Wilo-Digital timer GB Operating Manual FIN Käyttöohje S Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi N Bruksanvisning H Kezelési útmutató DK Betjeningsvejledning 4 148 573 Ed.01/ 2010-04
GB S N DK FIN PL H Operating Manual... (4...11) Bruksanvisning... (12...19) Bruksanvisning... (20...27) Betjeningsvejledning... (28...35) Käyttöohje... (36...43) Instrukcja obsługi... (44...51) Kezelési útmutató... (52...59)
Turvallisuusohjeita Sähkölaitteen liitännän ja asennusen saa suorittaa vain vain sähköalan ammattihenkilö. Jos laite avataan tai siihen tehdään muutoksia, takuu ei ole voimassa. Noudata kansallisia säädöksiä ja kulloisiakin turvallisuusmääräyksiä. Katkaisukäskyillä on etusija ennen päällekytkemiskäskyjä. 36
reset 37 D C B A 1 6 12 18 24 C1 15:26:38 MENU 1 Res. E F G H I J K Näyttö A Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt B Kanavatilanäytöt = Kanava 1 ON = Kanava 1 OFF Kanava 1 = C1, Kanava 2 = C2 C 3 viestiriviä aikanäytölle, valikkokohdille, syöttöpyynnöille jne. D Viikonpäivänäyttö E Yleisnäkymä päivän kytkentäohjelmasta F Kesä-/talviaikanäyttö G Käyttöjännite (pysyvät pisteet) Varakäynti (pisteet vilkkuvat) H Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt Yleistä Keskiviestintärivi näyttää valittuna olevan valikkokohdan. Tämä aktivoidaan varmistuksella. Vilkkuvat tekstit tai symbolit pyytävät syötön. Jos mitään syöttöä ei tapahdu 2 minuutin sisällä, kello palaa takaisin Auto-tilaan. Painikkeet I Reset Ohjelmat säilyvät resetoitaessa. Päivämäärä ja kellonaika täytyy asettaa uudelleen. Käytä Reset-painiketta tylpällä esineellä (kuulakärkikynä). J Oikeat painikkeet K Vasemmat painikkeet käsikytkintoiminnolla automaattikäytöstä Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt Selaa valikkoa ylöspäin Selaa valikkoa alaspäin Hylkää valinta/ehdotuksen Hyväksyy valinta/ehdotuksen + Lyhyt painaminen = +1 Pitkä painamien (noin 2 sek) = +5 - Lyhyt painaminen = -1 Pitkä painamien (noin 2 sek) = -5 Molempien vasenten painikkeiden toimintonäytöt MENU Poistuminen automaattikäytöstä ja tulo ohjelmointitilaan. ESC Lyhyt painaminen = askel taaksepäin Pitkä painaminen (noin 2 sek) = takaisin automaattikäyttöön Valinta otetaan vastaan EDT Muutostoivomus lukemistilassa EI Komentoa ei suoritettu Komento suoritettu DEL Poista FIN
1. 38 Ensimmäinen käyttöönotto - Valikkokielen valinta 1 6 12 18 24 1 C1 15:26:38 Res. MENU MENU 12H 24H LANGUAGE ESC DATETIME Luovutustilassa kellokytkin on Auto-tilassa valikkokielenä englanti. SVENSKA ENGLISH NORSK NORSK SUOMI DANSK ESC Prog. 1 6 12 18 24 C1 15:26:38 MENU 1 Res. MENU PVM AIKA OHJELMA KESAAIKA SELAA UUSI POISTA
Prog. 39 Uusi ohjelma SELAA UUSI POISTA VALINTA VRK AN ON TUNNIT 00 AN OFF VAPAA 50 KANAVA VALINTAKANAVA I VALINTA I TUNNIT 00 KAN ON MINUUTIT 18:00 KAN OFF vain 2-kanavalla ESC MINUUTIT 15:00 KAN ON TALLETET P01 P02 Kellokytkin on 50 muistipaikkaa. Esimerkki ON-komento kanavalle 1 kello 15.00. OFF-komento kello 18:00. Valitse ohjelma UUSI ja vahvista :lla. Näyttää lyhyesti vapaat muistipaikat. Valitse kanava ja vahvista :lla. Valitse päivälohko tai yksittäiset päivät (vapaa lohkomuodostus) ja vahvista :lla. Syötä ON-komennolle tunnit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä ON-komennolle minuutit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä OFF-komennolle tunnit (+/-) ja vahvista :lla. Syötä OFF-komennolle minuutit (+/-) ja vahvista :lla. Ohjelma tallennetaan. Ohjelma hyppää valintaan SELAA, UUSI, POISTA. Nyt voidaan asettaa muita ohjelmia. FIN P
Prog. 40 Ohjelman katselu, työstäminen POISTA SELAA UUSI ON P01 15:00 HH:MM OFF EDT P02 18:00 HH:MM EDT Ohjelmavaiheiden läpi voidaan selata nuolella. ( ) Kutakin ohjelmaa voidaan työstää painamalla EDT. Menettelytapa vastaa uuden ohjelman päälle asettamista. Kaikkien ohjelmien sulkeminen UUSI POISTA SELAA POISTA KAIKKI EI VARMISTA EI :llä on mahdollista sulkea kaikki ohjelmat Ohjelmat voidaan sulkea yksitellen painamalla EI. Yksittäisten ohjelmien sulkeminen POISTA KAIKKI EI ON P01 15:00 HH:MM DEL VARMISTA EI Yksittäisiä ohjelmia suljettaessa kaikki siihen kuuluvat ohjelmavaiheet suljetaan (esim. P01 ON ja P02 OFF).
41 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen KIELI PVM AIKA OHJELMA VUOSI 2007 Päivämäärä ja kellonaika ovat tehtaalla esiasetettuja. KUUKAUSI 2007:03 VRK 2007:03:25 TUNNIT 13 MINUUTIT 13:45 AM/PM- (12-tunnin) tai 24-tunnin näytön asettaminen KESAAIKA AM PM 24H KIELI AM PM 24H FIN P
42 Vaihto kesä-/talviaikanäyttö OHJELMA KESAAIKA AM PM 24 KALENTER AUTOM EI Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: AUTOM Virallisen tiedon tehtaan esiasetus. Tämä lasketaan automaattisesti joka vuodelle uudelleen. EI Ei vaihtamista EI KALENTER AUTOM KES ALOITUS 03 KUUKAUSI KES ALOITUS 03:21 VRK KALENTER Ohjelmointi. Lisäksi täytyy ilmoittaa kesäajan ja talviajan alkamispäivä. Tehtaan asettama esiasetus päällekirjoitetaan. Ohjelmoitu kesä-/talviaika lasketaan automaattisesti joka vuodelle uudelleen. Vaihtokytkentä tapahtuu samana ilmoitettuna viikonpäivänä kuukauden samalla viikolla. TAL ALOITUS 10 KUUKAUSI TAL ALOITUS 10:31 VRK KES TAL 2103:3110 KALENTER Esimerkki 21.03. Kesäajan alku 31.10. Talviajan alku
43 Käyttötapa 1 6 12 18 24 C1 15:26:38 Vasen painike = Kanava 1 Oikea painike = Kanava 2 (vain 2-kanavaversiossa) 1 MENU Res. FIX O N: FIX OFF : FIX FIX 1 x painallus = FIX ON = Kesto PÄÄLLE 2 x painallus = FIX OFF = Kesto POIS 3 x painallus = takaisin Auto-tilaan AU TO : (ei (keine näyttöä) Anzeige) ohjelmoidut pr ogram kytkentäajat FIN P