Takalana TLM 3050 ja TLH 3050 Käyttö- ja huolto-ohjekirja Ladden TLM 3050 och TLH 3050 Instruktionsbok Back Drag TLM 3050 och TLH 3050 Operating and maintenance manual
SISÄLTÖ INNEHÅLL CONTENTS Lue ennen tuotteen käyttöä Läs denna instruktion innan ni använder maskinen Read Before Using the Product 3 Käyttötarkoitus Käyttöönotto Lanan käyttö Lanan irroitus Användningsområde Drifttagning Plogens användning Lossning av plogen Purpose of Use Installation Using the Leveling Drag Removing the Leveling Drag 4 Turvallisuusohjeet Kunnossapito Säkerhetsinstruktioner Underhåll Safety Precautions Maintenance 5 Terän säätäminen Justering av laddens skär Adjusting the Blade 7 Hydrauliikka Hydraulik Hydraulics 8 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EG-försäkran om överensstämmelse EC/EEA Declaration of Conformity 9
Lue ennen tuotteen käyttöä: Tarkasta laitteen kunto, jos havaitset puutteita tai vaurioita tuotteessa ota yhteyttä tuotteen valmistajaan. Tutustu tämän ohjekirjan sisältöön ja noudata määrättyjä ohjeita. Ohjeita noudattamalla varmistat tuotteen toimivuuden ja oman turvallisuutesi. Läs denna instruktion innan ni använder maskinen: Kontrollera maskinen. Åtgärda eventuella skador och kontakta vid behov återförsäljaren. Läs noggrant igenom denna instruktionsbok innan ni använder maskinen Read Before Using the Product: Check the condition of the product. If you notice some/any damage or lack in the equipment contact the manufacturer of the product. Read this manual and follow the instruktions. By following the instructions you ensure your own safety and the proper functioning of the product. VAROITUSMERKIT Tutustu tuotteen vaara-alueisiin ennen tuotteen käyttöä! VARNINGSMÄRKER Observera riskfaktorer före användning av maskinen. WARNING SIGNS Check the risks before using the product!
Käyttötarkoitus Takalana on tarkoitettu teiden ja alueiden tasoittamiseen ja maan / jään siirtoon. Käyttöönotto Tarkista että peruskone sallii lanan asennuksen. Lana kiinnitetään traktorin takanostolaitteeseen. 1.Kiinnitä lana peruskoneeseen. 2.Sammuta peruskone ja laita seisontajarru päälle. 3.Varmista ettei peruskoneen hydrauliikkajärjestelmässä ole painetta. Hydrauliletkut tulee kytkeä siten, ettei lana liikkuessaan riko letkuja. 4.Kytke hydrauliikkaletkut. Letkujen kytkentä on selvitetty hydrauliikka osiossa. Tarkista aina asennettaessa öljyn ja liittimien puhtaus sekä letkujen kunto. Ensimmäisen käyttökerran aikana noudata äärimmäistä varovaisuutta tuotteen käytössä ja tarkista ettei lana osu peruskoneeseen liikutettaessa. Takuu ei korvaa väärin asennetun tuotteen aiheuttamia vahinkoja. Takalanan käyttö Tarkista ennen ajoon lähtöä: - että laite on asennettu oikein - kaikki lukitustapit ovat paikoillaan - hydrauliikkaletkut ovat oikein liitetty - letkut ovat ehjät - ettei laitteessa ole öljyvuotoja - että kaikki toiminnot toimivat oikein Lanattaessa yleisillä teillä on noudatettava tieliikennelakeja ja asetuksia. Huomioitava, että terästä saattaa sinkoutua kiviä ja muita vaarallisia esineitä. Sovita lanausnopeus sopivaksi peruskoneen ja muun liikenteen mukaan. Lanan irroitus 1. Laske lana tasaiselle alustalle jalkojen varaan. 2. Sammuta peruskone, laita käsijarru päällä ja poista paineet järjestelmästä. 3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa letkujen päät tulpilla. 4. Avaa mekaaninen lukitus ja irrota laite. 5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi aikaa, puhdista se kunnolla ja rasvaa kaikki rasvanipat. Användningsområde Utjämningsladden är avsedd för att jämna till vägar och områden samt för att flytta mark och is. Drifttagning Kontrollera att fordonet är lämpligt för att montera en plansladd. Apparaten fästs vid traktorns bakom lyftanordning. 1. Montera apparaten på fordonet. 2. Stäng av fordonet och dra åt handbromsen. 3. Kontrollera att fordonets hydraulsystem är tryckfritt. Hydraulslangarna ska kopplas så, att plansladdens rörelser inte kan skada slangarna. 4. Anslut hydraulslangarna. Kontrollera alltid vid montering att oljan och nipplarna är rena, samt att slangarna är hela. Var mycket försiktig första gången plansladden används, och kontrollera att apparaten inte slår emot fordonet vid rörelser. Garantin gäller inte skador som orsakats av felaktig montering. Laddens användning Kontrollera följande innan du börjar köra plansladden: - att utrustningen monterats rätt - att alla låssprintar finns på plats - att hydraulslangarna är rätt kopplade - att slangarna är hela - att utrustningen inte läcker olja - att alla funktioner fungerar korrekt Vid laddning på allmän väg ska trafikregler och -förordningar följas. Observera att stenar och andra farliga föremål kan slungas ut under laddeningen. Anpassa laddningshastigheten till fordonet och den övriga trafiken. Vid snabb och tung drift ska lastarens skakelstöd användas. Lossning av ladden 1. Sätt ner plansladden på ett jämnt underlag, på fötterna. 2. Stäng av fordonet, lossa handbromsen och se till att systemet är tryckfritt. 3. Lossa hydraulslangarna och skydda slangändarna med proppar. 4. Öppna den mekaniska låsningen och ta loss apparaten. 5. Om apparaten ska stå oanvänd länge, rengör den ordentligt och smörj alla smörjställen. Purpose of Use Back drag is meant for leveling roads and areas. Installation Check that the basic machine allows the installation of the device. The Back drag can be attached to the back lifter of a tractor. 1. Attach the device to the basic machine. 2. Turn off the basic machine and put on the parking brake. 3. Make sure there is no pressure in the hydraulic system. Hoses must be installed so that they will stay intact as the leveling drag moves. 4. Connect the hydraulic hoses. Hydraulic installation instructions are described in hydraulics part. When installing the device, always check the oil, the condition of the hoses, and the cleanliness of the connectors. When using the product for first time, extra caution should be taken. Guarantee does not cover damages caused by a wrongly installed product. Using the Back Drag Before using the device, check that: - the leveling drag has been correctly installed - all pins and hoses are properly at tached - hydraulic hoses are intact - there are no oil leakages in the machine - all the functions work correctly - the sliding skids are correctly adjusted taking the terrain and conditions into account. When leveling on public roads the Road Traffic Act and Decrees must be followed. Notice that rocks and other dangerous objects may fly off the leveling drag. Choose the proper driving speed by taking the basic machine and other traffic into concideration. Removing the Back Drag 1. Lay the device on even surface. 2. Turn off the basic machine, put on the parking brake and release pressure from the hydraulic system. 3. Remove the hydraulic hoses and protect the ends of the hoses with covers. 4. Open the mechanical locking and remove the leveling drag. 5. If the device is not used in a long time, clean it properly and lubricate the fittings.
Turvallisuusohjeet Tutustu laitteeseen huolellisesti ennen käyttöönottoa. Laitetta saa käyttää vain sen käyttöön perehtynyt henkilö. Ennen hydrauliikan kytkemistä lanaan varmista, että: - laitteen ja peruskoneen välissä ei ole ketään - peruskone on sammutettu ja käsijarru on päällä Kytkettäessä lanaa peruskoneeseen varmista, että: - lukitustapit ja sokat ovat kunnossa - hydrauliikkaletkut ovat ehjiä - hydrauliikkaletkuja kytkettäessä vältä ihokosketusta hydrauliikkaöljyn kanssa Käytön aikana huomioi: - turvallinen, tilanteisiin sopiva nopeus - muu liikenne, henkilöt ja eläimet - vaara-alueet ja näköesteet - ei käytetä, mikäli joku on vaaraalueella - varo lapsia - Älä mene lanan alle Kunnossapito Laitetta huollettaessa on peruskoneen hydrauliikka ehdottomasti kytkettävä pois, peruskone sammutettava ja käsijarru laitettava päälle. Lana on laskettava tukien varaan, jos huolto vaatii lanan alle menemisen. Älä koskaan mene lanan alle, ellei se ole tuettu. Päivittäinen huolto: - tarkista rakenteiden yleinen kunto, tarvittaessa korjaa viat - Tarkista hydrauliikkaletkujen ja liittimien kunto, vaihda rikkoutuneet uusiin - Tarkista kulutusterien kuluneisuus ja vaihda tai käännä terät tarvittaessa. Katso terän säätäminen 50 käyttötunnin välein: - Suorita rasvanippojen voitelu (kuva 1) Nipat on merkitty valkoisilla nuolilla. - tarkista pulttien ja muttereiden kireys Tarkista pulttien muttereiden kireys ensimmäisen käyttöpäivän jälkeen! Mikäli laite jätetään käyttämättä pitemmäksi ajaksi, puhdista laite hyvin viimeisen käytön jälkeen ja rasvaa rasvanipat. Säkerhetsinstruktioner Lär dig med utrustningen ordentligt innan drifttagningen. Utrustningen får endast användas av personer som är väl insatta i dess funktion. Innan hydrauliken kopplas till plansladden, kontrollera följande: - att det inte finns någon person mellan utrustningen och fordonet - att fordonet är avstängt och att handbromsen är åtdragen När apparaten ansluts till fordonet, kontrollera följande: - att låssprintar och säkringspinnar är i ordning - att hydraulslangarna är hela - att huden inte kommer i kontakt med hydrauloljan när hydraulslangarna ansluts. Observera följande i samband med driften: - håll en lämplig hastighet anpassad efter förhållandena - se upp för övrig trafik, personer och djur - uppmärksamma riskområden och sikthinder - använd inte utrustningen, om någon finns inom riskområdet - se upp för barn - gå inte under plansladden. Underhåll Vid service av ladden måste fordonets hydraulik alltid kopplas ifrån, fordonet stoppas och handbromsen dras åt. Apparaten ska ställas av på stöden, om servicen kräver att man måste gå in under plogen. Gå aldrig under apparaten om den inte är understödd. Daglig service: - kontrollera stommens allmänna skick, åtgärda fel vid behov - kontrollera skicket hos hydraulslangar och nipplar, byt ut trasiga delar - kontrollera att slitskären inte är slitna, byt eller vänd skären vid behov. Se avsnittet om inställning av skären. Med 50 drifttimmars mellanrum: - smörj vid smörjnipplarna (bild 1) - kontrollera åtdragningen av skruvar och muttrar Kontrollera efter den första dagens drift att skruvar och muttrar är åtdragna! Om apparaten ska stå oanvänd länge, rengör den ordentligt och smörj alla smörjställen. Safety Precautions Make yourself familiar with the Back drag before using it. Only people who know how to use the device are allowed to operate it. Before connecting the hydraulics, make sure that: - there is nobody between the basic machine and the plow - the basic machine is turned off and the parking brake is on When installing the back drag to the basic machine, make sure that: - locking pins and cotters are ok - the hydraulic hoses are intact - when installing the hydraulic hoses, avoid making skin contact with hydraulic oil When using the device, remember: - a safe and proper speed - other traffic, people and animals - danger areas and visual obstructions - not to use the device if someone is in the danger area - to look out for children - not to go under the back drag Maintenance When maintaining the device, the hydraulics and the engine of the basic machine must be turned off and the parking brake has to be on. The leveling drag must supported if the maintenance requires going under the device. Never go under the leveling drag if it is not supported. Daily maintenance: - Check the general condition of the chassis, and repair the possible damage - Check the condition of the hydraulic hoses and connectors and replace them if necessary - Check the condition of the wear blades and turn around or change the blades when necessary. Look Adjusting the Blade. Every 50 hours of operation: - Grease the lubrification fittings (picture 1). Fit- tings are marked with white arrows. - Check tighteness of the bolts and nuts Check tighteness of the attachment bolts and nuts after first use! And weekly thereafter. If the device is not used in a long period of time, clean the device properly after the last use and lubricate the fittings.
Kuva 1, bild 1, picture 1
Terän säätäminen Justering av laddens skär Adjusting the blade Terän pituus rungosta mitattuna, pitäisi olla 15mm - 45mm, kun terä ulkonee alle 15mm, niin se pitää säätää, koska muuten runko rupeaa kulumaan. Älä kuitenkaan säädä terää siten, että se ulkonee yli 50mm rungosta. Terää pystyy säätämään 3 kertaa. Aluksi terä on kuvan 2 mukaisessa asennossa, kun se kuluu se siirretään alemmas ja kiinnitetään reiästä 2 (kuva 3). Seuraavaksi terä käännetään ja kiinnitettään reikään 2 (kuva 4) ja viimeiseksi reikään 1 (kuva 5). Kampaterän säätö tehdään samalla tavalla. Skärets utstickande längd från stommen bör vara 15 mm 45 mm. Om skäret sticker ut mindre än 15 mm ska det ställas in. Ställ dock inte in skäret så, att det sticker ut mer än 50 mm från stommen. Skäret kan justeras tre gånger. Från början är skäret i läget enligt bild 2, och när det nöts, flyttas det nedåt och monteras i hål 2 (bild 3). Därefter vänds skäret och monteras i hål 2 (bild 4) och till sist i hål 1 (bild 5). Kambladet ställs in på samma sätt. The length of the blade measured from the chassis should be 15 to 45mm. When the blade extends less than 15mm from the chassis, it should be adjusted, otherwise the chassis starts to worn. However, do not adjust the blade to extend more than 50mm from the chassis. The blade can be adjusted three times. At first the blade is in the posiotion demonstated in picture 2. When it wears off, it is moved lower and attached to hole 2 (picture 3). Next time the blade is turned around and attached to hole 2 (picture 4). Finally it is attached to hole 1 (picture 5). The comb blade is adjusted the same way. Kuva 2, bild 2, picture 2 Kuva 3, bild 3, picture 3 Kuva 4, bild 4, picture 4 Kuva 5, bild 5, picture 5
Hydrauliikka Hydraulsystem Hydraulics Kuvissa 6 ja 7 on esitetty takalana hydrauliikka kytkentä. Bild 6 och 7 visar hydraulikanslutningen till utjämningssladd. Hydraulic coupling is described in pictures 6 and 7. AISAN KÄÄNTÖ AISAN KÄÄNTÖ TAKARENKAIDEN SÄÄTÖ TAKARENKAIDEN SÄÄTÖ C2 C1 C3 C4 LEVYN KÄÄNTÖ PAINATUS SYLINTERI P1 P2 X LEVYN KÄÄNTÖ C2 C1 C3 C4 P1 P2 X T T Kuva 6, bild 6, picture 6. Kuva 7, bild 7, picture 7. T
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Lametal Oy Osoite: Kaskenviertäjäntie 2 73100 LAPINLAHTI FINLAND Vakuuttaa, että takalana TLM 3050 ja TLH 3050 täyttää konedirektiivin (98/37/EY) ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten määräykset; Ja lisäksi vakuuttaa, että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja (tai niiden osia/kohtia) on sovellettu: SFS-EN ISO 12100-1 SFS-EN ISO 12100-2 SFS-EN 1050 EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkare: Lametal AB Adress: Kaskenviertäjäntie 2 73100 LAPINLAHTI FINLAND Försäkrar härmed att ladden TLM 3050 och TLH 3050 är tillverkad i överenstämmelse med maskindirektivet (98/37/EY), inklusive tillägg och motsvarande nationella lagstiftningen, Och försäkrar dessutom, att följande harmoniserade standarder (eller delar därav) har tillämpats: SFS-EN ISO 12100-1 SFS-EN ISO 12100-2 SFS-EN 1050 EC/EEA declaration of conformity Manufacturer: Lametal Oy Address: Kaskenviertäjäntie 2 73100 LAPINLAHTI FINLAND Assures that Back Drag TLM 3050 and TLH 3050 fulfills lls machinery directive (98/37/EC) including additions and corresponding national legislation And in addition ensures that the following equalized standards (or parts of them) are applied: SFS-EN ISO 12100-1 SFS-EN ISO 12100-2 SFS-EN 1050 Lapinlahti Unto Martikainen Tuotekehitysjohtaja, Produktutveklingschef, Product development manager
Kaskenviertäjäntie 2, 73100 Lapinlahti, FINLAND tel +358 (0)17 731 565, fax +358 (0)17 731 567 email: info@lametal.fi www.lametal.fi