Käyttöohjeet az VIHERALUEIDEN MUOKKAUS- JA HOITOKONEYHDISTELMÄT GBK / GNK / HR 11-13 - 15-20 - 25 MG3036 BAF0004.0 02.09 Printed in France FIN Lue tämä käyttöohjekirja ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa ja noudata siinä annettuja neuvoja! Säilytä se hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten!
KÄYTTÖOHJEEN lukeminen ja sen noudattaminen ei saa tuntua vastenmieliseltä tai turhalta. Ei riitä, että olet nähnyt koneen ja kuullut, että se toimii hyvin, ja että ostat sen uskoen, että kaikki sujuu sen jälkeen itsestään. Näin koneen ostaja aiheuttaa vahinkoa itselleen ja tekee sen virheen, että hän syyttää mahdollisesta koneessa esiintyvästä häiriöstä konetta eikä itseään. Jotta konetta voitaisiin käyttää oikein, käyttäjän on paneuduttava asiaan eli opeteltava koneen jokaisen laitteen käyttötarkoitus ja harjoiteltava koneen käsittelyä. Vasta sen jälkeen koneenkäyttäjä voi olla tyytyväinen sekä koneeseen, että itseensä. Tämän saavuttaminen on tämän käyttöohjeen tarkoitus. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Tunnistustiedot Tunnistustiedot Merkitse tähän koneen tunnistustiedot. Tunnistustiedot saat konekilvestä. Koneen tunnistusnumero: (kymmennumeroinen) Tyyppi: Valmistusvuosi: Peruspaino kg: Sallittu kokonaispaino kg: Maksimikuormitus kg: Maanmuokkauskone Koneen tunnistusnumero: (kymmennumeroinen) Tyyppi: Valmistusvuosi: Peruspaino kg: Sallittu kokonaispaino kg: Maksimikuormitus kg: Siemensäiliö GBK / GNK / HR Valmistajan osoite AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP 90106 FR-57602 Forbach Puh.: + 33 (0) 3 87 84 65 70 Fax: + 33 (0) 3 87 84 65 71 Sähköposti: forbach@amazone.fr Varaosien tilaus AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 DE-49202 Puh.: Fax: Hasbergen + 49 (0) 5405 501-290 + 49 (0) 5405 501-106 Sähköposti: amazone@amazone.de Online-varaosaluettelo: et.amazone.de Ilmoita varaosia tilatessasi aina koneen tunnistusnumero (kymmennumeroinen). Käyttöohjeiden julkaisutiedot Asiakirjanumero: MG3036 Julkaisupäivä: 02.09 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2008 Kaikki oikeudet pidätetään. Jälkipainos, myös osittainen, on sallittu ainoastaan AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG:n luvalla. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 3
Esipuhe Esipuhe Arvoisa asiakas Olet hankkinut laadukkaan koneen AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG:n kattavasta tuotevalikoimasta. Kiitämme meille osoittamastasi luottamuksesta. Varmista vastaanoton yhteydessä, ettei koneeseen ole tullut kuljetusvaurioita ja että siitä ei puutu osia! Tarkasta toimitetun koneen sekä tilattujen erikoisvarusteiden täydellisyys kuormakirjan avulla. Vahingot korvataan vain silloin, kun reklamaatio tehdään välittömästi! Ennen kuin otat koneen ensimmäistä kertaa käyttöön, tutustu huolellisesti tähän käyttöohjekirjaan ja erityisesti sen turvallisuusohjeisiin. Luettuasi ohjeet huolellisesti läpi osaat käyttää tehokkaasti hyväksi uuden koneesi tarjoamia etuja. Varmista, että kaikki koneen käyttäjät lukevat nämä käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Mahdollisten kysymysten tai ongelmien yhteydessä etsi neuvoa tästä käyttöohjekirjasta tai soita meille. Säännöllinen huolto ja kuluneiden tai vaurioituneiden osien oikeaaikainen vaihto pidentää koneen käyttöikää. Käyttäjän antama palaute Arvoisa lukija Päivitämme säännöllisesti julkaisemiamme käyttöohjeita. Antamanne parannusehdotukset auttavat meitä tekemään käyttöohjeista vieläkin käyttäjäystävällisempiä. Lähetä ehdotuksesi seuraavaan osoitteeseen: AMAZONE S.A. FORBACH 17, rue de la Verrerie BP 90106 FR-57602 Forbach Puh.: + 33 (0) 3 87 84 65 70 Fax: + 33 (0) 3 87 84 65 71 Sähköposti: forbach@amazone.fr 4 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Sisällysluettelo 1 Ohjeita käyttäjälle... 8 1.1 Asiakirjan tarkoitus...8 1.2 Käyttöohjeissa annetut sijaintitiedot...8 1.3 Käytetyt esitysmuodot...8 2 Yleiset turvallisuusohjeet... 9 2.1 Velvollisuudet ja vastuu...9 2.2 Turvallisuustunnuksien esitysmuoto... 11 2.3 Järjestykselliset toimenpiteet... 12 2.4 Turvalaitteet ja suojukset... 12 2.5 Tavalliset varotoimenpiteet... 12 2.6 Henkilökunnan koulutus... 13 2.7 Varotoimenpiteet normaalikäytössä... 14 2.8 Jäännösenergian aiheuttamat vaarat... 14 2.9 Huolto ja kunnossapito, vian korjaus... 14 2.10 Rakenteelliset muutokset... 14 2.11 Vara- ja kulutusosat sekä lisäaineet... 15 1.12 Puhdistus ja hävitys... 15 2.12 Käyttäjän työpiste... 15 2.13 Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset... 15 2.13.1 Varoitusmerkkien ja muiden tunnuksien sijainti... 21 2.14 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat... 26 2.15 Turvallisuustietoinen työskentely... 26 2.16 2.16.1 Turvallisuusohjeet käyttäjälle... 27 Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet... 27 3 Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset... 30 3.1 Nostolaitteeseen kiinnitetyt koneet... 31 3.2 Voimanottoakselikäyttö... 32 3.3 Huoltoa, korjausta ja hoitoa koskevat yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset33 4 Koneeseen liittyvät tiedot... 34 4.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 34 4.2 Tiedustelujen yhteydessä tarvittavat tiedot... 34 4.3 Määräystenmukainen käyttö... 34 5 Maanmuokkauskoneiden komponentit... 35 5.1 Täryäes... 35 5.1.1 Täryäkeen (peruskone) tekniset tiedot... 35 5.1.2 Piikkipalkkien tekniset tiedot... 35 5.1.3 Täryäkeen asennus ja perussäätö... 37 5.1.4 Nivelakseli... 37 5.1.5 Nivelakselin kiinnittäminen... 37 5.1.6 Nivelakselin sovittaminen koneen ensimmäisen kytkennän yhteydessä... 38 5.1.7 Kierrosluku täryäkeen vaihteen sisäänmenossa... 39 5.1.8 Huolto... 39 5.2 Pyöriväpiikkinen äes... 40 5.2.1 Pyöriväpiikkisen äkeen (peruskone) tekniset tiedot... 40 5.2.2 Asennus traktoriin... 40 5.2.3 Nivelakseli... 41 5.2.4 Nivelakselin kiinnittäminen... 41 5.2.5 Nivelakselin sovittaminen koneen ensimmäisen kytkennän yhteydessä... 41 5.2.6 Kierrosluku pyöriväpiikkisen äkeen sisäänmenossa... 42 5.2.7 Voitelu... 42 5.2.8 Huolto... 43 5.2.9 Piikkien vaihtaminen... 43 5.3 Kivet peittävä jyrsin... 44 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 5
Sisällysluettelo 5.3.1 Kivet peittävän jyrsimen (peruskone) tekniset tiedot...44 5.3.2 Kytkentä traktoriin...44 5.3.3 Nivelakseli...44 5.3.4 Nivelakselin kiinnittäminen...45 5.3.5 Nivelakselin sovittaminen koneen ensimmäisen kytkennän yhteydessä...45 5.3.6 Kierrosluku kivet peittävän jyrsimen sisäänmenossa...45 6 Verkkojyrä ja sileä jyrä...46 6.1 Verkkojyrän tekniset tiedot...46 6.2 Sileän jyrän tekniset tiedot...46 6.3 Kaavin...46 6.4 Verkkojyrän irrottaminen...47 6.5 Sileän jyrän vesiliitäntä...48 6.6 Huolto...49 7 Siemensäiliö...50 7.1 Tekniset tiedot...50 7.2 Siemensäiliön asennus...50 7.3 Siemensäiliön täyttäminen...51 7.4 Siemensäiliön tyhjentäminen...52 7.5 Kylvömäärän säätö...53 7.6 7.6.1 Ohjeita hitaalla ja nopealla vaihteella suoritettavaan kylvöön...54 Vaihteiston asetus nopealle vaihteelle...55 7.7 Määrätaulukko...56 7.8 Kiertokoe...56 7.9 Huolto...58 8 Nurmenkylvöyhdistelmät AMAZONE GBK...59 8.1 Käyttöalueet...59 8.2 Nurmenkylvöyhdistelmä täryäkeen kanssa...60 8.2.1 Työsyvyyden säätö...60 8.2.2 Sivuttaisten rajalevyjen säätäminen...61 8.2.3 Kourun säätäminen...62 8.2.4 Tasoituskilpi...63 8.3 Nurmenkylvöyhdistelmä pyöriväpiikkisen äkeen kanssa...64 8.3.1 Työsyvyyden säätö...64 8.3.2 Sivuttaisten rajavantaiden säätäminen...64 8.4 Nurmenkylvöyhdistelmä kivet peittävän jyrsimen kanssa...65 8.4.1 Käyttöönotto...65 8.4.2 Työsyvyyden säätö...66 8.4.3 Ajotapa...67 8.4.4 Maankääntöjyrsimen toimintatapa...67 9 Nurmikon jälkikylvöyhdistelmä AMAZONE GNK...68 9.1 Käyttöalueet...68 9.2 Työskentely nurmikon jälkikylvöyhdistelmällä...68 9.2.1 Möyhennyspiikkipalkin säätäminen...68 9.2.2 Kourun säätäminen...69 10 Kenttätärytin AMAZONE HR...71 10.1 Tekniset tiedot...71 10.2 Käyttöalueet...71 10.3 Työskentely kenttätäryttimellä...71 10.3.1 Kenttäpinnan kunnostus...71 10.3.2 Täryäkeen työsyvyyden säätäminen...71 10.3.3 Sivuttaisten rajalevyjen säätäminen...73 10.3.4 Rajaharjojen säätäminen...74 10.3.5 Takaharjan säätäminen...75 6 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Sisällysluettelo 10.3.6 Käyttö erittäin kovaksi tiivistetyillä kentillä... 76 10.3.7 Tiivistetyn maapohjan viikoittainen hoito... 76 10.3.8 Edessä olevan möyhennyspalkin säätäminen... 76 10.3.9 Takana olevan harjapalkin säätäminen... 77 10.4 Hiekkapitoisten keinonurmien hoitaminen... 77 10.5 Harjapalkkien säätäminen... 77 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 7
Ohjeita käyttäjälle 1 Ohjeita käyttäjälle Ohjeita käyttäjälle -luku sisältää käyttöohjekirjan käyttöön liittyviä tietoja. 1.1 Asiakirjan tarkoitus Nämä käyttöohjeet sisältävät koneen käytön ja huollon kuvauksen. antavat tärkeitä koneen turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön liittyviä ohjeita. ovat osa konetta ja niiden on aina oltava koneen tai traktorin mukana. tulee säilyttää hyvässä tallessa tulevaa käyttöä varten. 1.2 Käyttöohjeissa annetut sijaintitiedot Kaikki näissä käyttöohjeissa annetut suuntatiedot ovat aina ajosuuntaan nähden. 1.3 Käytetyt esitysmuodot Menettelyohjeet ja reaktiot Tehtävät, jotka käyttäjän tulee suorittaa, on esitetty numeroituina menettelyohjeina. Noudata annettujen menettelyohjeiden järjestystä. Menettelyohjeeseen liittyvä reaktio on merkitty tarvittaessa nuolella. Esimerkki: 1. Menettelyohje 1 Koneen reaktio menettelyohjeeseen 1 2. Menettelyohje 2 Luettelot Luettelot ilman pakollista järjestystä on esitetty mustilla pisteillä merkityllä listalla. Esimerkki: Kohta 1 Kohta 2 Kuvien kohtien numerointi Sulkeissa annetut luvut ilmoittavat kuvissa olevien kohtien numerot. Ensimmäinen numero ilmoittaa kuvan numeron, toinen numero kuvassa olevan kohdan numeron. Esimerkki (kuva 3/6) Kuva 3 Kohta 6 8 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2 Yleiset turvallisuusohjeet Tämä luku sisältää tärkeitä koneen turvalliseen käyttöön liittyviä tietoja. 2.1 Velvollisuudet ja vastuu Käyttöohjeissa annettujen ohjeiden noudattaminen Asiaankuuluvien turvallisuusohjeiden ja turvallisuusmääräysten tunteminen ovat perusedellytyksenä koneen turvalliselle käytölle ja luotettavalle toiminnalle. Omistajan velvollisuus Omistaja sitoutuu huolehtimaan siitä, että vain sellaiset henkilöt saavat työskennellä koneella, jotka tuntevat asiaankuuluvat työturvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset. ovat perehdytetty koneeseen liittyviin töihin. ovat lukeneet nämä käyttöohjeet ja ymmärtäneet sen sisällön. Omistaja sitoutuu pitämään kaikki koneen varoitusmerkit luettavassa kunnossa. vaihtamaan vaurioituneet varoitusmerkit. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny valmistajan puoleen. Käyttäjän velvollisuus Kaikki koneella työskentelevät henkilöt sitoutuvat ennen töiden aloittamista huolehtimaan siitä, että asiaankuuluvia työturvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä noudatetaan, lukemaan tämän käyttöohjekirjan luvun "Yleiset turvallisuusohjeet" ja noudattamaan niitä. lukemaan tämän käyttöohjekirjan luvun "Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset" (sivu 16) ja noudattamaan varoitusmerkkien turvallisuusohjeita koneen käytössä. tutustumaan koneeseen perusteellisesti. lukemaan ne luvut tästä käyttöohjekirjasta, jotka ovat tärkeitä annettujen työtehtävien suorittamisen kannalta. Jos koneen käyttäjä havaitsee, että jokin varuste ei ole turvallisuusteknisesti kunnossa, hänen täytyy korjata kyseinen vika välittömästi. Jos tämä ei kuulu koneen käyttäjän tehtäviin tai hänellä ei ole siihen tarvittavaa asiantuntemusta, siinä tapauksessa viasta täytyy ilmoittaa esimiehelle (omistajalle). GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 9
Yleiset turvallisuusohjeet Koneen käyttöön liittyvät vaarat Kone on rakennettu alan viimeisimmän kehitystason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten määräysten mukaan. Siitä huolimatta koneen käyttö voi aiheuttaa vaaraa ja haittoja käyttäjälle tai sivullisille, loukkaantumis- ja hengenvaara, itse koneelle, muille esineille tai aineille. Käytä konetta vain määräystenmukaiseen tarkoitukseen. turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa. Korjaa välittömästi turvallisuutta vaarantavat viat. Takuu ja vastuu Toimitukseen pätevät julkaisemamme "Yleiset myynti- ja toimitusehdot". Ne annetaan omistajalle viimeistään sopimuksenteon yhteydessä. Oikeus henkilö- tai esinevahinkojen takuu- ja vastuuvaatimuksiin raukeaa, jos vahingon aiheuttaja on yksi tai useampi seuraavista syistä: koneen määräystenvastainen käyttö. koneen epäasianmukainen asennus, käyttöönotto, käyttö ja huolto. koneen käyttö viallisilla varolaitteilla tai väärin asennetuilla tai toimintakyvyttömillä turvalaitteilla ja suojuksilla. käyttöohjekirjassa olevien käyttöönottoon, käyttöön ja huoltoon liittyvien ohjeiden laiminlyönti. omavaltaisesti tehdyt rakenteelliset muutokset koneessa. puutteellinen koneen kuluvien osien valvonta. epäasianmukaisesti suoritetut korjaukset. katastrofitapaukset vieraiden esineiden vaikutuksen tai ylivoimaisien esteiden takia. 10 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2.2 Turvallisuustunnuksien esitysmuoto Turvallisuusohjeet on merkitty kolmikulmaisella tunnuksella ja sen vieressä olevalla varoitussanalla. Varoitussana (VAARA, VAROITUS, VARO) kuvaa uhkaavan vaaran vakavuusastetta ja tarkoittaa seuraavaa: VAARA kuvaa välitöntä vakavaa vaaraa, joka voi aiheuttaa onnettomuuden sattuessa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja (raajan irtirepeytymisen tai pysyviä vammoja). Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa välittömään kuoleman tai vakavien ruumiinvammojen vaaraan. VAROITUS kuvaa mahdollista keskisuurta vaaraa, joka voi aiheuttaa onnettomuuden sattuessa kuoleman tai (vakavia) ruumiinvammoja. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa joissakin tapauksissa kuoleman tai vakavien ruumiinvammojen vaaraan. VARO kuvaa pienempää vaaraa, joka voi aiheuttaa onnettomuuden sattuessa lieviä tai keskivaikeita ruumiinvammoja tai esinevahinkoja. TÄRKEÄÄ kuvaa velvoitusta erityiseen menettelytapaan tai toimenpiteeseen koneen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä koneessa tai ympäristössä. OHJE kuvaa sovellusvinkkejä ja erityisen hyödyllisiä tietoja. Nämä ohjeet opastavat käyttämään optimaalisesti koneen kaikkia toimintoja. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 11
Yleiset turvallisuusohjeet 2.3 Järjestykselliset toimenpiteet Omistajan täytyy järjestää käyttöön vaadittavat henkilökohtaiset suojavarusteet, esim.: suojalasit turvajalkineet suojavaatteet ihonsuojarasva, yms. Käyttöohjekirjan on aina oltava koneen käyttöpaikassa! täytyy aina olla helposti käyttäjän ja huoltohenkilökunnan saatavilla! Tarkasta säännöllisesti kaikki koneessa olevat varolaitteet! 2.4 Turvalaitteet ja suojukset Kaikkien turvalaitteiden ja suojuksien täytyy olla oikein paikoillaan ja toimintakykyisiä ennen koneen jokaista käyttökertaa. Tarkasta kaikki turvalaitteet ja suojukset säännöllisesti. Vialliset varolaitteet Vialliset tai puuttuvat turvalaitteet tai suojukset voivat johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 2.5 Tavalliset varotoimenpiteet Noudata tämän käyttöohjekirjan kaikkien turvallisuusohjeiden ohella yleisiä, maakohtaisia tapaturmantorjunta- ja ympäristönsuojelumääräyksiä. Noudata yleisillä teillä lakimääräisiä tieliikennemääräyksiä. 12 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2.6 Henkilökunnan koulutus Vain koulutetut ja tehtäviin perehdytetyt henkilöt saavat käyttää tai huoltaa konetta. Omistajan täytyy määrittää tarkoin käytöstä, huollosta ja kunnossapidosta vastaavien henkilöiden vastuualueet. Koulutuksessa oleva henkilö saa käyttää tai huoltaa konetta ainoastaan kokeneen henkilön valvonnassa. Työ Henkilöt Kyseiseen työhön erikoiskoulutett u henkilö 1) Tehtävään perehdytetty henkilö 2) Ammattihenkilöt (ammattikorjaamo) 3) Lastaus/kuljetus X X X Käyttöönotto -- X -- Asennus, varustelu -- -- X Käyttö -- X -- Huolto -- -- X Vianetsintä ja korjaus -- X X Hävitys X -- -- Selitykset: X..sallittu --..ei sallittu 1) 2) 3) Henkilö, joka voi ottaa tehtäväkseen määrätyn tehtävän ja joka saa suorittaa sen tarvittavan valtuutuksen omaavan yrityksen nimissä. Tehtävään perehdytetty henkilö on sellainen, jolle on neuvottu ja tarvittaessa opetettu annetut tehtävät ja niihin mahdollisesti liittyvät vaarat ja joka on saanut koulutuksen vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Ammattihenkilöt ovat koulutuksen suorittaneita asiantuntijoita (ammattimies). He ovat saaneet ammattikoulutuksen, tuntevat asiaankuuluvat määräykset ja pystyvät sen vuoksi arvioimaan annetut työtehtävät ja tunnistamaan mahdollisesti uhkaavat vaarat. Huomautus: Ammattikoulutusta vastaava pätevyys voi olla hankittu myös työskentelemällä useampia vuosia kyseisellä alalla. Vain ammattikorjaamo saa tehdä koneen huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä tehtäviä, jos nämä työt on varustettu lisämerkinnällä "Korjaamotyö". Ammattikorjaamon henkilökunnalla on vaadittavat tiedot ja apuvälineet (työkalut, nosturit ja tuet) koneen huoltoon ja kunnossapitoon liittyvien tehtävien asianmukaiseen ja turvalliseen suorittamiseen. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 13
Yleiset turvallisuusohjeet 2.7 Varotoimenpiteet normaalikäytössä Käytä konetta vain silloin, kun sen kaikki turvalaitteet ja suojukset ovat moitteettomassa kunnossa. Tarkasta kone vähintään kerran päivässä, ettei siinä ole silmämääräisesti havaittavia turvalaitteiden ja suojuksien vaurioita tai vikoja. 2.8 Jäännösenergian aiheuttamat vaarat Huomioi koneessa olevat mekaaniset, hydrauliset, pneumaattiset ja sähköiset/elektroniset jäännösenergiat. Tee tarvittavat varotoimenpiteet käyttöhenkilökunnan opastuksen yhteydessä. Yksityiskohtaiset ohjeet on annettu myös tämän käyttöohjekirjan kulloisissakin luvuissa. 2.9 Huolto ja kunnossapito, vian korjaus Suorita ohjeiden mukaiset säädöt, huollot ja tarkastukset annetuin määräajoin. Varmista kaikki käyttölaitteet, kuten paineilmajärjestelmä ja hydrauliikka, tahattoman toiminnan estämiseksi. Kiinnitä ja lukitse suuremmat rakenneryhmät vaihdon yhteydessä huolellisesti nostureihin. Tarkasta, että avatut ruuviliitokset kiinnitetään pitävästi. Tarkasta turvalaitteiden ja suojuksien toiminta huoltotöiden valmistuttua. 2.10 Rakenteelliset muutokset Koneeseen ei saa asentaa lisäosia eikä tehdä muutoksia ilman AMAZONEN-WERKEn lupaa. Tämä pätee myös kantavien osien hitsaukseen. Kaikki lisäosa-asennukset ja muutostyöt vaativat AMAZONEN- WERKEn kirjallisen luvan. Käytä yksinomaan AMAZONEN-WERKE hyväksymiä muutos- tai lisävarusteosia, jotta esim. maakohtaisten ja kansainvälisten määräysten mukainen tyyppihyväksyntä pysyy voimassa. Tyyppihyväksyttyjen traktorien tai niihin kytkettyjen tyyppihyväksyttyjen tai tieliikennemääräysten mukaan tieliikenteeseen hyväksyttyjen laitteiden ja varusteiden täytyy olla hyväksynnän tai luvan edellyttämässä kunnossa. VAROITUS Kantavien osien murtuminen aiheuttaa puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaaran. Älä missään tapauksessa poraa reikiä runkoon tai alustaan. poraa väljemmäksi rungossa tai alustassa ennestään olevia reikiä. hitsaa kantavia osia. 14 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2.11 Vara- ja kulutusosat sekä lisäaineet Vaihda epäkuntoiset koneen osat välittömästi uusiin. Käytä yksinomaan alkuperäisiä -vara- ja kulutusosia tai AMAZONEN-WERKEn hyväksymiä muutos- tai lisävarusteosia, jotta esim. maakohtaisten ja kansainvälisten määräysten mukainen tyyppihyväksyntä pysyy voimassa. Muiden valmistamia vara- ja kulutusosia käytettäessä ei voida olla varmoja siitä, että niiden suunnittelussa ja valmistuksessa on huomioitu riittävä rasituskestävyys ja turvallisuus. AMAZONEN-WERKE ei vastaa hyväksymättömien varaosien, kulutusosien tai lisäaineiden käytön takia aiheutuneista vahingoista. 1.12 Puhdistus ja hävitys Huolehdi käytettyjen aineiden ja materiaalien asianmukaisesta käsittelystä ja hävityksestä, erityisesti voitelujärjestelmien ja -laitteiden töissä ja liuotinaineilla tehtävässä puhdistuksessa. 2.12 Käyttäjän työpiste Konetta saa käyttää vain yksi henkilö traktorin kuljettajan istuimelta käsin. 2.13 Koneen varoitusmerkit ja muut tunnukset Pidä koneen kaikki varoitusmerkit aina puhtaina ja hyvin luettavassa kunnossa! Vaihda epäselviksi kuluneet varoitusmerkit uusiin. Tilaa varoitusmerkit tilausnumerolla (esim. MD 075) jälleenmyyjältä. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 15
Yleiset turvallisuusohjeet Varoitusmerkit - rakenne Varoitusmerkit ilmoittavat koneen vaaralliset kohdat ja varoittavat jäännösriskeistä. Näissä vaarallisissa kohdissa on jatkuvasti pysyviä tai odottamatta ilmeneviä vaaroja. Varoitusmerkissä on 2 kenttää: Kenttä 1 sisältää vaarasta ilmoittavan kuvan, jonka ympärillä on varoituskolmio. Kenttä 2 sisältää kuvalla annetun ohjeen vaaran välttämiseksi. Varoitusmerkit - selitykset Tilausnumeron ja selityksen palstassa on sen vieressä olevan varoitusmerkin kuvaus. Varoitusmerkin kuvauksen rakenne on aina sama ja siinä ilmoitetaan seuraavassa järjestyksessä: 1. Vaaran kuvaus. Esimerkki: Leikkautumis- tai katkeamisvaara! 2. Vaaran välttämisohje(id)en noudattamatta jättämisen seuraukset. Esimerkki: Aiheuttaa vakavia sormi- tai käsivammoja. 3. Vaaran välttämisohje(et). Esimerkki: Koske koneen osiin vain silloin, kun niiden liike on täysin pysähtynyt. 16 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet Tilausnumero ja selitys Varoitusmerkit MD 075 Sormien ja käden loukkaantumisvaara, koska pyörivät koneenosat voivat viiltää haavoja tai leikata ne kokonaan irti! Tähän vaaraan liittyvä onnettomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja, esim. sormien tai käden irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa kosketa vaaralliseen kohtaan, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä. Koske koneenosiin vasta sitten, kun ne ovat pysähtyneet täydellisesti. MD 076 Käden ja käsivarren loukkaantumisvaara, koska suojaamattomat ketju- tai hihnakoneistot voivat tarttua niihin tai vetää ne sisäänsä! Tähän vaaraan liittyvä onnettomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja, esim. käden tai käsivarren irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa avaa tai poista ketjutai hihnakoneistojen suojuksia, kun traktorin moottori käy nivelakselin ollessa paikalleenliitettynä / hydraulikäytön ollessa kytkettynä tai kun maapyöräkäyttökoneisto liikkuu MD 078 Sormien tai käden puristumisvaara koneen sellaisten liikkuvien osien takia, joihin on mahdollista päästä käsiksi! Tähän vaaraan liittyvä onnettomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja, esim. sormien tai käden irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa kosketa vaaralliseen kohtaan, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 17
Yleiset turvallisuusohjeet MD 079 Vaara koneen sinkoamien tai koneen sisältä ulossinkoutuvien materiaalien tai esineiden takia! Tämä vaaratekijä voi aiheuttaa erittäin vakavia vammoja koko ruumiille. Huolehdi siitä, että sivulliset pitävät traktorin moottorin käydessä riittävän turvaetäisyyden koneeseen. MD 082 Ihmisten putoamisvaara astinpinnoilta ja lavoilta, jos koneen mukana ajetaan tai jos käytössä olevan koneen päälle kiivetään! Tämä vaaratekijä voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Ihmiset eivät saa ajaa koneen mukana ja/tai kiivetä liikkuvan koneen päälle. Tämä kielto pätee myös astinpinnoilla tai lavoilla varustetuille koneille. Huolehdi siitä, ettei kukaan aja koneen mukana. MD 087 Koneen käyttämät terät aiheuttavat vaaraa varpaille ja jalkaterälle, koska ne voivat viiltää haavoja tai leikata ne kokonaan irti! Tämä vaaratekijä voi aiheuttaa vakavia vammoja varpaille tai jalkaterälle ja jopa ruumiinjäsenen irtirepeytymisen. Pidä riittävä turvaetäisyys vaaralliseen kohtaan, kun traktorin moottori käy nivelakselin/hydraulijärjestelmän ollessa paikalleen liitettynä. 18 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet MD 093 Esillä olevat voimansiirron käyttämät koneenosat aiheuttavat vaaraa, koska ihminen voi jäädä niihin kiinni tai keriytyä niiden ympärille! Nämä vaaratekijät voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Älä missään tapauksessa avaa tai poista koneen voimansiirron käyttämien osien suojuksia, kun traktorin moottori käy nivelakselin ollessa paikalleenliitettynä / hydraulikäytön ollessa kytkettynä tai kun traktorin moottori voidaan käynnistää tahattomasti nivelakselin ollessa paikalleenkytkettynä / hydraulikäytön ollessa kytkettynä. MD 095 Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa ja noudata niitä! MD 097 Vartalon puristumisvaara kolmipistekiinnityksen nostoalueella, koska vapaa tila pienenee kolmipistehydrauliikan käytön yhteydessä! Tämän vaaran takia tapahtuva onnettomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Kolmipistekiinnityksen nostoalueella ei saa oleskella ihmisiä kolmipistehydrauliikan käytön yhteydessä! Traktorin kolmipistehydrauliikan säätöosia saa käyttää vain asiaankuuluvasta työpisteestä. ei saa koskaan käyttää, kun olet traktorin ja koneen välisellä vaarallisella alueella. MD 100 Tällä tunnuksella on merkitty nostoköysien kiinnityspisteet koneen lastausta varten. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 19
Yleiset turvallisuusohjeet MD 102 Koneeseen liittyvissä tehtävissä tahattoman käynnistymisen ja paikaltaan vierimisen aiheuttama vaara, esim. asennukseen, säätöön, toimintahäiriöiden korjaamiseen, puhdistukseen, huoltoon ja kunnossapitoon liittyvissä töissä. Tähän vaaraan liittyvä onnettomuus voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai jopa kuoleman. Ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä töitä, varmista traktori ja kone tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Lue ja huomioi kulloistakin toimenpidettä koskevat ohjeet käyttöohjekirjan vastaavista luvuista. MD 114 Tämä merkkikuva ilmoittaa voitelukohdan MD 118 Tämä merkkikuva ilmoittaa koneenpuoleisen käyttöakselin suurimman sallitun käyttökierrosluvun (enintään 540 1/min) ja pyörintäsuunnan. MD 145 CE-merkki osoittaa, että kone täyttää turvallisuuteen ja terveydensuojeluun liittyvät perusvaatimukset. MD 150 Sormien ja käden loukkaantumisvaara, koska pyörivät, suojaamattomat teräväsärmäiset koneenosat voivat viiltää haavoja tai leikata ne kokonaan irti! Tähän vaaraan liittyvä onnettomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja, esim. sormien tai käden irtirepeytymisen. Älä missään tapauksessa avaa tai irrota suojuksia pyörivistä, teräväsärmäisistä koneenosista traktorin moottorin käydessä, kun nivelakseli on kytketty paikalleen / hydraulikäyttö on toiminnassa. 20 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2.13.1 Varoitusmerkkien ja muiden tunnuksien sijainti Varoitusmerkit Seuraavat kuvat ilmoittavat koneen varoitusmerkkien sijainnin. GBK GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 21
Yleiset turvallisuusohjeet Siemensäiliö 22 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet Täryäes GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 23
Yleiset turvallisuusohjeet Pyöriväpiikkinen äes 24 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 25
Yleiset turvallisuusohjeet 2.14 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat vaarat Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vaaraa sekä ihmisille että myös ympäristölle ja koneelle. voi johtaa siihen, että menetät kaikki oikeudet vahingonkorvausvaatimuksiin. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa esimerkiksi seuraavia yksittäisiä vaaroja: Varmistamattomien työalueiden takia ihmisille aiheutuva vaara. Koneen tärkeitä toimintoja menee epäkuntoon. Ohjeenmukaiset huolto- ja kunnossapitotyöt epäonnistuvat. Mekaanisten tai kemiallisten vaikutusten takia ihmiselle aiheutuva vaara. Vuotamaan päässeen hydrauliöljyn ympäristölle aiheuttama vaara. 2.15 Turvallisuustietoinen työskentely Tämän käyttöohjekirjan turvallisuusohjeiden ohella on noudatettava maakohtaisia yleisiä työsuojelu- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. Noudata varoitusmerkeissä annettuja vaarojen välttämisohjeita. Noudata yleisillä teillä ajaessasi asiaankuuluvia laissa annettuja tieliikennemääräyksiä. 26 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet 2.16 Turvallisuusohjeet käyttäjälle VAROITUS Puutteellinen liikenne- ja käyttöturvallisuus aiheuttaa puristumis-, leikkautumis-, allejäämis-, sisäänkiilautumis- ja iskuvaaran! Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa koneen ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus! 2.16.1 Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet Noudata näiden ohjeiden ohella myös voimassa olevia yleisiä maakohtaisia turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä! Koneeseen kiinnitetyt varoitusmerkit ja muut tunnukset antavat tärkeitä ohjeita koneen turvalliseen käyttöön. Noudata näitä ohjeita oman turvallisuutesi tähden! Tarkasta koneen lähiympäristö ennen liikkeellelähtöä ja käyttöönottoa (lapsien varalta)! Varmista riittävä näkyvyys! Koneella ei saa kuljettaa ihmisiä! Noudata sellaista ajotapaa, että pystyt aina hallitsemaan luotettavasti traktoria ja siihen kiinnitettyä konetta. Huomioi tässä yhteydessä omat ajotaitosi, ajorata-, liikenne-, näkyvyys- ja sääolosuhteet, traktorin ajo-ominaisuudet sekä kiinnitetyn koneen aikaansaamat vaikutukset. Koneen kytkentä ja irrotus Tee koneen kytkentä ja kuljetus vain sellaisilla traktoreilla, jotka sopivat tähän tarkoitukseen. Kytkettäessä kone traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään traktorin ja koneen kiinnityskategorioiden täytyy ehdottomasti vastata toisiaan! Kytke kone ohjeenmukaisesti asianmukaisiin kiinnityslaitteisiin! Kytkettäessä koneita traktorin etu- ja/tai takakiinnityskohtiin ei saa ylittää ο ο ο sallittua traktorin kokonaispainoa sallittuja traktorin akselipainoja sallittua traktorin renkaiden kantavuutta Varmista traktori ja kone tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi, ennen kuin teet koneen kytkennän tai irrotuksen! Ihmisiä ei saa oleskella kytkennän aikana koneen ja traktorin välissä, kun traktorilla ajetaan koneen luo! Paikalla olevat avustajat saavat vain olla antamassa ajo-ohjeita traktorin/koneen vieressä. Traktorin ja koneen väliin saa mennä vasta sitten, kun traktori on pysäytetty. Ennen kuin kiinnität koneen traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään tai irrotat sen siitä, varmista traktorin hydraulijärjestelmän käyttövipu sellaiseen asentoon, joka estää tahattoman nostamisen tai laskemisen! Laita koneen kytkennän ja irrotuksen yhteydessä tuet (mikäli GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 27
Yleiset turvallisuusohjeet varustettu sellaisilla) asiaankuuluvaan asentoon (tukevasti)! Tukien käsittelyssä on oltava varovainen puristumis- ja leikkautumisvaaran takia! Ole erityisen varovainen kytkiessäsi koneen traktoriin tai irrottaessasi sen siitä! Traktorin ja koneen välissä on puristumisja leikkautumisvaara kytkentäkohdan alueella! Traktorin ja koneen välissä ei saa oleskella ihmisiä kolmipistehydraulijärjestelmän käytön aikana! Kytkettyjen syöttöjohtojen ο ο täytyy mukautua kaarteisiin ajettaessa helposti kaikkiin liikkeisiin jännityksettä, taittumatta tai hankautumatta. täytyy olla paikoillaan niin, että ne eivät hankaa vieraisiin osiin. Pikakiinnityskourien irrotusvaijereiden täytyy riippua vapaana ja ne eivät saa aiheuttaa tahatonta avautumista alas lasketetussa asennossa! Laita irrotetut koneet sellaiseen paikkaan, jossa ne pysyvät tukevasti paikoillaan! Koneen käyttö Tutustu ennen töiden aloittamista koneen kaikkiin varusteisiin ja käyttölaitteisiin sekä niiden toimintaan. Käytön aikana se on jo liian myöhäistä! Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita! Löysät vaatteet lisäävät vaaraa, koska ne voivat takertua tai keriytyä käyttöakseleihin! Ota kone käyttöön vain silloin, kun kaikki suojukset ovat paikoillaan ja oikeassa asennossa! Huomioi kiinnitetyn koneen maksimikuormitus ja traktorin sallitut akseli- ja tukikuormat! Aja tarvittaessa säiliö vain osittain täynnä. Ihmisiä ei saa oleskella koneen työalueella! Ihmisiä ei saa oleskella koneen kääntö- ja kallistusalueella! Ulkoisella voimalla käytettävissä koneen osissa (esim. hydraulikäyttö) on kohtia, joissa on puristumis- ja leikkautumisvaara! Ulkoisella voimalla käytettäviä koneen osia saa käyttää ainoastaan silloin, kun sivulliset ovat riittävän etäällä koneesta! Ennen kuin poistut traktorin luota, varmista traktori tahattoman käynnistymisen ja tahattoman paikaltaan vierimisen estämiseksi. Sitä varten täytyy ο ο ο ο laskea kone maahan vetää seisontajarru päälle sammuttaa traktorin moottori vetää virta-avain pois paikaltaan Koneen kuljetus Noudata yleisillä teillä ajaessasi asiaankuuluvia maakohtaisia tieliikennemääräyksiä! 28 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuusohjeet Tarkasta ennen kuljetusajoja ο ο ο ο ο syöttöjohtojen asianmukainen liitäntä valojen toiminta, puhtaus ja mahdolliset vauriot jarru- ja hydraulijärjestelmä silmämääräisesti havaittavien vikojen varalta onko seisontajarru vapautettu kokonaan jarrujärjestelmän toiminta Huolehdi aina siitä, että traktorin riittävän hyvä ohjattavuus ja jarrutuskyky on varmistettu! Traktoriin kiinnitetyt koneet ja etu- tai takapainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, ohjattavuuteen ja jarrutuskykyyn. Käytä tarvittaessa etupainoja! Traktorin etuakselin täytyy aina olla kuormitettu vähintään 20 % traktorin omapainosta, jotta ohjattavuus säilyy riittävän hyvänä. Kiinnitä etu- tai takapainot aina määräysten mukaisesti asiaankuuluviin kiinnityspisteisiin! Huomioi kiinnitetyn koneen maks. hyötykuorma ja traktorin sallitut akseli- ja tukikuormat! Traktorin täytyy taata kuormatun yhdistelmän (traktori plus kiinnitetty kone) ohjeenmukainen jarrutuskyky! Kokeile jarrujen teho ennen liikkeellelähtöä! Kaarteissa ajaessa tulee muistaa, että traktoriin kiinnitetty kone kaartaa ulkokaarteen puolelta hyvin laajan kaaren ja sen massa voi aiheuttaa heilahtelua! Huolehdi ennen kuljetusajoja traktorin vetovarsien riittävän hyvästä sivusuuntaisesta lukituksesta, kun kone on kiinnitetty traktorin kolmipistehydraulijärjestelmään tai vetovarsiin! Laita ennen kuljetusajoja koneen kaikki käännettävät osat kuljetusasentoon! Varmista ennen kuljetusajoja koneen käännettävät osat kuljetusasentoon, jotta ne eivät pääse liikkumaan paikoiltaan ja aiheuttamaan vaaraa. Käytä tähän asiaankuuluvia kiinnitysvälineitä! Lukitse ennen kuljetusajoja kolmipistehydraulijärjestelmän käyttövipu, jotta kiinnitetty kone ei pääse tahattomasti nousemaan tai laskeutumaan! Tarkasta ennen kuljetusajoja, että vaadittava kuljetusvarustus on kiinnitetty asiaankuuluvasti koneeseen, esim. valot, varoituslaitteet ja suojalaitteet! Tarkasta ennen kuljetusajoja silmämääräisesti, että työntövarren ja vetovarsien tapit on varmistettu taittosokilla tahattoman irtoamisen estämiseksi. Sovita ajonopeus kulloinkin vallitseviin olosuhteisiin! Vaihda alamäissä pienemmälle vaihteelle! Kytke ennen kuljetusajoja yksipyöräjarrutus aina pois toiminnasta (lukitse polkimet)! GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 29
Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset 3 Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Perussääntö: Tarkasta koneen liikenne- ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttöönottokertaa. 1. Noudata käyttöohjekirjan ohjeiden ohella voimassaolevia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. 2. Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeitä ohjeita vaarattomaan käyttöön; niiden noudattaminen palvelee omaa turvallisuuttasi. 3. Noudata yleisiä teitä käyttäessäsi kulloisiakin määräyksiä. 4. Tutustu ennen töiden aloittamista kaikkiin varusteisiin ja käyttölaitteisiin sekä niiden toimintaan. Käytön aikana se on jo liian myöhäistä. 5. Käyttäjän vaatteiden tulee olla ihonmyötäisiä. Vältä löysänä riippuvia vaatteita. 6. Tarkasta lähiympäristö ennen liikkeellelähtöä ja käyttöönottoa. (Lapset!) Varmista riittävä näkyvyys. 7. Työkoneen kyydissä ei saa ajaa töiden ja kuljetusajojen aikana. 8. Kytke koneet määräystenmukaisesti paikalleen ja kiinnitä vain ohjeenmukaisiin kiinnityslaitteisiin. 9. Noudata erityistä varovaisuutta, kun kiinnität tai irrotat koneiden ja traktorin välisen kytkennän. 10. Laita tuet kiinnityksen ja irrotuksen yhteydessä kulloinkin asiaankuuluvaan asentoonsa. (Tukevasti!). 11. Kiinnitä painot aina määräystenmukaisesti asiaankuuluviin kiinnityskohtiin! 12. Huomioi traktorin sallitut akselipainot (ks. rekisteriote). 13. Huomioi tieliikenneasetuksen mukaiset ulkoiset kuljetusmitat! 14. Tarkasta ja asenna kuljetusvarustus, esim. valot, varoituslaitteet ja mahd. suojalaitteet. 15. Pikakiinnityskourien irrotusvaijereiden täytyy riippua vapaana ja ne eivät saa aiheuttaa tahatonta avautumista alas lasketetussa asennossa. 16. Älä missään tapauksessa poistu kuljettajan paikalta ajon aikana. 17. Traktoriin kiinnitetyt koneet ja vastapaino vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, ohjattavuuteen ja jarrutuskykyyn. Huolehdi sen takia riittävästä ohjaus- ja jarrutuskyvystä. 18. Koneen noston yhteydessä traktorin etuakselin kuormitus kevenee erisuuruisesti kulloisenkin koon mukaan. Noudata vaadittavaa etuakselipainoa (20% traktorin painosta). 30 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset 19. Kaarteissa ajaessa tulee muistaa, että kone kaartaa ulkokaarteen puolelta hyvin laajan kaaren ja sen massa voi aiheuttaa heilahtelua. Estääksesi koneen edestakaisen heilumisen tue kolmipistehydrauliikan vetovarret. 20. Ota koneet käyttöön vain silloin, kun kaikki suojukset ovat paikoillaan ja oikeassa asennossa. 21. Työskentelyalueella oleskelu on kielletty. 22. Älä oleskele koneen kääntö- ja kallistusalueella. 23. Hydraulisia taittorunkoja saa käyttää vain silloin, kun ihmisiä ei oleskele kääntöalueella. 24. Ulkoisella voimalla käytettävissä osissa (esim. hydraulikäyttö) on kohtia, joissa on puristumis- ja leikkautumisvaara. 25. Ennen kuin poistut traktorista, laske kone maahan, sammuta moottori ja vedä virta-avain irti. 26. Traktorin ja koneen välissä ei saa oleskella ketään, jos ajoneuvoa ei ole varmistettu paikaltaanvierimisen estämiseksi seisontajarrulla ja/tai pyöräkiiloilla. 27. Vetolaitetta voidaan käyttää työkoneiden ja kaksiakselisten perävaunujen vetämiseen, kun: ajonopeus on enintään 25 km/h. perävaunussa on työntöjarru tai jarrujärjestelmä, jota kuljettaja voi käyttää traktorin ohjaamosta. perävaunun suurin sallittu kokonaispaino on korkeintaan 1,25- kertainen traktorin suurimpaan sallittuun kokonaispainoon nähden, korkeintaan kuitenkin 5 t. Taakse nostolaitteeseen kiinnitettävien koneiden perässä ei saa kuljettaa yksiakselisia perävaunuja. 3.1 Nostolaitteeseen kiinnitetyt koneet 1. Ennen kuin asennat tai irrotat koneet kolmipistekiinnityksestä, laita käyttölaitteet sellaiseen asentoon, joka estää tahattoman nousemisen tai laskeutumisen. 2. Kolmipistekiinnityksessä traktorin ja koneen kiinnityskategorioiden täytyy ehdottomasti vastata toisiaan. Jos ne ovat erilaisia, ne täytyy säätää yhdenmukaisiksi. 3. Kolmipistevivuston alueella on puristavien ja leikkaavien kohtien aiheuttama loukkaantumisvaara. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 31
Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset 4. Älä mene traktorin ja koneen väliin käyttäessäsi kolmipistenostolaitteen ulko-ohjausta. 5. Huolehdi koneen kuljetusasennossa aina traktorin kolmipistevivuston riittävästä sivuttaisesta lukituksesta. 6. Tieliikenteessä kone ylösnostettuna käyttövipu täytyy olla lukittu laskeutumisen estämiseksi. 7. Kiinnitä koneet määräystenmukaisesti traktoriin. Tarkasta perävaunun jarrujärjestelmän toiminta. Noudata valmistajan antamia määräyksiä. 8. Työkoneita tulee kuljettaa ja ajaa vain asiaankuuluvilla traktoreilla. 3.2 Voimanottoakselikäyttö 1. Koneissa saa käyttää vain valmistajan ohjeiden mukaisia, määräystenmukaisilla suojuksilla varustettuja nivelakseleita. 2. Nivelakselin suojaputken ja suojasuppilon sekä voimanottoakselisuojuksen, myös koneen puolella, täytyy olla paikoillaan ja hyvässä kunnossa. 3. Huomioi nivelakselien ohjeenmukaiset putkisuojukset kuljetus- ja työasennoissa. (Noudata nivelakselin valmistajan antamia käyttöohjeita!). 4. Nivelakselin kiinnitys ja irrotus vain silloin, kun voimanottoakseli on kytketty pois päältä, moottori sammutettu ja virta-avain vedetty irti. 5. Huolehdi aina siitä, että nivelakseli on asennettu ja varmistettu oikein. 6. Kiinnitä varmistusketjut, jotta nivelakselisuojus ei pääse pyörimään akselin mukana. 7. Varmista ennen voimanottoakselin päällekytkemistä, että traktorin valittu voimanottoakselikierrosluku vastaa koneen sallittua voimanottoakselikierroslukua (käyttökierrosluku). Tavallisesti voimanottoakselikierrosluku on 540 1/min. 8. Hitaasti tehtävä kytkeminen säästää traktoria ja konetta. 9. Huomioi suunnasta riippuvaisen voimanottoakselin käytön yhteydessä, että kierrosluku riippuu ajonopeudesta ja pyörintäsuunta on päinvastainen peruutettaessa. 10. Huolehdi ennen voimanottoakselin päällekytkentää siitä, ettei kukaan oleskele koneen vaara-alueella. 11. Älä missään tapauksessa kytke voimanottoakselia päälle, kun moottori on sammutettu. 12. Voimanottoakselin kanssa tehtävissä töissä kukaan ei saa oleskella pyörivän voimanotto- tai nivelakselin alueella. 32 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset 13. Kytke voimanottoakseli aina pois päältä, jos nivelkulmat kasvavat liian suuriksi tai kun sitä ei tarvita. 14. Huomio, voimanottoakselin poiskytkennän jälkeen vielä jonkin aikaa pyörivä massa aiheuttaa vaaraa. Älä mene tänä aikana liian lähelle konetta. Vasta sen pysähdyttyä täydellisesti voit aloittaa siihen liittyvät työt. 15. Voimanottoakselin käyttämän koneen tai nivelakselin puhdistus, voitelu tai säätö vain silloin, kun voimanottoakseli on kytketty pois päältä, moottori on sammutettu ja virta-avain on vedetty pois. 16. Laita irrotettu nivelakseli talteen asiaankuuluvaan pitimeen. (Vain maankääntöjyrsimessä) 17. Nivelakselin irrotuksen jälkeen laita suojus voimanottoakselin tapin päälle. 18. Korjaa vauriot välittömästi, ennen kuin alat tekemään koneella töitä. 3.3 Huoltoa, korjausta ja hoitoa koskevat yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset 1. Suorita korjaus-, huolto- ja puhdistustyöt sekä toimintahäiriöiden poistaminen aina vain silloin, kun voimansiirto on kytketty pois päältä ja moottori on sammutettu. Vedä virta-avain irti. 2. Tarkasta muttereiden ja pulttien pitävä kiinnitys säännöllisesti - ensimmäisen kerran säiliön 3-4 täyttökerran jälkeen - ja kiristä tarvittaessa. 3. Ylösnostettuun koneeseen liittyvissä huoltotöissä käytä aina sopivia varmistustukia. 4. Hävitä öljyt, rasvat ja suodattimet asianmukaisesti. 5. Irrota aina virransyöttö, ennen kuin alat suorittamaan sähköjärjestelmään liittyviä töitä. 6. Kun suoritat sähköhitsaustöitä traktoriin tai siihen kiinnitettyihin koneisiin, irrota kaapelit laturista ja akusta. 7. Varaosien täytyy vastata vähintään koneen valmistajan määrittämiä teknisiä vaatimuksia. Tämä on varmistettu esim. käyttämällä alkuperäisiä varasosia. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 33
Koneeseen liittyvät tiedot 4 Koneeseen liittyvät tiedot 4.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Kone täyttää EY-konedirektiivien 89/392/EC ja vastaavien täydennysdirektiivien vaatimukset. 4.2 Tiedustelujen yhteydessä tarvittavat tiedot Tilatessasi erikoisvarusteita ja varaosia ilmoita aina koneen numero. Turvallisuustekniset vaatimukset täytetään vain silloin, kun korjaustapauksissa käytetään alkuperäisiä AMAZONE-varaosia. Muiden valmistamien osien käyttö voi aiheuttaa sen, että vastuu niiden takia syntyneisiin seurauksiin raukeaa! 4.3 Määräystenmukainen käyttö Amazonen nurmenkylvöyhdistelmät on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi tavanomaisissa viheralueiden ja puistojen hoitotöissä (määräystenmukainen käyttö). Kaikki tästä pitemmälle menevä käyttö on määräystenvastaisia. Valmistaja ei vastaa tämän takia aiheutuneista vahingoista. Riskin kantaa tässä tapauksessa yksin käyttäjä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaisten käyttö-, huolto- ja korjausvaatimusten noudattaminen, sekä yksinomaan alkuperäisten AMAZONE-varaosien käyttäminen. Amazonen nurmenkylvöyhdistelmää saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain sellaiset henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen käyttöön ja saaneet opastuksen siihen liittyvistä vaaroista. Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveydellisiä ja tieliikenneoikeudellisia määräyksiä on noudatettava. Myös koneen tarroissa kuvattuja turvallisuusohjeita on noudatettava ehdottoman tarkasti. Jokainen luvatta koneeseen tehty muutos aiheuttaa automaattisesti kaikkien oikeuksien menettämisen valmistajaan kohdistuviin, muutosten takia syntyneitä vauriota koskeviin takuuvaatimuksiin. 34 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
5 Maanmuokkauskoneiden komponentit Maanmuokkauskoneiden komponentit AMAZONEn valmistamat viheralueiden muokkaus- ja hoitokoneyhdistelmät GBK, GNK ja HR koostuvat seuraavista komponenteista: maanmuokkauskone, verkkojyrä tai sileä jyrä, siemensäiliö uuden nurmikon kylvöön tai ennestään olevan nurmikon jälkikylvöön. 5.1 Täryäes 5.1.1 Täryäkeen (peruskone) tekniset tiedot REG02-15 REG02-20 REG02-25 Työleveys (m) 1,50 2,00 2,50 Peruskoneen paino (kg) Traktorin teho (hv) 271 284 297 alk. 25 alk. 35 alk. 50 5.1.2 Piikkipalkkien tekniset tiedot Yksikkörakenteisen täryäesjärjestelmän (kuva 5.1.2) etuihin kuuluu se, että vain yhtä täryäesperuskonetta voidaan käyttää moniin eri tarkoituksiin. Vain piikkipalkkeja vaihtamalla konetta voidaan käyttää taulukossa (taulukko 1) lueteltuihin töihin. Yksittäiset piikkipalkit: Jäykät piikkipalkit (kiinnitetään kannatinpalkkeihin) Jäykät piikkipalkit soveltuvat kovapintaisten kenttien, polkupyörä- ja jalankulkuteiden kunnostamiseen. Tässä käytetään täryäestä yhdessä sileän jyrän kanssa. Verkkojyrän ja siemensäiliön kanssa ne soveltuvat erinomaisesti valmiiksi möyhennetyn pinnan tasoittamiseen ja samanaikaisesti tehtävään uuden nurmikon kylvöön. Jousiteräspiikkipalkit Kestävillä jousiteräspiikkipalkeilla maanpinta voidaan käsitellä ennen kylvöä vaikeimmissakin olosuhteissa. Kolmikulmaiset hampaat takaavat maan tehokkaan möyhennyksen, ja matalilla kaksoishampailla maa saadaan tasoitettua ja rivittäinen kylvö estettyä. Möyhennyspalkit (kiinnitetään kannatinpalkkeihin) GNK:hon kuuluvat möyhennyspalkit takaavat tasaisen jälkikylvön koko työstettävälle alalle. Tätä yhdistelmää voidaan käyttää myös nurmenkylvöyhdistelmänä, kun tehdään uuden nurmikon kylvö valmiiksi työstetylle pinnalle. Piikkien laahaavan asennon ansiosta estetään mullan peittämien kivien nouseminen uudelleen pinnalle. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 35
Maanmuokkauskoneiden komponentit Harjapalkit Kovapintaiset kentät saadaan tasoitettua erinomaisesti edessä olevan möyhennyspalkin ja takana olevan harjapalkin yhdistelmällä. Edessä ja takana harjapalkilla varustettu versio soveltuu erinomaisesti hiekan harjaamiseen keinonurmen sekaan. Kuva 5.1.2 Taulukko 1 Uuden nurmikon kylvö Raskaan maan muokkaus Keskiraskaan ja kevyen maan muokkaus Ulkokenttien vuosittainen kunnostus Ulkokenttien säännöllinen hoitaminen Hiekan harjaaminen keinonurmelle tai kivetyille pinnoille Jälkikylvö Edes sä Takana Pintojen tasoitus Kovapintaisten kenttien tasoitus Erittäin hyvä lopputulos Hyvä lopputulos Palkkien paino (sarja sis. kannatinpalkit) REG02-15 66 kg 82 kg 53 kg 102 kg REG02-20 84 kg 106 kg 70 kg 128 kg REG02-25 98 kg 128 kg 81 kg 36 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09
Maanmuokkauskoneiden komponentit 5.1.3 Täryäkeen asennus ja perussäätö Yleensä voimanottoakselin ja vetovarsinivelpisteiden välinen etäisyys eroaa eri traktorimallien kesken. Kolmipistekiinnityksen alatuille on saatavana lisävarusteena jatkokappaleita, jotta täryäes saadaan asennettua joka tapauksessa mihin tahansa traktorimalliin. Sivuilla traktorin vetovarsilla täytyy olla jonkin verran vapaata liikkumistilaa. Traktorin vetovarret tulee kiinnittää ja varmistaa täryäkeen vetovarsipitimiin. Traktorin työntövarsi täytyy säätää niin, että täryäes on hieman taaksepäin kallellaan (kuva 5.1.2-1 ja kuva 5.1.2.-2). Huolehdi siitä, ettei kukaan oleskele koneen takana tai alla, koska kone voi kallistua taaksepäin, jos työntövarren molemmat osat irtoavat toisistaan tai kiertyvät tahattomasti toisistaan erilleen. Koneen maahanlaskemisen täytyy kestää vähintään kaksi sekuntia. Säädä traktorin kolmipistehydrauliikka tätä vastaavasti. Laske kuormattu kone pehmeästi maahan. 5.1.4 Nivelakseli Käytä vain valmistajan ohjeiden mukaisia nivelakseleita! Walterscheid W 2300 5.1.5 Nivelakselin kiinnittäminen Puhdista ennen kiinnitystä koteloon johtava akseli ja asenna nivelakseli aina rasvalla voideltuna sisäänmenoakselille. GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09 37
Maanmuokkauskoneiden komponentit 5.1.6 Nivelakselin sovittaminen koneen ensimmäisen kytkennän yhteydessä Kiinnitä ensiasennuksessa voimansiirtopuolisko edessä traktorin voimanottoakselille. Älä työnnä profiiliputkia sisäkkäin. 1. Tarkasta profiiliputkia vierekkäin pitämällä, pystytäänkö ne työntämään yhteen kaikissa asennoissa. 2. Jos profiiliputket on työnnetty kokonaan sisäkkäin, ne eivät saa lyödä nivelakselin ristikappaleita vasten. Niillä on ehdottomasti oltava vähintään 10mm varoväli. 3. Kulloistenkin pituuksien säätämiseksi pidä voimansiirtopuoliskoja vierekkäin lyhimmässä työasennossa ja merkitse ne. 4. Lyhennä sisempi ja ulompi suojaputki yhtäläisesti. 5. Lyhennä profiiliputket yhtäläisesti. 6. Poista jäyste sahatuista putkista ja poista huolellisesti kaikki metallipurut. 7. Rasvaa profiiliputket ja työnnä ne sisäkkäin. 8. Kiinnitä ketju työntövarren kiinnityskorvakkeen reikään niin, että nivelakselin käyttökoneistolla on riittävästi vapaata liikkumistilaa kaikissa työasennoissa, ja huolehdi tässä yhteydessä siitä, että nivelakselin suojus ei voi päästä pyörimään sen mukana. 9. Työskentele yksinomaan sellaisella nivelakselin käyttökoneistolla, joka on varustettu kaikilla suojuksilla. Käyttökoneistossa täytyy olla kaikki suojukset ja traktorin ja koneen puoleiset suojavaipat. Suojukset täytyy vaihtaa heti, jos niihin on tullut vaurioita. Sovita nivelakseli kytkiessäsi koneen ensimmäisen kerran traktoriin. Koska sovitus pätee vain kyseiselle traktorimallille, tarkasta, täytyykö nivelakselia mukauttaa, jos se kytketään johonkin toiseen traktoriin. Nivelakselin ristinivelen enimmäistaittokulmat voit katsoa oheisesta valmistajan julkaisemasta käyttöohjekirjasta. Kyseinen ohjekirja sisältää myös asennus- ja huolto-ohjeet, joita tulee noudattaa! Voimanottoakselin vaurioitumisen välttämiseksi tee kytkentä vain hitaasti ja alhaisella traktorinmoottorin kierrosluvulla! 38 GBK / GNK / HR BAF0004.0 02.09