1900 B ih an g Liite N0 11 tili poststyrelsens i finland cirkulär för Suomen postihallituksen kiertokirjeisiin ISToTT-em loer na.å,m.a.cl. IvCar rasl^xa. Taita,. Personalförändringar. Afgångna på egen begär an (27/n) poststationsföreståndaren Aapro Laulajainen (Metsäpirtti); (28/n) postexpeditionsföreståndaren Johan Efraim Snellman (Miehikkälä); (30/n) poststationsföreståndaren Matti Siikala (Kuusjärvi). Afgången med anledning af postanstaltens förflyttning (27/n) poststationsföreståndaren Maurits Lehtonen (Eräjärvi). Utnämnda (7/tl) praktikanten Fanny Augusta Aminoff tili expeditörsbiträde (Jyväskylä) (l7/n) klockareenkan Wilhelmina Liljeqvist f27/,,) t. f. folkskollärarinnan Alinne Taipale (30/u) folkskolläraren Anders Emil Lindqvist och klockaren Villehad Klemetti till poststationsföreståndare (Liljeqvist i Luhanka, Taipale i Eräjärvi, Lindqvist i Kuivalahti och Klemetti i Kuusjärvi); (30/n) praktikanten Linda Jansson tili expeditörsbiträde (Viborg); (29/n) öfverrevisoren Edvard Engelbert Blomroos till kamrerare i Postsparbanksstyrelsen. Transporterade (u/n) postbokhållaren Elin Johanna Winter från Nyslott till Kuopio; (30/ii) postexpeditionsföreståndaren Anna Gajevski från Jaakkima till Terijoki. Till praktikanter antagna (8/ii) Aina Maria Malin (Kexholm); (9/u) Helmi Henkilömimtoksia. Eronneet omasta pyynnöstään (27/u) postiasemanhoitaja Aapro Laulajainen (Metsäpirtti); (28/n) postitoimituksenhoitaja Johan Efraim Snellman (Miehikkälä); (30/n) postiasemanhoitaja Alatti Siikala (Kuusjärvi). Eronnut postitoimiston muutta m i s e n j o h d o s t a (27/n) postiaseman - hoitaja Maurits Lehtonen (Eräjärvi). Nimitetyt (7/n) harjoittelija Fanny Augusta Aminoff ekspeditöörinapulaiseksi (Jyväskylään); (17/u) lukkarinleski Wilhelmina Liljeqvist (27/lt) v. t. kansakoulunopettaja Minne Taipale (30/u) kansakoulunopettaja Anders Emil Lindqvist ja lukkari Villehad Klemetti postiasemanhoitajiksi (Liljeqvist Luhankaan, Taipale Eräjärvelle, Lindqvist Kuivalahdelle ja Klemetti Kuusjärvelle); ( 30/ n ) harjoittelija Linda Jansson ekspeditöörinapulaiseksi (Viipuriin); (29/u) ylireviisori Edvard Engelbert Blomroos kamreeriksi Postisäästöpankkihallituksessa. Siirretyt (u/u) postikirjuri Elin Johanna Winter Savonlinnasta Kuopioon; (3%i) postitoimituksenhoitaja Anna Gajevski Jaakkimasta Terijoelle. Harjoittelijoiksi otetut (8/u) Aina Maria Malin (Käkisalmeeni; (9/u) Helmi
86 Lilli Maria Thureson (Nystad); (u/n) G u staf Armas Pärnänen (Joensuu); (u/u) Hilda Kainlauri (Savitaipale); (29/n) Emma Augusta Nykänen (Hangö). Lilli Maria Thureson (Uuteenkaupunkiin); (14/n) Gustaf Armas Pärnänen (Joensuuhun); (15/u) Hilda Kainlauri (Savitaipaleelle); (29/n) Emma Augusta Nykänen (Hankoniemeen). Tjenstlediga och tillförordnade (17/n) postexpeditionsföreståndaren i Sund Helena K arsten...till 15 dec.; vikarie praktikanten Maria Alexandra Massinen. (20/u) postförvaltaren å Sveaborg Eric Johan von Fieandt...1 dec. 1 febr. 1901; vikarie expeditörsbiträdet Anna Elvira Sylvander. (22/n) postexpeditionsföreståndaren i Vesilahti Ines Wendla Sofia Jernström 1 dec. 1 jan. 1901; vikarie praktikanten Zoe Ticklén Virkavapautta nauttivat ja määrätyt (17/i i) postitoimituksenhoitaja Sundissa Helena Karsten... 15 pään jouluk.; sij ainen harj oi ttelij a Maria Alexandra. Hassinen. (20/n) postinhoitaja Viaporissa Eric Johan von Fieandt 1 p. jouluk. 1 p. helmik. 1901; sijainen ekspeditöörinapuluinen Anna E l vira Sylvander. (22/n) postitoimituksenhoitaja Vesilahdella Ines Wendla Sofia Jernström.. 1 p. jouluk. 1 p. tammi k. 1901; sijainen harjoittelija Zoe Tieklen. För ö fri g t hai v a för ordnats att bestrida (3/n) postexpeditionsförestån darebefattningen i Hä mekoski... byggmästaren Kri stian Helenius. (10/u) en expeditörsbiträdes befattning i Kupépost distriktet.... praktikanten Alfred Blomqvist. (15/,) en expeditörsbiträdesbefattning vid postkontoret i Borgå...15 nov. t. v. praktikanten Dickoff. Julia 7 nov. t. v. 10 nov. t. v. Muutoin ovat määrätyt toimittamaan C/n) postitoimituksenhoitajantointa Hämekoskella 7 p. marrask. toistaiseksi rakennusmestari Kristian Helenius. ( %,) ekspeditöörinapulaisentointa Rautatiepostipiiris s ä...10 p. marrask. toistaiseksi harjoittelija Alfred Blomqvist. (16/u) ekspeditöörinapulaisentointa Porvoon postikonttorissa... 15 p. marrask. toistaiseksi harjottelija Julia Dickoff. '
87 C*0/u) bokkällaretjensten vid postkontoret i Sordavala 1 dec. t. v. praktikanten Kaarlo Johannes Aura. (27/n) poststationsföreståndarebefattningen i Metsäpirtti...27 nov. t. v. folkskolläraren Eero Robert loivia. (28/n) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Miehikkälä...1 jan. 1901 t. v. ambulatoriska folkskollärarinnan Anna Mondolin. (2,/ii) kirjanpitäjänvirkaa Sortavalan postikonttorissa 1 p. jouluk. toistaiseksi harjoittelija Kaarlo Johannes Aura. (27/i i) postiasemanhoitajantointa Metsäpirtissä... kansakoulunopettaja Eero Robert Toivio. 27 p. marrask. toistaiseksi (28/ii) postitoimituksenhoitajantointa Miehikkälässä 1 p. taimnik. 1901 toistaiseksi kiertelevä kansakoulunopettaja Anna Mondolin. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 Februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under November månad utfärdade skrifvelser. 11 n 2 momin mukaan Armollisessa julistuksessa Helmikuun 7 pltä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen Marraskuulla antamat kirjoitukset. (52) Resolution i anledning af postkontorets i Sordavala förfrågan, af hvad utseende postkorten för år 1901 böra vara för att kunna användas för i korrespondens såväl inom landet som I till Ryssland och utlandet. (52) Päätös Sortavalan postikonttorin kysymyksen johdosta, minkä laatuisia postikorttien vuodelta 1901 tulee olla, ollakseen kelpaavia käytettäväksi sekä kotimaista että Venäjälle ja ulkomaille meneväksi määrättyä kirjeenvaihtoa varten. Återgår till Postkontoret i Sordavala med hänvisning till de bestämmelser, som uti ifrågavarande hänseende finnas intagna uti art. XV af expeditionsreglem entet, hörande till verldspostkonventionen, afslutad i Washington år 1897, äfvensom i Poststyrelsens cirkulär No VI (11) af den 30 Alars 1899 samt i cirkulärbihangen No 12 för år 1894 och No 1 för år 1899. Den 8 November 1900. No 6448. Palautetaan Sortavalan Postikonttorille viittaamalla määräyksiin, jotka tämän suhteen löytyvät XV artiklassa toimitusohjesääntöä, joka kuuluu Washingtonissa vuonna 1897 tehtyyn maailmanpostisopimukseen, kuin myöskin Postihallituksen kiertokirjeessä No VI (11) Maaliskuun 30 pltä 1899 sekä kiertokirjeliitteissä No 12 vuodelta 1894 ja No 1 vuodelta 1899. Marraskuun 8 pnä 1900. No 6448.
(53) Resolution i anledning af postinspektörens i 7de distriktet hemställan om anordnande af landtbrefbäring 2 gånger i veckan å linien Inkila postexpedition af 2dra klassen Ylikuunu folkskola. (53) Päätös 7nen postipiirin postitarkastajan esityksen johdosta maalaiskirjekannon toimeenpanemisesta kaksi kertaa viikossa Inkilän 2sen luokan postitoimituksen ja Ylikuunun kansakoulun välisellä linjalla. Tillika vill Poststyrelsen fästa Postinspektörens uppmärksamhet derpå, att framdeles, då kostnadsgaranti beträffande postbefordran m. m. afgifves af enskilda personer, desamma böra ikläda sig ansvarigheten en för alla och alla för enu. Den 19 November 1900. No 6523. Samalla tahtoo Postihallitus huomauttaa Postitarkastajalle siitä, että vastaisuudessa, kun yksityiset henkilöt antavat kustannustakauksen postinkuljetuksesta y. m., heidän tulee sitoutua vastaamaan yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta Marraskuun 19 pnä 1900. No 6523. (54) Resolution i anledning af postexpeditionens i Humppila förfrågan lo huruvida anvisningar å tullmedel, hvillca af postanstalt å ort, der tullanstalt ej linnes, uppburits för från utlandet anlända paket enligt å utvexlingspostort paketen åsatta tull-postförskott, böra i statistiska tabeller och kassaböcker observeras såsom post-/övs&oto-anvisningar eller såsom vanliga postanvisningar; äfvensom 2o huruvida vidaregående postförskottsförsändelser alls behöfva i statistiska tabellerna upptagas. Återgår till Postexpeditionen i Humppila med underrättelse att, med afseende å den ännu jemförelsevis ringa betydelse ifrågavarande anvisningar å uppburna tullmedel hafva i statistiskt hänseende, och med afseende jemväl å dessa anvisningars säregna karaktär, som i visst hänseende berättigar att betrakta dem (54) Päätös Humppilan postitoimituksen kysymyksen johdosta lsi ovatko osoitukset tullivaroista, jotka postitoimisto paikkakunnalla, missä tullitoimistoa ei ole, on ulkomaalta saapuneista paketeista kantanut vaihtopostipaikassa paketteihin merkittyjen tulli-postietuantien mukaan, otettavat tilastollisiin tauluihin ja kassakirjoihin posti-etncmfe-osoituksina tahi tavallisina postiosoituksina; sekä 2si tarvitseeko edelleen lähetettäviä postietuantilähetyksiä ollenkaan ilmoittaa tilastollisissa tauluissa. Palautetaan Humppilan Posti toimitukselle ilmoituksella että, katsoen siihen vielä verrattain vähäpätöiseen merkitykseen, mikä kysymyksessä olevilla osoituksilla kannetuista tullivaroista on tilastollisessa suhteessa, kuin myöskin näiden osoitusten erinomaiseen laatuun nähden, mikä tavallaan oikeuttaa pitämään niitä virkaosoituk-
89 såsom tjensteanvisningar, desamma tillsvidare icke hafva medräknats vid statistikens uppgörande och fortfarande må ur de statistiska uppgifterna helt och hållet uteslutas; kommande framdeles, derest ifrågavarande anvisningars observerande för statistiken befinnes önskvärdt, föreskrifter om sättec för deras upptagande i tabellerna att meddelas. Vidkommande åter meranämnda anvisningars införande i kassaboken, hänvisas Expeditionen till bestämmelserna i Poststyrelsens cirkulär No XXX (61) af den 30 December 1899, hvaraf framgår, att dessa anvisvingar å uppburna tullnmgälder betraktas såsom postförskottsanvisningar och såsom sådana bokföras. Hvad slutligen beträffar Expeditionens under punkt 2o i förevarande skrifvelse gjorda förfrågan, meddelas, att vidaregående eller eftersända postförskottsförsändelser böra för att icke samma försändelse å två eller flera postanstalter må samtidigt upptagas af den vidaresändande postanstalten från statistiska uppgifterna utlemnas; och skall med postförskott belagd försändelse observeras endast af den postanstalt, å hvilken försändelsen utlösts eller derifrån densamma till ursprungliga afsändningsorten returnerats. Den 30 November 1900. No 6626. sinä, niitä toistaiseksi ei ole myötäluettu tilastoa tehtäessä ja jätettäköön ne edelleenkin kokonaan pois tilastollisista tiedonannoista; ja tulee vastaisuudessa, jos kysymyksessä olevien osoitusten ilmoittaminen tilastoa varten huomataan tarpeen vaatimaksi, annettavaksi ohjesääntöjä, kuinka ne ovat ilmoitettavat tilastollisissa tauluissa. Mitä taas tulee useinmainittujen osoitusten merkitsemiseen kassakirjaan, huomautetaan Toimitukselle määräyksistä Postihallituksen kiertokirjeessä Nb XXX (61) Joulukuun 30 pltä 1899, josta näkyy, että näitä osoituksia kannetuista tullivaroista pidetään postietuantasoituksina ja viedään kirjoihin semmoisina. Mitä lopuksi tulee Toimituksen esillä olevan kirjoituksen 2ssa kohdassa tekemään kysymykseen, ilmoitetaan, että edelleen lähettävän postitoimiston tulee tilastollisista tiedonannoista poissulkea edelleen menevät tahi peräänlähetetyt postietuantilähetykset, jottei samaa lähetystä yht aikaa ilmoitettaisi kahdessa tai useammassa postitoimistossa; ja tulee ainoastaan sen postitoimiston ilmoittaa postietuannilla varustettuja lähetyksiä, josta toimistosta lähetykset ovat lunastetut tahi josta ne ovat palautetut alkuperäiseen lähtöpaikkaansa. Marraskuun 30 pnä 1900. No 6626. (55) Till Föreståndaren för Petalaks poststation, Kapellanen K. G. R. Wilenlus. Sedan Rådstufvurätten i Nikolaistad numera medelst sitt uti det af Herr Kapellanen emot redaktören för tidningen Wasa Posten 1 i anledning af en uti sagda tid- (55) Petalaksin postiaseman Hoitajalle, Kappalaiselle K. G. R, Wilenius. Sittenkuin Raastuvanoikeus Nikolainkaupungissa nyttemmin on julistamallaan päätöksellä Herra Kappalaisen Wasa Poslen sanomalehden toimittajaa vastaan
90 ning för den 17 mars 1899, No 22, ingående notis väckta målet angående ärekränkning afsagda utslag, hvilket emot Herr Kapellanen vunnit laga kraft, förklarat utredt vara. att Herr Kapellanen, oaktadt det varit Eder såsom postanstaltsföreståndare förbjudet att på ett eller annat sätt söka invärka på allmänhetens fria val vid prenumeration å tidningar, dock på hvarjehanda sätt gjort Eder dertill skyldig och att svaranden, redaktör Behm, således styrkt sanningen af det i förberörda notis gjorda tillmålet, får Poststyrelsen härigenom erinra Herr Kapellanen att noggrant ställa Eder till efterrättelse Poststyrelsens uti oivanomförmäldt afseende genom cirkulär för den 10 ja nuari 1896, No 1, meddelade förbud. Den 30 November 1900. No 2897. kunnianloukkauksesta nostaman kanteen johdosta, jonka kanteen oli aiheuttanut eräs sanotussa lehdessä, No 22, maaliskuun 17 pltä 1899 ollut uutinen, mikä päätös Herra Kappalaista vastaan on saanut laillisen] voiman, on selittänyt toteen saatetuksi, että Herra Kappalainen, vaikka Teiltä postitoimiston hoitajana on kielletty tavalla tai toisella koettaa vaikuttaa yleisön vapaaseen valintaan sanomalehtien tilaamisessa, kumminkin on monella muotoa tehnyt itsensä syypääksi siihen ja että vastaaja, sanomalehdentoimittaja Behm, siis on todistanut ylläsanotussa uutisessa olleen soimauksen oikeaksi, saa Postihallitus tämän kautta muistuttaa Herra Kappalaista tarkoin noudattamaan Postihallituksen kieltoa ylläolevassa suhteessa, josta on ilmoitettu kiertokirjeessä No 1, tammikuun 10 päivältä 1896. Marraskuun 30 pnä 1900. No 2897. (56) Till Postkontoret i ----------. Sedan Postkonteret den 24 nyssvikne Oktober beordrats att till Berlin återsända ett derifrån den 22 i samma månad af Richard Dalman t i l l---- ------i -------- afsändt bref, har Kontoret i stället för ifrågakomna bref returnerat ett med likalydande adress till Kontoret den 24 Oktober från Berlin anländt bref, utan att Kontoret, såsom ske bort, från kuvertets stämpel och påskrift tagit kännedom om brefvets afsändare verkligen var Richard Dalman och om brefvet afgått från Berlin den 22 Oktober, med anledning hvaraf Poststyrelsen ser sig böra erinra Kontoret om det oriktiga uti ett dylikt förfarande och förständiga Kontoret att framdeles uti liknande fall noggrannt aktgfiva J ( 5 6 ) -------------- Postikonttorille. Sittenkuin Postikonttoria äskenkuluneen Lokakuun 24 pnä oli käsketty Berliniin palauttamaan erään kirjeen, jonka Richard Dahlman saman kuukauden 22 pnä oli lä h e ttä n y t------ l i e ------------ ssa, on Konttori puheessa olevan kirjeen sijasta paluuttanut erään toisen samalla osotteella varustetun Berlinistä Lokakuun 24 pnä Konttorille saapuneen kirjeen eikä Konttori, velvollisuutensa mukaan, ole kuvertin leimasta eikä päällekirjoituksesta ottanut selkoa, oliko kirjeen lähettäjä todellakin Richard Dalman ja oliko kirje lähtenyt Berlinistä Lokakuun 22 pnä, minkä johdosta Postihallitus katsoo velvollisuudekseen muistuttaa Konttoria moisen menettelytavan vääryydestä ja käskeä
91 på att alla uppgifter, som returneringsordern innehåller, öfverensstämma med försändelsen. Uti tvetydiga fall må sådan qvarhållas någon dag eller tillsändas Poststyrelsen till afgörande, hellre än att returneras orätt. Den 3 November 1900. No 6421. Konttoria vastaisuudessa samankaltaisissa tapauksissa tarkoin vaarinottamaan, että kaikki paluutuskäskyssä olevat tiedonannot ovat tarkoin yhtäpitäviä lähetyksen kanssa. Epäiltävissä tapauksissa pidätettäköön lähetys joku päivä tai lähetettäköön se Postihallitukselle kysymyksen ratkaisemista varten, mieluummin kuin lähetys paluutetaan väärin. Marraskuun 3 pnä 1900. Nro 6421. I Helsingfors, J. Simelii arfvingars boktryckeri aktiebolag, 1900.