97+003.fi.0814. MAGAZIN 2015 Nurmi-, muokkaus- ja kylvökoneet

97+003.fi.0814 MAGAZIN 2015 Nurmi-, muokkaus- ja kylvökoneet

PÖTTINGER kehittyneintä maatalousteknologiaa PÖTTINGER on valmistanut innovatiivisia maatalouskoneita asiakkaidensa parhaaksi jo vuodesta 1871. Valikoima kattaa koko korjuuketjun: nurmityökoneista, kuten noukinvaunuista, laajaan maanmuokkausmallistoon ja suuritehoisiin kylvökoneisiin - pienistä erikoiskäyttöön tarkoitetuista työkoneista suurimpien maatilojen vaatimuksiin. Yrityksen historia Yrityksen toiminta nojautuu perinteisiin sekä kehitykseen 1871 Niittokoneen kehittäminen ja yrityksen perustaminen Franz Pöttingerin toimesta Grieskircheniin. 1999 JUMBO-noukinvaunujen esittely mullisti säilörehun korjuun suurilla pinta-aloilla. 1950 Noukinvaunujen ja karhottimien sarjatuotanto alkaa. 2001 Kylvökoneiden valmistus alkaa Saksan Bernburgissa. 1960 Pöttingerin kelapöyhimen kehittäminen mullistaa rehunkorjuu rinteissä. 2006 ALPHA MOTION - etuniittokoneiden uusi sukupolvi - vuoden kone vuonna 2006. 1963 Maatajärisyttävää kehitystä noukinvaunuteknologiassa - PÖTTINGER nousee maailman suurimmaksi noukinvaunujen valmistajaksi 2008 Uusi kokoonpanolinja valmistuu Grieskircheniin. Laajennus Tsekin tehtaalla Vodnanyssa. 1975 Auratehtaan hankinta Saksasta laajentaa muokkausmallistoa merkittävästi. 2008 Uusi kokoonpanolinja valmistuu Itävallan Grieskircheniin. Tsekin Vodnanyn tehdas laajenee entisestään. 1996 Uusi pulverimaalauslinjasto valmistuu Grieskircheniin. 2014 Uusi AEROSEM-kylvötekniikka mahdollistaa perinteisen kylvön ja tarkkuuskylvön samalla koneella. 2

Yhteistyöllä menestykseen Viime vuosina PÖTTINGER on toiminut suunnannäyttäjänä markkinoilla tekemällä tinkimätöntä kehitystyötä maatalousteknologian saralla. Perinteisenä, yli 140 vuoden ikäisenä Itävaltalaisena yrityksenä PÖTTINGER on saavuttanut vankan aseman kansainvälisillä markkinoilla. Mottomme "Pöttingerillä parempaan tulokseen" ei ole vain lupaus asiakkaillemme, se ohjaa myös kaikkea toimintaamme. Tämän päivän saavutuksemme, kuten kansainvälinen markkinajohtajuus noukinvaunuissa, suunnannäyttäjän asema nurmikoneissa ja monen vuoden kokemus ja asiantuntemus muokkauskoneissa luovat perustan menestykselle myös tulevaisuudessa. Perheyrityksenä olemme yhdistäneet johtavan aseman luomat mahdollisuudet ja läheiset asiakassuhteet, ja haluammekin asiakkaidemme olevan osa kokemaamme "PÖTTINGER-spiritiä". Maatalouden merkitys on kasvamassa päivä päivältä, ja näemmekin maatalousteknologian tulevaisuuden erittäin valoisana etenkin PÖTTINGERIN. Sisältö Nurmityökoneet Niittokoneet 6-15 Pöyhimen 16-21 Karhottimet 22-27 Noukinvaunut 28-35 Tarkkuussilppurit 36 Kylvö & muokkaus Kyntöaurat 38-41 Kultivaattorit 42-47 Lyhytyhdistelmät 48-49 Lautasmuokkaimet 50-53 Jyrsimet 54-57 Mekaaniset kylvökoneet 58-61 Pneumaattiset kylvökoneet 62-65 Suorakylvökoneet 66-69 Ohjainlaitteet 70-71 Huolto 72 Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger Tekniset tiedot, mitat, painot, työsaavutukset ym. ovat arvioita eivätkä ole sitovia. 3

Innovatiivinen ja luotettava kumppani Kyky kuunnella, keskustella ja vastata toisen tarpeisiin; tärkeimmät tekijät joilla luodaan tehokas toimintaympäristö asioiden eteenpäin viemiseksi. Haluamme saavuttaa enemmän, yhdessä asiakkaidemme ja yhteistyökumppaneidemme kanssa. Laatu, kestävyys, luotettavuus Kehittääkseen tuotteitaan entistä pidemmälle, PÖTTINGER investoi jatkuvasti tutkimukseen ja kehitykseen. Pöttingerin oma Testi- ja Innovaatiokeskus (TIZ) on oleellisessa osassa tuotteiden laaduntarkkailussa. Testikeskuksessa testataan tuotteiden soveltuvuutta pelto-olosuhteisiin. Näinollen pystymme tarjoamaan asiakkaillemme ehdottomasti parhaat käytännössä toimivat ratkaisut. Testikeskuksemme on maataloussektorin moderneimpia ja sillä on erinomainen maine. Monet muutkin kansainvälisesti merkittävät valmistajat ovat päätyneet testaamaan tuotteitaan testikeskuksessamme. 4

Nurmityökoneet 5

Täydellinen leikkuutulos Niittokoneet Tarkka leikkuu on lähtökohta laadukkaan rehun tuottamiseksi. Paras mahdollinen maanpinnanseuranta, vähäinen rehuhävikki ja tarkkuus ilman aikaavieviä toimintoja ovat nykyajan maatalouden vaatimuksia. PÖTTINGERIN tuotteet takaavat ensiluokkaisen leikkuutuloksen, helpon käytön sekä tehokkuuden. NOVACAT 301 ALPHA MOTION / NOVACAT 302 NOVAALPIN & NOVACAT -etuniittokoneet Laaja etuniittokonemallistomme tarjoaa ratkaisun kaikkiin vaatimuksiin markkinoilla. Erittäin kevyet NOVAALPIN-niittokoneet kolmella eri niittoleveysvaihtoehdolla on suunniteltu erityisesti vuoristotraktoreille. NOVACAT-lautasniittokoneet voidaan varustaa kahdella erilaisella runkoratkaisulla, vaatimuksista riippuen: NOVACAT CLASSIC on varmatoiminen peruskone kompaktilla ja kevyellä rakenteella. NOVACAT ALPHA MOTION:lla olemme mullistanut etuniittokoneteknologian. Täydellinen kevennys- ja maanpinnanseuranta tekevät ALPHA MOTION:sta erityislaatuisen etuniittokoneen. Työleveys Lautasten määrä Työsaavutus ha/h Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC Erikoiskevyet etuniittomurskaimet, kytkentä etunostolaitteeseen (B) / A raamiin (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/h 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/h 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/h 495 kg NOVAALPIN 301 SF = karhon muodostus Työleveys Lautasten määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC UUTUUS Etulautasniittokoneet NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/h 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/h 670 kg NOVACAT 351 classic UUTUUS 3,46 m 8 3,40 ha/h 720 kg SF = karhon muodostus NOVACAT 351 CLASSIC Työleveys Lautasten määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC Etuniittokoneet NOVACAT 261 ALPHA MOTION 2,62 m 6 2,60 ha/h 810 kg 1020 kg 1040 kg NOVACAT 301 ALPHA MOTION 3,04 m 7 3,00 ha/h 890 kg 1130 kg 1200 kg NOVACAT 351 ALPHA MOTION 3,46 m 8 3,40 ha/h 1010 kg 1240 kg 1310 kg SF = karhon muodostaja, ED = EXTRA DRY -murskain, RC = kelamurskain NOVACAT 301 ALPHA MOTION

NOVADISC & NOVACAT -takaniittokoneet NOVACAT ja NOVADISC -takaniittokoneet tarjoavat luotettavaa ja tehokasta niittoa. Teräpalkin sivuripustuksella varustetut NOVADISC-niittokoneet ovat tehokkaita ja kulkevat pienelläkin traktorilla. Keskiripusteisen NOVACAT-mallisarjan tunnusmerkkinä on huippuluokan kevennysjärjestelmä ja maanpinnanseuranta. Nämä ovat koneita, joilla voit tuottaa parasta mahdollista säilörehua. Työleveys Lautasten määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC Takalautasniittokoneet, sivuripustus, ilman murskainta NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/h 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/h 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/h 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/h 695 kg NOVADISC 305 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/h 720 kg SF = karhon muodostus Työleveys Lautaskiekkojen määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC Takaniittokoneet keskiripustuksella NOVACAT 262 2,62 m 6 2,60 ha/h 850 kg 1130 kg 1210 kg NOVACAT 302 3,04 m 7 3,00 ha/h 920 kg 1210 kg 1340 kg NOVACAT 352 3,46 m 8 3,40 ha/h 950 kg 1320 kg 1340 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 4,00 ha/h 1010 kg NOVACAT 302 NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/h 1080 kg SF = karhon muodostus, ED = EXTRA DRY murskain, RC = telamurskain PÖTTINGER niittokoneet 7

NOVADISC 730 NOVACAT S 12 NOVADISC & NOVACAT niittokoneyhdistelmät PÖTTINGERIN niittoyhdistelmät ovat suorituskykyisiä ja kustannustehokkaita. Näitä niittokoneita voidaan käyttää etu-/ takakiinnitteisinä yhdistelminä tai työnnettävinä taakseajolaitteiden kanssa. COLLECTOR-mattoperän ansiosta niittoyhdistelmämme ovat entistä monipuolisempia. Korkea käyttäjäystävällisyys, harkitut yksityiskohdat, monipuolisuus, kestävyys sekä ensiluokkainen leikkuujälki tekee näistä niittoyhdistelmistä markkinoiden tehokkaimmat. Työleveys Lautasten määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF ED RC UUTUUS NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/h 1260 kg NOVADISC 800 UUTUUS 8,08 m 2 x 7 9 ha/h 1400 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/h 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 11 / 12 ha/h 2300 kg 2720 kg 2900 kg NOVACAT S10 NOVACAT S10 UUTUUS 9,10 / 9,52 m 2 x 8 11 / 12 ha/h 1950 kg NOVACAT S12 10,78 / 11,20 m 2 x 10 13 / 14 ha/h 2050 kg SF = karhon muodostaja, ED = EXTRA DRY murskain, RC = telamurskain, collector =mattoperä NOVACAT T hinattavat niittomurskaimet Pöttingerin hinattavat NOVACAT-niittomurskaimet on suunniteltu tiheille kasvustoille. Teräpalkki liikkuu maanpinnalla kolmiulotteisesti, mikä on mahdollista täysin kelluvan niittoyksikön ansiosta. Nerokas kevennysjärjestelmä pitää niittoyksikön painon tasaisena suojellen tehokkaasti nurmen pintaa. NOVACAT T voidaan varustaa myös COLLECTOR-mattoperällä. Työleveys Lautasten määrä Hehtaaria tunnissa Paino Paino murskaimen kanssa SF muodostus ED RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/h 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/h 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T collector-malli 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T COLLECTOR 3,04 m 7 3,60 ha/h 2350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T COLLECTOR 3,46 m 8 4,20 ha/h 2420 kg 2520 kg SF = karhon muodostaja, ED = EXTRA DRY -murskain, RC = telamurskain, collector = mattoperä 8

EUROCAT 311 CLASSIC EUROCAT lieriöniittokoneet Luotamme koeteltuun lieriöniittotekniikkaan. Suurena lieriötekniikan etuna on suuri teho tiheissä kasvustoissa. Hyötynä saat hyvän niittotehon sekä erinomaisen karhonmuodon. Työleveys Hehtaaria tunnissa Paino SF Paino mattoperän kanssa EUROCAT 271 classic 2,70 m 2,70 ha/h 650 kg EUROCAT 271 PLUS CLASSIC 2,70 m 2,70 ha/h 660 kg EUROCAT 311 classic 3,05 m 3,20 ha/h 780 kg EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 3,20 ha/h 795 kg EUROCAT 311 ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/h 940 kg EUROCAT 311 ALPHA MOTION EUROCAT 311 PLUS ALPHA MOTION 3,05 m 3,20 ha/h 955 kg 1135 kg EUROCAT 272 2,70 m 2,70 ha/h 1000 kg 1245 kg EUROCAT 312 3,05 m 3,20 ha/h 1100 kg SF = karhon muodostus, ED = EXTRA DRY murskain EUROCAT 311 CLASSIC TEKNISET YKSITYISKOHDAT ALPHA MOTION etuniittokoneen ainutlaatuinen maanpinnan seuranta Koneen runko ja ohjaustangot seuraavat maan tarkasti epätasaisuuksia. Suurikokoiset jouset takaavat tasaisen liikkeen niittoyksikölle, jonka pystysuora joustomatka on 500 mm. Äärimmäisen tasainen kulku takaa vahingoittuman nurmen pinnan. Traktoreille 70-360 hv - merkistä tai koosta riippumatta. 9 + 12 PÖTTINGER niittokoneet 9

TEKNISET YKSITYISKOHDAT Terän pikavaihto erittäin helppoa Nopeampi ja helpompi terien vaihto Teränpitimet on pultattu niittolautaseen, joiden vaihtaminen on edullista. Vakiona kaikissa PÖTTINGER-niittokoneissa. Tehokas kevennysjärjestelmä kaikissa NOVACAT-takaniittokoneissa Keskiripustus - tasainen kevennys koko niittoleveydellä Hydraulisella kevennyksellä parhaat kevennysominaisuudet. EXTRA DRY sormimurskain Levitys koko niittoalueelle tai karhon muodostus. Murskaimen tehon säätö. Korkeampi rehun energiapitoisuus RC telamurskain hellävarainen ja tehokas Vastakkain puristuvat telat murskaavat korret tasaisesti ja tuottavat tasalaatuisen karhon. Kummallakin telalla oma voimansiirto Reidar Nordheim, Stora Fagerås Åsarp, Ruotsi "Olen erittäin vaikuttunut PÖTTINGER-koneiden laadusta. Koneet joutuvat koetukselle kiireisenä rehunkorjuuaikana kun kaiken pitää toimia - PÖTTINGERIN koneet tekevät juuri sen. NOVACAT 351 ALPHA MOTION ED -etuniittomurskaimen ja NOVACAT 352 ED -takaniittomurskaimen yhdistelmällä saavutamme suuren niittotehon. Erityisetuna on takaniittokoneen kuljetusasento. Se on helppo ja turvallinen kuljettaa maantiellä. Vasemman vetovarren hydraulinen kiinnitysvarsi helpottaa koneen kytkemistä traktoriin sekä luo reilusti maavaraa päisteissä." 10

Teräpalkki Itävaltalaista laatua Ensiluokkainen leikkuujälki, pieni vetovastus ja kestävyys ovat Pöttingerin niittokoneiden tavaramerkkejä. Teräpalkin ominaisuuksilla on suuri rooli laadukkaan rehun tuotannossa. Ne ovat kokonaan suunniteltu ja tuotettu Itävallassa. Optimaalinen rehun kulkeutuminen teräpalkilla Teräpalki viisto etureuna pitää mullan teräpalkin alapuolella, jolloin rehu ei pääse likaantumaan. Kartiomaisesti muotoillut niittolautaset luovat hyvän imun, jolloin rehu virtaa ihanteellisesti palkin yli, mikä vähentää osaltaan vetovastusta. Tasainen pohja pyöreästi muotoilluilla kulutusjalaksilla Täydellinen leikkuujälki Niittoterät kulkevat erittäin lähellä niittopalkin yläreunaa ja sen etuosassa sijaitsevaa vastaterää. Näiden lisäksi oikealla lautasten limityksellä saavutetaan siisti ja tasalaatuinen niittojälki. Parasta laatua Pitkä käyttöikä Teräpalkki on valmistettu korkealaatuisesta teräksestä. Niittopalkin aihio on leikattu laserilla ja hitsattu roboteilla 100% tarkkuudella jo ennen CNC-työstöä. Järeät tuplakartiokuulalaakerit takaavat parhaan mahdollisen suojat lautaseen kohdistuvia iskuja vastaan. Kaikki hammasrattaat on karkaistuja ja työstetty viimeistä huutoa olevilla koneilla. Hammasrattaiden välillä on aina 2 hammasta kosketuksissa 20 mm nykyaikaisilla, mikä tekee palkin voimansiirrosta kestävän, mutta myös erittäin hiljaisen. PÖTTINGER niittokoneet 11

NOVACAT 351 CLASSIC NOVACAT 351 CLASSIC -etuniittokone Suuri niittoleveys NOVACAT 351 CLASSIC on suurin etuniittokonemallimme, jossa ei ole murskainta. Erityisominaisuutena tässä niittokoneessa on kompakti ja kevyt rakenne. Erinomainen maanpinnan seuranta UUTUUS Koneen runkon ominaisuudet määrittelevät maanpinnanseurannan onnistumisen. Edistyksellinen kiinnitysgeometria tuo koneen painopisteen erittäin lähelle traktoria kaikissa työasennoissa. Teräpalkin keinuripustimet mahdollistavat palkin vapaan liikkumisen. +/- 8 asteen keinuvaran ansiosta teräpalkki kulkeutuu kevyesti töyssyjen yli. Tehokas kevennys UUTUUS Kaksi vahvaa jousta mahdollistavat tasaisen kevennyksen koko leikkuualueella. Traktoriin kiinnitettävää ketjua voidaan käyttää helpottamaan oikean kevennyspaineen ylläpitämiseksi. Työleveys Lukumäärä Karhon leveys Hehtaaria Paino Minimi lautaset tunnissa Tehovaatimus NOVACAT 351 CLASSIC UUTUUS 3,46 m 8 2,6 / 2 / 1,6 m 3,4 ha/h 720 kg 44 kw / 60 hv 12

UUTUUS NOVADISC 810 NOVADISC 810 -niittoyhdistelmä Suuri työteho, kevyesti Suuritehoinen NOVADISC 810 sopii suurten pinta-alojen niittoon, kun ei tarvita murskainta. Tämän niittoyhdistelmän tavaramerkkinä on keveys ja kustannustehokkuus. NOVADISC nostosysteemi UUTUUS Niittoyksikkö laskeutaa alas siten, että teräpalkin ulompi reuna osuu maahan ensin. Päisteeseen laskeutuu sisempi reuna nousee ensin, jolloin nurmen pinta ei vaurioidu. Lujaa tekoa Teräpalkin ulompi reuna laskeutuu maahan ensin UUTUUS Kiinnityspisteen teräpalkin molemmissa päissä tekevät rakenteesta jäykän ja estävät palkkia vääntymästä. Hammasrattaisiin ja laakereihin kohdistuu tällöin vähemmän rasitusta, minkä ansiosta kone käy tasaisemmin ja käyttöikä pitenee. Niittoyksikön suuri liikevara mahdollistaa niiton vaikeissakin oloissa ja teiden pientareilla. Työleveys Lukumäärä Karhon leveys Hehtaaria Paino Minimi Lautaset tunnissa Tehovaatimus NOVADISC 810 UUTUUS 8,08 m 2 x 7 2,3 / 1, 7 / 1,3 m 9 ha/h 1400 kg 62 kw / 85 hv PÖTTINGER niittokoneet 13

NOVACAT S10 NOVACAT S10 -niittoyhdistelmä Suuritehoinen ja taloudellinen PÖTTINGER asettaa uuden rajat tuottavuudelle ja tehokkuudelle NOVACAT S 12 suurin markkinoilla oleva niittoyhdistelmä on todellinen tehopaketti. S10:llä voidaan käyttää 9,10 tai 9,52 m työleveyttä vain 130 hv traktorilla ja vähäisellä polttoaineen kulutuksella. Paras maanpinnan seuranta Keskiripusteisella NOVACAT-teräpalkilla saavutetaan +/- 22 kallistusvara. Samanaikaisesti portaattomasti säädettävä hydraulinen kevennysjärjestelmä takaa parhaan mahdollisen kevennyspaineen koko niittoleveydelle. "Kelluva leikkuu" tarjoaa parhaan maanpinnanseurannan ja nurmen pinnan seurannan. Suurempi työsaavutus pienemmällä polttoaineen kulutuksella UUTUUS Huolimatta 9,52 m työleveydestä S10-niittoyhdistelmää voidaan käyttää 130 hv traktorilla. Siten voidaan niittää 11 ha/h keskikokoluokan traktorilla ja pienillä pääomakuluilla. 14

UUTUUS Helppo käyttö Konetta on helppo käyttää kaksitoimisen hydrauliventtiilin avulla. Niittoyksiköiden erillisnosto tapahtuu nappia painamalla, josta kone voidaan nostaa myös kuljetusasentoon. Turvallista työskentelyä Kompakti maantiellä UUTUUS Maantieajoa varten niittokone voidaan kääntää taaksepäin nappia painamalla. Teräpalkin suojapressut kääntyvät ylös automaattisesti. Siten saavutetaan 2,20 m kuljetusleveys ja suuri maavara kuljetuksen aikana. Työleveys Lukumäärä Karhon leveys Hehtaaria Paino Minimiteho Lautaset tunnissa vaatimus NOVACAT S10 UUTUUS 9,10 9,52 m 2 x 8 2,5 / 2,1 m 11 ha/h 1950 kg 96 kw / 130 hv PÖTTINGER niittokoneet 15

Tarkkaa ja laadukasta pöyhimistä Pöyhimet Tulet yllättymään pöyhintemme tarkasta maanpinnanseurannasta. Huolellisesti pöyhityn rehun joukkoon ei pääse multaa. Leveät roottorien kannatinpyörät sekä MULTITAST-etukannatinpyörä lisäävät koneen vakautta ja maanpinnan seurantakykyä oleellisesti. Laadukas tuotanto takaa pitkän käyttöiän. HIT 4.54 / HIT 6.61 ALPINHIT neli- ja kuusiroottoriset pöyhimet Rakenteen kyveys ja maanpinnan seuranta olivat etusijalla ALPINHIT-pöyhimiä kehitettäessä. Nämä kaksi tekijää ratkaisevat pyöhinnän tehokkuuden, erityisesti hankalissa olosuhteissa, kuten mäkisessä maastossa. PÖTTINGER tarjoaa tähän segmenttiin kahta pöyhinmallia. Työleveys DIN Paino Roottorit Varret roottoria kohden H N = Nivelkiinnitys ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 295 kg 320 kg ALPINHIT 6.6 5,75 m 6 5 520 kg H = Kiinteä runko, N = Kääntyvä kiinnitysrunko ALPINHIT 6.6 HIT- 4-roottoriset pöyhimet Pienehkoille tiloille suosittelemme PÖTTINGERIN 4-roottorista pöyhintä. Suunniteltuna kaikille rehutyypeille nämä koneet tarjoavat optimaalisen levityslaadun ja täydellisen rehun noston nurmen sängeltä Työleveys DIN Roottorit Varsia roottoria kohden Paino UUTUUS HIT 4.47 UUTUUS 4,40 m 4 6 420 kg HIT 4.54 UUTUUS 5,20 m 4 6 500 kg HIT 4.54 T UUTUUS 5,20 m 4 6 500 kg T = Hinattava HIT 4.47 HIT kuusiroottorinen pöyhin 6-roottorinen pöyhinsarja on tarkoitettu viljelijöille, jotka tarvitsevat suurta tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä. Näissä koneissa on erinomainen maanpinnanseuranta, tarkka rehun nosto ja tasainen levitysjälki. 16

Työleveys DIN Roottorit Varsia roottoria kohden Paino UUTUUS HIT 6.61 UUTUUS 5,75 m 6 5 750 kg HIT 6.69 UUTUUS 6,45 m 6 6 790 kg HIT 6.80 UUTUUS 7,45 m 6 6 880 kg HIT 6.61 HIT 8-roottoriset pyöhimet Pöttinger täyttää kovimmatkin vaatimukset näillä 8-roottorisilla koneillaan. Ne ovat suuresta tehostaan huolimatta käteviä käyttää. Uusi DYNATECH-roottori tarjoaa parasta mahdollista pöyhintälaatua ja siten parasta rehua eläimille. Työleveys DIN Roottorit Varsia roottoria kohden Paino HIT 8.81 7,70 m 8 5 1050 kg HIT 6.91 8,60 m 8 6 1250 kg HIT 8.91 T 8,60 m 8 6 1550 kg T = Hinattava HIT 8.81 HIT T- hinattavat pöyhimet Näissä Pöttingerin hinattavissa HIT T -pöyhimissä yhdistyy suuri teho ja hienostunut tekniikka. Molemmat malleissa on uusi edistyksellinen nostogeometria. Sen avulla pöyhimen nosto päisteasentoon kay nopeasti ja helposti. Työleveys DIN Roottorit Varsia roottoria kohden Paino HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg T = Hinattava HIT 10.11 T PÖTTINGER pöyhimet 17

TEKNISET YKSITYISKOHDAT HEAVY DUTY -piikkisuojaus Piikkien holvimainen kiinnitystuki suojaa piikkejä tukien niitä esim. kiven vääntäessä piikkejä. Tämä pidentää merkittävästi piikkien käyttöikää. Integroitu piikkien irtoamissuoja vähentää riskiä, että rikkinäiset piikit joutuvat muihin korjuukoneisiin. Täydellinen maanpinnanseuranta MULTITAST-etukannatinpyörän ansiosta Kannatinpyörä takaa tarkan työsyvyyden ja parhaan maanpinnan seurannan. Tämän ansiosta työnopeutta voidaan lisätä tuntuvasti. Säätö ilman työkaluja. Voimansiirrossa laajakulmanivelet Tiiviit nivelet vaativat vähemmän huoltoa Nivelissä on kiilaliitokset Roottorit liikkuvat kevyesti kaikissa työasennoissa Heilahduksen vaimentimet Kaksitoimiset vaimentimet pitävät koneen suorassa Gaec Revard, Hery sur Alby, Ranska "Olen käyttänyt 12-roottorista HIT 12.14T -pöyhintä vuodesta 2013. Leveästä 12.70 m työleveydestä huolimatta olen vaikuttunut sen helposta hallittavuudesta sekä DYNATECH-roottorien pöyhinlaadusta. Valtava työteho sekä sen erinomainen kyky seurata maanpinnan muotoja hämmästyttävät. Pystyn pöyhimään tunnissa n. 10 ha. Se on avainasemassa huippulaatuisen rehun tuotannossa. Pöyhin myös säästää tilaa, kun se on taitettu ylös minulle tärkeä tekijä." 18

HIT 8.81 Uusi DYNATECH-roottoritekniikka Uuden tekniikan edut Taaksepäin käännetyt pöyhinvarret Laahaava piikin asento Vähemmän rasitusta laakereille Piikit nostavat rehun hellävaraisemmin Ei rehun tarttumista piikkeihin Ei rehun kietoutumista roottoriin Suuri työteho on itsestäänselvyys PÖTTINGERIN pyöhimissä, sillä suunnittelun lähtökohtana on aina toimivuus raskaissa ja hankalissakin olosuhteissa. DYNATECH-roottorit tekevät juuri sen, mihin ne on suunniteltukin. Tukeva piikkien kiinnitystuki kestää kovankin rasituksen. Roottorikeskiöt on valmistettu paksuseinäisistä, prässätyistä komponenteista, johon pöyhinvarret on tarkasti asemoitu. Varret on kiinnitetty roottorin keskiöön pulttiliitoksin varmistamaan erityisen luotettava kiinnitys. Piikkivarret eivät pääse löystymään auki. Hyvän levitystuloksen salaisuus on tarkkaan harkittu piikkien asemointi. Vain siten saavutetaan täydellinen levityslaatu. Ainutlaatuinen pöyhinvarsien muotoilu Piikkien laahaava asento vähentää roottorille aiheutuvaa rasitusta kevyemmän ja hienovaraisemman rehun noston ansiosta. Kaareva muoto myös estää rehun nousun pöyhinvarsille ja kiertymisen roottoreiden ympärille. Täydellinen levitystasaisuus ja puhdas rehu on taattu. PÖTTINGER pöyhimet 19

Uutuus HIT 4.47 HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T / HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80-pöyhimen Tuottavuutta huippulaatuisen rehun tuottamiseksi PÖTTINGER vie uudet 4-roottoriset HIT 4.47 / HIT 4.54 / HIT 4.54 T ja 6-roottoriset HIT 6.61 / HIT 6.69 / HIT 6.80 -mallit kokonaan uudelle aikakaudelle. Nämä pöyhimet edustavat alan viimeisintä tekniikkaa tarjoten suuren työtehon ja luotettavuuden, erinomaisen maanpinnanseurannan sekä helpon käytön pellolla ja maantiellä. Ainutlaatuiset DYNATECH-roottorit pöyhivät tarkemmin kuin koskaan ennen. UUTUUS Paras levitys- ja rehunlaatu DYNATECH-roottoritekniikalla DYNATECH-roottorit on kiinnitetty pultattuun runkoon. Kestovoidellut nivelakselit välittävät voiman roottorin kulmavaihteelle tasaisesti ilman rasituspiikkejä. Kaareva muoto myös estää rehun nousemisen piikkivarsia pitkin ja kiertymästä roottoreiden ympärille. Tämä takaa täydellisen levityslaadun ja puhtaan rehun. UUTUUS Kätevä käännöksissä Erinomainen maanpinnanseuranta Vankkarakenteinen ja kääntyvä 3-pistekiinnitystuki heilahduksenvaimentimilla mahdollistaa hyvän työtehon myös käännöksissä. Työntövarrelle on kolme kiinnityskohtaa, joista pitkää reikää käytetään yhdessä MULTITAST-etukannatinpyörän kanssa. Vaakatasoinen pöyhimen ohjaus mahdollistaa suuren päistenostokorkeuden sekä luotettavan toiminnan rinneajossa. MULTITAST-etukannatinpyörä mahdollistaa erinomaisen maanpinnanseurannan ja rehun laadun myös hankalissa olosuhteissa. 20

UUTUUS HIT 6.61 Kompakti ja matala maantiellä Kuljetusasennossa pöyhimen sivulohkot taittuvat lähelle traktoria. Sen ansiosta painopiste tulee lähelle traktoria. Voimansiirtolinjan laajakulmanivelet sallivat koneen käynnin kaikissa asennoissa, säästäen vahingoilta virhekäytön sattuessa. Huomiokyltit sekä valot kuuluvat vakiovarustukseen. Reunapöyhintä Kaikki pyörät ovat kääntyviä reunapöyhinnän mahdollistamiseksi. Mekaanisesti hallittavan keskitetyn pyörienkäännön avulla kaikki pyörät kääntyvät samanaikaisesti haluttuun asentoon. Lisävarusteena on saatavilla myös hydraulinen reunapöyhinnän hallinta. Mekaanisella pyörienkäännöllä voidaan kääntää pyöriä myös erikseen. Helppo hallinta 4- ja 6-roottoristen pöyhinnän hallinta on helppoa hydrauliikan ansiosta. Hydraulinen reunapöyhintätoiminto on saatavilla lisävarusteena. Roottorien pyörät voidaan asettaa kolmeen eri asentoon ilman työkaluja. Työleveys DIN Roottorien lukumäärä Varret roottoria kohden Paino Tehontarve alkaen HIT 4.47 UUTUUS 4,40 m 4 6 420 kg 26 kw / 35 hv HIT 4.54 UUTUUS 5,20 m 4 6 500 kg 26 kw / 35 hv HIT 4.54 T UUTUUS 5,20 m 4 6 500 kg 26 kw / 35 hv HIT 6.61 UUTUUS 5,75 m 6 5 750 kg 26 kw / 40 hv HIT 6.69 UUTUUS 6,45 m 6 6 790 kg 26 kw / 45 hv HIT 6.80 UUTUUS 7,45 m 6 6 880 kg 26 kw / 45 hv T = Hinattava PÖTTINGER pöyhimet 21

Tehokkaat karhottimet Tasaisesti käyvät PÖTTINGER-karhottimet seuraavat erinomaisesti maanpinnan muotoja ja ovat helpon käytettävyyden ja viimeistelynsä ansiosta karhotinmaailman huippuja. Näiden karhottimien ansiosta rehun hävikki ja kontaminaatio pysyvät vähäisenä, minkä ansiosta rehun sokeripitoisuutta ja taloudellista tulosta saadaan parannettua. Karhottimet TOP 762 C TOP yksiroottoriset karhottimet Yksiroottoriset karhottimet ovat oikea valinta pienille tiloille. Pienille traktoreille sopivat suuritehoiset TOP 421 TOPTECH PLUS sekä 461 TOPTECH PLUS ovat saatavilla hinattavina versioina. Työleveys varret per roottori Tuplapiikkejä/ karhotinvarsi Paino UUTUUS ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg TOP 342 UUTUUS 3,40 m 10 4 420 kg TOP 382 UUTUUS 3,80 m 11 4 480 kg TOP 422 UUTTA! 4,20 m 12 4 680 kg TOP 462 UUTUUS 4,60 m 12 4 700 kg TOP 382 TOP 421 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,20 m 12 4 750 kg TOP 461 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,60 m 12 4 835 kg U = etu-/takakiinnitys TOP kaksiroottorinen sivulle karhottava karhotin Sivulle karhottava karhotin sopii täydellisesti vaihteleviin karhotustarpeisiin. Pöttingerin karhottimilla saavutetaan täydellinen mukautuminen maanpinnan muotoihin helpolla säädettävyydellä ja roottoreiden vapaan liikkeen mahdollistavalla kiinnityksellä. Työleveys varret per roottori Tuplapiikkejä/ karhotinvarsi Karhon muodostus Paino UUTUUS TOP 662 6,55 m 12 + 12 4 oikealla 2100 kg TOP 722 6,80 7,60 m 13 + 13 4 oikealla 2500 kg TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 oikealla 2650 kg TOP 611 TOPTECH PLUS UUTUUS 3,40 6,20 m 12 + 12 4 kytkentä 1400 kg TOP 691 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,20 6,90 m 12 + 12 4 kytkentä 1550 kg TOP 691 TOPTECH PLUS 22

TOP C kaksiroottoset keskellekarhottavat karhottimet Keskellekarhottavan karhottimen etuna on tasainen ja ilmava karho. Pöttingerin keskelle karhottavat karhottimet takaavat täydellisen karhon korjuukoneelle. Työleveys varret per roottori Tuplapiikkejä/karhotinvarsi Paino TOP 612 C 5,90 m 10 + 10 3 1420 kg TOP 702 C 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1800 kg TOP 762 C 6,90 7,60 m 12 + 12 4 1980 kg C = keskelle karhottava TOP 762 C TOP C S-LINE keskelle karhottavat 2- ja 4-roottoriset karhottimet Kiireiset korjuusensongit edellyttävät tehokasta korjuutekniikkaa. Urakointiluokan TOP C S-LINE -sarjallaan Pöttinger tarjoaa kolme tehokasta keskelle karhottavaa mallia, joilla saadaan suurin mahdollinen korjuuteho. Työleveys Roottori Piikkivarret Tuplapiikkejä/karhotinvarsi Paino TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 2 2 x 13 4 3100 kg TOP 972 C S-LINE 9,00 9,80 m 2 2 x 15 5 3400 kg TOP 1252 C s-line 8,00 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg C = keskelle karhottava TOP 852 C S-LINE PÖTTINGER karhottimet 23

TOP 422 MULTITAST-etukannatinpyörä ennakoivaa maanpinnanseurantaa MULTITAST-etukannatinpyörä suurentaa roottorin kantavaa aluetta huomattavasti. Sen ansiosta roottorin kulku on vakaampaa ja värinättömämpää. Piikit työskentelevät millimetrin tarkkuudella Suorat piikit pitävät työkorkeuden hyvin. Karhotuspiikki tekee työtään suoraan piikkiakselin alapuolella vastus ei nosta työkorkeutta Piikit irtoavat karhosta kevyesti TOPTECH PLUS -roottorit jopa 700 mm laakeriväli Tarkasti työstetyt ja laadukkaasta materiaalista valmistetut osat takaavat pitkän käyttöiän. Karhotinvarren laakerit sijaitsevat kaukana toisistaan ja takaavat parhaan mahdollisen vakauden. Ohjainradan halkaisija 350/420 mm. Karhotinvarren pitkä laakeriväli vähentää laakereille kohdistuvaa rasitusta. Karhotinvarren ohjausrataa voidaan säätää muuttuvien rehumäärien ja korjuuolosuhteiden mukaan. Koko yksikkö on täysin koteloitu ja pölytiivis. Huoltovapaat, pitkäikäiset teräksiset nokkapyörät. Roottoreiden voimansiirto on koteloitu ja toimii suljetussa öljykylvyssä. Vahingon sattuessa piikkivarsi on helppo irrottaa ja vaihtaa. Vain kaksi pulttia pitää irrottaa. 350 / 420 mm 24

TOP 382 Tandem-akselisto Suuri raideväli parantaa vakautta rinteissä. Jopa yli 15 km/h:n työskentelynopeuksille Roottorin kallistuskulma on säädettävissä. DURATECH-roottorit vahvuutta TOP S-LINEEN Ohjausrata ja hallintamekanismit on koteloitu pölytiiviisti kuivaan tilaan. Öljyn vaihdot tai tarkistukset ovat tarpeettomia. Ohjausrata on valmistettu korkealuokkaisesta pallografiittivaluraudasta ja sen suuri halkaisija mahdollistaa tasaisen ja tarkan ohjausvarsien liikkeen. Suuri ohjausradan halkaisija. Teräksisissä nokkapyörissä on kestovoidellut laakerit pidemmän käyttöiän saavuttamiseksi. Suurihalkaisijaiset karhotinvarsien ohjausakselit ovat pitkäikäisiä. Karhotinvarsien 510 mm laakeriväli takaa vakaan liikkeen. CUMA de Conde, Condé-lès-Autry, Ranska Meillä oli tarve erittäin tehokkaalle karhottimelle, joten päädyimme PÖTTINGERIN TOP 972 C S-LINE-malliin. 9.00 9.80 m työleveys oli valintaan vaikuttava tekijä. Olimme vakuuttuneita tästä karhottimesta, koska se karhottaa erittäin tarkasti maanpintaa myötäillen. Sen avulla pystymme varmistamaan laadukkaan säilörehun tuotannon. Arvostamme myös erityisesti koneen yksinkertaista käyttöä." PÖTTINGER karhottimet 25

Uutuus TOP 422 TOP 342 / TOP 382 / TOP 422 / TOP 462 TOP 421 TOPTECH PLUS / TOP 461 TOPTECH PLUS TOP 611 TOPTECH PLUS / TOP 691 TOPTECH PLUS Parannettu maanpinnan seuranta 11/13 Maanpinnan seuranta ja rehukontaminaatio säilörehussa Olemme laajentaneet TOP-karhotinmallistoamme uusilla malleilla. Uusi roottorin akselisto yhdessä MULTITAST-etukannatinpyörällä mukautuu maaston muotoihin täydellisesti. TOPTECH PLUS -roottori tuottaa parhaan karhotustuloksen ilman rehun likaantumista. Paras maanpinnan seuranta Voit valita neljästä eri akselistovaihtoehdosta parhaiten sopivan: 3-pyöräisestä akselistosta 5-pyöräiseen akselistoon MULTITAST-etukannatinpyörällä varustettuna. Jopa epätasaisella pinnalla, karhottimemme tuottaa tarkan karhotuksen ilman rehun likaantumista. Kompakti kuljetuksen aikana UUTUUS Kuljetuskorkeus karhotinvarren paikoillaan on alle 4.0 m kaikissa malleissa. Sen ansiosta voit ajaa seuraavalle lohkolle ilman poistumista traktorin ohjaamosta. Karhotinvarret poistettuna koneen seisontakorkeus on 2.92 3.50 m välillä mallista riippuen. Optimoitu lohkojen taittogeometria mahdollistaa suuren maavaran päisteissä. Karhottimen kuljetuskorkeus on vain 2.90 m. 26

UUTUUS TOP 382 TOPTECH PLUS -roottorit Leveä ohjaisvarren laakeriväli Uudet TOPTECH PLUS -roottorin on varusteltu pölytiiviillä koteloinnilla ja suurihalkaisijaisella ohjausradalla sekä suurella ohjainvarsien laakerivälillä. Uutena ominaisuutena on piikkien irtoamissuoja. Näiden ansiosta roottorit käyvät erittäin vakaasti ja luotettavasti sekä vähäisellä huollon tarpeella. Piikkien irtoamissuoja tulee uutuutena. 420 mm Ohjausradan halkaisija Huoltoystävällinen TOPTECH-roottoritekniikka Ohjainvarret, mukaanlukien nokkarullat, voidaan helposti irrottaa roottorin koteloinnista poistamalla kaksi pulttia. Koko karhotinvarsi voidaan tarpeen vaatiessa korvata kokonaan uudella helposti ja nopeasti. Työleveys varret per roottori Paino Tehontarve alkaen Yksiroottorinen karhotin TOP 342 UUTUUS 3,40 m 10 420 kg 22 kw / 30 hv TOP 382 UUTUUS 3,80 m 11 480 kg 26 kw / 35 hv TOP 422 UUTUUS 4,20 m 12 680 kg 29 kw / 40 hv TOP 462 UUTUUS 4,60 m 12 700 kg 37 kw / 50 hv TOP 421 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,20 m 12 750 kg 22 kw / 30 hv TOP 461 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,60 m 12 835 kg 22 kw / 30 hv Kaksiroottorinen sivulle karhottava karhotin TOP 611 TOPTECH PLUS UUTUUS 3,40 6,20 m 12 + 12 1400 kg 29 kw / 40 hv TOP 691 TOPTECH PLUS UUTUUS 4,20 6,90 m 12 + 12 1550 kg 29 kw / 40 hv PÖTTINGER karhottimet 27

Markkinajohtaja maailmassa Noukinvaunut PÖTTINGER noukinvaunumme on ominaisuuksiltaan helppokäyttöisiä, suuritehoisia ja monipuolisia: tarjoamme kaikenkattavan mallisarjan alkaen kuivaheinän noukintaan tarkoitetuista vaunuista tehokkaisiin silppuaviin noukinvaunuihin. Mallisarja kattaa pienten ja suurten viljelijöiden tarpeet. EUROPROFI 5010 D COMBILINE BOSS / EUROBOSS noukinvaunut hankosullojalla Laadukkaan rehun tuotanto on etusijalla myös pienillä tiloilla. Pöttingerin noukinvaunuilla BOSS ja EUROBOSS, työskennellessä ei tule hävikkiä sadonkorjuussa, noukintakyky on suuri ja tehontarve erittäin pieni. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 120 mm 15 44 kw / 20 60 hv BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 120 mm 15 44 kw / 20 60 hv BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 84 mm 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 84 mm 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 84 mm 22 44 kw / 30 60 hv BOSS L 25 T T = Matala vaunu Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus EUROBOSS 250 T / H =korkea 25 m 3 16,1 m 3 43 mm 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 290 T / H =korkea 29 m 3 18,7 m 3 43 mm 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 T / H =korkea 33 m 3 21,3 m 3 43 mm 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 43 mm 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 370 T / H =korkea 37 m 3 23,9 m 3 43 mm 44 81 kw / 60 110 hv EUROBOSS 330 T T = Matala, H = Korkea, D = Purkukelat 28

PRIMO noukinvaunut hankosullojalla PRIMO-mallisarja on helppokäyttöinen keskisarjan noukinvaunu hankosullojalla. Limittyvät sullojahangot sekä 31 terää takaavat hyvän silpun laadun sekä rehun säilyvyyden. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 45 mm 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 45 mm 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 45 mm 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 45 mm 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 630 L 63 m 3 38,5 m 3 210 mm 51 96 kw / 70 130 hv PRIMO 350 L FARO / FARO COMBILINE noukinvaunut sullojaroottorilla FARO-sarjalla Pöttinger tuo teholtaan keskiluokan noukinvaunuihin suurtehosilppurin. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 51 mm 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 51 mm 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 51 mm 63 96 kw / 85 130 hv FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 210 mm 63 96 kw / 85 130 hv FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 210 mm 63 96 kw / 85 130 hv FARO 4500 L D = Purkukelat Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus UUTUUS FARO 4010 L / D COMBILINE UUTUUS 40 m 3 23 / 22 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv FARO 5010 L / D UUTUUS 50 m 3 31,5 / 31 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv D = Purkukelat FARO 4010 D COMBILINE PÖTTINGER Noukinvaunut 29

EUROPROFI 5010 D COMBILINE EUROPROFI COMBILINE yhdistelmänoukinvaunu Pöttingerin EUROPROFI-sarja on jo yli 20 vuoden ajan edustanut toimivuutta, suorituskykyä ja mukavuutta rehunkorjuussa. Täyttääkseen asiakkaidensa tarpeet, PÖTTINGER tarjoaa nyt uudet mallit EUROPROFI 4510 L / D, 5010 L / D and 5510 L / D COMBILINE. Monikäyttöisyys, parannettu työsaavutus ja 39 mm silpun pituus tekevät EUROPROFI COMBILINESTA todellisen rehunkorjuun ammattilaisen. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus UUTUUS EUROPROFI 4510 L / D COMBILINE UUTUUS 45 m 3 26 / 25 m 3 39 mm 96 162 kw / 130 220 hv EUROPROFI 5010 L / D COMBILINE UUTUUS 50 m 3 29 / 28 m 3 39 mm 96 162 kw / 130 220 hv EUROPROFI 5510 L / D COMBILINE UUTUUS 55 m 3 32 / 31 m 3 39 mm 96 162 kw / 130 220 hv D = Purkukelat EUROPROFI 5510 D COMBILINE TORRO noukinvaunut purkekeloilla Huipputehokkaalla TORRO:lla voi tuottaa rehua kustannustehokkaasti Tämä mallisarja tarjoaa luotettavuutta ja suurta noukintatehoa. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 35 mm 100 169 kw / 136 230 hv TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 35 mm 100 169 kw / 136 230 hv TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 35 mm 100 169 kw / 136 230 hv D = Purkukelat TORRO 5100 D 30

JUMBO Suuritehoinen noukinvaunu silppuriroottorilla Suurin korjuuteho, kestävyys ja luotettavuus ovat JUMBON tavaramerkkejä. Eri korjuumenetelmien vertailussa noukinvaunuketju on osoittanut olevansa kustannustehokkain tapa korjata laaturehua. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 D D = purkukelat JUMBO COMBILINE yhdistelmänoukinvaunu purkukeloilla Pöttinger tarjoaa JUMBO combiline -yhdistelmävaunullaan maksimaalista käytettävyyttä ja lisääntynyttä koneen käyttöastetta. Huipputehokas noukin-ja kuljetusvaunu JUMBO combiline on todellinen mestari alallaan. Kapasiteetti Tilavuus Silpunpituus Tehovaatimus JUMBO 6010 L / D COMBILINE 60 m 3 34,3 / 32,9 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 6610 L / D COMBILINE 66 m 3 37,9 / 36,5 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 7210 L / D COMBILINE 72 m 3 41,5 / 40,1 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv JUMBO 10010 L / D COMBILINE 100 m 3 48,1 / 46,6 m 3 34 mm 118 331 kw / 160 450 hv D = Purkukelat JUMBO 7210 L TEKNISET YKSITYISKOHDAT Hallittu noukinta Noukinta suunnitellessamme emme ainoastaan keskittyneet maksimaalisen noukintehon tuottamiseen vaan myös rehun puhtauteen ja nurmen pinnan suojelemiseen. Viljelijät vahvistavat, että Pöttingerin noukinjärjestelmä tekee kaiken sen. Noukkimen piikit ovat laahaavassa asennossa ollessaan ala-asennossa Noukkimen pyörimisnopeus on max. 100 r/min Hitaan pyörimisnopeuden ansiosta rehu ei kulkeudu eteenpäin noukkimen edellä Noukinpiikkien osuessa maahan rehun joukkoon joutuu vähemmän maata Huoltoystävällinen ohjainrata Ohjainradan päälaakereiden huoltoväli on 80 kuormaa Helppo pääsy huoltokohteisiin keskusvoitelunipat Noukinvaunuyhdistelmät 31

TORRO 5700 L JUMBO 7210 COMBILINE COVER PLUS TEKNISET YKSITYISKOHDAT Hellävarainen sullonta Hankosullojan sormet mahdollistavat rehun erittäin hellävaraisen sullontatapahtuman. Hankosullojan piikkejä ohjataan kahden ohjausradan avulla. 12-tai 16-teräinen silppuri tekee kuormaamisesta jouhevaa. Tehokkaat roottorit Heinän varma kulkeutuminen noukkimelta sullojaroottorille on varmistettu myös märällä tai lyhyellä heinällä. Harkitusti muotoillut roottorin sullojasormet ovat erittäin toimintavarmoja. Rehun tehokas ja tasainen sulloutuminen kuormatilaan Suurin suorituskyky leveiden sullojasormien ansiosta. Optimaalinen väli terien ja sullojasormien välillä varmistaa tasaisen käynnin ja suojelee teriä vierailta esineiltä. EASY MOVE aito alkuperäinen Tämä ainutlaatuinen teränkäätö tekee terien vaihdosta erittäin helppoa Terät voidaan puhdistaa ja vaihtaa kyyristymättä, kun teräpalkki on käännetty vaunun sivulle. Parasta käyttäjäystävällisyyttä Intuitiivinen ohjausjärjestelmä ei rasita pitkinä sadonkorjuupäivinä. Työtä helpottavat automaattiset toiminnot, tiedonkeruu ja diagnostiikkajärjestelmä parantavat työn tehokkuutta. 32

Pöttingerin TORRO- ja JUMBO-malleissa lisävarusteena täysautomaattinen terien AUTOCUT-teroitusjärjestelmä Säästöt Uuden tekniikan edut Tasainen silpun pituus Rehu leikkaantuu aina tarkasti samalla tavalla ilman murskaantumista. Tehontarve 15% pienempi Säästää polttoainetta n. 5 litraa tunnissa Työsaavutuksen kasvu Entistä parempi kustannustehokkuus Nettosäästö 300 tunnin vuotuisella käytöllä on noin 1.500 Huomattavasti vähäisempi huollon tarve Täysautomaattinen koko teräsarjan teroitus kestää n. 4 min Huoltoaika vähenee ~ 45 minuutilla päivässä AUTOCUT-teroitusjärjestelmä mahdollistaa terien teroituksen kätevästi suoraan noukinvaunussa. Riippuen terien terävyydestä, valitaan vain teroituskierrosten määrä hallintalaitteesta. Tämä vähentää merkittävästi huoltokustannuksia ja samalla takaa pitkään kestävän ihanteellisen leikkuulaadun pienemmällä energian kulutuksella ja suuremmalla noukintateholla. Teroitusjärjestelmä on kiinnitetty suoraan vaunuun. Täysautomaattinen teroitus koko teräsarjalle Teroituskierros kestää n. 4 min Terät ovat aina terävät ja varmistavat parhaan leikkuujäljen 15% pienempi tehontarve- vähentää polttoaineenkulutusta Vähentää merkittävästi huoltokustannuksia Nettosäästö 300 tunnin vuotuisella käytöllä on noin 1,350 Kokonaissäästö: jopa 3.000 saakka vuodessa* * Jos noukinvaunua käytetään keskimäärin 300 tuntia VUODEN KONE 2010 PÖTTINGER noukinvaunut 33

Uutuus FARO 4010 D COMBILINE FARO 4010 COMBILINE FARO 5010 Uusi keskiluokka FARO 5010 ja FARO 4010 COMBILINE -malleilla PÖTTINGER tuo uutta tarjontaa 90-150 hv kokoluokkaan. 31 terän silppuri ja vahva voimansiirto tekee FAROsta todellisen suurtehonoukinvaunun. FARO 4010 COMBILINE toimii lisäksi rehunkuljetusvaununa tehden siitä kustannustehokkaan monitaiturin. ROTOMATIC PLUS -sullojaroottori Rehun rakenteella on suuri merkitys sulavuuteen. Roottorin on kyettävä silppuamaan ja tiivistämään rehu suuren kapasiteetin saavuttamiseksi. ROTOMATIC PLUS on FAROnoukinvaunun sydän. Roottori on halkaisijaltaan 750 mm ja koostuu 7 sormirivistä. Sullojasormet on aseteltu kierteiseen muotoon, millä saavutetaan tasainen sullonta ilman rasituspiikkejä. Karkaistut sullojan sormet on valmistettu 7 mm paksuista Hardoxteräksestä. 31 terää mahdollistavat erinomaisen leikkuulaadun ja vähäisen tehontarpeen. EASY MOVE -teräpalkki Lyhyt ja tasainen silppu on hyvän rehun perusedellytys. PÖTTINGERIN silppuamislaatu on vahvistettu urakoitsijoiden toimesta ympäri maailman. Tämä on varmistettu 31 terällä ja 45 mm silpunpituudella. PÖTTINGERIN ainutlaatuinen ratkaisu: EASY MOVE teräpalkki kääntyy vaunun sivulle helposti ulottuville. PÖTTINGER esitteli ratkaisun jo vuonna 1999. Ainutlaatuinen kääntyvä teräpalkki tekee terien vaihdosta helppoa. 34

UUTUUS FARO 4010 D COMBILINE Paras rehun noukinta Kuusirivinen noukin varmistaa tarkan noukinnan nurmen pintaa säästäen. Hallitulla noukkimen piikkien nopeudella suojataan rehua vaurioilta noukinnan aikana. Uusi noukkimen kannatinrulla on sijoitettu noukkimen taakse keskilinjalle. Suunnikasmaisesti asennettu kannatinrulla parantaa oleellisesti maanpinnanseurantaa. Tuloksena on puhdas rehu pienemmällä tuhkapitoisuudella. Kaksitoiminen sullontalippa Uudistunut etuseinä voidaan varustaa hydraulisylinterillä vaunun muuttamiseksi nopeasti noukinvaunusta rehunkuljetusvaunuksi esim. ajosilppuriketjuun. Madallettu sullontakanava Sullontakanava on madaltunut 150 mm, minkä ansiosta 710/35R22,5-renkaat saadaan sovitettua vaunuun. Voimakas pohjakuljetin varmistaa nopea purkutapahtuman. Rehu nousee ylemmäs kulkeutuessaan vaunun takaosaan, millä saadaan aikaiseksi tasainen purku. Lisävarusteena 2-nopeuksinen pohjakuljettimen moottori Kapasiteetti Tilavuus DIN Silpunpituus Tehovaatimus FARO 5010 L UUTUUS 50 m 3 31,5 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv FARO 5010 D UUTUUS 50 m 3 31 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv FARO 4010 L / D UUTUUS 40 m 3 23 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv FARO 4010 COMBILINE UUTUUS 40 m 3 22 m 3 45 mm 66 110 kw / 90 150 hv D = Purkukelat PÖTTINGER noukinvaunut 35

Tehokasta sadonkorjuuta MEX:llä Tarkkuussilppurit PÖTTINGER MEX 5 ja MEX 6 -tarkkuussilppurit tarjoavat täydellisen ratkaisun maissin ja säilörehun korjuuseen. Kone silppuaa ensiluokkaisesti kaikissa olosuhteissa MEX 6 MEX tarkkuussilppurit Kiinnitys Maissipää Noukin Terät Paino kg Maissinkorjuukoneet 96 kw / 130 hv... 162 kw / 220 hv MEX 5 etu- tai takanostolaitekiinnityksellä Maissipää 2,2 m 1,9 m 10 2150 kg MEX 6 hinattava Maissipää 2,0 m 1,9 m 10 2900 kg MEX 6 rehu hinattava vakio 1,9 10 2500 kg MEX 5 TEKNISET YKSITYISKOHDAT Koeteltu silppuri Syöttötelojen, silppurin ja jyvänmurskaimen yhdistelmä mahdollistaa parhaan mahdollisen silpun laadun ja rehun ravintoarvot. Jyvänmurskain voidaan poistaa helposti säilörehun korjuuta varten. Silppurilla on valtava silppuamis- ja puhallusteho. Terät on säädettävissä keskitetysti sopivaa leikkuutarkkuuta varten ja Wolfram-pinnoitus takaa pitkän käyttöiän. Maissipäällä voidaan korjata riviviljelykasveja. Noukin 1,9 m noukin viidellä piikkirivillä mahdollistaa suuren korjuutehon. Jopa suurilla ajonopeuksilla ja epäsuotuisissa olosuhteissa, noukin selviää työstä luotettavan varmasti. 36

Kylvö & muokkaus

Keskeytyksetöntä kyntöä Vankan rakenteen ja nerokkaan suunnittelun ansiosta auraan kohdistuva rasitus jakautuu tasaisesti auran rakenteisiin. PÖTTINGERIN ainutlaatuinen säätöjärjestelmä mahdollistaa säätöjen nopean löytymisen olosuhteiden vaihdellessa. Aurat SERVO 45 S PLUS SERVO- nostolaitekiinnitteiset aurat, joissa on mekaaninen viilunleveyden säätö SERVO 35 45 -sarjoissa yksiosainen auran päärunko on vahvistettu kahdella pultatulla jäykistetangolla sisäpuolelta. Runkoputkien paksut seinämät takaavat vahvan alustan auran ojaksille ja lisälaitteille. Laaja siipivalikoima kattaa olosuhteet. Siipien lukumäärä Ojasväli Traktoreille teholuokkaan SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 hv SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 25 SERVO plus nostolaitekiinnitteiset aurat hydraulisella viilunleveyden säädöllä Pöttinger kehitti SERVO plus -mallit helpolle ja aikaa säästävälle kynnölle. Aura mukautuu maaperän ja työsyvyyden muutoksiin. Ensimmäisen viilun leveys, vetopisteen kohta ja kuorimet säätyvät kaikki automaattisesta samanaikaisesti. Siipien lukumäärä Ojasväli Traktoreille teholuokkaan SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 45 S PLUS 38

SERVO NOVA nostolaitekiinnitteiset aurat hydraulisilla laukaisimilla. Säädettävällä laukaisuvoimalla varustettu laukaisulaite suojaa auraa. Laukaisulaitteen lauetessa siiven nousu maasta helpottuu paineen alentuessa. Palautuksessa paine nousee tasaisesti. Jokaisella ojasparilla on oma paineakkunsa. Siipien lukumäärä Ojasväli Traktoreille teholuokkaan SERVO 25 NOVA 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw / 120 hv SERVO 35 NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S NOVA 4 / 5 88 / 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 35 NOVA SERVO PLUS NOVA hydraulinen monitaituri Aurat, joissa on sekä hydraulinen viilunleveyden säätö että hydraulinen laukaisulaite tarjoavat maksimaalisen luotettavuuden ja joustavuuden. Siipien lukumäärä Ojasväli Traktoreille kokoluokkaan SERVO 35 plus NOVA 3 / 4 88 / 95 / 102 cm 103 kw / 140 hv SERVO 35 S plus NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 plus NOVA 4 / 5 95 cm 125 kw / 170 hv SERVO 45 S plus NOVA 4 / 5 95 / 102 cm 199 kw / 270 hv SERVO 35 S PLUS NOVA PÖTTINGER kyntöaurat 39

SERVO 45 S PLUS SERVO 6.50 SERVO 6.50 puolihinattavat kyntöaurat Uusissa SERVO 6.50 -sarjan auroissa Pöttinger on yhdistänyt nostolaiteaurojen ja puolihinattavien aurojen edut. Kestävä ja älykäs rakenne takaavat maksimaalisen suorituskyvyn ja käyttövarmuuden. Siipien lukumäärä Ojasväli Traktoreille teholuokkaan SERVO 6.50 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 plus 6 / 7 / 8 / 9 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 NOVA 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 plus NOVA 6 / 7 / 8 102 cm 265 kw / 360 hv SERVO 6.50 TEKNISET YKSITYISKOHDAT Erittäin luja runkoputki nostolaitekiinnitteisissä malleissa Päärunkoputki on vahvistettu kahden sisäpuolisen U-palkin avulla Vahvistettu rakenne kompaktien pulttiliitosten ansiosta TRACTION CONTROL -järjestelmä SERVO 45 S ja 6.50 -malleissa parantaa pitoa TRACTION CONTROL (lisävaruste) antaa vakiovetotehon traktorin taka-akselille. Paineakkuun kytketty hydraulisylinteri välittää vakiovoiman traktorin taka-akselille. Kuormauspainetta voidaan säätää traktorin ohjaamosta. 40

SERVO 6.50 SERVOMATIC-säätökeskus Ensimmäisen ojaksen viilunleveys ja vetokohta säädetään erillisten vanttiruuvien avulla. Vanttiruuvien säädöt eivät vaikuta toisiinsa ei tarvetta jälkisäätöön. Aura reagoi tasaisesti ilman ohjauksen korjausliikkeitä ja sen tehontarve on pieni. DURASTAR-siivet karkaistu ja karbonoitu UUTUUS Karkaistu alusta loppuun: Tasainen karkaisu koko alalta Karbonointi: Ydin on joustava Erikoiskarbonoidut siivet ovat äärimmäisen kestäviä 2,3 mm superkovan pinnan ja joustavan ytimen ansiosta. Tämä mahdollistaa erinomaisen kyntötuloksen vaihtelevissa ja tarttuvissa olosuhteissa. Siivet kaikkii olosuhteisiin Sälesiivet on karkaistuja ja valmistettu hienoraebooriteräksestä Vaihdettava maapuoli Muovinen auran siipi tarttuvaan maaperään Hydraulinen NON STOP -laukaisulaite SERVO NOVAssa Laukaisulaite sallii liikkeen joko ylös tai sivulle. Laukaisupaine voidaan säätää keskitetysti kaikille siiville. PÖTTINGER kyntöaurat 41

Maan ilmavuus PÖTTINGERIN SYNKRO-kultivaattorit on suunniteltu sekä syvään että matalaan sänkimuokkaukseen. Suunnittelun aikana erityishuomiota suunnattiin erityisesti matalan vetotehon saavuttamiseksi. Kultivaattorit SYNKRO 3020 SYNKRO kaksiriviset kultivaattorit Pöttingerin SYNKRO-kultivaattorit on suunniteltu siten, että niillä saavutetaan optimaalinen sänkimuokkaus. Pienikokoinen kaksirivinen kultivaattorisarja toimii pehmeästi pienellä tehontarpeella. Rungon korkeus 800 mm takaa tukkeutumattoman käytön. Työleveys Piikki Piikkiväli Tehontarve alkaen SYNKRO 2520 2,5 m 6 45 cm 51 kw / 70 hv SYNKRO 3020 3,0 m 7 45 cm 66 kw / 90 hv SYNKRO 4020 K 4.0 m 9 45 cm 88 kw / 120 hv SYNKRO 5020 K 5.0 m 11 45 cm 110 kw / 150 hv SYNKRO 6020 K 6.0 m 13 45 cm 129 kw / 175 hv SYNKRO 3020 K = Taittuva malli SYNKRO kolmirivinen nostolaitesovitteinen kultivaattori Kolmirivisiä SYNKRO-kultivaattoreita voi käyttää sekä matalaan että syvään muokkaukseen. Keskitetty korkeudensäätö mahdollistaa nopean ja turvallisen säädön. Työleveys Piikki Piikkiväli Tehontarve alkaen SYNKRO 3030 3,0 m 11 27 cm 80 kw / 110 hv SYNKRO 3530 3,5 m 12 27 cm 96 kw / 130 hv SYNKRO 4030 K 4.0 m 14 27 cm 110 kw / 150 hv SYNKRO 5030 K 5.0 m 18 27 cm 132 kw / 180 hv K = taittuva SYNKRO 4030 K 42

SYNKRO hinattavat kolmiriviset kultivaattorit Näillä kultivaattoreilla on kuljetuspyörästö, mikä vähentää nostolaitteen rasituksia. Kuljetusalusta nostetaan ylös työasennossa. Ylösnostetussa asennossa se antaa lisää painoa piikeille. Sen avulla saavutetaan kunnollinen tunkeuma maahan vaikeimmissakin olosuhteissa. Työleveys Piikki Piikkiväli Tehontarve alkaen SYNKRO 4030 T 4.0 m 14 27 cm 110 kw / 150 hv SYNKRO 5030 T 5.0 m 18 27 cm 132 kw / 180 hv SYNKRO 6030 T 6.0 m 22 27 cm 155 kw / 210 hv T = Hinatta, taittuva SYNKRO 5030 T TEKNISET YKSITYISKOHDAT Terävaihtoehdot Vakiovarusteena SYNKRO 1030 sarjassa on asennettuna talttaterä / siipiterä yhdistelmä. Kapea piikkiväli 270 mm terävälillä takaa erinomaiset sekoitusominaisuudet. Ideaali kone kylvöpohjan luomiseksi. Syvämuokkausta varten voidaan valita kapea talttaterä pikavaihtosysteemillä, kaksoisnuoliterä tai hanhanjalkaterä. Karkistujen terien ja panssaroitujen hanhenjalkojen (lisävaruste) avulla terien käyttöikää voidaan pidentää entisestään. Taittuvarunkoiset sänkikultivaattorit 43