Brandt & Blomberg HELSINGFORS HELSINKI Supplementkatalog. LISÄ- LULETTELO. Helsingfors 1898 Helsingfors Centraltryckeri.
y> r -'V^ -^/&-r ^://^^/'<^i^t^tf'^^ ^. r
Uti vår hufvudkatalog för detta år hafva vi redan framhållit de orsaker, hvilka föranledt oss att numera låta amerikanska velocipeder intaga en i kvantitativt hänseende framskjuten plats bland de olika märken, som af oss föras i den finska marknaden. Denna vår hufvudkatalog, som redan utkom i april månad och till hvilken denna priskurant öfver velocipeder af europeiska fabrikat utgör ett supplement, befattar sig också därför uteslutande med de af oss representerade amerikanska velocipederna: Cleveland och Temple. I denna priskurant däremot vilja vi gifva våra ärade kunder Tämän vuotisessa pääluettelossamme olemme jo maininneet ne syyt, jotka ovat saattaneet meidät nyttemmin asettamaan amerikkalaiset polkupyörät kvantitatiivisessa suhteessa niin huomatulle paikalle niiden eri mallien joukossa, joita me saatamme Suomen markkinaan. Mainittu päähintaluettelomme, joka ilmestyi jo huhtikuulla ja jonka lisävihkona tämä eurooppalaisia polkupyöriä käsittelevä hintaluettelo on, käsittelee myöskin sentähden ainoastaan edustamiamme amerikkalaisia Cleveland ja Temple polkupyöriä. Tässä hintaluettelossa sitävastoin annamme kunnioitettaville asiatuttavillemme
tillfälle att göra sig förtrogna med utseendet och beskaffenheten af de velocipeder af europeiskt fabrikat, som vi försälja. Och i främsta rummet bedja vi då att få fästa uppmärksamheten på de gamla, ryktbara märkena: e ROUER, STYRIfI och OPEL 5 6 S hvilka enhvar representera fullkomligheten af sina respektive länders velocipedteknik. Skulle det tillåtas oss att vid valet af modeller bland dessa märken vägleda våra kunder, ta vi oss friheten att specielt framhålla Rover Populär, Styria V och Opel I. Rover velocipederna ha under en följd af åtta år förts i marknaden under firma J. K. Starley & C:o Ltd. Senaste år förändrades firmans namn visserligen till The Rover Cycle C:o Limited, men ledningen af fir- tilaisuuden tutustua niiden eurooppalaisten polkupyörien ulkomuotoon ja ominaisuuksiin, joita myymme. Ja etusijassa tahdomme silloin kiinnittää huomion vanhoihin, kuuluisiin merkkeihin: e ROUER, STYRIfI ja OPEL, 5 5 ö jotka kukin ovat edustamassa maansa polkupyörätekniikan täydellisyyttä. Jos meidän sallitaan näitä tehdastuotteita valitessa olla asiatuttaviemme oppaana, uskallamme erittäinkin suosittaa Rover Popular, Styria V ja Opel I malleja. Rover polkupyöriä on kahdeksan vuoden kuluessa tuonut markkinaan toiminimi J. K. Starley & C:o Ltd. Viime kesänä muuttui toiminimen nimi The Rover Cycle C:o Limitedhksi, mutta liikkeen johto on kumminkin
mans värksamhet förblef dock oförändrad. Rover-maskinerna äro sedan gammalt kända pålitliga engelska stålhästar, hvilkas rykte som förträffliga velocipeder står utomordentligt högt. En omständighet, som mer än alla andra bevisar Rover-maskinernas förträfflighet, är att de med aldrig svikande intresse omfattats, förutom af en otalig mängd amatörryttare, äfven af sådana auktoriteter på velocipedteknikens och sportens område som en Frans Netscher, en Henry Sturmey, en R. J. Mercredy, en R. L. Jefferson. Styria velocipedfabriken är belägen i Graz i Österrike. Inom en jämförelsevis mycket kort tid har den förskaffat sig ett anseende, som stält den i främsta ledet af kontinentens mest betydande cyclefabriker. Orsaken härtill och fabrikens däraf beroende framgångsrika värksamhet förklaras därigepysynyt muuttumattomana. Rover koneet ovat vanhastaan tunnetut luotettaviksi englantilaisiksi teräsratsuiksi, niiden maine oivallisina polkupyörinä on erinomaisen korkealla. Yksi seikka, joka enemmän kuin muut todistavat Rover koneiden etevyyttä, on että sitä uupumattomalla innolla käyttävät ei ainoastaan lukuisat pyöräilijäharrastajat, mutta myöskin semmoiset auktoriteetit polkupyörätekniikan ja urheilun alalla kuin Frans Netscher, Henry Sturmey, R. J. Mercredy, R. L. Jefferson. Styria polkupyörätehdas on Grazissa Itävallassa. Verrattain lyhyessä ajassa on se saavuttanut arvon, jokaasettaa sen kontinentin etevinten polkupyörätehdasten ensi riviin. Syynä tähän ja tehtaan siitä johtuvaan hyvään menestykseen on se, että Styria
nom, att Styria-fabriken använder ett utomordentligt material, det steiermarkska stålet. Då de österrikiska alpländernas vägar öfverhufvud icke äro synnerligen goda och fabriken gjort sina maskiner med hänsyn härtill, torde dessa hvad hållbarheten beträffar mer än de flesta andra fabrikat lämpa sig för de finska landsvägarna. Opel-maskinerna äro i alla afseenden moderna och eleganta. Det framgår till full evidens vid en blick på 1898 års modeller. Deras utmärkta konstruktion, den stora omsorg, som nedlägges på fabrikationen, samt det förträffliga materialet tillförsäkrar dem en af de första platserna på den tyska velocipedmarknaden. Sin gamla grundsats: Stets nur vom Guten das Beste har Adam Opel icke öfvergifvit, och vi kunna därför varmt rekommendera Opel-velocipeden åt den, som tehdas käyttää erinomaista ainesta, steiermarkilaista terästä. Kun itävaltalaisten alppiseutujen tiet ylimalkaan eivät ole erittäin kehuttavia ja kun tehdas on valmistanut koneensa tätä seikkaa silmällä pitäen, soveltuvat nämät mitä kestävyyteen tulee paremmin kuin useimmat muut tehdastuotteet Suomen maanteille. Opel-koneet ovat kaikissa suhteissa nykyaikaiset ja sirot. Se tulee täysin selvästi ilmi 1898 vuoden mallia tarkastaessa. Niiden erinomainen rakenne, suuri huolellisuus tekotavassa ja erinomainen aines takaa niille ensimäisen sijan Saksan polkupyörämarkkinoilla. Vanhaa periaatettaan: Stets nur vom Guten das Beste ei Adam Opel ole hylännyt, josta syystä me lämpimästi voimme suosittaa Opel-polkupyörän sille, joka haluaa saada
önskar sig en god, durabel, pålitlig, elegant och lättlöpande velociped till ett mycket moderat pris. Unique & Unity Cycle C:o har vid konstruktionen af sina velocipeder försökt undvika alt, som är af onödigtvis komplicerad och sålunda ofta nog opraktisk natur. Bland s. k. billiga maskiner intar denna firma påtagligen en framstående plats; och gäller det att för ett lågt pris komma sig till en relativt god engelsk velociped, tro vi att man gör ett lyckligt val, om man väljer en Unique & Unity Cycle. hyvän, vahvan, luotettavan, siron ja kevytkulkuisen polkupyörän hyvin kohtuulliseen hintaan. Unique & Unity Cycle C;o on polkupyöräänsä rakenteessa koettanut välttää kaikkea, joka on tarpeettoman monimutkaista ja siten usein kyllä epäkäytännöllistä. N. s. halpojen englantilaisten koneiden joukossa on tällä toiminimellä selvästi huomattava sija; ja jos halvalla hinnalla tahtoo saada verrattain hyvän englantilaisen polkupyörän, olemme vakuutetut, ettei huonoa vaalia tee, jos ottaa Unique & Unity Cyclen.
«u Imperial Path Racer.
Imperial Rover. Beskrifning. (Imperial Racer och Imperial Road Racer). Ramen 22 i! 2 ', 24" eller 26"; framhjul 28" eller 30" och bakhjul 28"; dubbla stålhjulskenor eller Fairbanks träskenor; speciella tangentekrar; Dunlops 1 3 / 8 " eller 1 1/ 2 " luftringar; lager af bästa diamantstål, specielt härdade; Rovers bästa block- eller rullkedja; Brooks sadel 810 eller B 11; Rovers special stålpedaler; hel- eller halfböjd styrstång; Rovers lätt löstagbarakedjehjul, hvarigenom utväxlingen kan förändras på några minuter; extra fint svart emaljerad och dubbelt förnicklad; utväxlingshjul enligt order. Vikt 9 ll kg. Selitys. (Imperial Racer ja Imperial Road Racer). Kehys 22 1 / 2 //, 24" tahi 26"; etupyörä 28" taikka 30" ja takapyörä 28"; kaksinkertaiset teräspyöränvanteet taikka Fairbankshn puuvanteet; erityiset ristipuolat; Dunlop in 1 3 " 1 " / g tahi 1 / 2 renkaat; laakerit parhaasta tiamanttiteräksestä, erityisesti karaistut; Koverin paras lokki- taikka rullaketju; Brooks in satula B 10 eli B n; Koverin erityis teräspolkimet; koko- tahi puolikäyrä ohjaustanko; Koverin helposti irtiotettava ketjupyörä, jonka kautta välitys voidaan muuttaa muutamassa minuutissa; erittäin hienosti emaljoitu ja kaksinkertaisesti nikkelöity; välitysratas tilauksen mukaan. Paino 9 11 kiloa. Pris fmk 540. Hinta Smk 540.
New Populär Rover.
Populär Rover. Beskrifning. Ramen x 22 1% eller 24"; framhjul 28" eller 30" och bakhjul 28"; dubbla stål-hjulskenor; tangentekrar; Dunlops 1 5 / s eller " 1 3 " / i ringar (garanteras); väl härdade lager af diamantstål; Rovers block-ked; Brooks sadel B 302; Rovers dammtäta gummipedaler; rak eller halfböjd styrstång; lätt löstagbara skydd och broms; Rovers styrlås; fint svart emaljerad och väl förnicklad. Utväxling 63" eller efter order. Vikt 14 1 / 2 kg. Pris pmk 510. Selitys. Kehys 22 Y 2" eli 24"; etupyörä 28', taikka 30" ja takapyörä 28"; kaksinkertaiset pyöränvanteet; teräksiset ristipuolat; Dunlop in 1 5 " / 8 tahi 1 3 / i" ilmarenkaat (taataan); hyvin karaistut laakerit tiamanttiteräksestä; Roverin lokkiketju; Brooks in satula B 302; Koverin tomutiiviit kumipolkimet; suora tahi puolikäyrä ohjaustanko; helposti irtiotettava suojus ja jarru; Roverin ohjauslukko; hienosti mustaksi emaljoitu ja huolellisesti nikkelöity. Välitys 63" tai tilauksen mukaan. Paino 14 V 2 kg. Hinta Smk 510.
IMPERIAL ROVER
Ladies Popular Rover. Beskrif ning. Ramen med böjda eller raka rör. Hjulen 26"X28"; dubbla stål-hjulskenor; tangentekrar; Dunlops i 1 " / 2 eller i 5 " / 8 ringar (garanteras); väl härdade lager af diamantstål; Rovers blockked; Brooks sadel B 302; Rovers dammtäta gummipedaler; rak styrstång; lätta skydd och broms; läder kedjelåda; klädningsskydd; Rovers styrlås; fint svart emaljerad och förnicklad; utväxling 60" eller efter order. Vikt 14 kg. Pris Fmk 510. Selitys. Pyörät 26" X 28"; kaksinkertaiset pyöränvanteet teräksestä; ristipuolat; Dunlop in 1 1 " j 2 tahi I 5 " / 8 renkaat (taataan); hyvin karaistut laakerit tiamanttiteräksestä; Roverin lokkiketju; Brooks in satula B 302; Roverin tomutiiviit kumipolkimet; suora ohjaustanko; irtisaatava ketjuratas; kepeä suojus ja jarru; ketjulaatikko nahkasta; hameen suojus; ohjauslukko; hienosti mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; välitys 60" tai tilauksen mukaan. Paino 14 kg. Hinta Smk 510.
Styr ia 1. Beskrif ning. Hjulen 28"; stål-hjulskenor; förnicklade tangentekrar; Continental 1 5 /g ringar " (garanteras); lager af bästa manganstål, specielt härdade och polerade (PuclVs patent); Perry s bästa blockked; Puch s patenterade kedjespännare; fina gummi- eller stålpedaler; lätt löstagbart kedjehjul, som möjliggör hastig förändring af utväxlingen; lätt löstagbara skydd och broms; fin sadel; styrlås; extra fint svart emaljerad och dubbelt förnicklad; utväxling 66'' eller efter order. Vikt 15 kg. Pris Fmk 460. Selitys. Pyörät 28"; teräksiset pyöränvanteet; nikkelöidytristipuolat; Continental 1 S " / H ilmarenkaat (taataan); laakerit paraasta mangaaniteräksestä, erityisesti karaistut ja kiilloitetut, (Puch in patentti); Perryn paras lokkiketju; Puch in patentti-ketjuntarkistaja; hienot kumi- tahi teräspolkimet; kevyt irroitettava ketjuratas, jonka kautta nopea välityksen muutos on mahdollinen; helposti irtisaatava välitys ja jarru; mitä hienoin satula; ohjauslukko; mitä hienoimmin mustaksi emaljoitu ja kaksinkertaisesti nikkelöity; välitys 66" tai mielen mukaan. Paino 15 kg. Hinta Smk 460.
Styria V. Beskrif ning. Hjulen 28"; stål-hjulskenor; förnicklade tangentekrar; Continental 1 ä " /8 eller 1 3 " / 4 luftringar (garanteras); lager af bästa manganstål, specielt härdade och polerade; blockked; gummipedaler; lätt löstagbara skydd och broms; god landsvägssadel; styrlås; fint svart emaljerad och väl förnicklad; utväxling 63" eller efter order. Vikt 15 kg. Pris fmk 400. Selitys. Pyörät 28"; teräksiset pyöränvanteet; 5 " nikkelöidyt ristipuolat; Continental 1 /s tai 1 3 " / 4 ilmarenkaat (taataan); laakerit paraimmasta mangaaniteräksestä, erityisesti karaistut ja kiilloitetut; lokkiketju; kumipolkimet; helposti irtisaatava suojus ja jarru; hyvä maantiesatula; ohjauslukko; hienosti mustaksi emaljoitu ja hyvin nikkelöity; välitys 63" tai mielen mukaan. Paino 15 kg. Hinta Smk 400.
Styria VI a. Beskrifning. Hjulen 26" eller 28"; förnicklade tangentekrar; Continental 1 5 " / 8 ringar; lager af bästa mangan-stål, specielt härdade och polerade (Pucks patent); bästa blockked; Pucks patenterade kedjespännare; gummipedaler; broms och smutsskydd; kedjelåda; klädningsskydd af silkessnören; finaste damsadel; löstagbart styrlås; extra fint svart emaljerad och förnicklad; utväxling 63". Vikt 14 kg. Selitys. Pyörät 26" tahi 28"; nikkelöidyt ristipuolat; Continental 1 s /g renkaat; laakerit " paraasta mangaaniteräksestä, erityisesti karaistut ja kiilloitetut (Puckin patentti); paras lokkiketju; Puckin patentti-ketjuntarkistaja; kumipolkimet; jarru ja likasuojus; ketjulaatikko; hamesuojus silkkilangasta; hienoin naissatula; irtisaatava ohjauslukko; erittäin hienosti emaljoitu ja nikkelöity; välitys 63". Paino 14 kg. Pris fmk 460. Hinta Smk 460.
Opel 11. Bes krifning. Hjulen 28"; stål-hjulskenor; förnicklade tangentekrar; bästa dammtäta, oljebehållande lager; bästa blockked; aftagbart kedjehjul; lätt aftagbara skydd och broms; Continental 1 5 " / 8 eller 1 3 " / i ringar (garanteras); god landsvägssadel; öfvertäckta dammtäta gummipedaler; fint svart emaljerad och väl förnicklad; utväxling 63" eller 66". Vikt 14 kg. Pris Fmk 390. Selitys. Pyörät 28"; teräksiset pyöränvanteet; nikkelöidyt ristipuolat; paraat öljynpitävät laakerit; paras lokkiketju; irroitettava ketjuratas; helposti irroitettava suojus ja jarru; Continental 1 5 " / 8 tai 1 3 " / 4 ihnarenkaat (taataan); maantiesatula; päällystetyt tomutiiviit kumipolkimet; hienosti mustaksi emaljoitu ja hyvin nikkelöity; välitys 63" tai 66". Paino 14 kg. Hinta Smk 390.
jff/turwt-rtjvev.-i?*.:
Opel i. Beskrifning. Hjulen 28"; stål-hjulskenor; förnicklade tangentekrar; bästa dammtäta, oljebehållande lager; bästa blockked; aftagbart kedjehjul; lätt aftagbara skydd och broms; Continental I 5 J g eller " 1 3 " / 4 ringar (garanteras); god landsvägssadel; öfvertäckta, dammtäta gummipedaler; fint svart emaljerad och väl förnicklad; utväxling 63" eller 66". Vikt 15 kg. Pris Fmk 325. Selitys. Pyörät 28"; teräksiset pyörän vanteet; nikkelöidyt ristipuolat: paraat öljynpitävät laakerit; paras lokkiketju; irroitettava ketjuratas; helposti irroitettava suojus ja jarru; Continental 1 5 " / 8 tai 1 3 / i ilmarenkaat (taataan); maantiesatula; päällystetyt tomutiiviit kumipolkimet; hienosti mustaksi emaljoltu ja hyvin nikkelöity; välitys 63" tai 66". Paino 15 kg. Hinta Smk 325.
JH»viI*ÄNH OmiOfN-PL.
Opel Flora 11. B eskrifning. Hjulen 26"; stål-hjulskenor; förnicklade tangentekrar; bästa dammtäta, oljebehållande lager; bästa blockked; kedjelåda och klädningsskydd; Continental 1 5 /s " luftringar (garanteras); bästa damsadel; öfvertäckta, dammtäta pedaler; fint svart emaljerad och väl förnicklad; utväxling 60" eller 63". Vikt 14kg. Pris pmk 410. Selitys. Pyörät 26"; teräksiset pyöränvanteet; nikkelöidyt ristipuolat; paraat, tomuntiiviit, öljynpitävät laakerit; paras lokkiketju; ketjulaatikko ja hameen suojus; Continental 1 5 / 8 " ilmarenkaat (taataan); paras naissatula; päällystetyt, tomutiiviit polkimet; hienosti mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; välitys 60" eli 63". Paino 14 kg. Hinta Smk 410.
Opel Flora I. Beskrif ning. Hjulen 26"; förnickiade tangentekrar; bästa dammtäta, oljebehållande lager; god blockked; kedjelåda och klädningsskydd; Continental 1 5/ s eller " 1 V 2" luftringar (garanteras); bästa damsadel; öfvertäckta dammtäta pedaler; fint svart emaljerad och väl förnicklad; utväxling 60" eller 63". Vikt 14kg. Pris Fmk 360. Selitys. Pyörät 26"; nikkelöidyt ristipuolat; paraat, tomutiiviit, öljynpitävät laakerit; hyvä lokkiketju; ketjulaatikko ja hameen suojus; Continental 1 5 1 " /s taikka 1 /2 ilmarenkaat (taataan); paras naissatula; päällystetyt tomutiiviit polkimet; hienosti mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; välitys 60" tai 63". Paino 14 kgḣinta Smk 360.
. r/ p«. v. \ ru y*j,
Opel Courrier & Flora. Beskrif ning. Courrier och Flora äro tvänne utmärkta barn-velocipeder, starka och lättlöpande. Hjulen 24"; stålskenor; förnicklade tangentekrar; dammtäta oljebehållande lager; rullkedja; skydd och broms; Continental 1 s /a " luftringar; god sadel; gummipedaler; svart emaljerade och förnicklade; utväxling 60" eller 63". Selitys. Courrier ja Flora ovat kaksi erinomaista lasten-polkupyörää, vahvat ja kevytkulkuiset. Pyörät 24"; teräksiset pyöränvanteet; nikkelöidyt ristipuolat; tomutiiviit, öljynpitävät laakerit; rullaketju; suojus ja jarru; Continental 1 5 / ilmarenkaat; hyvä satula; kumipolkimet; mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; s" välitys 60" tai 63". Pris Fmk 250. flinta Smk 250.
i
Unique Special. Beskrifning. Hjulen 28"; stålhjulskenor; tangentekrar; blockked; stark sadel; gummi- eller stålpedaler; rak eller halfböjd styrstång; Schiönnings 1 5 " / 8 eller I 3 " / 4 luftringar (garanteras); löstagbara skydd och broms; svart emaljerad och förnicklad; utväxling 63" eller 66". Vikt 14 1 /. 2 kg. Pris pmk 290. Selitys. Pyörät 28"; teräksiset pyöränvanteet; ristipuolat; lokkiketju; vahva satula; kurnita! teräspolkimet; suora tahi puolikäyrä ohjaustanko; Schiönningin I s / 8 taikka " 1 3 /4 " ilmarenkaat (taataan); irtiotettava suojus ja jarru; mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; välitys 63" tai 66". Paino 14 V 2 kiloa. Hinta Smk 290.
Unique Ladies. Beskrifning. Hjulen 26X28"; stål-hjulskenor; tangentekrar; blockked; Lamplugh s sadel; gummipedaler; uppåtböjd styrstång; Schiönnings 1 5 / s" luftringar (garanteras); kedjelåda; klädningsskydd; svart emaljerad och förnicklad; utväxling 63". Vikt 14 1 / 2 kg. Pris Fmk 320. Selitys. Pyörät 26X28"; teräksiset pyöränvanteet; ristipuolat; lokkiketju; Lamplughs in satula; kumipolkimet; ylöspäin käyrä ohjaustanko; Schiönning in 1 5 /s" ilmarenkaat (taataan); ketjulaatikko; hamesuojus; mustaksi emaljoitu ja nikkelöity; välitys 63". Paino 14Y2 kiloa. Hinta Smk 320.
försäljningsvilkor. jyfyynfiehdof. Prisen äro beräknade netto pr kontant. Rabatt. Vid partiköp lämnas rabatt. Rekvisitioner från landsorten böra åtföljas af 50 mark i förskott. Återstoden uppbäres pr efterkraf så framt annorlunda ej öfverenskommits. Velocipedtillbehör sändas endast mot efterkraf eller postförskott. Frakten betalas af köparen. Emballage fritt. Transport. För under transporten uppkommen skada ansvara vi icke. Qaranti. För hvarje maskin lämnas skriftlig garanti för en tid af 1 dr. Garantin utsträckes äfven till luftringarna, men gäller för dessa endast under pågående säsong, hvarmed afses tiden till den 15 oktober. Reparationskostnader bokföras icke, utan uttagas mot efterkraf eller likvideras pr kontant. Hinnat ovat netto pr kontant. Tilausta maaseuduilta on seuraava 50 markkaa etukäteen. Jäännös peritään jälkivaatimuksella, jollei muuta sopimusta ole tehty. Polkupyörätarpeita lähetetään ainoastaan jälkivaatimusta eli postietumaksua vastaan. Rahdin maksaa ostaja. Päällystys ilmaiseksi. Kuletus. Matkalla syntyneistä vahingoista emme vastaa. Takuu. Jokaisesta koneesta annetaan kirjallinen takuu 1 vuodeksi. Takuu koskee myöskin ilmarenkaita, mutta on voimassa niille ainoastaan kuluvan ajokauden aikana, jona pidetään aika Lokakuun 15 päivään saakka. Korjauskustannuksia ei viedä kirjoihin, vaan peritään jälkivaatimuksella taikka suoritetaan pr kontant.