LI 20TE LI 24TE LI 28TE

LI 20TE LI 24TE LI 28TE Asennusja käyttöohjeet Suomi Ilma vesi-lämpöpumppu sisäasennukseen Tilausnro: 452160.66.03 FD 9006

Sisällysluettelo 1 Lue tämä heti...fi-2 1.1 Tärkeitä ohjeita... FI-2 1.2 Määräystenmukainen käyttö... FI-2 1.3 Lainmukaiset ohjeet ja määräykset... FI-2 1.4 Energiatehokas lämpöpumpun käyttö... FI-2 2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus...fi-3 2.1 Käyttöalue... FI-3 2.2 Toimintatapa... FI-3 Suomi 3 Toimituksen sisältö...fi-3 3.1 Peruslaite... FI-3 3.2 Kytkentäkotelo... FI-3 3.3 Lämpöpumpun ohjausyksikkö... FI-3 4 Kuljetus...FI-4 5 Sijaintipaikka...FI-4 5.1 Yleistä... FI-4 5.2 Kondenssiveden poistoputki... FI-4 5.3 Äänet... FI-4 6 Asennus...FI-5 6.1 Yleistä... FI-5 6.2 Ilmaliitäntä... FI-5 6.3 Liittäminen lämmityslaitteistoon... FI-5 6.4 Sähköliitäntä... FI-6 7 Käyttöönotto...FI-6 7.1 Yleistä... FI-6 7.2 Valmistelut... FI-6 7.3 Menettelytapa... FI-6 8 Puhdistus ja ylläpito...fi-7 8.1 Ylläpito... FI-7 8.2 Lämmityspuolen puhdistaminen... FI-7 8.3 Ilmapuolen puhdistaminen... FI-8 9 Häiriöt/vianpoisto...FI-8 10 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen...fi-8 11 Laitteen tekniset tiedot...fi-9... A-I www.dimplex.de/fi FI-1

1 Suomi 1 Lue tämä heti 1.1 Tärkeitä ohjeita Laite ei sovellu käytettäväksi taajuusmuuntajakäyttöön Lämpöpumppua saa kuljetuksen aikana kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Lämpöpumppu ja kuljetuslava on liitetty toisiinsa ainoastaan kuljetuskalvon avulla. Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. Imu- ja ilmanpoistoalueella ei saa olla esteitä. Lämpöpumppua saa käyttää vain ilmakanavien ollessa asennettuina. Huomioi myötäpäiväisyys: Väärä kiertosuunta voi rikkoa kompressorin. Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoja tai kloridia, koska ne syövyttävät pintoja. Sakan (kuten ruosteen) kerääntymisen estämiseksi lämpöpumpun lauhduttimessa suositellaan käytettävän sopivaa suojamenetelmää, esim. suodatinta ("mutapussia"). Ennen laitteen avaamista on varmistettava että kaikki sähköpiirit ovat jännitteettömät. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. 1.2 Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on hyväksytty ainoastaan valmistajan tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Muunlainen tai siitä poikkeava käyttö ei ole määräysten mukaista. Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös asianomaisten asennus-ja käyttöohjeiden noudattaminen. Laitteen muuttaminen tai muokkaaminen on kielletty. 1.3 Lainmukaiset ohjeet ja määräykset Lämpöpumpun suunnittelussa ja toteutuksessa on noudatettu vastaavia EU-direktiivejä ja Saksan virallisia määräyksiä (ks. CEvaatimustenmukaisuustodistus). Lämpöpumpun sähköisessä kytkemisessä on noudatettava voimassa olevia EU-standardeja. Sen lisäksi on noudatettava sähköyhtiöiden kytkemisehtoja. Lämpöpumppu tulee kytkeä lämmityslaitteistoon alan määräysten mukaisesti. Henkilöt, erityisesti lapset, jotka eivät fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi kykene käyttämään tätä laitetta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuuhenkilön valvontaa tai ohjeistusta. Varmista, että lapset eivät voi leikkiä laitteiston kanssa. 1.4 Energiatehokas lämpöpumpun käyttö Käyttämällä tätä lämpöpumppua autat suojelemaan ympäristöä. Energiaa säästävän käytön kannalta on lämmönlähteen ja lämmitysjärjestelmän huolellinen mitoitus erittäin tärkeää. Erityisen tärkeää lämpöpumpun tehokkuuden kannalta on lämmitysveden ja lämmönlähteen lämpötilaeron pitäminen mahdollisimman pienenä. Siksi on valittava lämmönlähde ja lämmityslaitteisto huolellisesti. 1 K korkeampi lämpötilaero nostaa energiankulutusta n. 2,5 %.. On muistettava, että lämmityslaitteiston suunnittelussa on huomioitava myös erityiset lämmitystarpeet kuten käyttöveden kuumennus ja että ne mitoitetaan matalia lämpötiloja varten. Lattialämmitys (pintalämmitys) soveltuu matalien menoveden lämpötilojen (30 C - 40 C) ansiosta optimaalisesti lämpöpumpun käyttöön. Käytön aikana on tärkeää, että lämmönvaihtimiin ei tule epäpuhtauksia, koska silloin lämpötilaero suurenee ja lämpökerroin huononee. Myös lämpöpumpun ohjausyksikön oikea säätö on tärkeä tekijä energiansäästön kannalta. Lisätietoja tästä aiheesta löytyy lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista. FI-2

3.3 2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus 2.1 Käyttöalue Ilma-vesi-lämpöpumppu on tarkoitettu ainoastaan lämmitysveden lämmittämiseen. Sitä voi käyttää sekä olemassa olevissa että uusissa lämmityslaitteistoissa. Tämä lämpöpumppu soveltuu käytettäväksi yksin tai rinnakkaislämmitysjärjestelmän kanssa aina -25 C ilman ulkolämpötilaan asti. Jatkuvassa käytössä lämmitysveden paluuvirtauksen lämpötilan on oltava vähintään 18 C, jotta höyrystin voi sulaa ongelmitta. Lämpöpumppua ei ole suunniteltu rakennuksen kuivausvaiheen lisääntynyttä lämmitystarvetta varten ; silloin on lisäksi käytettävä erityisiä lämmityslaitteita. Syksyn tai talven aikana tapahtuvaa rakennuksen kuivaamista varten suositellaan ylimääräisen sähkövastuksen asentamista (saatavana lisävarusteena). Suomi Laite ei sovellu käytettäväksi taajuusmuuntajakäyttöön 2.2 Toimintatapa Puhallin kerää ulkoilman ja puhaltaa sen höyrystimeen (lämmönvaihtimeen). Höyrystimessä ilma jäähtyy energian siirtyessä järjestelmään. Saatu lämpö siirtyy höyrystimessä kylmäaineeseen, joka höyrystyy. Sähköllä toimiva kompressori tiivistää höyrystynyttä kylmäainetta, jolloin sen lämpötila nousee. Tämän jälkeen lämpö siirtyy lauhduttimessa (lämmönsiirrin) lämmitysveteen. Sähköenergiaa käytetään silloin ympäristön lämmön siirtämiseksi korkeammalle lämpötilatasolle. Koska tämä laite siirtää energiaa ilmasta lämmitysveteen, kutsutaan sitä ilmavesi-lämpöpumpuksi Ilma-vesi-lämpöpumpun pääkomponentit ovat höyrystin, puhallin ja paisuntaventtiili sekä hiljainen kompressori, lauhdutin ja sähköinen ohjausyksikkö. Kun ulkona on pakkasta, muodostuu höyrystimeen huurretta, jolloin lämmönsiirto huononee. Lämpöpumppu sulattaa höyrystimen tarpeen vaatiessa automaattisesti. Silloin voi ilmanpoistoon muodostua näkyvää höyryä säästä riippuen. 3 Toimituksen sisältö 3.1 Peruslaite Lämpöpumppu toimitetaan kompaktirakenteisena ja sisältää alla listatut komponentit. Kylmäpiiri on tiiviisti suljettu ja sisältää Kioton pöytäkirjan mukaisen kylmäaineen R404A, jonka GWP-arvo on 3260. Kylmäaine ei sisällä CFC-aineita, ei tuhoa otsonia ja on palamaton. 1) Höyrystin 2) Suuntaisventtiili 3) Puhallin 4) Kytkentäkotelo 5) Pressostaatit 6) Suodatinkuivain 7) Lauhdutin 8) Paisuntaventtiili 9) Kompressori 3.2 Kytkentäkotelo Kytkentäkotelo sijaitsee lämpöpumpun sisällä. Ensin on irrotettava alapaneeli ja ylhäällä oikealla oleva kiinnitysruuvi, sen jälkeen kytkentäkotelo voidaan kääntää ulospäin. Kytkentäkotelossa sijaitsevat verkkoliitäntä sekä kontaktorit ja pehmokäynnistysyksikkö. 3.3 Lämpöpumpun ohjausyksikkö Lämpöpumpun ohjausyksikkö on helppokäyttöinen elektroninen säätö- ja ohjauslaite. Se ohjaa ja valvoo koko lämmityslaitteistoa ulkolämpötilan mukaan sekä käyttöveden kuumennusta ja turvateknisiä laitteita. Ulkopuolelle asennettava ulkoanturi kiinnitysmateriaaleineen tulee ohjausyksikön mukana. Lämpöpumpun ohjausyksikön toimintatapa ja käsittely selitetään oheisessa käyttäjän oppaassa. www.dimplex.de/fi FI-3

4 Suomi 4 Kuljetus Lämpöpumppua saa kuljetuksen aikana kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Kuljetus lopulliseen asennuspaikkaan on tehtävä puulavan päällä. Peruslaitteen kuljetukseen saa käyttää nostokärryä, nostinta tms. tai 3/4" läpimittaisia putkia, jotka asetetaan pohjalevyn tai rungon aukkojen läpi. Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. 5 Sijaintipaikka 5.1 Yleistä Laitteen sijoituspaikan on oltava sisätiloissa, tasaisella, sileällä ja vaakatasoisella alustalla. Rungon tulee olla tiiviisti lattiaa vasten äänieristyksen varmistamiseksi. Muissa tapauksissa ylimääräiset äänieristystoimenpiteet saattavat olla tarpeen. Asentaminen alla olevan puskurisäiliön päälle vaatii ehdottomasti kokonaan ympäri kulkevan alustan. Lämpöpumpun sijoituspaikka on valittava siten, että laitteen huolto voidaan suorittaa ongelmitta. Sijoita laite siten, että sen eteen ja vasemmalle sekä oikealle kyljelle jää 1 metri vapaata tilaa. Lämpöpumppu ja kuljetuslava on liitetty toisiinsa ainoastaan kuljetuskalvon avulla. Rungossa oleviin kuljetusaukkoihin päästääkseen on ensin irrotettava alemmat paneelit. Sitä varten on irrotettava kussakin kaksi ruuvia jalustalta ja pellit nostettava pois vetämällä itseensä päin. Kun pellit laitetaan paikalleen, on niitä painettava kevyesti ylöspäin. Kannen avaaminen Kannen sulkeminen Varo rikkomasta sisäisiä komponentteja kantoputkia asetettaessa. Kuljetuksen jälkeen tulee laitteen pohjassa molemmin puolin olevat kuljetusvarmistimet poistaa. Laitetta ei saa asentaa tiloihin, joissa on korkea ilman kosteus. Jos ilman kosteus on yli 50 % ja ulkolämpötila on nollan alapuolella kosteus voi tiivistyä lämpöpumppuun ja ilmakanaviin. Jos lämpöpumppu sijoitetaan yläkerroksiin on tarkastettava lattian kantokyky. Tärinän vaimennukseen on silloin kiinnitettävä erityistä huomiota ylimääräisten äänien rajoittamiseksi. Laitetta ei saa asentaa puisen laipion päälle. 5.2 Kondenssiveden poistoputki Laitteen käytössä muodostuva kondennsivesi on johdettava pois ilman jäätymisen vaaraa. Jotta se valuisi kunnolla pois, on lämpöpumpun oltava vaakatasossa. Poistoputken läpimitan on oltava vähintään 50 mm ja sen on kuljettava viemäriin niin, ettei se voi jäätyä. Älä johda kondenssivettä suoraan saostuskaivoihin, koska syövyttävät höyryt voivat rikkoa höyrystimen. 5.3 Äänet Laitteessa syntyvien äänien lämmönjakopiiriin välittymisen estämiseksi suositellaan käyttämään joustavaa letkua lämpöpumpun ja lämmönjakopiirin välillä. Laitteiston ilmakanavat tulee äänieristää lämpöpumpusta, niin että pumpun äänet eivät välity kanaviin. FI-4

6.3 6 Asennus 6.1 Yleistä Lämpöpumppuun on tehtävä seuraavat liitännät: Imu-/poistoilma Lämmityslaitteiston meno- ja paluuvesiliitännät Kondenssinpoisto Sähköverkko 6.2 Ilmaliitäntä Suomi Imu- ja ilmanpoistoalueella ei saa olla esteitä. Lämpöpumppua saa käyttää vain ilmakanavien ollessa asennettuina. Nämä lisävarusteina saatavissa olevat ilmakanavat kestävät kosteutta ja ovat diffuusiovapaat. Tiivistelaippaa käytetään ilmakanavien liittämiseen lämpöpumpun kohdalla. Ilmakanavia ei ruuvata suoraan lämpöpumppuun kiinni. Käyttövalmiissa tilassa ainoastaan tiivistekumi koskettaa lämpöpumppua suoraan. Näin helpotetaan lämpöpumpun asennusta ja purkua ja vaimennetaan ääniä. Sulussa olevat arvot koskettavat LI 24TE / LI 28TE 6.3 Liittäminen lämmityslaitteistoon Lämpöpumpun lämmönjakopuolen liitännät on varustettu 1 1/4" ulkokierteillä. Pidä liittimistä kiinni avaimella liittäessäsi putkia. Ennen lämpöpumpun täyttöä lämmitysvedellä on lämmityslaitteisto huuhdeltava mahdollisten epäpuhtauksien, tiivistemateriaalien jäämien tms. poistamiseksi. Jos lauhduttimeen kerääntyy roskaa, voi lämpöpumppu lakata toimimasta kokonaan. Laitteistot, joissa lämmitysveden läpivirtaus voi estyä radiaattorien tai termostaattien venttiilien vuoksi on varustettava ulkopuolisella ohitusventtiilillä kiertopumpun jälkeiseen ohitusputkeen tai kaksinkertaisella painehäviöttömällä jakoputkistolla. Tämä varmistaa, että lämpöpumpun läpi virtaa aina vähimmäismäärä lämmitysvettä ja estää häiriöitä. Sen jälkeen kun lämmityspuoli on asennettu, on lämmityslaitteisto täytettävä, ilmattava ja koepainettava. Jos käytetään muuta kuin lisävarusteista ilmakanavaa, on noudatettava piirustuksen mukaisia ulko- ja sisämittoja. Sen lisäksi on huomioitava sopiva äänieristys ja viemäröinti. Käytettäessä laipallisia ilmakanavia kiinnitetään höyrystimen kuhunkin imu- ja poistopuoleen sitä tarkoitusta varten oleviin kierreaukkoihin yksi liitoskappale neljän M8x16 kuusikantaruuvin avulla. Tällöin on huomioitava, että molemmat ilmakanavat koskettavat ainoastaan eristyksiä, ei ulkoista peltiä. www.dimplex.de/fi FI-5

6.4 Suomi Lämmitysveden vähimmäisvirtaus Lämmönjakolaitteiston kaikissa käyttötiloissa on varmistettava, että lämpöpumpun läpi virtaa vähimmäismäärä lämmitysvettä. Se voidaan varmistaa esim. asentamalla kaksinkertainen painehäviötön jakoputkisto tai ohitusventtiili. Jäänestoaine Lämpöpumpuissa, jotka voivat mahdollisesti jäätyä, on varmistettava, että ne ovat tyhjennettävissä käsin (ks. kuva). Niin kauan kun ohjausyksikkö ja lämmönkiertopumppu ovat käyttövalmiina, toimii ohjausyksikön jäänestotoiminto. Jos lämpöpumppu kytketään pois käytöstä tai sähkökatkoksen sattuessa laitteisto on tyhjennettävä. Lämpöpumppulaitteistoissa, joissa sähkökatkokseen ei voida reagoida (lomamökki), on lämmityspiirissä käytettävä sopivaa jäänestoainetta. 7 Käyttöönotto 7.1 Yleistä Ohjeidenmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi nämä asennukset tulee teettää valmistajan hyväksymällä urakoitsijalla. Tiettyjen ehtojen täyttyessä takuu on voimassa (ks. takuuehdot). 7.2 Valmistelut Ennen lämpöpumpun käyttöönottoa on tarkistettava seuraavat kohdat: Lämpöpumpun kaikkien liitäntöjen on oltava asennettuina luvussa 6 kerrottujen ohjeiden mukaan. lämmönjakopiirissä on avattava kaikki venttiilit, jotka voivat estää lämmitysveden virtausta. Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoväylissä ei saa olla esteitä. Puhaltimen kiertosuunnan on oltava sama kuin nuolen osoittama. Lämpöpumpun ohjausyksikön on oltava käyttöohjeensa mukaisesti säädetty lämmityslaitteistoon sopivaksi. Kondenssin poiston on oltava varmistettu. 6.4 Sähköliitäntä Tehonsyöttöä ja ohjausyksikön verkkojännitteensyöttöä varten käytetään tavallisia johtoja (tehonsyöttö: 4-johdinta, ohjaus: 3-johdinta). Tiedot ulkoisten komponenttien kytkemisestä ja lämpöpumpun ohjausyksikön toiminnasta löytyvät kytkentäkaaviosta ja liitteenä olevasta ohjausyksikön käyttöohjeesta. Kaikkinapainen, vähintään 3 mm:n kontaktietäisyyden suojakatkaisin sekä 3-napainen suoja-automaatti, jossa on kaikkien vaiheiden yhteinen katkaisu, on oltava varusteena lämpöpumpun sähkönsyötössä (laukaisuvirta laitteen teknisten tietojen mukaan). Tehonsyötön vaiheet tulee liittää myötäpäiväisesti L1; L2; L3. Huomioi myötäpäiväisyys: Väärä kiertosuunta voi rikkoa kompressorin. Ohjausyksikön syöttöä varten on oltava 10 A sulake. Yksityiskohtaiset tiedot löytyvät liitteestä sähkökaaviot 7.3 Menettelytapa Lämpöpumpun käynnistys tapahtuu lämpöpumpun ohjausyksiköstä. Asetukset on tehtävä ohjausyksikön käyttöohjeiden mukaan. Jos vähimmäislämmitysvirtaus on varmistettu ohivirtausventtiilin avulla, on sen säätö sovitettava lämmityslaitteistoon. Väärät säädöt voivat aiheuttaa erilaisia oireita ja lisääntynyttä energian kulutusta. Ohivirtausventtiiliin säätämiseksi oikein suosittelemme seuraavaa menetelmää: Sulje kaikki ne lämmityspiirit, jotka myös käytön aikana voidaan sulkea tarpeen mukaan, niin että käyttötila on mahdollisimman epäedullinen veden virtauksen kannalta. Nämä ovat yleensä etelä- ja länsipuolella sijaitsevien huoneiden lämmityspiirit. Vähintään yhden lämmityspiirin on oltava auki (esim. kylpyhuone). Ohivirtausventtiiliä avataan niin paljon, että senhetkisellä lämmönlähdelämpötilalla saadaan alla olevan taulukon mukainen maksimaalinen lämpötilaero lämmityksen meno- ja paluuvirtauksen välillä. Lämpötilaero on mitattava mahdollisimman lähellä lämpöpumppua. Yksienergialaitteistoissa on lämmitysvastus kytkettävä pois päältä. FI-6

8.2 Lämmönlähdelämpötila välillä. - Suurin lämpötilaero lämmityksen meno- ja paluuvirtauksen välillä -20-15 4 K -14-10 C 5 K -9-5 C 6 K -4 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Käytön aikaiset häiriöt näkyvät lämpöpumpun ohjausyksiköstä ja ne voidaan poistaa lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeiden mukaisesti. Alle 10 C ulkolämpötiloissa ja lämmitysveden lämpötilan ollessa alle 16 C on puskurisäiliö lämmitettävä vähintään 25 C:een toisen lämmönkehittimen avulla. Menettele seuraavasti käynnistyshäiriöiden välttämiseksi: 1) Sulje kaikki lämmityspiirit. 2) Avaa ohivirtausventtiili kokonaan. 3) Valitse ohjausyksiköstä käyttötila automatiikka. 4) Odota, kunnes puskurisäiliön lämpötila on saavuttanut vähintään 25 C. 5) Sen jälkeen avataan lämmityspiirien venttiileitä vuorotellen hitaasti ja aina niin, että lämmitysveden virtausta lisätään jatkuvasti lämmityspiiriä avaamalla vähitellen. Puskurisäiliön lämmitysveden lämpötila ei sen aikana saa laskea alle 20 C, jotta lämpöpumpun sulatus pysyy mahdollisena. 6) Kun kaikki lämmityspiirit on avattu ja puskurisäiliön lämmitysveden lämpötila pysyy n. 20 C:ssa, on säädettävä ohivirtausventtiilin ja lämmityskiertopumpun vähimmäisvirtaukset. 7) Uusissa rakennuksissa lämmitysenergian tarve on suurempi kuivaamisen aikana. Tämä lisääntynyt lämmitystarve voi johtaa siihen, että liian pieni lämmityslaitteisto ei aina pysty pitämään haluttua asumislämpötilaa. Silloin on suositeltavaa käyttää ensimmäisen lämmityskauden aikana rinnakkaista lämmitystä. Sitä varten on lämpöpumpun ohjausyksikön rajalämpötila nostettava 15 C:een. 8 Puhdistus ja ylläpito 8.1 Ylläpito Lakan suojaamiseksi on vältettävä esineiden laskemista laitteen päälle tai kylkiä vasten. Lämpöpumpun ulkoiset osat voidaan puhdistaa kostealla kankaalla ja tavallisilla puhdistusaineilla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoja tai kloridia, koska ne syövyttävät pintoja. Käyttöhäiriöiden välttämiseksi, joiden syy on lian kerääntyminen lämmönvaihtimeen, on estettävä lian joutuminen lämmityslaitteistoon. Höyrystimen suojaksi suositellaan asentamaan imukanavaan suojaverkko, jonka vapaa poikkileikkaus on vähintään 80 %. Mikäli siitä huolimatta tapahtuu käyttöhäiriöitä epäpuhtauksien vuoksi, on laitteisto puhdistettava alla olevien ohjeiden mukaisesti. 8.2 Lämmityspuolen puhdistaminen Happi voi muodostaa lämmityspiirissä hapetustuotteita (ruostetta), erityisesti jos laitteistossa on teräsosia. Ruoste siirtyy venttiilien, kiertopumppujen tai muoviputkien kautta lauhduttimeen. Siksi on tärkeää, että erityisesti lattialämmityksen putket ovat diffuusiosuojattua tyyppiä ettei happea pääse järjestelmään. Sakan (kuten ruosteen) kerääntymisen estämiseksi lämpöpumpun lauhduttimessa suositellaan käytettävän sopivaa suojamenetelmää, esim. suodatinta ("mutapussia"). Myös voitelu- ja tiivisteaineiden jäämät voivat liata lämmitysveden. Jos likaa on niin paljon, että lämpöpumpun lauhduttimen teho alenee, on asentajan puhdistettava laitteisto. Nykytietämyksen perusteella ehdotamme, että puhdistukseen käytetään 5 %:sta fosforihappoa tai, jos puhdistamaan joudutaan usein, 5 %:sta muurahaishappoa. Kummassakin tapauksissa puhdistusliuoksen on oltava huoneenlämpöistä. Suosittelemme suorittamaan lämmönvaihtimen huuhtelu normaalia läpivirtaussuuntaa vastaisesti. Happoa sisältävän puhdistusnesteen lämmityspiiriin joutumisen estämiseksi suosittelemme liittämään huuhtelulaite suoraan lämpöpumpun lauhduttimen meno- ja paluuvirtaukseen. Puhdistuksen jälkeen on huuhdeltava perusteellisesti neutraloivilla aineilla, muutoin puhdistusainejäämät voivat vaurioittaa järjestelmää. Ole varovainen happoja käsitellessäsi ja noudata työsuojeluohjeita. Jos on epäselvyyksiä kysy neuvoa puhdistusaineen valmistajalta! Suomi www.dimplex.de/fi FI-7

8.3 Suomi 8.3 Ilmapuolen puhdistaminen Poista roskat kuten lehdet ja oksat ennen lämmityskauden alkua ilmakanavista, höyrystimestä, puhaltimesta ja lauhteenpoistosta. Sitä varten on lämpöpumpun kotelointi avattava etupuolelta ensin alhaalta ja sitten ylhäältä. Ennen laitteen avaamista on varmistettava että kaikki sähköpiirit ovat jännitteettömät. Paneelipeltien irrottaminen ja kiinnittäminen: ks. luku 4. Puhdistuksessa ei saa käyttää teräviä ja kovia esineitä, muutoin höyrystin ja lauhdesäiliö voivat vaurioitua. 9 Häiriöt/vianpoisto Tämä lämpöpumppu on laatutuote ja on tehty toimimaan ilman häiriöitä. Mikäli jostakin syystä ilmenee häiriö, näkyy se lämpöpumpun ohjausyksikön näytössä. Katso lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista kohdasta Häiriöt ja vianpoisto ja yritä poistaa häiriö. Mikäli häiriötä ei voida poistaa itse, on otettava yhteys huoltopalveluun. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. 10 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen Ennen lämpöpumpun irrottamista laitteen sähkö on katkaistava ja venttiilit suljettava. Noudata ympäristön kannalta tärkeitä vaatimuksia kylmäaineiden ja laiteosien kierrätyksen, uudelleenkäytön ja jätehuollon osalta voimassa olevien määräysten mukaisesti. Erityisen tärkeää on, että kylmäaineen ja kylmäöljyn jätehuolto tapahtuu asianmukaisella huolellisuudella. FI-8

11 11 Laitteen tekniset tiedot Tekniset tiedot ilma-vesilämpöpumpuille LI 20TE - LI 24TE lämmitystarkoitukseen 1 Tyyppi ja tilauskoodi LI 20TE LI 24TE 2 Rakenne 2.1 Kotelointi standardin EN 60 529 mukaan kompaktilaitteen tai lämmitysosan osalta IP 21 IP 21 2.2 Asennuspaikka Sisätila Sisätila 3 Suorituskykytiedot 3.1 Käyttölämpötilarajat: Lämmitysveden meno- / paluulämpötila 1 C / C enint. 58 / alk. 18 enint. 58 / alk. 18 Ilma C -25... +35-25... +35 3.2 Meno-/paluuveden lämpötilajakauma A7 / W35:llä K 9,8 5,0 9,7 5,0 3.3 Lämmöntuotto/ lämpökerroin A-7 / W35:lla 2 kw / --- 3 7,1 / 2,8 6,7 / 2,6 8,9 / 2,6 8,8 / 2,5 4 12,7 / 2,8 11,7 / 2,6 16,1 / 2,7 15,5 / 2,4 olosuhteissa A7 / W45 2 kw / --- 3 6,2 / 2,3 8,4 / 2,2 4 11,1 / 2,2 14,4 / 2,1 olosuhteissa A2 / W35 2 kw / --- 3 9,3 / 3,2 8,6 / 3,1 10,9 / 3,0 10,5 / 3,0 4 14,9 / 3,1 14,6 / 3,0 19,2 / 3,2 18,7 / 3,1 olosuhteissa A7 / W35 2 kw / --- 3 10,7 / 3,7 10,4 / 3,5 13,1 / 3,4 12,6 / 3,3 4 17,1 / 3,5 17,0 / 3,4 24,8 / 3,6 24,2 / 3,4 olosuhteissa A7 / W45 2 kw / --- 3 10,1 / 3,0 12,1 / 2,9 4 16,6 / 2,9 23,7 / 2,9 olosuhteissa A10 / W35 2 kw / --- 3 12,8 / 4,0 12,6 / 3,8 14,1 / 3,5 13,8 / 3,4 4 20,0 / 3,8 19,5 / 3,7 26,6 / 3,8 25,4 / 3,6 3.4 Äänitehotaso laite/ulkona db(a) 58 / 64 62 / 68 3.5 Äänipaineen taso 1 m etäisyydellä (sisällä) 5 db(a) 54 58 3.6 Lämmitysveden virtausnopeus / sisäinen paine-ero m³/h / Pa 1,8 / 3700 3,3 / 12300 2,3 / 5900 4,5 / 22700 3.7 Ilmavirtauksen määrä ulkoisella staattisella paine-erolla m³/h / Pa 6600 / 0 9000 / 0 m³/h / Pa 5500 / 25 8000 / 25 3.8 Kylmäaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/ kg R404A / 3,7 R404A / 4,2 3.9 Voiteluaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/litra Polyolesteri (POE) / 3,0 Polyolesteri (POE) / 3,8 4 Mitat, liitännät ja painot 4.1 Laitteen mitat K x L x P cm 157 x 75 x 88 171 x 75 x 103 4.2 Laitteen liitännät lämmitystä varten tuuma K 1 1/4'' ulkokierre K 1 1/4'' ulkokierre 4.3 Ilmakanavan tulo- ja poisto (sisäiset vähimmäismitat) P x L cm 65 x 65 72,5 x 72,5 4.4 Kuljetusyksikön paino mukaan lukien pakkaus kg 265 322 5 Sähköliitäntä 5.1 Syöttöjännite; varoke 3~/PE 400 V (50 Hz) / C 20A 3~/PE 400 V (50 Hz) / C 25A 5.2 Ohjausjännite; varoke 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C 13A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C 13A 5.3 Nimellinen ottoteho 2 A2 W35 kw 4,80 4,89 6,05 6,11 5.4 Käynnistysvirta pehmokäynnistyksellä A 23 24 5.5 Nimellisvirta A2 W35 / cos ϕ A / --- 8,7 / 0,8 8,8 / 0,8 10,9 / 0,8 11,0 / 0,8 6 Laite täyttää eurooppalaiset turvallisuusmääräykset 6 7 Muita mallin ominaisuuksia: 7.1 Sulatus automaattinen automaattinen Sulatustapa Kierron kääntö Kierron kääntö Sulatusvesisäiliö on (lämmitetty) on (lämmitetty) 7.2 Laitteessa oleva lämmitysvesi on suojattu pakkaselta 7 on on 7.3 Suoritustasot 2 2 7.4 ohjausyksikkö sisäinen/ulkoinen Sisäinen Sisäinen 6 Suomi 1. katso käyttörajakaava 2. Nämä tiedot kuvaavat laitteiston kokoa ja suorituskykyä standardien EN 255 ja EN 14511 mukaan. Taloudellisuuden ja energiakäytön kannalta on huomioitava muita tekijöitä, erityisesti sulatusteho, lisälämpöpiste ja säädöt. Silloin tarkoittaa esim. A2/W55: Ulkoilman lämpötila 2 C ja lämmitysveden menoveden lämpötila 55 C. 3. Käyttö yhdellä kompressorilla 4. Käyttö kahdella kompressorilla 5. Ilmoitettu äänenpaineen taso vastaa lämpöpumpun käyttöääntä 35 C menoveden lämpötilassa. Ilmoitettu äänenpainetaso tarkoittaa kaiutonta tasoa. Asennuspaikasta riippuen mittausarvo voi vaihdella jopa 16db(A). 6. katso CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 7. Lämmönjakokiertopumpun ja lämpöpumpun ohjausyksikön on aina oltava käyttövalmiina. www.dimplex.de/fi FI-9

11 Tekniset tiedot ilma-vesilämpöpumpuille lämmitystarkoitukseen LI 28TE Suomi 1 Tyyppi ja tilauskoodi LI 28TE 2 Rakenne 2.1 Kotelointi standardin EN 60 529 mukaan kompaktilaitteen tai lämmitysosan osalta 2.2 Asennuspaikka Sisätila 3 Suorituskykytiedot 3.1 Käyttölämpötilarajat: Lämmitysveden meno- / paluulämpötila 1 C / C enint. 58 / alk. 18 Ilma C -25... +35 3.2 Meno-/paluuveden lämpötilajakauma olosuhteissa A7 / W35K 9,9 5,0 3.3 Lämmöntuotto/ lämpökerroin olosuhteissa A-7 / W35 2 kw / --- IP 21 3 9,9 / 2,4 9,2 / 2,3 4 19,1 / 2,7 16,1 / 2,3 olosuhteissa A7 / W45 2 kw / --- 3 8,7 / 2,0 4 15,0 / 1,9 olosuhteissa A2 / W35 2 kw / --- 3 12,8 / 3,0 12,6 / 3,0 4 22,3 / 3,0 22,2 / 3,0 olosuhteissa A7 / W35 2 kw / --- 3 14,2 / 3,1 13,9 / 3,1 4 25,8 / 3,4 25,1 / 3,3 olosuhteissa A7 / W45 2 kw / --- 3 12,8 / 2,9 4 24,6 / 2,8 olosuhteissa A10 / W35 2 kw / --- 3 14,7 / 3,1 14,3 / 3,2 4 29,1 / 3,6 28,7 / 3,5 3.4 Äänitehotaso laite/ulkona db(a) 62 / 68 3.5 Äänipaineen taso 1 m etäisyydellä (sisällä) 5 db(a) 58 3.6 Lämmitysveden virtausnopeus / sisäinen paine-ero m³/h / Pa 2,3 / 3100 4,6 / 12000 3.7 Ilmavirtauksen määrä ulkoisella staattisella paine-erolla m³/h / Pa 9000 / 0 m³/h / Pa 8000 / 25 3.8 Kylmäaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/ kg R404A / 4,3 3.9 Voiteluaine; kokonaistäyttömäärä tyyppi/litra Polyolesteri (POE) / 3,8 4 Mitat, liitännät ja painot 4.1 Laitteen mitat K x L x P cm 171 x 75 x 103 4.2 Laitteen liitännät lämmitystä varten tuuma K 1 1/4'' ulkokierre 4.3 Ilmakanavan tulo- ja poisto (sisäiset vähimmäismitat) P x L cm 72,5 x 72,5 4.4 Kuljetusyksikön paino mukaan lukien pakkaus kg 326 5 Sähköliitäntä 5.1 Syöttöjännite; varoke 3~/PE 400 V (50 Hz) / C 25A 5.2 Ohjausjännite; varoke 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C 13A 5.3 Nimellinen ottoteho 2 A2 W35 kw 7,40 7,44 5.4 Käynnistysvirta pehmokäynnistyksellä A 25 5.5 Nimellisvirta A2 W35 / cos ϕ A / --- 13,4 / 0,8 13,4 / 0,8 6 Laite täyttää eurooppalaiset turvallisuusmääräykset 6 7 Muita mallin ominaisuuksia: 7.1 Sulatus automaattinen Sulatustapa Kierron kääntö Sulatusvesisäiliö on (lämmitetty) 7.2 Laitteessa oleva lämmitysvesi on suojattu pakkaselta 7 on 7.3 Suoritustasot 2 7.4 ohjausyksikkö sisäinen/ulkoinen Sisäinen 1. katso käyttörajakaava 2. Nämä tiedot kuvaavat laitteiston kokoa ja suorituskykyä standardien EN 255 ja EN 14511 mukaan. Taloudellisuuden ja energiakäytön kannalta on huomioitava muita tekijöitä, erityisesti sulatusteho, lisälämpöpiste ja säädöt. Silloin tarkoittaa esim. A2/W55: Ulkoilman lämpötila 2 C ja lämmitysveden menoveden lämpötila 55 C. 3. Käyttö yhdellä kompressorilla 4. Käyttö kahdella kompressorilla 5. Ilmoitettu äänenpaineen taso vastaa lämpöpumpun käyttöääntä 35 C menoveden lämpötilassa. Ilmoitettu äänenpainetaso tarkoittaa kaiutonta tasoa. Asennuspaikasta riippuen mittausarvo voi vaihdella jopa 16db(A). 6. katso CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 7. Lämmönjakokiertopumpun ja lämpöpumpun ohjausyksikön on aina oltava käyttövalmiina. FI-10

1 Mittakuvat... A-II 1.1 Mittakuva LI 20TE...A-II 1.2 Mittakuva LI 24TE / LI 28TE...A-III 2 Kaaviot... A-IV 2.1 Ominaiskäyrät LI 20TE...A-IV 2.2 Ominaiskäyrät LI 24TE...A-V 2.3 Ominaiskäyrät LI 28TE...A-VI 3 Sähkökaaviot... A-VII 3.1 Ohjaus...A-VII 3.2 Tehonsyöttö...A-VIII 3.3 Kytkentäkaavio...A-IX 3.4 Selitykset...A-X 4 Hydraulinen periaatekaava... A-XI 4.1 Yksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä...a-xi 4.2 Yksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä ja käyttöveden lämmitys...a-xii 4.3 Kaksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä ja käyttöveden lämmitys...a-xiii 4.4 Selitykset... A-XIV 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus...A-XV www.dimplex.de/fi A-I

1 1 Mittakuvat 1.1 Mittakuva LI 20TE A-II

1.2 1.2 Mittakuva LI 24TE / LI 28TE www.dimplex.de/fi A-III

2 2 Kaaviot 2.1 Ominaiskäyrät LI 20TE A-IV

2.2 2.2 Ominaiskäyrät LI 24TE www.dimplex.de/fi A-V

2.3 2.3 Ominaiskäyrät LI 28TE A-VI

3.1 3 Sähkökaaviot 3.1 Ohjaus www.dimplex.de/fi A-VII

3.2 3.2 Tehonsyöttö A-VIII

3.3 3.3 Kytkentäkaavio www.dimplex.de/fi A-IX

3.4 3.4 Selitykset A1 Aseta johdinsilta, jos ei tarvita sähkölaitoken suojakatkaisinta (tulo auki = katkaistu = lämpöpumppu on pois päältä) A2 Poista johdinsilta, jos käytetään toista estoliitäntää (tulo auki = lämpöpumppu on pois päältä) A4 Johdinsilta vika kompressori M1 B3* Käyttövesitermostaatti B4* Uima-allastermostaatti E3 Pressostaatti sulatuksen loppu E10* Toinen lämmönkehitin, sähkölämmitys (toiminto valitaan ohjausyksikön kautta) F2 Sulake N1-teletuloille J12 ja J13 4,0 ATr F3 Sulake N1-teletuloille J15...J18 4,0 ATr F4 Korkeapainepressostaatti F5 Matalapainepressostaatti F7 Kuuman kaasun termostaatti F23 Puhaltimen kääminsuoja H5* Etävikailmaisimen lamppu (relemoduuli) J1 Virransyöttö-N1 (24V AC) J2...J7 Matalajännitetulot/lähdöt J8 Signaalitulot/lähdöt (230V AC) J9 Ilman toimintoa J10 Ohjausyksikön pistorasia J11 Ilman toimintoa J12...J18 Relelähdöt järjestelmäkomponenttien ohjaamiseen K1 Kompressori 1:n kontaktori K2 Puhaltimen rele K3 Kompressori 2:n kontaktori K11* Elektroninen etävikailmaisimen rele (relemoduuli) K12* Elektroninen uimavden kiertopumpun rele (relemoduuli) K20* Kontaktori toinen lämmönkehitin K22* Kunnallispalvelun estokontaktori K23* SPR apurele M1 Kompressori 1 M2 Puhallin M3 Kompressori 2 M13* Pääpiirin lämmönkiertopumppu M15* Lämmityspiiri 2:n kiertopumppu M16* Apukiertopumppu M18* Käyttöveden kiertopumppu M19* Uima-allasveden kiertopumppu M21* Sekoitusventtiili, pääpiiri M22* Lämmityspiiri 2:n sekoitusventtiili N1 Lämpöpumpun ohjausyksikkö N7 Pehmokäynnistys kompressori 1 N8 Pehmokäynnistys kompressori 2 N14 Ohjauspaneeli R1 Ulkoanturi R2 Lämmityksen paluuvirtausanturi R3 Käyttövesianturi (vaihtoehtona käyttöveden termostaatille) R5 Lämmityspiiri 2:n anturi R9 Menovesianturi T1 Turvaeristysmuuntaja 230/24 VAC-50Hz/28VA X1 Kytkentäpiste: tehonsyöttö 3L/PE 400VAC ~ 50Hz X2 Kytkentäpiste: ohjausjännitesyöttö L/N/PE 230VAC ~ 50Hz X3 Kytkentäpiste: Pienjännite Y1 Nelitieventtiili Lyhenteet: EVU sähköyhtiö SPR Esto SK Sekoitusventtiili AUKI SK Sekoitusventtiili KIINNI * Osat on lisättävä ulkoisesti - - - - - kytkettävä tarvittaessa asennuspaikalla johdotettu käyttövalmiiksi A-X

4.1 4 Hydraulinen periaatekaava 4.1 Yksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä www.dimplex.de/fi A-XI

4.2 4.2 Yksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä ja käyttöveden lämmitys A-XII

4.3 4.3 Kaksienergiakäytön laitteisto, jossa on kaksi lämmityspiiriä ja käyttöveden lämmitys www.dimplex.de/fi A-XIII

4.4 4.4 Selitykset Sulkuventtiili Kolmitiesekoitusventtiili Kiertopumppu Paisunta-astia Huonelämpötilalla ohjattu venttiili Sulkuventtiili, jossa suuntaisventtiili Sulkuventtiili vedenpoistolla Varoventtiiliyhdistelmä Lämmön kuluttaja Nelitiesekoitusventtiili Lämpötila-anturi Joustava liitosletku Takaiskuläppä Ilma vesilämpöpumppu Lämpöpumpun kytkentäkotelo ja ohjausyksikkö Sarja-puskurisäiliö Käyttövesivaraaja E9 Laippalämmitin käyttövedelle E10.1 Uppokuumennin M13 M15 M16 M18 M21 M22 Pääpiirin lämmönkiertopumppu Lämmityspiiri 2:n kiertopumppu Apukiertopumppu Lämpimän käyttöveden latauspumppu Pääpiirin tai lämmityspiiri 3:n sekoitusventtiili Lämmityspiiri 2:n sekoitusventtiili N1 Lämpöpumpun ohjausyksikkö R1 R2 R3 R5 Ulkoanturi Paluuvesianturi Käyttövesianturi Lämmityspiiri 2:n lämpötila-anturi A-XIV

5 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus www.dimplex.de/fi A-XV

Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetään. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de