Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 28. helmikuuta 2017 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2017/0041 (NLE) 6743/17 EHDOTUS Lähettäjä: Saapunut: 23. helmikuuta 2017 Vastaanottaja: Kom:n asiak. nro: Asia: COLAC 18 WTO 44 CFSP/PESC 190 ELARG 16 UD 57 Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri COM(2017) 89 final Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja COM(2017) 89 final. Liite: COM(2017) 89 final 6743/17 akv DGC 1
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 23.2.2017 COM(2017) 89 final 2017/0041 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin
PERUSTELUT Sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta, jäljempänä sopimus, allekirjoitettiin Brysselissä 18. marraskuuta 2002, ja se tuli voimaan 1. maaliskuuta 2005. Oheinen ehdotus muodostaa oikeudellisen välineen Kroatian Euroopan unioniin (EU) liittymiseen huomioon ottamiseksi sopimukseen tehtävän kolmannen lisäpöytäkirjan, jäljempänä pöytäkirja, allekirjoittamista ja väliaikaista soveltamista varten. Kroatia sitoutuu liittymisasiakirjassaan liittymään EU:n ja sen jäsenvaltioiden allekirjoittamiin tai tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin kyseisiin sopimuksiin liitettävillä pöytäkirjoilla. Komissio valtuutettiin 14. syyskuuta 2012 annetulla neuvoston päätöksellä 1 aloittamaan neuvottelut asiaan kuuluvien pöytäkirjojen tekemiseksi asianomaisten kolmansien maiden kanssa. Neuvottelut Chilen kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla pöytäkirja 9. heinäkuuta 2015. Ehdotetulla pöytäkirjalla Kroatia otetaan sopimuksen sopimuspuoleksi. Sopimuksen ja päätösasiakirjan kroaatinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin sopimuksen muut kielitoisinnot. Pöytäkirjaa sovelletaan l. heinäkuuta 2013 alkaen. Komissio pitää neuvottelujen tuloksia tyydyttävinä ja pyytää neuvostolta valtuutusta pöytäkirjan allekirjoittamiseen EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta, sekä sen väliaikaiseen soveltamiseen. 1 Neuvoston päätös valtuutuksesta aloittaa neuvottelut Euroopan unionin tai Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhden tai useamman kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa allekirjoittamien tai tekemien sopimusten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittyessä Euroopan unioniin (neuvoston asiakirja 13351/12 LIMITED). 2
2017/0041 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa, ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Kroatian liittymisestä muun muassa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen [1], jäljempänä sopimus, sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja, jäljempänä pöytäkirja. Kyseisen artiklan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä siten, että pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja asianomainen kolmas maa. (2) Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseisten kolmansien maiden kanssa Kroatian Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen. Neuvottelut Chilen kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla pöytäkirja Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2015. (3) Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. (4) Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen, [1] EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3. 3
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Neuvosto antaa luvan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseen assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän kolmannen lisäpöytäkirjan allekirjoittamiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Lupa annetaan sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen. Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. 3 artikla Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti ennen sen voimaantuloa. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4