Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 14. marraskuuta 2017 (OR. en) 9934/02 DCL 1 RECH 104 AMLAT 46 TURVALLISUUSLUOKITUKSEN POISTAMINEN Asiakirja: ST 9934/02 RESTREINT UE/EU RESTRICTED Päivämäärä: 14. kesäkuuta 2002 Muuttunut jakelu: Julkinen Asia: Neuvoston päätöksen tekeminen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä Valtuuskunnille toimitetaan oheisena toisinto asiakohdassa mainitusta asiakirjasta, jonka turvallisuusluokitus on poistettu. Tämän asiakirjan teksti on sama kuin edellisen toisinnon teksti. 9934/02 DCL 1 mh DGF 2C FI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 14. kesäkuuta 2002 (17.06) (OR. en) 9934/02 RESTREINT UE RECH 104 AMLAT 46 ILMOITUS: I/A-KOHTA Lähettäjä: Neuvoston pääsihteeristö Vastaanottaja: Pysyvien edustajien komitea / Neuvosto Kom:n ehd. nro: 9276/02 RECH 88 AMLAT 43 SEC(2002) 456 lopull. Asia: Neuvoston päätöksen tekeminen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä 1. Komissio toimitti neuvostolle 22.5.2002 suosituksen edellä mainituksi päätökseksi. Komission suositus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 170 ja 300 artiklaan, ja siinä otetaan huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen 29 artikla 1. 2. Tutkimustyöryhmä pääsi kokouksessaan 4.6.2002 yhteisymmärrykseen päätöksestä, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan sopimus (liite I), sekä neuvotteluohjeista (liite II). 3. Näin ollen pysyvien edustajien komitealle ehdotetaan, että se suosittaa neuvostolle, että tämän jonkin seuraavan istuntonsa A-kohtana tekee päätöksen ja hyväksyy neuvotteluohjeet sellaisina kuin ne ovat tämän ilmoituksen liitteenä. 1 EYVL L 276, 28.10.2000, s. 44. 9934/02 mn/mvu/mrc 1
LIITE I NEUVOSTON PÄÄTÖS komission valtuuttamisesta neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä 1. Neuvosto on komission suosituksesta valtuuttanut komission neuvottelemaan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä. 2. Komissiota avustaa neuvotteluissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen perustettava erityiskomitea. 3. Neuvosto pyytää komissiota käymään neuvottelut liitteenä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 4. Komissio tiedottaa neuvostolle neuvottelujen edistymisestä. 9934/02 mn/mvu/mrc 2
LIITE II NEUVOTTELUOHJEET: tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus Meksikon yhdysvaltojen kanssa 1. Aihe Neuvottelujen tarkoituksena on tehdä sopimus, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 170 artiklaan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa ja jossa otetaan huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen (jäljempänä 'Meksiko') taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus (jäljempänä 'yleissopimus'). Neuvoteltavan tiede- ja teknologiasopimuksen tarkoituksena on saattaa yleissopimus käytännössä voimaan siten, että tehdään yhteistyötä aloilla, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 164 artiklassa määriteltyyn Euroopan yhteisön monivuotisen TTKpuiteohjelman (jäljempänä 'puiteohjelma') ensimmäiseen toimeen. Yhteistyöstä on koiduttava hyötyä molemmille sopimuspuolille. 2. Pääperiaatteet Sopimuksen nojalla harjoitettavat yhteistyötoimet on toteutettava niin, että kummankin sopimuspuolen tutkimusta tekeville oikeussubjekteille taataan vastavuoroiset osallistumismahdollisuudet toisen sopimuspuolen tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä riittävä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja. Tavoitteena on molempien sopimuspuolten yhteinen etu. 3. Yhteistyön toteuttamisala Tähän sopimukseen perustuva yhteistyötoiminta kuuluu Euroopan yhteisön monivuotisen TTKpuiteohjelman ensimmäisen toimen tutkimustoimintaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 164 artiklan mukaisesti. 9934/02 mn/mvu/mrc 3
4. Yhteistyön muodot ja yksityiskohdat RESTREINT UE Yhteistyön muodot ovat seuraavat: meksikolaisten tutkimusta tekevien oikeussubjektien 1 täysimääräinen osallistuminen Euroopan yhteisön muuta kuin ydinalaa koskevaan TTK-puiteohjelmaan kuuluviin epäsuoriin tutkimustoimiin sekä tutkimusta tekevien Euroopan yhteisön oikeussubjektien 1 vastavuoroinen osallistuminen meksikolaisiin samankaltaisten tutkimusalojen hankkeisiin. Meksikolaisten oikeussubjektien osallistumista yhteisössä harjoitettaviin epäsuoriin tutkimustoimiin koskevat ne säännöt, joita sovelletaan yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumiseen ja tutkimustulosten levittämiseen TTK-puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi. Eurooppalaisten ja meksikolaisten oikeussubjektien yhteisesti toteuttaman tutkimustoiminnan ja teknologisen kehittämistoiminnan on saatava kummankin sopimuspuolen hyväksyntä, jotta ne voivat kuulua sopimuksen piiriin; tutkijavierailut ja -vaihto; asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, symposiumeihin ja työpajoihin. 5. Kesto Sopimus tehdään ensin viideksi vuodeksi, ja sen voimassaoloa voidaan hiljaisella sopimuksella jatkaa kunkin viisivuotisjakson toiseksi viimeisen vuoden aikana suoritetun arvioinnin jälkeen. Kumpi tahansa sopimuspuolista voi irtisanoa sopimuksen kirjallisesti milloin tahansa kuuden kuukauden irtisanomisajalla. 6. Tietojen levittäminen ja käyttö Meksikolaisten oikeussubjektien osallistumista yhteisön epäsuoriin TTK-toimiin ja tulosten, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet, levittämistä ja hyödyntämistä koskevat ne säännöt, joita sovelletaan yhteisön tutkimusohjelmiin ja jotka neuvosto on antanut perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti. Tarvittaessa niitä koskevat myös teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisen pääperiaatteet, joita sovelletaan kolmansien maiden kanssa tehtyihin tieteellisiin 1 Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa varten 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/65/EY (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 46-55) 6 artiklassa annetun määritelmän mukaisesti. 9934/02 mn/mvu/mrc 4
ja teknisiin yhteistyösopimuksiin ja jotka mainitaan 26 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston ja komission yhteisessä julistuksessa. Yhteisön oikeussubjekteilla, jotka osallistuvat tämän sopimuksen nojalla meksikolaiseen tutkimustoimintaan, on soveltuvin osin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin samaan toimintaan osallistuvilla meksikolaisilla oikeussubjekteilla. 7. Rahoitus Meksikolaisten oikeussubjektien osallistumista puiteohjelman ensimmäiseen toimeen kuuluviin yhteisön epäsuoriin tutkimustoimiin koskevat ne määräykset, jotka neuvosto on antanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan perusteella ja joita sovelletaan kolmansien maiden oikeussubjekteihin. 8. Sopimuksen hallinnointi Perustetaan tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää, seurata ja arvioida sopimuksen nojalla toteutettavia erilaisia toimia. Se muodostuu toisaalta komission edustajista ja toisaalta Meksikon yhdysvaltojen edustajista. Komitea kokoontuu tavanomaisesti kerran vuodessa, mieluiten ennen EU Meksiko-yleissopimuksen nojalla perustetun sekakomitean kokousta, ja raportoi sekakomitealle. Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. 9. Neuvottelumenettely Komissiota avustaa neuvotteluissa erityiskomitea, jonka neuvosto nimeää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti. 9934/02 mn/mvu/mrc 5