Käyttöohje osat : PAINESUHDE TRITON 308-kalvopumppu Nesteen suurin käyttöpaine 0,8 MPa (8 baaria) Ilman suurin sisääntulopaine 0,8 MPa (8 bar) Osanro. 33500 alumiinipumppu, sarja B, npt-kierteet Osanro. 3350 ruostumattomasta teräksestä valmistettu pumppu, sarja A, npt-kierteet Osanro. 33776 alumiinipumppu, sarja A, BSPP-kierteet Osanro. 33777 ruostumaton teräs, sarja A, BSPP-kierteet Yhdysvaltain ja ulkomaiset patentit haussa 309303B Ver. N Lue varoitukset ja ohjeet. Katso sisällysluettelo sivulla. Kuvassa osa nro. 3350 ti09a TAATTUA LAATUA. JOHTAVAA TEKNOLOGIAA. GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium COPYRIGHT 00, GRACO INC.
Sisällysluettelo Turvallisuusvaroituksia............................... 3 Asennus........................................... 6 Käyttö............................................ Kunnossapito...................................... Vianetsintä........................................ Huolto Irrota nestekansi ja sivukannet.................... 4 Pallovastaventtiilin korjaus........................ 6 Kalvon korjaus.................................. 7 Ilmaventtiilin korjaus............................. 8 Akselin korjaus.................................. 0 Osat.............................................. 3 Tekniset tiedot..................................... 4 Mitat.............................................. 5 Gracon normaali takuu.............................. 6 Varoitussymboli Merkit VAARA Tämä merkki tarkoittaa vakavan tapaturman vaaraa tai hengenvaaraa, jos käyttöohjeita ei noudateta. Varoituksen merkki VAROITUS Tällä merkillä varoitetaan laitevauriosta tai laitteiden tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. 309303
LAITTEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA VAARA KÄYTTÖOHJEET Laitteen väärinkäyttö voi rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon tai käynnistymään odottamatta ja johtaa vakavaan tapaturmaan. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Lue kaikki käyttöohjeet, tarrat ja kyltit ennen laitteen käyttöä. Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Käytä vain alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Tarkasta laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta. Tämän laitteen suurin käyttöpaine on 0,8 MPa (8 baaria) suurimmalla tuloilman paineella, joka on 0,8 MPa (8 baaria). Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Vain alumiinipumput: Älä koskaan käytä,,-trikloorietaania, metyleenikloridia, muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai tällaisia liuottimia sisältäviä nesteitä alumiinisessa paineastiassa. Niiden käyttö voi johtaa kemialliseen reaktioon ja mahdollisesti räjähdykseen. Älä vedä laitteita letkuista. Reititä letkut kauaksi kulkuväyliltä, terävistä kulmista, liikkuvista osista ja kuumista pinnoista. Älä jätä Graco-letkuja alttiiksi lämpötiloille, jotka ovat yli 8C tai alle 40C. Pidä kuulosuojaimia tätä laitetta käytettäessä. Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvamääräyksiä. 309303 3
VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Sopimaton maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja vakavaan tapaturmaan. Maadoita laite. Katso Maadoitus sivulta 7. Jos havaitset staattista kipinöintiä tai tunnet sähköiskun laitteen käytön aikana, lopeta pumppaus välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on löydetty ja korjattu. Järjestä raittiin ilman tuuletus, jottei pumpattavista liuottimista tai nesteistä keräänny syttyviä höyryjä. Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. Irrota kaikki ruiskutusalueen laitteet pistorasioista. Sammuta avotuli tai sytytysliekit ruiskutusalueelta. Älä tupakoi ruiskutusalueella. Älä käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella laitteen käytön aikana tai jos ilmassa on höyryjä. Älä käytä bensiinimoottoria ruiskutusalueella. 4 309303
VAARA PAINEISTETUN NESTEEN AIHEUTTAMA VAARA Pistoolista ruiskuava neste, letkuvuodot tai rikkoutuneet osat voivat roiskuttaa nestettä silmiin tai iholle ja aiheuttaa vakavan tapaturman. Älä yritä pysäyttää tai torjua vuotoja kädelläsi, kehollasi, käsineellä tai rätillä. Noudata luvussa Paineenpoistotoimia sivu annettuja ohjeita ennen laitteiden puhdistamista, tarkastamista tai huoltamista. Kiristä kaikki nesteliitokset aina ennen käyttöä. Tarkasta letkut, putket ja liittimet päivittäin. Vaihda kuluneet, vaurioituneet tai löystyneet osat välittömästi. Pysyvästi yhteen liitettyjä letkuja ei voida korjata. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA Vaaralliset nesteet tai myrkylliset höyryt voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle, tai jos niitä joutuu ruoansulatus- tai hengityselimiin. Perehdy käytettävän nesteen erityisvaaroihin. Lue nesteen valmistajan varoitukset. Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä säiliössä. Hävitä vaarallinen neste noudattamalla kaikkia asiaankuuluvia ohjeita. Käytä asianmukaista suojavaatetusta, suojakäsineitä sekä silmä- ja hengityssuojaimia. Jos kalvo rikkoutuu, nestettä pääsee ulos poistoilman mukana. 309303 5
Asennus Yleistietoja Kuvassa näkyy tyypillinen seinään kiinnitetty HLVP-ruisku. Asennus on vain viitteellinen järjestelmäkomponenttien valintaa ja asennusta varten. Ota yhteys Graco-jälleenmyyjään tai Gracon tekniseen neuvontaan kun haluat apua omiin tarpeisiisi sopivan järjestelmän suunnitteluun. Käytä aina alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita, joita on saatavissa Graco-jälleenmyyjältä. Jos hankit omia lisävarusteita, varmista, että niiden koko ja paineenkesto riittävät omaan järjestelmääsi. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä kaikki liitokset tiukasti ilma- tai nestevuotojen välttämiseksi. HUOM: NPT-kierteiden ollessa kyseessä kiristä aina 3 lisäkierrosta sormitiukkuuden lisäksi. Sulkeissa olevat viitenumerot ja -kirjaimet viittaavat kuvien kuvateksteihin ja sivuilla 3 oleviin osaluetteloihin. Jos käytössä on ruiskutusjärjestelmä, tuuleta ruiskutuskaappi. Kierteisten kiinnittimien kiristys ennen ensimmäistä käyttökertaa VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Estääksesi myrkyllisten tai syttyvien höyryjen vaaralliset pitoisuudet ruiskuta ainoastaan kunnolla tuuletetussa kaapissa. Älä koskaan käytä ruiskutuspistoolia, elleivät puhaltimet ole käynnissä. Tutustu poistoilman nopeuksia koskeviin määräyksiin ja noudata niitä. VAARA MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA Vaaralliset nesteet tai myrkylliset höyryt voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman hengitettynä tai nieltynä, tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle.. Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA sivulta 5.. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat yhteen laitteen kastuvien osien kanssa. Tutustu kaikkien laitekäsikirjojen Tekniset tiedot -osuuteen. Lue nesteen ja liuottimen valmistajan varoitusohjeet. Pumpun asennus Asenna pumppu hyvin ilmastoituun paikkaan, jossa käyttäjällä on pumpun kaikilla puolilla riittävästi vapaata tilaa pumpun käyttämiseksi ja huoltamiseksi. Katso kiristysmomentit kohdasta Huolto. Kun pumppu on purettu pakkauksestaan ja ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa, tarkista ja kiristä kaikki ulkoiset kiinnittimet. Varmista, että kiinnitys kestää pumpun, letkujen ja lisävarusteiden painon sekä käytön aiheuttaman rasituksen. Pumppu voidaan kiinnittää paikoilleen pysty- tai vaaka-asentoon. Varmista, että pumppu on suorassa joka suuntaan. Kiristä kaikki kiinnittimet ensimmäisen käyttöpäivän jälkeen uudelleen. Yleisohjeena on suositeltavaa kiristää kiinnittimet kahden kuukauden välein. Graco voi toimittaa välineet pumpun kiinnittämiseksi seinään, astiaan, telineeseen tai siirrettävään kärryyn. Mikäli haluat käyttää muunlaisia kiinnityksiä, varmista, että pumppu on kunnolla kiinnitetty. Pumpussa on kaksi kiinnitysreikää 9 mm:n ruuveja varten. Katso mittapiirustus sivulla 5. 6 309303
Asennus Maadoitus VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Tämä pumppu on maadoitettava. Maadoita järjestelmä alla esitetyllä tavalla ennen pumpun käyttämistä. Lue myös kohta TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA sivulta 4. 35 Y Staattisen kipinöintivaaran vähentämiseksi pumppu ja kaikki muut pumppausalueella käytettävät tai sijaitsevat laitteet on maadoitettava. Tarkista laitetyyppiä koskevat yksityiskohtaiset maadoitusohjeet paikallisista sähkömääräyksistä. Kuva ti030a Maadoita tämä laite kokonaisuudessaan: Ilma- ja nesteletkut: käytä vain sähköä johtavia letkuja. Ilmakompressori: noudata valmistajan suosituksia. Pumppu: Kiinnitä maadoitusjohdin (Y) pumpun maadoitusliittimeen (35) ja kiinnitä ruuvilla kuvan mukaisesti. Yhdistä maadoitusjohtimen liitin maahan. Maadoitusjohtimen ja liittimen osanumero 38909. Liuotinastiat huuhtelun aikana: noudata paikallisia määräyksiä. Käytä vain sähköä johtavia metalliastioita. Älä aseta astiaa johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoitusyhteyden. Nesteen syöttöastia: noudata paikallisia määräyksiä. 309303 7
Asennus Ilmajohto VAARA Järjestelmään vaaditaan tyhjentävä pääilmaventtiili (B), jolla poistetaan tämän venttiilin ja pumpun väliin jäänyt ilma. Ks. kuva. Väliin jäänyt ilma voi saada pumpun toimimaan odottamatta, mikä voi johtaa vakavaan tapaturmaan, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, liikkuvien osien aiheuttamat tapaturmat tai vaarallisten nesteiden päästöt.. Asenna ilmajohdon lisävarusteet kuvan mukaisesti. Kiinnitä nämä lisävarusteet seinälle tai kannattimelle. Varmista, että lisävarusteille ilmaa syöttävä ilmajohto on sähköä johtava. a. Nestepainetta voidaan säädellä kahdella eri tavalla, joko säätelemällä pumppuun menevän ilman määrää ilmasäätimellä (F) tai pumpusta tulevan nesteen määrää nestesäätimellä (H). b. Paikallista toinen tyhjentävistä ilman pääventtiileistä (B), joka on lähellä pumppua, ja poista sen avulla sisään jäänyt ilma. Katso vasemmalla olevaa VAARAohjetta. Paikallista toinen ilman pääventtiili (E), joka on ennen kaikkia ilmajohdon lisävarusteita, ja katkaise sillä lisävarusteiden ilmansaanti puhdistuksen ja korjauksen ajaksi. c. Asenna ilmajohtoon suodatin (D) lian, kosteuden ja öljyn poistamiseksi paineilmasyötöstä.. Ilmaventtiiliä ei tarvitse voidella. 3. Asenna sähköä johtava, taipuisa ilmaletku (C) lisävarusteiden ja pumpun ilmantuloaukon (T) välille. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään 6,3 mm (/4 ) ilmaletkua. Ruuvaa ilmajohdon pikaliitin (V) ilmaletkun päähän ja ruuvaa vastaliitin tiukasti pumpun ilmanottoon. Älä yhdistä vielä pikaliitintä vastaliittimeen. 8 309303
Asennus Kuvassa HLVP-ruisku kiinnitettynä seinään SELITE A TRITON 308-pumppu B Tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan pumpulle) C Ilmansyöttöjohto D Ilmansuodatin E Ilmajohdon sulkuventtiili F Pumpun ilmansäädin G Pistoolin ilmasäädin (käytetään vain ruiskujärjestelmissä) H Nestepaineen säädin (käytetään vain ruiskujärjestelmissä) J Tyhjennys-/kiertoventtiili K Tyhjennysputki L Imuputki M Pumpun nesteen sisääntuloaukko N Pumpun nesteen poistoaukko P Nesteletku (kuvassa liitettynä ruiskujärjestelmässä olevaan pistooliin) R Pistoolin ilmaletku (käytetään vain ruiskujärjestelmissä) S Ruiskupistooli (käytetään vain ruiskujärjestelmissä) T Pumpun ilman sisääntuloaukko U Sekoitin (käytetään vain ruiskujärjestelmissä) V Ilmajohdon pikaliitin Y Maadoitusjohto E B V C D H J Y R L P S U Y J H K N K ti00a G T F M A B L ti007a Kuva 309303 9
Asennus Nesteen imujohto Kierrä imuputki (L) tiukasti pumpun tuloaukkoon (M). Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta liitoksiin, jottei ilmaa pääse ainejohtoon. VAROITUS Eräissä järjestelmissä saatetaan joutua asentamaan paineenpoistoventtiili pumpun ulostuloaukkoon ylipaineistuksen sekä pumpun tai letkun rikkoutumisen estämiseksi. Älä syötä painetta tähän pumppuun. Katso suurinta imukorkeutta (kuiva ja märkä) teknisistä tiedoista sivulta 4. Estä nesteen sakkautuminen käyttämällä sekoitinta (U). Saatavissa on sekoitinsarja, (lisävaruste) osanro. 4508. Nesteen lämpölaajeneminen ulostulolinjassa saattaa aiheuttaa ylipaineen. Tämä voi tapahtua käytettäessä auringonpaisteelle tai ympäristön kuumuudelle alttiina olevia pitkiä nestelinjoja tai pumpattaessa ainetta kylmästä tilasta lämpimään (esimerkiksi maanalaisesta säiliöstä). Ylipaine voi syntyä myös silloin, jos pumpulla syötetään nestettä mäntäpumppuun, ja mäntäpumpun imuventtiili ei sulkeudu, jolloin neste iskee takaisin ulostulolinjaan. Käytä sähköä johtavia nesteletkuja (P). Ruuvaa nesteliitin tiukasti pumpun ulostuloaukkoon (N). Nesteen ulostulojohto Asenna nestesäädin (H) pumpun ulostuloaukkoon nestepaineen säätöä varten, jos se on tarpeen. Toinen paineensäätötapa on esitelty kappaleessa ilmajohto, kohdassa a. VAARA Järjestelmään tarvitaan nesteen poistoventtiili (J) poistamaan paine letkusta, jos se tukkeutuu. Ks. kuva. Poistoventtiili vähentää vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen roiskuminen silmiin tai iholle, tai altistuminen vaarallisille nesteille painetta poistettaessa. Asenna venttiili lähelle pumpun ulostuloaukkoa. Halutessasi käyttää venttiiliä kierrätysventtiilinä, kytke letku (K) venttiilin ja astian välille. Asenna nesteen poistoventtiili (J) lähelle nesteen ulostuloaukkoa. Katso vasemmalla olevaa VAARAohjetta. Huuhtele pumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa Pumppu on testattu vedessä. Jos vettä ei haluta pumpattavan nesteen sekaan, huuhtele pumppu perusteellisesti sopivalla liuottimella. Noudata ohjeita, joita on annettu kohdassa Pumpun käynnistys ja säätö sivulla. 0 309303
Käyttö Paineenpoistotoimet VAARA Järjestelmä pysyy paineistettuna, kunnes paine poistetaan käsin. Vähennä paineistetun nesteen, pistoolista vahingossa tulevan ruiskun tai nesteen roiskumisen aiheuttamaa vakavan tapaturman vaaraa noudattamalla näitä toimia aina kun lopetat ruiskutuksen ohjeissa kehotetaan poistamaan paine tarkastat tai huollat jotakin järjestelmän laitetta asennat, puhdistat tai vaihdat ruiskutussuuttimia. Sulje ilman sulkuventtiili (B).. Jos käytössä on ruiskujärjestelmä, poista paine pitämällä pistoolia (S) tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vetämällä liipasimesta. 3. Aseta tyhjennysputki (K) jäteastiaan. Avaa tyhjennys-/ kierrätys venttiili (J) jolloin järjestelmään jäänyt nestepaine poistuu. Pumpun käynnistys ja säätö. Lue kohta Myrkyllisten nesteiden vaara sivulta 5. 4. Tarkasta, että kaikki liittimet ovat tiiviit. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Kiristä nesteen imu- ja poistoliittimet tiukkaan. Älä kiristä pumpun liittimiä liikaa. HUOM: Ennen pumpun käyttöä, kiristä nestekannen ruuvit (38) uudelleen 3,6 N.m:n tiukkuuteen. 5. Laita imuputki (L, jos sellaista käytetään) pumpattavaan nesteeseen. 6. Aseta nesteletkun (P) pää säiliöön. 7. Sulje nesteen poisto-/kierrätysventtiili (J). 8. Sulje pumpun ilmansäädin (F). Avaa kaikki ilman pääventtiilit (B, E). 9. Jos nesteletkussa on ruiskutuslaite, pidä sitä avoinna samalla kun jatkat seuraavaan kohtaan. Avaa hitaasti ilmansäädintä (F), kunnes pumppu alkaa käydä. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut linjoista ja pumppu on täyttynyt nesteellä. Jos olet huuhtelemassa, käytä pumppua riittävän pitkään, jotta pumppu ja letkut puhdistuvat perusteellisesti. Sulje ilmansäädin. Poista imuputki liuotinaineesta ja aseta se pumpattavaan nesteeseen.. 3. Noudata yllä esitettyjä paineenpoistotoimia ennen pumpun nostamista. Varmista, että pumppu on maadoitettu kunnolla. Lue kohta Tulipalon ja räjähdyksen vaara sivulta 4. Pumpun sammutus VAARA Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata vasemmalla olevia Paineenpoistotoimia. Huuhtele pumppu ja poista paine työvuoron päätteeksi. 309303
Kunnossapito Kierreliitosten kiristys Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että letkut eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda ne tarvittaessa. Varmista, että kaikki kierreliitokset on kiinnitetty tiukasti eikä niissä ole vuotoja. HUOM: Kiristä nestekannen ruuvit (38) säännöllisin välein 3,6 N.m:n kireyteen. Puhdistus Puhdista laitteiston ulkopinta päivittäin pehmeällä kankaalla ja sopivalla liuottimella. Puhdista imuputki (L) ja sisääntulosiivilä päivittäin sopivalla liuottimella. Puhdista pääilmajohdon ilmansuodatin (D) vähintään kerran viikossa. Säilytys Huuhtele aina pumppu ennen varastointia ja poista siitä paine. Ennaltaehkäisevä kunnossapito Laadi ennaltaehkäisevän kunnossapidon aikataulu, joka perustuu pumpun aikaisempiin huoltoihin. Tämä on erityisen tärkeää kalvon rikkoutumisesta johtuvien vuotojen estämiseksi. Vianetsintä VAARA Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta.. Poista paine ennen laitteen tarkastusta tai huoltoa.. Tarkasta kaikki mahdolliset ongelmat ja syyt ennen pumpun purkamista. ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu ei toimi. Ilmaletkun venttiili on kiinni. Avaa venttiili. Ilmansyöttö on riittämätön tai ilmajohto on tukkeutunut tai ahtautunut. Pumppu, ilmajohto tai ruiskutuspistooli tukkeutunut. Pumpun ilmaventtiili juuttunut tai vaurioitunut. Lisää ilmanpainetta. Älä ylitä suurinta ilman tulopainetta. Avaa tai puhdista ilmajohto. Puhdista ilmajohto. Puhdista, huolla. Huuhtele säännöllisesti. Älä päästä nestettä kerääntymään pumppuun tai johtoihin. Pura ilmaventtiili ja puhdista se. Vaihda kuluneet osat. Katso sivu 8. Käytä suodatettua ilmaa. Kalvo vaurioitunut. Vaihda kalvot. Katso sivu 7. Ilmaventtiilin levy on asennettu väärin. Kohdista levy keskikotelon kanssa. Katso sivu 9. 309303
Vianetsintä ONGELMA SYY RATKAISU Pumppu käy jähmeästi. Vaunun akselin o-renkaat kuluneet tai Huolla ilmaventtiili. Katso sivu 8. vaurioituneet. Pumppu käy epätasaisesti. Imujohto tai tulosiivilä tukkeutunut. Selvitä. Takertelevat tai vuotavat kuulaventtiilit. Pura ja puhdista kuulaventtiilit. Vaihda kuluneet osat. Katso sivu 6. Pumppu käy liian hitaasti. Neste on loppunut. Täytä nestesäiliö ja esitäytä pumppu. Pumppu käy, vaikka ilmantarvetta ei ole, tai se ei pidä painetta pysähtyneenä. Kuluneet kuulaventtiilit. Pura ja puhdista kuulaventtiilit. Vaihda kuluneet osat. Katso sivu 6. Kuultavissa oleva ilmavuoto. Ilmaventtiilin kuppi tai levy kulunut. Huolla ilmaventtiili. Katso sivu 8. Ilmaa pääsee kiinnitysrei istä. Nestekannet on kiinnitetty väärin. Kohdista nestekansien kiinnitysreiät keskikotelon kiinnitysreikien kanssa. Katso sivu 4. Nestettä poistoilmassa. Kalvo vaurioitunut. Vaihda kalvot. Katso sivu 7. Nesteessä on ilmakuplia. Imujohto löysällä. Kiristä. Käytä sopivaa nestemäistä kierrelukitetta kaikissa ulkokierteissä. Huono pintakäsittely tai epäsäännöllinen ruiskutuskuvio. Kalvo vaurioitunut. Vaihda kalvot. Katso sivu 7. Pistoolin nesteen- tai ilmanpaine väärä. Neste on liian ohutta tai paksua. Likainen, kulunut tai vaurioitunut ruiskutuspistooli. Neste sakkautuu. Katso pistoolin käyttöoppaasta; tarkista nesteen valmistajan suositukset. Käytä nestesäädintä. Säädä nesteen viskositeettia; tarkista nesteen valmistajan suositukset. Huolla pistooli. Käytä sekoitinta. Tilaa sekoitinsarja, osanro 4508. 309303 3
Huolto Irrota neste- ja sivukannet Tarvittavat työkalut Momenttiavain,5 mm:n kuusiokoloavain 6 mm:n kuusiokoloavain Jakoavain Purkaminen VAARA Vähentääksesi vakavan tapaturman vaaraa aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine, noudata Paineenpoistotoimia sivulta.. Poista paine.. Irrota letkut ja maadoitusjohto. 3. Irrota pumppu kiinnityksestään. VAROITUS Huolehdi, etteivät kuulaventtiilit putoa paikoiltaan irrottaessasi nestekansia (3). 4. Irrota kuusi ruuvia (38) ja päällyskansi (3) keskikotelosta (). Irrota kuulaventtiilien tiivisteet (4). Irrota alakansi ja tiivisteet. HUOM: Vaihda kuulaventtiilien tiivisteet (4) aina kun irrotat nestekannet (3). Nämä tiivisteet kuuluvat neljään korjaussarjaan. HUOM: Suorita vaihe 5 vain mikäli huollat ilmaventtiiliä tai kalvoakselia. 5. Irrota kaksi ruuvia (39) ja irrota sivukansi (3) ja huopavaimennin (9). 4 309303
Huolto Irrota neste- ja sivukannet (jatkuu) Kokoonpano. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa.. Asenna huopavaimennin (9) ja sivukansi (3) tarpeen vaatiessa uudelleen paikalleen. Kiristä ruuvit (39) 3, N.m:n tiukkuuteen. 3. Asenna uudet kuulaventtiilien tiivisteet (4). Kohdista 3 3 3, N.m 3 38 3,6 N.m 4 Vaihda tiivisteet aina kun irrotat kannen (3). H 4. Asenna nestekannet (3) kotelolle (). Kohdista nestekansien kiinnitysreiät (H) kotelon kiinnitysreikiin. Kiinnitä ruuvit (38) löysästi, kiristä sen jälkeen ristikkäin ja tasaisesti 3,6 N.m:n tiukkuuteen. 5. Asenna pumppu takaisin kiinnitykseensä. 6. Kytke maadoitusjohto ja letkut. 4 4 4 4 H 39 3, 9 H 3 Kuva 3 38 3 ti03a 309303 5
Huolto Kuulaventtiilin korjaus Tarvittavat työkalut O-rengaspuikko Purkaminen HUOM: Saatavissa on kuulaventtiilin korjaussarja 45067. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty kaksoisristillä, esimerkiksi (). Saat parhaat tulokset käyttämällä kaikki pakkauksen osat.. Irrota nestekannet. Katso sivu 4.. Irrota poisto- ja tuloaukon kuulaventtiilit. Huomaa, että tuloaukon venttiilin osien järjestys on erilainen kuin poistoaukon venttiilin osien. Katso kuva 4. HUOM: Jos sisääntuloaukon istukat (6) on vaikea irrottaa, työnnä ne ulos vastakkaiselta puolelta kuparitangon ja vasaran avulla. 3. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. Kokoonpano. Asenna tulo- ja poistoputkien kuulaventtiilit toiselle puolelle pumppua. Tulo- ja poistoputkien kuulaventtiilit asennetaan eri tavoin. Asenna osat juuri siten kuin kuvassa 4 on osoitettu.. Asenna toinen kansi (3) löysästi paikalleen, jotteivät kuulaventtiilit pääse putoamaan paikoiltaan. Katso sivu 4. 3. Käännä pumppu ympäri ja asenna kuulaventtiilit vastakkaiselle puolelle täsmälleen kuvan osoittamalla tavalla. 4. Asenna nestekannet takaisin paikoilleen. Katso sivu 4. 4 3,6 N.m Kohdista 4 3 7 6 3 5 7 Tuloletkun kuulaventtiilit Poistoletkun kuulaventtiilit 5 6 7 3 7 Kuva 4 4 4 ti03a 6 309303
Huolto Kalvon korjaus Tarvittavat työkalut M8-pultti M8 -kuusiomutteri Jakoavain tai ruuvipuristin HUOM: Saatavissa on kalvon korjaussarja 45065. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (6*). Saat parhaat tulokset vaihtamalla molemmat kalvot.. Irrota nestekannet. Katso sivu 4. VAARA Käytä käsineitä kalvoja irrottaessasi välttääksesi haavojen syntymisen käsiisi.. Irrota toinen kalvo (6) akselilta (5) käsin. Katso kuva 5. 3. Kierrä M8-kuusiomutteri (A) M8-pultille. Kierrä pultti akseliin (5), kunnes se pohjaa. Lukitse akseli kiertämällä mutterin kiinni akseliin. 4. Pidä mutteri paikallaan jakoavaimella tai ruuvipuristimessa, jottei akseli pääse pyörimään. Irrota toinen kalvo (6) käsin. HUOM: Mikäli et saa irrotetuksi toista kalvoa, katso ohjeet kohdasta Akselin purkaminen korjattaessa sivulla 0. Kokoonpano. Kierrä uudet kalvot (6*) akselille (5) käsitiukkuuteen.. Vaihda kuulaventtiilien tiivisteet (4) korjaussarjassa oleviin uusiin tiivisteisiin. 3. Asenna nestekannet takaisin paikoilleen. Katso sivu 4. 38 3,6 N.m 3 3 Kohdista Estä akselin pyöriminen M8-pultin ja mutterin avulla. 6* 5 *4 4* A 3 *4 4* *6 3 Kuva 5 38 ti033a 309303 7
Huolto Ilmaventtiilin korjaus Tarvittavat työkalut 3 mm:n kuusiokoloavain Kärkipihdit Pidätinrenkaan irrotustyökalu O-rengaspuikko Purkaminen HUOM: Saatavissa on ilmaventtiilin korjaussarja 45066. Sarjaan kuuluvat osat on merkitty ristillä, esimerkiksi (8). Saat parhaat tulokset käyttämällä kaikki pakkauksen osat.. Irrota sivukansi (3) ja huopavaimennin (9). 6. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. Kohdista kotelossa () oleva nuoli ilmaventtiilin levyssä (3) olevaan pisteeseen. 3. Irrota neljä ruuvia (36), ilmaventtiilin kansi (7) ja tiiviste (6). Katso kuva 7. 3. Katso kuva 6. Pane merkille ilmaventtiilin levyn (3) suunta. Vedä levy ulos keskikotelosta (). Irrota levystä kolme o-rengasta (4, 5) ja kaksi o rengasta (43). Katso kuva 7. 4. Irrota ilmaventtiilin kuppi () keskikotelosta (). 5. Irrota pidätinrenkaat () ja tulppa (9) molemmilta puolilta ja liu uta venttiilivaunu (7) keskikotelosta (). Irrota o-renkaat (8, 0) vaunusta ja tulpasta. Kuva 6 ti039a 8 309303
Huolto Ilmaventtiilin korjaus (jatkuu) Kokoonpano. Voitele o-renkaat (8) ja asenna ne vaunulle (7). Liu uta venttiilivaunu keskikoteloon () siten, että kolo on ulospäin, kuvan 7 mukaisesti.. Voitele kaikki o-renkaat (0) ja asenna ne tulpille (9). Kiinnitä vaunu (7) asettamalla tulpan kummallekin puolelle. Asenna pidätinrenkaat () jotka pitävät nämä osat paikallaan. 3. Asenna ilmaventtiilin kuppi () vaunussa (7) olevaan syvennykseen siten, että avoin puoli on ulospäin. 4. Asenna kaksi o-rengasta (43) ilmamoottorin tasoupotukseen. 5. Voitele suuri o-rengas (5) ja pienet o-renkaat (4) ja asenna ne ilmaventtiilin levylle (3). Kohdista levyllä oleva nuoli keskikoteloon () kuvassa 6 osoitetulla tavalla. Asenna levy keskikoteloon. 6. Asenna tiiviste (6). Huomaa asento. 7. Asenna ilmaventtiilin kansi (7) ja ruuvit (36) paikalleen, Kiristä ruuvit 3, N.m:n tiukkuuteen. 8. Vaihda kuulaventtiilin tiivisteet (4) korjaussarjaan kuuluviin uusiin tiivisteisiin. 9. Asenna huopavaimennin (9) ja sivukansi (3) paikalleen. Katso sivu 4. 0 9 4 Voitele 3, N.m 5 Kohdista. Katso kuva 6. 8 7 8 4 5 3 5 6 7 36 4 9 3 0 9 43 4 39 Kuva 7 ti044c 309303 9
Huolto Akselin korjaus Tarvittavat työkalut Kärkipihdit O-rengaspuikko Pidätinrenkaan irrotustyökalu Pehmeäleukainen ruuvipuristin Purkaminen HUOM: Saatavissa on akselin korjaussarja 45068. Sarjaan sisältyvät osat on merkitty tähdellä, esimerkiksi (). Saat parhaat tulokset käyttämällä kaikki pakkauksen osat.. Irrota nestekannet. Katso sivu 4. Irrota sivukansi (3) ja huopavaimennin (9).. Pura ilmaventtiili. Katso sivu 8. 3. Irrota kalvot (6). Katso sivu 7. 4. Irrota pidätinrenkaat (4) akselilta (5). Katso kuva 8. 5. Liu uta akseli (5) ulos keskikotelosta (). Irrota venttiilivaunu (3) kotelosta. 6. Irrota O-renkaat () männästä (5). VAROITUS Älä tartu akseliin työkaluilla, kuten avaimella tai pihdeillä, jotka saattavat naarmuttaa tai vaurioittaa sitä. 7. Mikäli et saa irrotetuksi toista kalvoa akselilta, aseta akseli ruuvipenkkiin, jonka leuat on pehmustettu. Irrota jäljellä oleva kalvo (6) akselilta (5) käsin. 8. Puhdista kaikki osat ja tarkista kulumisen ja vaurioiden varalta. Vaihda osat tarvittaessa. Kokoonpano. Kierrä ensimmäinen kalvo (6) akselille (5) käsitiukkuuteen.. Voitele o-renkaat () ja asenna ne akselille (5). 3. Aseta venttiilivaunu (3)keskikoteloon (). Voitele akseli (5) ja liu uta se keskikotelon ja venttiilivaunun läpi. 4. Asenna pidätinrenkaat (4) akselille (5). 5. Kierrä toinen kalvo (6) akselille (5) käsitiukkuuteen. 6. Kokoa ilmaventtiili ja venttiilivaunu (katso sivu 8), käyttäen uusia o-renkaita (8, 0, 4, 5) ja tiivistettä (6), jotka sisältyvät akselin korjaussarjaan. 7. Vaihda kuulaventtiilien tiivisteet (4) korjaussarjaan kuuluviin uusiin tiivisteisiin. 8. Asenna nestekannet takaisin paikoilleen. Katso sivu 4. 0 309303
Akselin korjaus (jatkuu) Huolto 38 3,6 N.m. 3 3 3 Voitele. Kohdista. 4 3, N.m. 6 5 Kohdista. Katso kuva 6. 6 6 Asenna o-renkaat akselille (5) ennen akselin asentamista. 5 4 4 3 8 7 9 8 4 0 3 4 4 6 6 43 4 5 3 5 6 7 36 4 9 3 39 4 3 3 Kuva 8 38 ti035c 309303
Osat Osanro. 33500 alumiinipumppu, sarja B, npt-kierteet Osanro. 3350 ruostumattomasta teräksestä valmistettu pumppu, sarja A, npt-kierteet (kuvassa) Osanro. 33776 alumiinipumppu, sarja A, BSPP-kierteet Osanro. 33777 ruostumattomasta teräksestä valmistettu pumppu, sarja A, BSPP-kierteet 38 3 Yksityiskohta maadoituspidikkeestä 33 30 40 37 *6 0 5 4* 7 6 5 35 9 8 8 7 8 0 9 7 3 *4 6* 3 4 4 5 3 43 9 3 6 7 36 39 3 ti036d 309303
Osat Osanro. 33500 alumiinipumppu, sarja B, npt-kierteet Osanro. 3350 ruostumattomasta teräksestä valmistettu pumppu, sarja A, npt-kierteet Osanro. 33776 alumiinipumppu, sarja A, BSPP-kierteet Osanro. 33777 ruostumattomasta teräksestä valmistettu pumppu, sarja A, BSPP-kierteet HUOM: Osta osat 36 39 paikalliselta edustajalta. Kuva nro. Osanro. Kuvaus Lkm. 5J73 KESKIKOTELO; osanro. 33500; alumiini 98894 KESKIKOTELO; osanro. 3350; ruostumaton teräs 9889 KESKIKOTELO; osanro. 33776; alumiini 97679 KESKIKOTELO; osanro. 33777; ruostumaton teräs 97644 O-RENGAS, akseli, kalvo 3 97645 VENTTIILIVAUNU 4 97646 PIDÄTINRENGAS, akseli 5 97647 KALVOAKSELI 6* 97648 KALVO; PTFE komposiitti 7 97649 VAUNU 8 97650 O-RENGAS, vaunu 9 9765 MÄNTÄ, vaunu 0 9765 O-RENGAS, mäntä 97653 PIDÄTINRENGAS, vaunu 97654 ILMAVENTTIILIN KUPPI 3 97655 ILMAVENTTIILIN LEVY 4 97656 O-RENGAS, ilmaventtiili 5 97657 O-RENGAS, ilmaventtiili 6 97658 TIIVISTE, ilmaventtiili 7 97659 ILMAVENTTIILIN KANSI 8 97660 VAROVENTTIILI, ilma 9 9766 VAIMENNUSLEVY; neopreeni 0 9766 VAIMENNIN, teräs 97663 KUULA; asetaali 4 97664 TIIVISTE, poistoventtiili, asetaali 3 97665 TIIVISTE, poistoventtiili; ruostumaton teräs 4*97666 TIIVISTE, kuulaventtiili; nailon 4 5 97667 O-RENGAS, venttiili; imu; fluoroelastomeeri 6 97668 PESÄ, venttiili; imu; ruostumaton teräs 7 97669 OHJAIN, kuula; asetaali 4 8 97670 HUOPAVAIMENNIN, ilman imupuoli 9 9767 HUOPAVAIMENNIN, sivu 30 9767 KANSI, ilman imupuoli 3 97673 KANSI, sivu Kuva nro. Osanro. Kuvaus Lkm. 3 97674 KANSI, kotelo; osanumerot 33500 ja 33776; alumiini 97680 KANSI, kotelo; osanumerot 3350 ja 33777; ruostumaton teräs 33 9883 LIITIN, ilmaletku; osanrot. 33500 ja 3350 9883 LIITIN, ilmaletku; osanrot. 33776 ja 33777 35 osta paikalliselta edustajalta PURISTIN, maadoitus; M5 x 0 36 6474 KANTARUUVI, kolokanta; M4 x 0 4 37 6475 KANTARUUVI, kolokanta; M4 x 38 7367 KANTARUUVI, kolokanta; M8 x 8; osanrot. 33500 ja 33776 5D8 RUUVI, sama kuin edellä; Osanrot. 3350 ja 33777 39 6595 RUUVI, kupukanta; M4 x 40 886 KYLTTI, varoitus 43 5768 O RENGAS * Nämä osat saa vain ostamalla kalvon korjaussarjan 45065. Nämä osat saa vain ostamalla ilmaventtiilin korjaussarjan 45066. Nämä osat saa vain ostamalla kuulaventtiilin korjaussarjan 45067. Nämä osat saa vain ostamalla akselin korjaussarjan 45068. Hengenvaaran ja vaaran varakylttejä, -tarroja ja -kortteja on saatavissa veloituksetta. Tämä osa saatavissa 0 pakkauksen sarjana 5D564 tai kuulaventtiilin korjaussarjana 45067 309303 3
Nimike Nesteen suurin käyttöpaine Ilmanpaineen käyttöalue Painesuhde : Suurin vapaan virtauksen tuotto Käyttönesteen lämpötila-alue Suurin imukorkeus Paino Kastuvat osat Tekniset tiedot Tiedot 0,8 MPa (8,0 bar) 0,08-0,8 MPa (0,8-8,0 bar) 3 l/min 50-76 C 4,8 m kuivana; 6,5 m märkänä Osanrot: 33500, 33776: 4 kg Osanrot: 3350, 33777: 6,4 kg Osanrot. 33500, 33776: alumiini, ruostumaton teräs, asetaali, nailon, PTFE, fluoroelastomeeri Osanrot. 3350, 33777: ruostumaton teräs, asetaali, nailon, PTFE, fluoroelastomeeri Äänenpaineen tasot, db(a)*, mitattuna metrin etäisyydellä laitteesta Sisääntuloilman paineet Äänenpaine 0,8 MPa (,8 bar) 69, 0,4 MPa (4, bar) 7, Äänen tehotasot db(a)* (testattu ISO 3744:n mukaan) Sisääntuloilman paineet Ääniteho 0,8 MPa (,8 bar) 80,8 0,4 MPa (4, bar) 83,7 Nesteen ulostulopaineen määritys (MPa/bar) tietyllä nestevirtaamalla (l/min) ja ilman käyttöpaineella (MPa/bar):. Hae haluttu virtaus kaavion alareunasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa valitun lähtöpaineen käyrän (musta) leikkauskohtaan. Vasemmalta asteikolta voit lukea nesteen lähtöpaineen. NESTEEN PAINE 4 309303 Tehokäyrästöt A 0,8 MPa (8 bar) ilmanpaine B 0,6 MPa (6 bar) ilmanpaine C 0,4 MPa (4 bar) ilmanpaine D 0, MPa ( bar) ilmanpaine Testineste: Nro. 0 W öljy Nesteen ulostulopaine psi työjaksoa/min MPa, bar 4 47 7 94 8 4 65 88 0 0,8; 8,0 A 00 0,7; 7,0 80 B 0,6; 6,0 60 0,4; 4,0 C 40 0,3; 3,0 0 D 0,4;,4 0 gpm 0 3 4 5 6 7 8 l/min 3,8 7,6,4 5, 9,0,8 6,6 30,4 Pumpun ilmankulutuksen määritys (l/min) tietyllä nestevirtaamalla (lpm) ja ilmanpaineella (MPa/bar):. Hae haluttu virtaus kaavion alareunasta.. Seuraa pystysuoraa viivaa valitun ilmankulutuksen käyrän (katkoviivat) leikkauskohtaan. Vasemmalta asteikolta voit lukea ilmankulutuksen. ILMANKULUTUS Ilmankulutus scfm työjaksoa/min l/min 4 47 7 94 8 4 65 88 4 8 96 68 7 6 A 40 5 4 B C 84 3 56 D 8 0 gpm 0 3 4 5 6 7 8 l/min 3,8 7,6,4 5, 9,0,8 6,6 30,4
Mitat NÄKYMÄ ALTA 5 mm 3/8 npt tai 3/8 BSPP nesteen poistoaukko /4 npt tai /4 BSPP ilman sisääntuloaukko Kaksi läpimitaltaan 9 mm:n (0,35 in.) reikää pumpun kiinnittämistä varten 3/4 npt tai M6 x.5 Nesteen sisääntuloaukko 04 mm NÄKYMÄ SIVULTA alumiini NÄKYMÄ SIVULTA SST 4 mm 08 mm 3,5 mm ti037a TI365A 309303 5
Gracon normaalitakuu Graco takaa, että kaikki tässä käyttöoppaassa mainitut Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalin ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, jolloin ne on myyty alkuperäisen ostajan käyttöön. Lukuun ottamatta Gracon myöntämiä erityisiä, jatkettuja tai rajoitettuja takuita Graco korjaa tai vaihtaa vialliseksi toteamansa laitteen osan yhden vuoden aikana myyntipäiväyksestä. Tämä takuu on voimassa vain silloin kun laitteen asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa noudatetaan Gracon kirjallisia suosituksia. Tämä takuu ei koske normaalia kulumista eikä sellaista vikaa, vauriota tai kulumista, joka johtuu virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankauksesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, laitteen muuttamisesta tai osien vaihtamisesta muihin kuin Gracon osiin, eikä Graco ole näistä vastuussa. Graco ei myöskään ole vastuussa viasta, vauriosta tai kulumisesta, joka johtuu Gracon laitteiden ja muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien välisestä yhteensopimattomuudesta, tai muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen asiakkaan kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle väitetyn vian varmistamista varten. Jos väitetty vika todetaan, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle ilman kuljetuskustannuksia. Jos laitteen tarkistuksessa ei löydetä materiaali- tai työvirhettä, korjaus tehdään kohtuullista maksua vastaan, johon voi sisältyä kustannukset osista, työstä ja kuljetuksesta. TÄMÄ TAKUU ON YKSINOMAINEN JA KORVAA KAIKKI MUUT ILMAISTUT TAI OLETETUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA TAKUU MARKKINOITAVUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Gracon ainoa velvoite ja ostajan ainoa korvaus takuukysymyksissä on yllä esitetyn mukainen. Ostaja suostuu siihen, että mitään muuta korvausta (mukaan lukien mm. satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilö- tai omaisuusvahingoista tai muista satunnaisista tai välillisistä menetyksistä) ei ole saatavissa. Takuuvaade on nostettava kahden () vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. Graco ei myönnä mitään takuuta ja torjuu kaikki oletetut takuut markkinoitavuudesta ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen sellaisten lisävarusteiden. laitteiden, materiaalien tai osien yhteydessä, jotka Graco on myynyt, mutta ei valmistanut. Tällaisiin osiin, jotka Graco on myynyt, mutta ei valmistanut (kuten sähkömoottorit, kytkimet, letkut jne.), sovelletaan näiden valmistajien mahdollisesti antamia takuita. Graco tarjoaa ostajalle kohtuullisessa määrin apua takuuvaateen nostamisessa. Missään tapauksessa Graco ei ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingonkorvauksista, jotka aiheutuvat Gracon laitetoimituksista tai niihin myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, toimivuudesta tai käytöstä, olipa kyseessä sopimusrikkomus, takuunalainen virhe, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. Kaikki tämän asiakirjan sisältämät tekstit ja kuvat ovat viimeisimpien painatushetkellä käytettävissä olevien tuotetietojen mukaiset. Graco varaa itselleen oikeuden muutoksiin. Tämä opas on suomenkielinen. MM 309303 6 309303 Gracon pääkonttori: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 3 89 770 700 Fax: 3 89 770 777 309303 0/00, Päivitetty 0/006