EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Talous- ja raha-asioiden valiokunta PE/V/PV/02-18 PÖYTÄKIRJA kokous 27. marraskuuta 2002 klo 15.00 18.30 ja 28. marraskuuta 2002 klo 9.30 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Christa Randzio-Plath avasi kokouksen keskiviikkona 27. marraskuuta 2002 klo 15.15. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 315.035 Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle, että tämän vuoden viimeinen rahapoliittinen vuoropuhelu pidetään 3. joulukuuta klo 10.00 äänestyksen jälkeen. TEPSA-tutkimuslaitoksen väliraportti esitellään talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 3. joulukuuta. oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ottaa 27. marraskuuta vastaan Euroopan yritysoikeutta nykyaikaistavan työryhmän puheenjohtajan Jaap Winterin. 3. Muut asiat Philippe A. R. Herzog nosti esille hänen talous- ja raha-asioiden valiokunnalle lähettämänsä kirjeen, joka koski hänen mietinnöstään äänestämistä täysistunnossa. Philippe A.R. Herzog, Werner Langen, Robert Goebbels, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Bernhard Rapkay, Benedetto Della Vedova, Karin Riis- Jorgensen ja Christa Randzio-Plath. PV\480736.doc PE 323.097
4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. 8. lokakuuta 2002 Brysselissä PE 315.023 Pöytäkirja hyväksyttiin. 5. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä: Strasbourgissa 20. marraskuuta 2002 pidetyn koordinaattoreiden kokouksen tekemät päätökset Puheenjohtaja tiedotti jäsenille Strasbourgissa 20. marraskuuta 2002 pidetyn koordinaattoreiden kokouksen päätöksistä. 7. Kilpailun alalla meneillään olevat työt Keskustelu kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen Mario Montin kanssa Mario Monti antoi tilannekatsauksen kilpailun alalla meneillään olevista töistä. Christoph Werner Konrad, Georgios Katiforis, Theresa Villiers, Philippe A.R. Herzog, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Christa Randzio-Plath, Benedetto Della Vedova, John Purvis, Bernhard Rapkay ja Luis Berenguer Fuster. 6. Työeläkelaitokset, eläkerahastot: lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ***II T07083 (COD000260 A5-0220/2001) (COD000260 C5-0534/2002) - Yhteinen kanta ilmoitettiin marraskuun 2002 toisessa täysistunnossa. Othmar Karas, Wilfried Kuckelkorn, Philippe A.R. Herzog, Piia-Noora Kauppi ja puheenjohtajavaltio Tanskan edustaja Grünbaum. 8. Tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset ***I T07823 (COD020112 KOM(2002) 259 C5-0233/2002) PE 315.022 Valmistelija: Fernando Perez Royo Tarkistusten käsittely PE 323.097 2/7 PV\480736.doc
9. Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen ***I T07884 (COD020123 KOM(2002) 207 C5-0292/2002) PE 315.027 PE 315.027/AM Valmistelija: Miguel Mayol i Raynal Tarkistusten käsittely * * * Kokous keskeytettiin klo 17.40 ja sitä jatkettiin torstaina 28. marraskuuta 2002 klo 9.35 puheenjohtaja Christa Randzio-Plathin johdolla. * * * 12. Jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne ja niiden julkisen talouden rahoitusasemat Keskustelu talous- ja rahapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pedro Solbes Miran kanssa Christa Randzio-Plath, Othmar Karas, Carles-Alfred Gasoliba i Böhm, Philippe A.R. Herzog, Alexander Radwan, Hans Bullmann, Pervenche Berès, Christopher Huhne, Manuel António dos Santos, Ioannis Marinos, Benedetto Della Vedova, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Fernando Pérez Royo ja John Purvis. 13. Työmarkkinat, tilastot: työvoimakustannusindeksi ***II T07439 (COD01066 A5-0461/2001) PE 315.008 (COD010166 C5-0453/2002) PE 315.008/AM Esittelijä: Miguel Mayol i Raynal Suosituksesta äänestäminen sekä sen hyväksyminen toista käsittelyä varten. 14. Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminta T07832 PE 315.018 PE 315.018/AM Valmistelija: Helmuth Markov Äänestys ja mietintöluonnoksen hyväksyminen. Helmuth Markov ja Olle Schmidt. PV\480736.doc 3/7 PE 323.097
15. Tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset ***I T07823 (COD020112 KOM(2002) 259 C50233/2002) PE 315.022 PE 315.022/AM Valmistelija: Fernando Perez Royo Äänestys ja lausuntoluonnoksen hyväksyminen. 16. Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen ***I T07884 (COD020123 KOM(2002) 207 C5-0292/2002) PE 315.027 PE 315.027/AM Valmistelija: Miguel Mayol i Raynal Äänestys ja lausuntoluonnoksen hyväksyminen. 17. Sisämarkkinoiden strategia: kolmas katsaus (2002) T07858 (COS022143 KOM (2002) 171 C5-0283/2002) PE 315.027 (COS022143 KOM(1992) 419) PE 315.021/AM (COS022143 KOM(2002) 441) (COS022143 SEC(2002) 569) (COS022143 B5-0313/2002) COS022143 B50683/2001) Valmistelija: David Martin Tarkistusten käsittely David Martin ja Lisbeth Grönfeldt Bergman. 18. Rahoituspalvelut: transaktioita koskeva selvitystoiminta T07906 (COS022169 KOM(2002) 257 C5-0325/2002) PE 315.010 PE 315.011 PE 315.011/AM Esittelijä: Generoso Andria Generoso Andria, Christopher Huhne, Pervenche Berès, Theresa Villiers, Roberto Bigliardo, Astrid Lulling, komission edustaja Pierre Delsaux, Othmar Karas ja John Purvis. PE 323.097 4/7 PV\480736.doc
19. Kulutusluotot: jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen (direktiivin 87/102/ETY kumoaminen) ***I T07989 (COD020222 KOM(2002) 443 C5-0420/2002) Valmistelija: Pervenche Berès Keskustelu Pervenche Berès ja Theresa Villiers. Asian käsittely siirrettiin myöhempään kokoukseen. 20. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Bryssel: Maanantai 2. joulukuuta 2002 klo 15.00 18.30 Tiistai 3. joulukuuta 2002 klo 9.30 12.30 ja 15.00 18.30 * * * Kokous päättyi klo 18.10. PV\480736.doc 5/7 PE 323.097
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Christa Randzio-Plath (P), Philippe A.R. Herzog (2 VP), John Purvis (3 VP). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans (1), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux (2), Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis (1), Piia-Noora Kauppi (1), Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen (1), Olle Schmidt (2), Peter William Skinner (2), Helena Torres Marques, Bruno Trentin (2), Theresa Villiers. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Richard A. Balfe (2), Luis Berenguer Fuster, Bert Doorn (2), Manuel António dos Santos, Harald Ettl, Wilfried Kuckelkorn (1), Werner Langen, Thomas Mann, Helmuth Markov (2), Peter Michael Mombaur (1), Elly Plooij-van Gorsel, Herman Schmid, Charles Tannock (1), Ieke van den Burg (2). Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2... Art. 166,3...... Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 27 November 2002 (2) Thursday, 28 November 2002 (3)... PE 323.097 6/7 PV\480736.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:... Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) López. Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Monti (M), Solbes Mira (M) (F) = Whitten, Lepelletier, Lindroos, Pinelli, Littleford, Keinhorst, Kalff-Lena, Gauer, Held, Cardani, Stangl, Torres, Catlow, Thomas, Espino, Montanino, Matthiesen. Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Botella, Scheinert. Garnier, Müller. Corlett. Denkinger. Pedersen. Longuet Boiten Mazzochi Cranfield, Patterson, Asikainen Bernitz Neergaard Berton, Agathonos, Ayrer, Cazalet, Ganten, Muñoz, Schulz, Tournemire. Hugelier * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\480736.doc 7/7 PE 323.097