisten kanavien asetuksia sekä luoda ja muokata suosikkiluetteloita. Huom! Voit muokata sekä TV että radiokanavia. Valitse TV tai radiokanavat painelemalla TV/RADIO näppäintä. Jos haluat muokata yksittäisen kanavan asetuksia, valitse kanava ja paina OKnäppäintä. Näkyvässä valikossa voit suorittaa seuraavat toiminnot: Nimi Kanavan nimen muuttaminen. Taajuus Kanavan vastaanottotaajuus. Älä muuta tätä asetusta. Lapsilukko Lapsilukitustoiminnolla voit estää kanavan käytön. Palvelun tunnus Asetusta käytetään vain erikoiskanavilla. Vid/Pcr/Aud Asetusta käytetään vain erikoiskanavilla. Laatu Kanavan signaalitason tarkistus.

10 Suosikkiluetteloiden luominen Voit luoda kaikkiaan neljä suosikkiluetteloa sekä radioettä TVkanaville. Valitse kanava, jonka haluat sisällyttää suosikkiluetteloon ja valitse numeronäppäimillä 1 4 suosikkiluettelo, johon haluat kanavan sisällyttää. Huom! Jos haluat poistaa kanavan suosikkiluettelosta, valitse poistettava kanava ja paina sen suosikkiluettelon numeroa vastaavaa numeronäppäintä, johon kanava sisältyy. Jos haluat muokata tiettyä luetteloa, painele FAVnäppäintä, kunnes haluamasi luettelo näkyy. Nyt voit muokata luetteloa kuvaruudun alareunassa esitettyjä toimintonäppäimiä käyttäen. Jos painat keltaista värinäppäintä (Suosikit), näkyviin tulee valikko, jossa voit suorittaa seuraavat toiminnot: Käynnistysluettelo (Startup list) Valitse luettelo, joka on käytössä käynnistettäessä vastaanotin. Paina OKnäppäintä, valitse luettelo ja vahvista valinta painamalla OKnäppäintä. "Auto" asetuksella vastaanotin valitsee viimeksi käytetyn kanavaluettelon. SUOS 1 4 Suosikkiluetteloiden nimeäminen. Valitse luettelo ja paina OKnäppäintä. Kuvaruutuun ilmestyy näppäimistö. Kuvaruutunäppäimistö Valitse suuret tai pienet kirjaimet painelemalla keltaista värinäppäintä. Poista kirjain painamalla sinistä värinäppäintä. Vahvista nimi valitsemalla "OK" ja painamalla OKnäppäintä. Tallenna lopuksi tehdyt asetukset painamalla vihreää värinäppäintä. Kun muutokset on tehty, poistu muokkaustilasta EXITnäppäintä painelemalla.

11 Kanavahaku Voit hakea kanavat automaattisesti tai manuaalisesti. Käynnistä automaattinen kanavahaku painamalla vihreää värinäppäintä. Manuaalinen haku Manuaalista hakua käyttäen voit hakea kanavat tietyltä taajuusalueelta määrittelemällä haun alku ja lopputaajuuden. Alku Taajuus Manuaalisen haun aloitustaajuuden valinta. Loppu Taajuus Manuaalisen haun lopetustaajuuden valinta. Askelkoko (Step size) Haun etenemisaskeleen taajuusvälin valinta. Symbolinopeus Symbolinopeuden valinta manuaalista hakua käytettäessä. QAM Modulaation valinta manuaalista hakua käytettäessä. NIT haku (NIT search) NIThaun käynnistys. NIThaun ollessa valittuna, vastaanotin hakee ensin ns. "Pysäköintikanavan" kanavatiedot ja suorittaa sitten haun näiden tietojen pohjalta. Käynnistä kanavahaku painamalla vihreää värinäppäintä (Käytä). Transponderi Transponderiasetusten muokkaus. Huom! Normaalisti tämän valikon asetuksia ei tarvitse muuttaa.

12 Asennus Kieli Halutun ääni, teksti ja valikkokielen valinta. Aika Oikean aikavyöhykkeen asetus. TVasetus Vastaanottimen televisioon sovittamiseen tarvittavat asetukset. Resetoi vastaanotin Vastaanottimen palauttaminen tilaan, jossa se oli ennen käyttöönottoa. Tiedot Ohjelmistoversion ja laitteen muiden tietojen tarkistaminen. Kieli Voit valita valikkojen kielen sekä asettaa haluamasi äänen jä tekstityksen kielet. Valikko Halutun valikkokielen valinta. Audio Halutun äänen kielen valinta. Tekstitys Halutun tekstityskielen valinta. Aika Oikean aikavyöhykkeen asetus. Oikea aikavyöhyke on asetettava, jotta ajastin ja ohjelmaopas toimisivat oikein. Huom! Suomen aikavyöhyke on "+02:00". TVasetus Vastaanottimen televisioon sovittamiseen tarvittavat asetukset. Säätö Kuvasuhteen valinta. Valitse 4:3 Letterbox, jos sinulla on perinteinen 4:3 kuvasuhteen televisio. Muussa tapauksessa valitse Auto 16:9/4:3. TVScart TV SCARTliitännän lähtösignaalin valinta.

13 Ajastin Laitteen sisäisen ajastimen avulla voit ohjelmoida vastaanottimen käynnistymään automaattisesti haluttuna ajankohtana halutulle kanavalle. Aloita uuden ajastintoiminnon ohjelmointi painamalla keltaista värinäppäintä. Luettelo Kanavaluettelon valinta. Kanava Halutun kanavan valinta. Paina OKnäppäintä. Valitse näkyvästä luettelosta haluamasi kanava. Toiminto Ajastintoiminnon valinta. Valitse Kuvalevy, jos haluat ajastaa tallennuksen ulkoiselle laitteelle tai TV, jos haluat ajastaa käynnistyksen. Teksti Ohjelmoinnin nimeäminen. Paina OKnäppäintä. Kuvaruutuun ilmestyy näppäimistö. Päivä Vastaanottimen halutun käynnistyspäivämäärän asettaminen. Alku Vastaanottimen halutun käynnistysajankohdan asettaminen. Syötä aika numeronäppäimillä. Loppu Vastaanottimen halutun sammutusajankohdan asettaminen. Syötä aika numeronäppäimillä. Tallenna edellämainitut asetukset painamalla vihreää värinäppäintä. Käyttökontrolli CONAX Laitteessa olevan Conaxohjelmakortin tietojen näyttö. Lapsilukko Lapsilukituksen asettaminen päälle/pois.

14 Muita liitäntävaihtoehtoja Takapaneeli 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 2 3 4 5 6 7 8 CABLE IN Kytke kaapeliverkkoon kytketty RFantennijohto tähän. CABLE OUT Antennisignaalilähtö televisioon (tai tarvittaessa toiseen vastaanottimeen). VCRSCART Liitä kuvanauhurin Scart liitäntään. RS232 Vastaanottimen ohjelmiston päivittämiseen tietokoneelta. TVSCART Liitä television SCART liitäntään. AUDIO L Vasemman äänikanavan linjalähtö (valkoinen). AUDIO R Oikean äänikanavan linjalähtö (punainen). S/PDIF Digitaaliäänen optinen lähtö. Verkkovirtajohdon liitäntä. Liittäminen kuvanauhuriin Scartkaapelilla Liitä Scartkaapelin toinen pää tämän vastaanottimen VCRSCARTliitäntään ja toinen kuvanauhurin SCARTliitäntään. Tämä liitäntä on välttämätön, jos haluat tallentaa digitvohjelmaa kuvanauhurilla tai toistaa kuvanauhurilla tallennetta vastaanottimen kautta.

15 Ohjelmistopäivitys Tämän vastaanottimen ohjelmisto on vakaa. Aika ajoin saatetaan kuitenkin julkaista ohjelmistopäivityksiä. Uusin ohjelmistopäivitys on aina saatavissa Kjaerulffin sivustolta, http://www.kjaerulff1.com. Saat vastaanottimen ohjelmiston tiedot näkyviin valitsemalla Asetukset > Tiedot. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tietokoneesta RS232portin kautta Uuden ohjelmiston voi päivittää vastaanottimeen kytkemällä sen tietokoneeseen RS232portin kautta. Päivitä ohjelmisto seuraavasti: Lataa tälle vastaanottimelle tarkoitettu uusi ohjelmisto Kjaerulffin sivustolta. Lataa tiedosto "serial_down_ 1.bat" tai "serial_down_2.bat" riippuen siitä, kumpaan vastaanottimen sarjaporttiin kaapeli on liitetty. Sammuta vastaanotin irrottamalla verkkovirtajohto pistorasiasta. Kytke vastaanotin ja tietokone toisiinsa RS232portin kautta RS232kaapelilla (ns. nollamodeemikaapelilla). Kaksoisnapsauta tiedostoa, jonka haluat ladata. DOSikkuna avautuu, ja teksti "Establishing connection.." ilmestyy kuvaruutuun. Käynnistä vastaanotin kytkemällä verkkovirtajohto pistorasiaan. Päivitystoiminto käynnistyy, ja päivityksen edistyminen näkyy prosenttinäyttönä. Kun päivitys on valmis, DOSikkuna häviää ja vastaanotin käynnistyy uudelleen.

16 Tiedot Ominaisuudet Sisäinen CONAXkortinlukija 4000 kanavamuistipaikkaa TV/radiokanaville Kanavaluettelot helposti muokattavissa 4 suosikkikanavaluetteloa sekä TV että radiokanaville 2000 sivun muistilla varustettu nopea tekstitv Kaksi SCARTliitäntää S/PDIFäänilähtöliitäntä Pakkauksen sisältö Digitaalinen vastaanotin Kaukosäädin Verkkovirtajohto Scartjohto 2 kpl. AAAtyyppisiä paristoja Käyttöohje Tekniset tiedot Antenniliitäntä Taajuusalue Signaalitaso Demodulointi Symbolinopeus 75Ω, IEC 601692, uros/naaras 47 872MHz 25 65dBm QAM DVBC (ETS 300 429) mukainen 256QAM asti 2000 7146MS/s Kaistanleveys 7 tai 8 MHz Audiodekooderi MPEG1 Layer 1 ja 2, mono, stereo Kuvasuhde 4:3, 16:9 Videoerottuvuus 720 576 Audio RCA S/PDIF RS232 Tulojännite Tehonkulutus Kaukosäätimen paristot Koko (L K S) Audio L/R lähtö Digitaalinen 5.1 surround ääni 9napainen Dsub 90 240VAC, 50/60Hz enintään 19W 2 x 1,5V (tyyppi AAA) 256 45 155 mm

17 Innehåll Allmänt...18 Säkerhetsdirektiv...18 Fjärrkontrollen...19 Ibruktagning...20 Daglig användning...22 På och avslagning av apparaten...22 Programval...22 Val av TV eller radioprogram Programval stegvist eller direkt Programval via kanallista Övriga funktioner...23 Val av ljudspråk Val av textningsspråk Titta på betaltv program Programguiden (EPG)...24 Texttv...24 Inställningar via huvudmenyn...25 Kanaler...25 Redigera Kanalsökning Transponders Inställningar...28 Språk Klocka TV Format Nollställ mottagaren Information Timer...29 Åtkomstkontroll...29 CONAX Barnlås Övriga anslutningsalternativ...30 Bakpanelen...30 Anslutning av videobandspelaren till Scartkontakten...30 Uppgradering av mjukvara...31 Från en dator via RS232porten...31 Data...32 Egenskaper...32 Förpackningens innehåll Tekniska data...32

18 Allmänt Tack för att du valde denna mottagare. Denna mottagare är fullt kompatibel med den internationella DVBstandarden och erbjuder också texttv användningsmöjlighet. Kanalerna kan sökas automatiskt eller manuellt. Menyspråket kan väljas. Alla funktioner styrs med fjärrkontrollen och vissa också med frontpanelens knappar. Apparaten är lätt att använda och vid behov är det lätt att uppdatera dess mjukvara. Observera, att ny mjukvara kan ändra apparatens funktioner. Säkerhetsdirektiv Apparaten är ämnad för inomhusbruk. Använd den inte i fuktiga utrymmen. Placera apparaten på en plats där kylluft kan cirkulera fritt runt den. Flyttas apparaten från ett kallt utrymme till normal rumstemperatur bör du vänta en stund innan du börjar använda den. Täck inte för apparatens ventilationsöppningar. Placera inte någonting på apparaten. Placera inte någonting som innehåller vätska ovanför apparaten, t.ex. en blomvas. Faller den omkull och det kommer vätska in i apparaten kan det söndra den eller orsaka risk för elstöt. Apparaten är ämnad för 210 240 V, 50 Hz nätspänning. Koppla ur nät och antennsladd vid åskväder eller om inte apparaten skall användas under en längre tid. Koppla ur nätsladden före rengöring av apparaten. Apparaten rengörs med en mjuk duk fuktad i en mild tvållösning. Använd inte bensin, thinner, alkohol, vaxborttagningsmedel eller andra starka lösningsmedel vid rengöring. Var aktsam så att inte mindre föremål, särskilt metallföremål, kommer in i apparaten. Apparaten får inte användas om det kommer främmande föremål eller vätska in i apparaten, utan den bör föras till auktoriserad serviceverkstad för kontroll och reparation. Böj inte anslutningskablar i för skarpa vinklar. Använd inte apparaten om den fungerar onormalt, utan för den till en auktoriserad serviceverkstad för kontroll. Gör inte några ingrepp i apparaten. Serviceingrepp får endast utföras av auktoriserad servicepersonal. Apparatens kortläsaröppning är endast ämnat för gällande programkort. Stick inte in andra föremål i den.

19 Fjärrkontrollen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Till att växla mellan bilden från denna mottagare och bilden från en yttre videokälla. Till att visa kanalinformation. Till att välja kanal eller för att ställa in olika parametrar, t.ex. i timern. Till att välja föregående kanal du tittat på. Till direktval av kanalinställning. Till att välja ljudspår. Till att gå ut från menyläge och bildskärmsvisning. Till att visa kanallistan, för att bekräfta menyval och inställning. Till att stänga av/koppla på ljudet. Till att växla mellan TV och radioläge. Till att växla mellan drift och beredskapsläge. Används inte. Till att visa signalinformation. Till att bläddra sidavist upp/nedåt. Till att visa/stänga den elektroniska programguiden (EPG). Används inte. 16. 17. Gula färgknappen. Första trycket: Till att välja programtextning om tillgängligt. Andra trycket: Till att välja Texttv om tillgängligt. 18. Till att gå till menyläge eller för att gå bakåt i menyläge. 19. Pilknappar: Upp/nedåt: Till att välja kanaler stegvist och för att flytta markering upp/nedåt i menyn. Vänster/höger: Ljudvolym och till att flytta markering vänster/höger i menyn. 20. Till att välja favoritlista. 1 10 2 11 12 13 3 14 4 5 15 6 16 17 7 18 8 19 9 20

20 Ibruktagning 1. Montera fjärrkontrollens batterier I fjärrkontrollen används två 1,5 V (AAA) batterier. Observera + och markeringarna när du lägger i batterierna. Obs! Släng inte använda batterier med normalt hushållsavfall utan lämna dem till speciella uppsamlingsplatser. 2. Anslut antennen Anslut antennsladden från vägguttaget till apparatens CABLE IN kontakt. Anslut apparatens CABLE OUT kontakt till tv: ns antennkontakt med passande mellankabel. Obs! För anslutning av en videobandspelare eller annan yttre utrustning till apparaten, se avsnitt Övriga anslutningsalternativ i slutet av manualen. 3. Anslut Scartkabeln Anslut Scartkabeln till apparatens TV Scartkontakt och till tv: ns gällande Scartkontakt. Obs! För bästa bildkvalitet bör du välja den Scartanslutning på tv: n som är ämnad för RGBsignal. Även Scartkabeln måste vara ämnad för överföring av RGBsignal. 4. Slå på televisionen Slå på tv: n och välj Scartingångens programplats. 5. Anslut nätsladden Anslut apparatens nätsladd till apparatens AC90240V kontakt och till ett 230 V/50 Hz vägguttag. Obs! Vänta tills språkmenyn (Canal Digital) visas på bildskärmen. 6. Välj menyspråk Välj menyspråk med pilknapparna upp/nedåt och bekräfta valet med OKknappen. Obs! Vänta tills TV Format menyn visas på bildskärmen.

21 7. TVinställningar Välj menypunkt "TV Format" med pilknapparna upp /nedåt och tryck på OKknappen. Välj 4:3 Letterbox om du har en konventionell tv med bildformatet 4:3. I annat fall välj Auto 16:9/4:3. Bekräfta valet med OKknappen. Välj menypunkt "TVScart" med pilknapparna upp/nedåt och tryck på OKknappen. Välj TV SCART kontaktens utsignal och bekräfta valet med OKknappen. Gå vidare till nästa steg genom att trycka på den gröna färgknappen. Obs! Vänta tills Regionmenyn visas på bildskärmen. 8. Region Tryck på OKknappen och välj region (land) där apparaten är i användning. Bekräfta valet med OKknappen. Obs! För att kanalerna skall sorteras i rätt ordning bör du välja "FIN" i Finland. 9. Kanalsökning Starta kanalsökningen genom att trycka på den gröna färgknappen. Obs! Vänta tills sökningen är slutförd och Klockamenyn visas på bildskärmen. 10. Ställ in klockan Tryck på OKknappen och välj tidszon med pilknapparna upp/nedåt. Bekräfta valet med OKknappen. Obs! Tidszon för Finland är "+02:00". 11. Slutför inställningen Tryck slutligen på den gröna färgknappen för att lämna inställningsläget. Apparaten är nu ibruktagen och du kan fortsätta från avsnitt "Daglig användning". Obs! Hittades inte några kanaler och du har kontrollerat antennanslutningen, se avsnitt Kanaler/Kanalsökning senare i bruksanvisningen.

22 Daglig användning På och avslagning av apparaten Apparaten slås på och av med fjärrkontrollens beredskapslägeknapp. I beredskapsläge visar frontpanelens 4siffriga display aktuell tid och i driftläge visas kanalnumret. Obs! Vid behov kan apparaten också slås på och av med frontpanelens beredskapslägeknapp. Programval Val av TV eller radioprogram Välj mottagning av TV eller radioprogram genom att trycka upprepande på fjärrkontrollens TV/RADIOknapp. Programval stegvist eller direkt Välj önskat program med fjärrkontrollen. Välj stegvist med PR +/ knapparna eller direkt med sifferknapparna. Obs! Vid behov kan du också välja program stegvist med frontpanelens upp/nedåt pilknappar. Växla kanal knappen Du kan välja föregående kanal du tittat på genom att trycka på knappen. Programval via kanallista En kanallista visas på bildskärmen när du trycker på OKknappen. Välj önskad kanal med upp/nedåt pilknapparna och godkänn valet med OKknappen. Du kan också bläddra kanallistan sidavist upp/nedåt med / knapparna. Favoritlistor Om du har skapat dina personliga favoritlistor kan du välja önskad kanallista genom att trycka upprepande på FAVknappen. Obs! För skapande av favoritlistor eller redigering av kanallistan, se avsnitt "Kanaler/Redigera kanaler". Ljudvolym Justera ljudvolymen med vänster/höger pilknapparna. Tystknappen Ljudet stängs av när du trycker på knappen. Ljudet kommer tillbaka när du trycker en andra gång på knappen.

23 INFOknappen Kanalinformation visas på bildskärmen när du trycker på INFOknappen. I informationen ingår rubriken på aktuellt program, följande program samt en färgbalk som indikerar förlöpt tid för aktuellt program. När du trycker två gånger på INFOknappen visas mera ingående information om aktuellt program. Genom att trycka på höger pilknapp visas information om följande program. Gå ut knappen För att "gå ut" från funktion eller inställning tryck på EXITknappen. Övriga funktioner Val av ljudspråk Om programmet sänds som flerljud, tryck på AUDIOknappen, välj önskat ljudspråk med upp/nedåt pilknapparna och bekräfta valet med OKknappen. Obs! Du kan förinställa mottagaren så att den automatiskt väljer önskat språk när det är tillgängligt. Se avsnitt Inställningar/Språk. Val av textningsspråk Om det ingår programtextning i programmet, tryck på den gula färgknappen en gång, välj önskat språk, eller stäng av textningen, med upp/nedåt pilknapparna och bekräfta valet med OKknappen. Obs! Du kan förinställa mottagaren så att den automatiskt väljer önskat språk när det är tillgängligt. Se avsnitt Inställningar/Språk. Titta på betaltv program För att titta på betaltv program måste du lägga gällande programkort in i programkortsläsaren till höger på frontpanelen. Placera kortet i kortläsaren med chipsänden först och chipset nedåt vänt.

24 Programguiden (EPG) Den Elektroniska programguiden (EPG) visas på bildskärmen när du trycker på EPGknappen. I den visas tillgängliga kanaler samt aktuellt och kommande program på respektive kanal. Du kan bläddra listan stegvist med pilknapparna upp/nedåt eller sidavist med / knapparna. För att titta på en mera komplett programtablå från en kanal, välj kanal och tryck på OKknappen. Totalt kan den innehålla programinformation för sju dagar framöver om det ingår i sändningen. Denna programtablå kan du bläddra på samma sätt som ovan. För att se detaljerad information om ett speciellt program i programtablån, välj program och tryck på OKknappen. På denna meny kan du göra följande: Timer (gröna färgknappen) För att programmera timern för inspelning av programmet med en videobandspelare. Skifta till (gula färgknappen) För att programmera timern för automatiskt kanalbyte när programmet startar. För att gå ut från Programguiden, tryck upprepande på EXITknappen. Texttv Förutom normalt program sänder också de flesta TVkanaler information som väderleksrapport, nyheter, aktielistan i TextTV format. De flesta Tvapparater kan visa texttv. Du kan även se det genom denna mottagare. För att välja TextTV, tryck två gånger på den gula färgknappen. Du kan förstora texten genom att trycka på eller knappen. Tryck en gång till på knappen för att återgå till normal textstorlek. För att visa dold text, tryck på INFOknappen. Med färgknapparna kan du direkt välja förinställt sidnummer. För att gå ut från texttv, tryck på EXITknappen.

25 Inställningar via huvudmenyn Övriga inställningar och funktioner väljs via huvudmenyn. Välj huvudmenyn genom att trycka på MENUknappen. Från huvudmenyn väljer du undermenyer där du kan göra inställningar eller aktivera olika funktioner. Välj undermeny eller inställning med pilknapparna och bekräfta med OKknappen. Obs! Funktionsknapparna som kan användas i gällande meny visas i nedre kanten på bildrutan. För att gå ut ur menyläget, tryck upprepande på EXITknappen. Kanaler Redigera För redigering av kanallistor. Kanalsökning För att söka kanaler automatisk eller manuellt. Transponders För redigering av transponderinställningar. Redigera kanaler Via denna meny kan du redigera enskilda kanaler samt skapa och redigera favoritlistor. Obs! Du kan redigera både TV och radiokanaler. Tryck på TV/RADIOknappen för att växla mellan TV och radioläge. Vill du redigera en enskild kanal, välj kanal och tryck på OKknappen. I menyn som visas kan du göra följande: Namn För att ändra kanalens namn. Frekvens Kanalens mottagningsfrekvens. Ändra inte. Barnlås För att spärra kanalen med barnlåsfunktionen. Service ID Används endast på specialkanaler. Vid/Pcr/Aud Används endast på specialkanaler. Kvalitet För att kontrollera kanalens signalnivå.

26 Att skapa favoritlistor Totalt kan du skapa fyra olika favoritlistor i valt mottagningsläge (TV eller Radio). Välj kanalen du vill lägga till en favoritlista och tryck på sifferknapp 1 4 beroende på till vilken favoritlista du vill addera kanalen. Obs! Vill du ta bort en kanal från en favoritlista, välj kanalen du vill ta bort och tryck på sifferknappen (1 4) som representerar favoritlistan kanalen ligger i. Vill du redigera en speciell lista, tryck upprepande på FAVknappen tills önskad lista visas. Därefter kan du redigera listan med funktionsknapparna som visas i nedre kanten på bildskärmen. Om du trycker på den gula (Favoriter) färgknappen visas en meny där du kan göra följande: Startup list För att välja kanallista som skall visas när apparaten slås på. Tryck på OKknappen, välj lista och bekräfta med OKknappen. Med "Auto"inställning återkopplas apparaten till senast använda kanallista. FAV 1 4 För att namnge favoritlistorna. Välj lista och tryck på OKknappen. Ett skärmtangentbord visas. Skärmtangentbordet För att skriva med små eller stora bokstäver, tryck upprepande på den gula färgknappen. För att sudda en bokstav, tryck på den blå färgknappen. Bekräfta namnet genom att välja "OK" och därefter trycka på OKknappen. Spara till slut gjorda inställningar genom att trycka på den gröna färgknappen. När redigeringen är färdig, tryck upprepande på EXITknappen för att gå ut från redigeringsläget.

27 Kanalsökning Du kan söka kanaler automatiskt eller manuellt. För att starta automatisk kanalsökning, tryck på den gröna färgknappen. Manuell sökning Med manuell sökning kan du söka efter kanaler inom ett visst frekvensområde som bestäms med start och slutfrekvens. Start Frekvens För att välja startfrekvens vid manuell sökning. Stopp Frekvens För att välja slutfrekvens vid manuell sökning. Step size För att välja i hur stora frekvenssteg sökningen skall framskrida. Symbolhastighet För att välja symbolhastighet vid manuell sökning. QAM För att välja modulering vid manuell sökning. NIT search För att koppla på NITsökning. När NITsökning är på, söker mottagaren först efter kanalinformation på den s.k. "parkeringskanalen" och utför därefter sökningen utgående från denna information. För att starta kanalsökningen, tryck på den gröna (Spara) färgknappen. Transponder För redigering av transponderinställningar. Obs! Normalt behöver du inte göra några ändringar i denna meny.

28 Inställningar Språk För att ställa in önskat meny, ljud och textspråk. Klocka För att ställa in rätt tidszon. TV Format För att göra inställningar så att mottagaren anpassas till din TV. Nollställ mottagaren För att återställa mottagaren till läge motsvarande en ny apparat. Information För att kontrollera mjukvara version och annan information gällande mottagaren. Språk Du kan välja menyspråk samt förinställa önskat ljud och programtextningsspråk. Meny För att välja önskat menyspråk. Audio För att välja önskat ljudspråk. Undertext För att välja önskat programtextningsspråk. Klocka För att ställa in rätt tidszon. Du måste ställa in rätt tidszon för att Timern och programguiden skall fungera korrekt. Obs! Tidszon för Finland är "+02:00". TV Format För att göra inställningar så att mottagaren anpassas till din TV. Anpassa För att välja bildformat. Välj 4:3 Letterbox om du har en konventionell tv med bildformatet 4:3. I annat fall välj Auto 16:9/4:3. TVScart För att välja TV SCART kontaktens utsignal.

29 Timer Med den inbyggda timern kan du förprogrammera mottagaren så att den slås automatiskt på, på önskad kanal och önskad tidpunkt. För att lägga till en ny programmering, tryck på den gula färgknappen. Lista För att välja kanallista. Kanal För att välja önskad kanal. Tryck på OKknappen. Välj önskad kanal från listan som visas. Funktion För att välja timerfunktion. Välj Videodisk vid inspelning med yttre apparat eller TV om det är en påslagningsprogrammering. Text För att skriva in programmeringens namn. Tryck på OKknappen och ett bildskärmstangentbord visas. Dag För att välja datum då mottagaren skall slås på. Start För att ställa in starttiden när mottagaren skall slås på. Skriv med sifferknapparna. Stopp För att ställa in stopptiden när mottagaren skall slås av. Skriv med sifferknapparna. För att spara ovan nämnda inställningar, tryck på den gröna färgknappen. Åtkomstkontroll CONAX För att visa information gällande det ilagda Conaxprogramkortet. Barnlås För att koppla på eller stänga av barnlåset.

30 Övriga anslutningsalternativ Bakpanelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 2 3 4 5 6 7 8 CABLE IN Anslut RFantennkabeln till denna kontakt. CABLE OUT Antennsignal ut till TV: n (eller vid behov till en annan mottagare). VCRSCART Anslut till videons SCARTkontakt. RS232 För uppdatering av apparatens mjukvara från en PCdator. TVSCART Anslut till TV: ns SCARTkontakt. AUDIO L Vänstra ljudkanalens linjeutgång (vit). AUDIO R Högra ljudkanalens linjeutgång (röd). S/PDIF Optisk digitalljudutgång. Nätsladdsanslutning. Anslutning av videobandspelaren till Scartkontakten Sätt i ena änden av SCARTkabeln i VCRuttaget på mottagaren och den andra änden i SCARTuttaget på din videobandspelare. Denna anslutning måste göras om du vill spela in ett digitalprogram med videobandspelaren eller om du vill spela av en inspelning med videobandspelaren via mottagaren.

31 Uppgradering av mjukvara Mottagaren använder sig av en stabil plattform. Tidvist kan det ändå komma mjukvarauppdateringar. Du kan alltid hitta den senaste mjukvara uppdateringen på Kjaerulff 1 hemsida, http://www.kjaerulff1.com. Du kan kontrollera mottagarens mjukvara genom att välja Inställningar > Information. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Från en dator via RS232porten Du kan uppdatera mottagaren med ny mjukvara genom att ansluta den till en PCdator via RS232porten. Uppdatera mjukvaran enligt följande: Ladda ner för denna mottagare ämnad ny mjukvara från Kjaerulffs hemsida. Ladda ner "serial_down_1.bat" eller "serial_down_2.bat" beroende på till vilken serieport på datorn kabeln ansluts. Stäng av mottagaren genom att dra ut nätsladden från vägguttaget. Anslut mottagaren till datorn via RS232porten med en RS232kabel (s.k. nollmodemkabel). Dubbelklicka på filen du ladda ner. Dosfönstret öppnas och texten "Estabilishing connection.." visas. Slå på mottagaren genom att ansluta nätsladden till vägguttaget. Uppgraderingen startar och dess förlöpning visas som ett procentvärde. Uppgraderingen är färdig när dosfönstret försvinner och mottagaren startar om på nytt.

32 Data Egenskaper Inbyggd CONAXkortläsare. 4 000 minnesplatser för TV/radiokanaler. Enkel redigering av kanallistor. 4 favoritkanallistor både för TV och radiokanaler. Snabb texttv med minne för minst 2000 sidor. Två SCARTkontakter. S/PDIFljudutgång. Förpackningens innehåll Digitalmottagaren Fjärrkontroll Nätsladd Scartkabel 2 st. batterier (typ AAA) Bruksanvisning Tekniska data Antennkontakter Frekvensområde Signalnivå Demodulering Symbolhastighet 75Ω, IEC 601692, Hon/Han 47 872MHz 25 65dBm QAM enligt DVBC (ETS 300 429) upp till 256QAM 2000 7146MS/s Bandbredd 7 eller 8 MHz Audio dekodning MPEG1 Layer 1 och 2, mono, stereo Bildförhållande 4:3, 16:9 Video resolution 720 576 Audio RCA S/PDIF RS232 Ingångsspänning Effektförbrukning Fjärrkontrollens batterier Mått (B H D) Audio L/R ut Digital 5.1 surround ljud 9 pin Dsub typ 90 till 240VAC, 50/60Hz Max. 19W 2 x 1,5V (typ AAA) 256 45 155 mm

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia. Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista. Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa. Korrekt avfallshantering av produkten Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte behöver sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Copyright 2006, Kjaerulff1 A/S http://www.kjaerulff1.com