LS1561.07U..FI Yleispainike Universal tryckknapp FIN Käyttöohje Asennusohje SWE Bruksanvisning Installationsanvisning 1 Turvallisuusohjeet Ainoastaan sähköasennuksiin perehtyneet henkilöt saavat asentaa ja kytkeä sähkölaitteita. Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen, tulipalo ja muita vaaratilanteita. Sähköiskun vaara. Ei sovellu suojaerotukseen. Kytkimen tai säätimen koje voi olla sellainen, että kuorma ei ole sähköisesti erotettu verkkojännitteestä, vaikka laite kytkettäisiin pois päältä. Ennen kuin työskentelet yleispainikkeen tai valaistuksen hallinnan kojeen parissa, katkaise verkkosyöttö (lukitsemalla johdonsuojakatkaisija pois päältä) sähköiskujen ehkäisemiseksi. Nämä ohjeet ovat olennainen osa tuotetta, ja ne annetaan loppuasiakkaan säilytettäväksi. 1 Säkerhetsinstruktioner Elektrisk utrustning får endast installeras och monteras av fackmän inom elektroteknik. Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till skador på enheten samt brand och andra faror. Fara för elektrisk stöt. Enheten bör inte frånkopplas från matningsspänning. Omkopplaren eller dimmern kan vara av sådan typ att belastningen inte är elektriskt isolerad från nätspänningen ens när enheten är avstängd. Förhindra elchock genom att bryta huvudströmmen (med kretsbrytaren) innan du utför något arbete på tryckknappen eller på insatsen för belysningsreglering. Dessa instruktioner är en väsentlig del av produkten och måste förvaras av slutkunden. PEM1588 5.7.2017 Ensto 2017
2 Toimintaperiaate Yleispainiketta käytetään lamppujen manuaaliseen tai automaattiseen sytytykseen/sammutukseen. Kytkimellä (1) voidaan valita neljä eri toimintatilaa (kuva 1). 2 Funktionsprincip Universal tryckknapp används för manuell eller automatisk omkoppling av lampor. Du kan välja fyra olika driftlägen med omkopplaren (1 (figur 1). Kuva 1: Toimintatilan valintakytkin Figur 1: Omkopplare för val av driftläge 1. Ajastinkytkin Valot syttyvät ennalta asetetuksi ajaksi. 2. Hämäräkytkin Valot syttyvät pimeän ajaksi. 3. Muistikytkin Valot syttyvät tallennetuksi ajaksi (läsnäolon simulointi). 4. Satunnaiskytkin Valot syttyvät satunnaisesti pimeällä (läsnäolon simulointi). Kun yleispainiketta käytetään yhdessä 3-johtimisen sivuohjainkojeen, tuotenro 1223NEFI, ja läsnäolo- tai liiketunnistimen kanssa, valo voidaan sytyttää myös liikkeen tunnistuksella (ei hämäräkytkintilassa). Toiminnot kuvataan seuraavissa luvuissa. 3 Asentaminen Yleispainiketta käytetään yhdessä kytkimen tai himmentimen kojeen kanssa. Kojeita ja yleispainikkeita voidaan yhdistää halutun lopputuloksen saavuttamiseksi. Katso kojeen johdotus sen käyttöohjeista. Tärkeää: Yleispainiketta voi käyttää ainoastaan pääyksikössä. Yleispainikkeella varustettujen pääyksiköiden rinnankytkentä ei ole sallittua. Käytettävän kojeen on vastattava mallia R2. Jos valaistusta halutaan ohjata manuaalisesti useista paikoista, pääyksikköä on käytettävä 2-johtimisilla sivuohjainkojeella (tuotenro 1220NEFI) tai mekaanisilla painikkeilla (sulkukosketin). 1. Timeromkopplare Lamporna är påslagna under ett förinställt tidsintervall. 2. Skymningsomkopplare Lamporna slås på vid mörker. 3. Minnesomkopplare Lamporna slås på under de tidsintervall som har sparats (närvarosimulering). 4. Slumpmässigt inställd omkopplare Lamporna slås på slumpmässigt vid mörker (närvarosimulering). Om tryckknappen används i kombination med en 3-tråds sidostyrning, artikelnr 1223NEFI, och med en närvarodetektor eller en rörelsedetektor, kan belysningen tändas också beroende på rörelsen (gäller ej läget Skymningsomkopplare). De olika funktionerna beskrivs i efterföljande kapitel. 3 Montering Tryckknappen används i kombination med en omkopplarinsats eller en dimmerinsats. Insatser och universal tryckknappar kan kombineras till önskad tillämpning. För uppgifter om kabelanslutningar hänvisas till bruksanvisningarna för respektive insats. Viktigt: Tryckknappen kan endast användas på en huvudenhet. Parallellanslutning av huvudenheter utrustade med tryckknapp är förbjuden. Insatsen som används måste motsvara modell R2. Om ljuset önskas kontrolleras manuellt från flera platser, måste huvudenheten manövreras med en 2-tråds sidostyrning (art.nr 1220NEFI) eller med mekaniska tryckknappar (slutkontakt). 2 PEM1588 / Ensto 2017
Käyttö sivuohjaimista on mahdollista ainoastaan, jos pääyksikössä on keskiö asennettuna. Valaistuissa mekaanisissa painikkeissa on oltava erillinen nollaliitin. 3.1 Asennuspaikka Yleispainike tunnistaa ympäristön valaistusvoimakkuuden valoanturilla. Valoanturi ja toimintatilan ilmaiseva -merkkivalo sijaitsevat painikkeen keskellä olevan ikkunan (1) takana (kuva 2). Manövrering från sidostyrningar är endast möjligt om om huvudenheten har en insats installerad. Belysta mekaniska tryckknappar måste ha en separat N-anslutning. 3.1 Installationsplats Tryckknappen känner av omgivningens ljusstyrka med hjälp av en ljussensor. Ljussensorn och indikatorlampan är placerade bakom fönstret (1) i mitten av tryckknappen (figur 2). Kuva 2: Valoanturin ja merkkivalon sijainti Figur 2: Ljussensorns och indikatorlampans placering Seuraavia ohjeita on noudatettava etenkin, kun laitetta käytetään hämäräkytkintilassa: Jotta valoanturi pystyy tunnistamaan ympäristön valaistusvoimakkuuden oikein samanlaisissa valaistusoloissa, olipa hajavaloa tai ei, sytytettävän valon osuminen anturiin on estettävä. Muussa tapauksessa on toimintahäiriön riski (valot syttyvät ja sammuvat jatkuvasti). Jos käytät laajennusyksikkönä läsnäolo- tai liiketunnistinta, katso asennusohjeet näiden laitteiden omista käyttöohjeista. Kiinnitä huomiota muun muassa tunnistusalueella oleviin häirinnän lähteisiin (kuva 3), jotta osaat valita oikean asennuspaikan optimaalista tunnistusta varten. Följande anvisningar måste följas, i synnerhet när enheten används i skymningsomkopplareläget: För att omgivningens ljusstyrka ska avkännas på korrekt sätt vid identiska belysningsförhållanden, med och utan diffus belysning, måste lampan hindras från att vidröra sensorn. I annat fall finns risk för funktionsfel (lamporna tänds och släcks oavbrutet). Om du använder tryckknappen i kombination med en närvarodetektor eller rörelsedetektor måste du följa monteringsanvisningarna i manualer för respektive enheter. Se upp med störningskällor i detekteringsområdet (figur 3) och välj lämplig plats för optimal detektering.. Kuva 3: Asennuspaikan valinta Figur 3: Välja installationsplats PEM1588 / Ensto 2017 3
3.2 Asennusohjeet Valaistuksen hallinnan koje (1) asennetaan standardin SFS 2284 mukaiseen laitekoteloon (kuva 4). 3.2 Monteringsanvisningar Insatsen för belysningsreglering (1) monteras i en apparatdosa enligt standard SFS 2284 (figur 4). (4) Kuva 4: Asentaminen Figur 4: Montering (1) (2) (3) Laitteen liittimien on oltava alaosassa. Muutoin saattaa ilmetä toimintahäiriöitä. Ennen kuin asennat yleispainikkeen kojeeseen, säädä toimintatila ja poiskytkentäviive tai valaistusvoimakkuuden kynnysarvo. Kehys (3) asennetaan yhdessä yleispainikkeen (2) kanssa kojeen päälle. Sähkökontakti tapahtuu liittimen (4) kautta. Kojeen asennus on kuvattu sen käyttöohjeissa. 3.3 Toimintatilan säätäminen Yleispainikkeessa on neljä toimintatilaa, jotka valitaan yleispainikkeen takana olevalla punaisella kiertokytkimellä (1). Enhetens anslutningsplintar måste vara i botten. I annat fall finns risk för funktionsfel. Innan du ansluter tryckknappen till insatsen ska du justera driftläget och avstängningsfördröjningen eller ljusstyrkans tröskelvärde. Ramen (3) monteras i kombination med tryckknappen (2) till insatsen. Den elektriska förbindelsen upprättas genom kontakten (4). Insatsens installation beskrivs i driftanvisningarna för respektive insats. 3.3 Justera driftläget Tryckknappen har fyra driftlägen som väljs med det röda vridreglaget (1) baktill. Kuva 5: Toimintatilan tehdasasetus, satunnaiskytkintila Figur 5: Fabriksinställning, slumpmässig omkopplare Laite toimitetaan tehtaalta satunnaiskytkintilaan asetettuna (kuva 5). Kun toimintatilaa muutetaan, kaikki tallennetut asetukset (kytkentäajat, muistiarvot, peruskirkkaus) poistetaan. 1 = Ajastinkytkin 2 = Hämäräkytkin 3 = Muistikytkin 4 = Satunnaiskytkin Vid leverans från fabrik är enheten inställd på slumpmässigt läge (figur 5). Om driftläget ändras raderas alla sparade inställningar (omkopplingstider, minnesvärde, basljusstyrka). 1 = Omkopplare för timer 2 = Omkopplare för skymning 3 = Omkopplare för minne 4 = Omkopplare för slumpmässig inställning 4 PEM1588 / Ensto 2017
4 Toimintatilat 4.1 Ajastinkytkin Tässä toimintatilassa, kiertokytkin [1] asennossa 1 (kuva 6), valo sytytetään manuaalisesti ja se sammuu automaattisesti tai himmentyy perusvalaistusvoimakkuuteen. Valoa ei voida sammuttaa manuaalisesti. 4 Driftlägen 4.1 Omkopplare för timer I det här driftläget, vridreglage (1) i läge 1 (figur 6), tänds lampan manuellt och släcks automatiskt eller återgår till grundinställningsvärdet för ljusstyrka. Lampan kan inte stängas av manuell. Kuva 6: Ajastinkytkin Figur 6: Omkopplare för timer Kun yleispainiketta tai 2-johtimista sivuohjainkojetta (tuotenro 1220NEFI) tai mekaanista painiketta (sulkukosketin) käytetään, valaistus syttyy poiskytkentäviiveen aikana valaistusvoimakkuudesta riippuen. Katso myös Käyttö. Kytkinkojeen käyttö: Poiskytkentäviiveen päätyttyä yleispainike sammuttaa valot. Turvallisuussyistä poiskytkentäviive kestää 30 sekuntia. Sinä aikana valo sammuu kaksi kertaa 2 sekunniksi kerrallaan, jotta kukaan ei jää pimeyteen ilman varoitusta. Joka kerta kun pääyksikköä tai sivuohjainta käytetään, poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Säädinkojeen käyttö: Kun poiskytkentäviive on kulunut, valot himmenevät 30 sekunnin kuluessa vallitsevasta valaistusvoimakkuudesta minimiarvoonsa. Joka kerta kun pääyksikköä tai sivuohjainta käytetään, poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Jos laukeaminen tapahtuu himmennysvaiheen aikana, yleispainike palaa ennen himmennyksen alkamista asetettuun valaistusvoimakkuuteen. -merkkivalo Vilkkuva ilmaisee, että poiskytkentäviive on kulunut. Viimeistään 30 sekunnin kuluttua valo sammuu tai palaa minimiarvoon. Manövrering av tryckknappen eller en 2-tråds sidostyrning (art.nr 1220NEFI) eller en mekanisk tryckknapp (slutkontakt) slår på belysningen under avstängningsfördröjningen, beroende på ljusstyrkan. Se även avsnittet Drift. Användning av en omkopplingsinsats: När avstängningsfördröjningen har förflutit stängs belysningen av genom tryckknappen. Avstängningsproceduren tar 30 sekunder av säkerhetsskäl. Under den här tiden stängs belysningen av i 2 sekunder två gånger, för att säkerställa att ingen plötsligt befinner sig i mörker. Varje manövrering av huvudenheten eller sidostyrningen utlöser avstängningsfördröjningen på nyt. Användning av dimmerinsats: När avstängningsfördröjningen har förflutit sänks ljusstyrkan inom 30 sekunder, från den inställda ljusstyrkan till basljusstyrkan. Varje manövrering av huvudenheten eller sidostyrningen utlöser avstängningsfördröjningen på nytt. Om systemet löser ut på nytt under dimmerfasen återgår tryckknappen till den ljusstyrka som ställdes in innan ljusstyrkan började sänkas. -indikatorlampa En blinkande visar att avstängningsfördröjningen har förflutit. Efter 30 sekunder stängs belysningen antingen av eller återgår till basljusstyrkan. PEM1588 / Ensto 2017 5
Poiskytkentäviive Poiskytkentäviive määrittää, kuinka kauan valo palaa viiveen lauettua edellisen kerran. Poiskytkentäviive voidaan asettaa välille 10 sekuntia ja 30 minuuttia. Säätökäyrä on epälineaarinen, eli pidempiä aikajaksoja voidaan asettaa ainoastaan melko harvoin aikavälein. Poiskytkentäviivettä säädetään vihreällä potentiometrillä (2) yleispainikkeen takaa (kuva 7). Jos haluat muuttaa poiskytkentäviivettä, käännä vihreää potentiometriä (2) haluamaasi suuntaan. Avstängningsfördröjning Avstängningsfördröjningen fastställer hur länge belysningen fortsätter att vara på efter den senaste omstarten. Avstängningsfördröjningen kan ställas in mellan 10 sekunder och 30 minuter. Inställningsintervallet är icke-linjärt, vilket innebär att längre tidsperioder endast kan förinställas med relativt grova intervall. Avstängningsfördröjningen justeras med den gröna potentiometern (2) baktill på tryckknappen (figur 7). Om du vill ändra avstängningsfördröjningen vrider du den gröna potentiometern (2) i önskad riktning. Kuva 7: Poiskytkentäviive Figur 7: Avstängningsfördröjning Muistiarvo Sytytyksen jälkeen käytettävä valaistusvoimakkuus, kun käytössä on säädinkoje. Arvo tallentuu pysyvästi. Uuden arvon tallentaminen korvaa edellisen arvon. Katso tallennus luvusta Manuaalinen käyttö. Tässä toimintatilassa muistiarvoa voidaan säätää välillä 50 % (puolivalaistusvoimakkuus) ja 100 % (täysvalaistusvoimakkuus). Jos arvoksi määritetään alle 50 %, muistiarvoksi tallennetaan 50 %. Valaistusvoimakkuuden minimitaso Poiskytkentäviiveen päätyttyä käytettävä valaistusvoimakkuus, kun käytössä on säädinkoje. Laite toimitetaan tehtaalta siten, että minimitaso vastaa sammutettua tilaa. Arvo tallentuu pysyvästi. Uuden arvon tallentaminen korvaa edellisen arvon. Jos uusi arvo on pienempi kuin vanha arvo, vanha arvo on ensin poistettava. Vanha arvo poistetaan asettamalla ensin vanha minimitaso ja tallentamalla se uudestaan. Minimitaso poistuu myös vaihdettaessa toimintatilaa. Minimitasoa voidaan säätää alueella, jonka suurin arvo on 50%. Jos arvoksi määritetään yli 50 %, minimitason arvoksi tallennetaan 50 %. Katso tallennus luvusta Manuaalinen käyttö. Jos pienin himmennysasento tallennetaan minimitasoksi, valo sammuu himmennysvaiheen jälkeen. Minnesvärde Detta är ljusstyrkan som lampan ställs in på efter tillslag när en dimmerinsats används. Värdet sparas permanent. Om du sparar ett nytt värde skrivs det tidigare värdet över. Uppgifter om hur du sparar värden finns i kapitlet Manuell manövrering. I det här driftläget kan minnesvärdet justeras från 50 % (halv ljusstyrka) till 100 % (full ljusstyrka). Om ett lägre värde än 50 % specificeras kommer det sparade minnesvärdet att bli 50 %. Basljusstyrka Detta är den ljusstyrka som ställs in efter att avstängningsfördröjningen har förflutit, när en dimmerinsats används. När enheten levereras från fabriken är basljusstyrkan inställd på avstängt läge. Värdet sparas permanent. Om du sparar ett nytt värde skrivs det tidigare värdet över. Om det nya värdet ska vara lägre än det gamla måste du först radera det gamla värdet. Du raderar det gamla värdet genom att först ställa in basljusstyrkan och spara den på nytt. Basljusstyrkan raderas också när driftläget ändras. Basljusstyrkan kan justeras upp till 50 % (halv ljusstyrka). Om ett högre värde än 50 % specificeras kommer den sparade basljusstyrkan att bli 50 %. Uppgifter om hur du sparar värden finns i kapitlet Manuell manövrering. Om den lägsta dimmerpositionen sparas som basljusstyrka stängs belysningen av efter dimmerfasen. 6 PEM1588 / Ensto 2017
4.2 Hämäräkytkin Tässä toimintatilassa, kiertokytkin [1] asennossa 2 (kuva 8), valo sytytetään manuaalisesti tai automaattisesti ja se sammuu yksinomaan automaattisesti. Valoa ei voida sammuttaa manuaalisesti. Katso manuaalinen sytytys kohdasta Käyttö. 4.2 Skymningsomkopplare I det här driftläget, vridreglage (1) i läge 2 (figur 8), tänds belysningen manuellt eller automatiskt, men avstängningen sker endast automatiskt. Lampan kan inte stängas av manuellt. Uppgifter om manuellt tillslag hittar du i avsnittet Drift. Kuva 8: Hämäräkytkin Figur 8: Skymningsomkopplare Automaattinen sytytys/sammutus: Jos ympäristön valaistusvoimakkuus laskee esiasetetun valaistusvoimakkuuden kynnyksen alapuolelle, yleispainike sytyttää valon. Jos esiasetettu kynnys ylittyy noin kaksinkertaisella arvolla, valo sammuu. Jotta lyhyet kirkkauden muutokset eivät vaikuttaisi laitteeseen, toiminta on varustettu seuraavilla lukitusajoilla: Lukitusajat Päällekytkentäviive: kun valaistusvoimakkuus on laskenut kynnyksen alapuolelle: noin 30 sekuntia. heti poiskytkennän tai palautuksen jälkeen: noin 3 sekuntia (jos ympäristön valaistusvoimakkuus on kynnyksen alapuolella). Poiskytkentäviive: noin 3 minuuttia. Jos valaistusvoimakkuuden kynnys ylittyy ja jos poiskytkentäviive on kulunut, alkaa vilkkua. Kytkinkojeen käyttö: Poiskytkentäviiveen päätyttyä yleispainike sammuttaa valon. Jos pääyksikköä käytetään ennen poiskytkentäviiveen päättymistä tai jos sivuohjain laukaisee viiveen uudelleen, valaistus pysyy päällä ja poiskytkentäviive alkaa uudelleen alusta. Säädinkojeen käyttö: Kun valaistusvoimakkuuskynnys on ylitetty ja poiskytkentäviive on kulunut, valo himmenee 30 sekunnin kuluessa olemassa olevasta valaistusvoimakkuudesta pienimpään arvoonsa ja sammuu sitten. Jos pää- Automatiskt tillslag/frånslag: Om den omgivande ljusstyrkan faller under det förinställda tröskelvärdet för ljusstyrka kommer tryckknappen att tända belysningen. Om det förinställda tröskelvärdet för ljusstyrka överskrids ungefär dubbelt stängs belysningen av igen. Följande spärrtider används i syfte att förhindra att små förändringar av ljusstyrkan slår om enheten: Spärrtider Tillslagsfördröjning: om ljusstyrkan faller under tröskelvärdet: ca 30 sekunder direkt efter avstängning eller återställning: ca 3 sekunder (om den omgivande ljusstyrkan är lägre än ljusstyrkans tröskelvärde). Avstängningsfördröjning: ca 3 minuter. -indikatorlampan börjar blinka om ljusstyrkans tröskelvärde överskrids och om avstängningsfördröjningen har förflutit. Användning av en omkopplingsinsats: När avstängningsfördröjningen har förflutit stängs lampan av med tryckknappen. Om huvudenheten manövreras innan avstängningsfördröjningen har förflutit eller om fördröjningen utlöses på nytt från en sidostyrning kommer belysningen att vara fortsatt påslagen och avstängningsfördröjningen startas om. Användning av dimmerinsats: Efter att ljusstyrkans tröskelvärde har överskridits och avstängningsfördröjningen har förflutit kommer PEM1588 / Ensto 2017 7
yksikköä käytetään himmennysvaiheen aikana tai jos sivuohjain laukaisee sen uudelleen, yleispainike kytkeytyy takaisin tallennettuun muistiarvoon ja poiskytkentäviive alkaa alusta. Tärkeää: Jos ympäristön valaistusvoimakkuus on kynnysarvon alapuolella ensimmäiset 3 sekuntia sammutuksen jälkeen, valo syttyy uudelleen ja poiskytkennän valaistusvoimakkuuskynnystä nostetaan. Tilan -merkkivalo vilkkuu Kytkinkoje Poiskytkentäviive on kulunut ja valo sammuu 30 sekunnin kuluttua. Säädinkoje Himmennysvaihe: valo himmentyy pienimpään arvoonsa 30 sekunnin kuluessa ja sammuu sitten. Poiskytkentäviive Poiskytkentäviiveeksi on asetettu 3 minuuttia. Valaistusvoimakkuuskynnys Kun ympäristön valaistusvoimakkuus laskee kynnysarvon alapuolelle, valaistus syttyy. Jos esiasetettu kynnys ylittyy kaksinkertaisella arvolla, valaistus sammuu poiskytkentäviiveen päätyttyä. Kynnystä voidaan säätää alueella 3 80 luksia (noin). Jos haluat muuttaa kynnystä, käännä vihreää potentiometriä (2) haluamaasi suuntaan (kuva 9). belysningens ljusstyrka att sänkas inom 30 sekunder från den nuvarande ljusstyrkan till lägsta ljusstyrka varefter belysningen stängs av. Om huvudenheten manövreras under den tid då ljusstyrkan är sänkt eller om den utlöses på nytt från en sidostyrning kommer tryckknappen att återställa det sparade minnesvärde varefter avstängningsfördröjningen startas om. Viktigt: Om den omgivande ljusstyrkan understiger ljusstyrkans tröskelvärde under de första 3 sekunderna efter avstängningen kommer ljuset att slås på igen och ljusstyrkans tröskelvärde för avstängning höjs. -indikatorlampa för statusindikering blinkar Omkopplingsinsats Avstängningsfördröjningen har förflutit och belysningen kommer att stängas av efter 30 sekunder. Dimmerinsats Under dimmerfasen kommer belysningens ljusstyrka att sänkas till lägsta ljusstyrka inom 30 sekunder varefter belysningen stängs av. Avstängningsfördröjning Avstängningsfördröjningen är fast inställd på 3 minuter. Ljusstyrkans tröskelvärde När den omgivande ljusstyrkan faller under ljusstyrkans tröskelvärde tänds belysningen. Om det förinställda tröskelvärdet för ljusstyrka överskrids med det dubbla stängs belysningen av efter att avstängningsfördröjningen har förflutit. Ljusstyrkans tröskelvärde kan justeras mellan ca 3 och 80 lux. Om du vill ändra ljusstyrkans tröskelvärde vrider du den gröna potentiometern (2) i önskad riktning (figur 9). Kuva 9: Valaistusvoimakkuuden kynnysarvo Figur 9: Tröskelvärdet för ljusstyrka 8 PEM1588 / Ensto 2017
Muistiarvo Sytytyksen jälkeen käytettävä valaistusvoimakkuus, kun käytössä on säädinkoje. Arvo tallentuu pysyvästi. Jos uusi arvo tallennetaan, se korvaa edellisen arvon. Katso tallennus kohdasta Käyttö. 4.3 Muistikytkin Tässä toimintatilassa, kiertokytkin [1] asennossa 3 (kuva 10), valo sytytetään tai sammutetaan manuaalisesti tai automaattisesti. Minnesvärde Detta är den ljusstyrka som ställs in vid tillslag med en dimmerinsats. Värdet sparas permanent. Om ett nytt värde sparas skrivs det tidigare värdet över. Uppgifter om hur du sparar värden finns i kapitlet Drift. 4.3 Minnesomkopplare I det här driftläget, vridreglage (1) i läge 3 (figur 10), kommer belysningen att tändas eller släckas manuellt eller automatiskt. Kuva 10: Muistikytkin Figur 10: Minnesomkopplare Tässä tilassa on kaksi perusasetusta: Tallennus: manuaalinen käyttö, sytytys-/sammutusajat tallennetaan Toisto: automaattinen sytytys/sammutus tallennetuilla ajoilla Tallennustilasta siirrytään toistotilaan ja päinvastoin painamalla yleispainiketta keskeltä 3 sekuntia pois päältä -tilassa. Tallennus Valaistus sytytetään ja sammutetaan manuaalisesti. 7 vuorokauden aikana voidaan tallentaa enintään 120 kytkentätapahtumaa. Jos useampia kytkintoimintoja suoritetaan, vanhimmat korvataan. Kytkentätilan (päällä tai poissa) pituuden on oltava vähintään 20 sekuntia. Muussa tapauksessa kytkentätila ei välttämättä tallennu kokonaan. Kytkintoiminnot saattavat jäädä tallentumatta sähkökatkoksia edeltävän 8 minuutin aikana. Toisto Valaistus sytytetään ja sammutetaan automaattisesti tallennettuina aikoina. Manuaalinen käyttö on silti mahdollista. Manuaalisen kytkennän aikoja ei tallenneta. Manuaalinen käyttö ei vaikuta toistotoimintoon. Jos kytkentäaikoja ei tallenneta tai niitä tallennetaan liian vähän, laite suorittaa satunnaista kytkentää. Satunnaista kytkentää suoritetaan, kunnes seuraavaan tallennettuun sytytysaikaan on alle 48 tuntia tai seuraavaan tallennettuun sammutusaikaan on alle 8 tuntia. PEM1588 / Ensto 2017 Det här läget har två grundinställningar: Spara: manuell drift, omkopplingstiderna sparas Repetera: automatisk omkoppling vid de sparade tidpunkterna Växling mellan lägena Spara och Repetera görs med en tryckning på tryckknappen under 3 sekunder i frånslaget tillstånd. Spara Belysningen tänds och släcks manuellt. Under en period på 7 dagar sparas upp till 120 omkopplingshändelser. Om omkopplaren manövreras flera gånger skrivs de äldsta händelserna över. Ett omkopplingstillstånd (på eller av) måste vara minst 20 sekunder. Annars finns risk för att omkopplingstillståndet inte sparas helt. Omkopplingar som utförs inom 8 minuter innan ett strömavbrott kanske inte sparas. Repetera Belysningen tänds eller släcks automatiskt vid de sparade tidpunkterna. Manuell manövrering är fortfarande möjlig. Dessa omkopplingstider sparas inte. Manuell manövrering stör inte Repetera-funktionen. Om inga omkopplingstider sparas, eller om ett otillräckligt antal omkopplingstider sparas, utför enheten slumpmässig omkoppling. Slumpmässig omkoppling utförs tills det är mindre än 48 timmar till nästa sparade tillslagstid eller mindre än 8 timmar till nästa sparade avstängningstid. 9
Tilan -merkkivalo palaa ei pala vilkkuu Tärkeää Kytkinkoje Poiskytkentäviive on kulunut ja valo sammuu 30 sekunnin kuluttua. Säädinkoje Toisto Tallennus Himmennysvaihe: valo himmentyy pienimpään arvoonsa 30 sekunnin kuluessa ja sammuu sitten. sammuu puoleksi sekunniksi valaistusvoimakkuuden mittaamista varten, kun laite on ollut yhden minuutin toistotilassa valot sammutettuina. Valaistusvoimakkuuskynnys Kun ympäristön valaistusvoimakkuus on kynnyksen alapuolella, laite suorittaa satunnaista kytkentää, jos kytkintoimintoja ei ole tallennettu yhtään tai niitä on tallennettu riittämätön määrä. valaistusvoimakkuuskynnystä voidaan säätää alueella 3 80 luksia (noin). Jos haluat muuttaa kynnysarvoa, käännä vihreää potentiometriä (2) haluamaasi suuntaan (kuva 11). -indikatorlampa för statusindikering tänd släckt blinkar Viktigt Omkopplingsinsats Avstängningsfördröjningen har förflutit och belysningen kommer att stängas av efter 30 sekunder. Dimmerinsats Repetera Spara Under dimmerfasen kommer belysningens ljusstyrka att sänkas till lägsta ljusstyrka inom 30 sekunder varefter belysningen stängs av. Vid mätningar av ljusstyrka stängs -indikatorlampan av under en halv sekund per minut i repetitionsläget och med belysningen av. Ljusstyrkans tröskelvärde När den omgivande ljusstyrkan understiger tröskelvärdet utför enheten slumpmässig omkoppling om inga eller ett otillräckligt antal omkopplingar har sparats. Ljusstyrkans tröskelvärde kan justeras mellan ca 3 och 80 lux. Om du vill ändra ljusstyrkans tröskelvärde vrider du den gröna potentiometern (2) i önskad riktning (figur 11). Kuva 11: Valaistusvoimakkuuden kynnysarvo Figur 11: Tröskelvärdet för ljusstyrka Muistiarvo Manuaalisen sytytyksen jälkeen käytettävä valaistusvoimakkuus, kun käytössä on säädinkoje (ei koske tapauksia, joissa tallennetut kytkentäajat suoritetaan toistotilassa). Arvo tallentuu pysyvästi. Jos uusi arvo tallennetaan, se korvaa edellisen arvon. Katso tallennus kohdasta Manuaalinen käyttö. Minnesvärde Detta är den ljusstyrka som ställs in vid manuellt tillslag när en dimmerinsats används (gäller ej när sparade omkopplingstider används i Repetera-läget). Värdet sparas permanent. Om ett nytt värde sparas skrivs det tidigare värdet över. Uppgifter om hur du sparar värden finns i kapitlet Manuell drift. 10 PEM1588 / Ensto 2017
4.4 Satunnaisen kytkennän tila Tässä toimintatilassa, kiertokytkin [1] asennossa 4 (kuva 12), valo sytytetään tai sammutetaan manuaalisesti tai automaattisesti. 4.4 Slumpmässigt omkopplingsläge I det här driftläget, vridreglage (1) i läge 4 (figur 12), tänds eller släcks belysningen manuellt eller automatiskt. Kuva 12: Satunnainen kytkentä Kuva 12: Slumpmässig omkoppling Tässä tilassa on kaksi perusasetusta: Satunnainen kytkentä poissa päältä (vain manuaalinen käyttö) Satunnainen kytkentä päällä Satunnainen kytkentä poissa päältä Vain manuaalinen käyttö, katso Käyttö. Satunnainen kytkentä päällä Niin kauan kuin ympäristön valaistusvoimakkuus on esiasetetun kynnysarvon alapuolella, yleispainike suorittaa satunnaista kytkentää. Manuaalinen käyttö on yhä mahdollista, eikä se häiritse automaattista toimintaa. Seuraava satunnainen kytkentä muuttaa tilaksi vastakkaisen kytkentätilan. Koska satunnainen kytkentä anturin joutuessa hetkeksi varjoon on haluttu estää, laitteen määritysten mukaan ympäristön valaistusvoimakkuuden on oltava kynnyksen alapuolella vähintään 60 sekuntia. Jos kynnys ylittyy valojen palaessa, seuraava satunnainen kytkentätapahtuma (sammutus) suoritetaan silti. Det här läget har två grundinställningar: Slumpmässig omkoppling inaktiverad (endast manuell drift) Slumpmässig omkoppling aktiveras Slumpmässig omkoppling inaktiverad Gäller endast vid manuell drift, se avsnittet Drift. Slumpmässig omkoppling aktiverad Så länge som den omgivande ljusstyrkan understiger det förinställda tröskelvärdet för ljusstyrka utför tryckknappen slumpmässig omkoppling. Manuell manövrering är fortfarande möjlig och stör inte den automatiska funktionen. Nästa slumpmässiga omkopplingshändelse växlar till det motsatta omkopplingstillståndet. Omkopplingen ska inte ske om sensorn skuggas under ett kort ögonblick, och därför måste den omgivande ljusstyrkan ha varit under tröskelvärdet i minst 60 sekunder. Om ljusstyrkans tröskelvärde överskrids medan belysningen är på kommer nästa slumpmässiga omkopplingshändelse (avstängning) fortfarande att utföras. PEM1588 / Ensto 2017 11
Tilan -merkkivalo palaa ei pala vilkkuu Tärkeää Kytkinkoje Säädinkoje Satunnainen toiminta päällä Satunnainen toiminta poissa päältä Poiskytkentäviive on kulunut ja valo sammuu 30 sekunnin kuluttua. Himmennysvaihe: valo himmentyy pienimpään arvoonsa 30 sekunnin kuluessa ja sammuu sitten. sammuu puoleksi sekunniksi valaistusvoimakkuuden mittaamista varten, kun laite on ollut yhden minuutin toistotilassa valot sammutettuina. Valaistusvoimakkuuskynnys Niin kauan kuin ympäristön valaistusvoimakkuus on esiasetetun kynnysarvon alapuolella, laite suorittaa satunnaista kytkentää. Jos kynnysarvo ylittyy valojen palaessa, seuraava satunnainen kytkentätapahtuma (sammutus) suoritetaan silti. Kynnysarvoa voidaan säätää alueella 3 80 luksia (noin). Jos haluat muuttaa sitä, käännä vihreää potentiometriä (2) haluamaasi suuntaan (kuva 13). -indikatorlampa för statusindikering tänd släckt blinkar Viktigt Dimmerinsats Slumpmässig drift aktiverad Slumpmässig drift inaktiverad Omkopplingsinsats Avstängningsfördröjningen har förflutit och belysningen kommer att stängas av efter 30 sekunder. Under dimmerfasen kommer belysningens ljusstyrka att sänkas till lägsta ljusstyrka inom 30 sekunder varefter belysningen stängs av. Vid mätningar av ljusstyrka stängs -indikatorlampan av under en halv sekund per minut i repetitionsläget och med belysningen av. Ljusstyrkans tröskelvärde Så länge som den omgivande ljusstyrkan understiger det förinställda tröskelvärdet för ljusstyrka utför enheten slumpmässig omkoppling. Om ljusstyrkans tröskelvärde överskrids medan belysningen är på kommer nästa slumpmässiga omkopplingshändelse (avstängning) fortfarande att utföras. Ljusstyrkans tröskelvärde kan justeras mellan ca 3 och 80 lux. Om du vill ändra ljusstyrkans tröskelvärde vrider du den gröna potentiometern (2) i önskad riktning (figur 13). Kuva 13: Valaistusvoimakkuuden kynnysarvo Kuva 13: Tröskelvärdet för ljusstyrka Muistiarvo Sytytyksen jälkeen käytettävä valaistusvoimakkuus, kun käytössä on säädinkoje (ei koske satunnaista kytkentää). Arvo tallentuu pysyvästi. Jos uusi arvo tallennetaan, se korvaa edellisen arvon. Katso tallennus kohdasta Manuaalinen käyttö. Minnesvärde Detta är ljusstyrkan som ställs in vid tillslag när en dimmerinsats används (gäller ej vid slumpmässig omkoppling). Värdet sparas permanent. Om ett nytt värde sparas skrivs det tidigare värdet över. Uppgifter om hur du sparar värden finns i kapitlet Manuell drift. 12 PEM1588 / Ensto 2017
5 Käyttö 5.1 Manuaalinen käyttö Tärkeää: Kun käytössä on kytkinkoje, pitkällä painikkeen painalluksella on sama vaikutus kuin lyhyellä painalluksella. Toiminta valojen ollessa sammutettuna Lyhyt painallus (lyhyempi kuin 400 ms) Paina painikkeen YLEMPÄÄ puoliskoa, ALEMPAA puoliskoa tai keskikohtaa. Valaistus syttyy. Kun käytössä on säädinkoje, valot syttyvät muistiarvoa vastaavalla valaistusvoimakkuudella. Valitusta toimintatilasta riippuen poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Pitkä painallus (yli 400 ms) ainoastaan säädinkojetta käytettäessä Paina painikkeen YLEMPÄÄ puoliskoa. Valaistus syttyy pienimmällä valaistusvoimakkuudella 1 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen valaistusvoimakkuus kasvaa suurimpaan arvoonsa. Valitusta toimintatilasta riippuen poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Paina painikkeen ALEMPAA puoliskoa. Valaistus syttyy pienimmällä valaistusvoimakkuudella. Valitusta toimintatilasta riippuen poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Paina painikkeen keskiosaa (yli 400 ms) Ajastin- ja hämäräkytkin Valaistus syttyy pienimmällä valaistusvoimakkuudella 1 sekunnin ajaksi, jonka jälkeen valaistusvoimakkuus kasvaa suurimpaan arvoonsa. Valitusta toimintatilasta riippuen poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Muistikytkin Kun painiketta painetaan alle 3 sekuntia ja painike vapautetaan, valaistus syttyy pienimmällä valaistusvoimakkuudella. Jos painiketta painetaan pidempään kuin 3 sekuntia, laite siirtyy tallennustilasta toistotilaan. Tällöin valot pysyvät sammutettuina. Satunnaiskytkin Kun painiketta painetaan alle 3 sekuntia ja painike vapautetaan, valaistus syttyy pienimmällä valaistusvoimakkuudella. Jos painiketta painetaan pidempään kuin 3 sekuntia, satunnainen toisto kytkeytyy päälle tai pois. Tällöin valot pysyvät sammutettuina. 5 Drift 5.1 Manuell drift Viktigt: När en omkopplingsinsats används kommer en lång tryckning på knappen att ha samma effekt som en kort tryckning. Drift när belysningen är släckt Kort tryckning (kortare än 400 ms) Tryck på den ÖVRE halvan, NEDRE halvan eller mitt på knappen. Belysningen tänds. Om en dimmerinsats används tänds belysningen vid den ljusstyrka som har sparats i minnet. Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt beroende på vilket driftläge som har valts. Lång tryckning (längre än 400 ms) endast med dimmerinsatser Tryck på knappens ÖVRE halva. Belysningen tänds vid ljusstyrkans minimivärde, hålls konstant under 1 sekund varefter belysningens ljusstyrka ökar upp till maxvärdet. Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt beroende på det valda driftläget. Tryck på knappens NEDRE halva. Belysningen tänds vid ljusstyrkans minimivärde. Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt beroende på det valda driftläget. Tryck mitt på knappen (längre än 400 ms) Timer och skymningsomkopplare Belysningen tänds vid ljusstyrkans minimivärde, hålls konstant under 1 sekund varefter belysningens ljusstyrka ökar upp till maxvärdet. Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt beroende på vilket driftläge som har valts. Minnesomkopplare Om du trycker in knappen kortare tid än 3 sekunder tänds belysningen på lägsta ljusstyrkan när knappen släpps upp. Efter 3 sekunder växlar enheten från Spara till Repetera. I det här fallet är belysningen fortsatt avstängd. Slumpmässig omkoppling Om du trycker in knappen kortare tid än 3 sekunder tänds belysningen på lägsta ljusstyrkan när knappen släpps upp. Efter 3 sekunder aktiveras/inaktiveras slumpmässig repetition. I det här fallet kommer belysningen att vara fortsatt släckt. PEM1588 / Ensto 2017 13
Toiminta valaistuksen ollessa sytytettynä Lyhyt painallus (alle 400 ms) Paina painikkeen YLEMPÄÄ puoliskoa, ALEMPAA puoliskoa tai keskikohtaa. Ajastin- ja hämäräkytkin: Poiskytkentäviive laukeaa. Valoja ei voida sammuttaa. Muisti- ja satunnaiskytkin: Valaistus sammuu. Pitkä painallus (yli 400 ms) vain käytettäessä säädinkojetta. Paina painikkeen YLEMPÄÄ puoliskoa. Lampun valaistusvoimakkuus kasvaa suurimpaan arvoonsa, ja poiskytkentäviive laukeaa. Paina painikkeen ALEMPAA puoliskoa. Valaistusvoimakkuus laskee pienimpään arvoon (ajastinkytkimellä peruskirkkauteen), ja poiskytkentäviive laukeaa. 3 sekunnin painallus painikkeen keskikohdasta Arvo tallennetaan. Merkiksi tallennuksen onnistumisesta valot sammuvat ja syttyvät uudelleen tallennetulla arvolla. 6 sekunnin painallus painikkeen keskikohdasta Minimivalaistustason tallentaminen (vain ajastinkytkimellä). Merkiksi tallennuksen onnistumisesta valot sammuvat ja syttyvät uudelleen muistiarvolla. 5.2 Käyttö sivuohjaimella Käytettäessä 2-johtimista sivuohjainta (tuotenro 1220NEFI), jossa on monitoimipainike tai mekaaninen painike (sulkukosketin), laitetta voidaan käyttää useasta eri paikasta. Kytkentäesimerkki 2-johtimiselle sivuohjaimelle ja/tai mekaaniselle painikkeelle (kuva 14). Drift när belysningen är på Kort tryckning (kortare än 400 ms) Tryck på den ÖVRE halvan, NEDRE halvan eller mitt på knappen. Timer- och skymningsomkopplare: Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt. Belysningen kan inte stängas av. Brytare för minne och slumpmässig omkoppling: Belysningen stängs av. Lång tryckning (längre än 400 ms) endast med dimmerinsatser. Tryck på knappens ÖVRE halva. Ökning av ljusstyrkan upp till maximal ljusstyrka, avstängningsfördröjningen löser ut. Tryck på knappens NEDRE halva. Sänkning av ljusstyrkan ned till minimivärdet (med timeromkopplaren neddragen till basljusstyrka), avstängningsfördröjningen löser ut. Tryck mitt på knappen under 3 sekunder Spara värdet i minnet. Som bekräftelse släcks och tänds belysningen med det nya värdet från minnet. Tryck mitt på knappen under 6 sekunder Lagring av basljusstyrka (endast med timeromkopplare). Som bekräftelse släcks och tänds belysningen med det nya värdet från minnet. 5.2 Drift från sidostyrningar När en 2-tråds sidostyrning (art.nr 1220NEFI) med multifunktionsknapp eller en mekanisk tryckknapp (slut kontakt) används, kan enheten manövreras från flera olika platser. Anslutningsexempel för 2-tråds sidostyrning och/eller mekanisk tryckknapp (figur 14). Kuva 14: Kytkentäesimerkki, 2-johtiminen sivuohjain ja/tai mekaaninen painike Kuva 14: Kopplingsexempel, 2-tråds sidostyrning och/eller mekanisk tryckknapp 14 PEM1588 / Ensto 2017
(1) 2-johtiminen sivuohjain (2) Pääyksikkö (T) Painike 2-johtiminen sivuohjain Samat toiminnot kuin pääyksikön manuaalisessa käytössä. Poikkeukset Muistikytkintilassa vaihtaminen tallennustilasta toistotilaan ja päinvastoin on mahdollista ainoastaan pääyksiköstä. Sama koskee satunnaiskytkintilassa satunnaisen toiston kytkemistä päälle ja pois. Mekaaninen painike (sulkukosketin) Poiskytkentäviiveen päällekytkentä ja laukaisu. Perusvalaistustason ja muistiarvon tallennus ja himmennys eivät ole mahdollisia. Toiminta valaistuksen ollessa sammutettuna Valaistus syttyy. Kun käytössä on himmenninkoje, valot syttyvät muistiarvon valaistusvoimakkuudella. Valitusta toimintatilasta riippuen poiskytkentäviive laukeaa uudelleen. Toiminta valaistuksen ollessa sytytettynä Ajastin- ja hämäräkytkin: Poiskytkentäviive laukeaa. Valaistusta ei voida sammuttaa. Muisti- ja satunnaiskytkin: Valaistus sammuu. Tärkeää: Muistiarvojen tallennus ja himmennys eivät ole mahdollisia käytettäessä mekaanista painiketta (sulkukosketin). 5.3 Liiketunnistuksella tapahtuva valaistuksen sytytys Jos valot on tarkoitus sytyttää liikkeen perusteella, liike- tai läsnäolotunnistimeen on yhdistettävä 3-johtiminen sivuohjain, tuotenro 1223NEFI, ja tehtävä kytkentä pääyksikköön. 3-johtimisen sivuohjaimen tunnistamista liikkeistä lähetetään kaikilla valaistusvoimakkuuden arvoilla signaalit pääyksikköön, jossa signaalit arvioidaan. Jos ympäristön valaistusvoimakkuus on yleispainikkeessa esiasetetun kynnyksen alapuolella, kaikki havaitut liikkeet sytyttävät valot. Tärkeää: Kun valot on sammutettu automaattisesti, noin 3 sekunnin lukitusajan on kuluttava, ennen kuin valot voidaan sytyttää uudelleen 3-johtimisella sivuohjaimella, tuotenro 1223NEFI. Jos tunnistusalueella on jatkuvaa liikettä, myös valot palavat jatkuvasti. (1) 2-tråds sidostyrning (2) Huvudenhet (T) Tryckknapp 2-tråds sidostyrning Samma funktioner som vid manuell drift från huvudenheten. Undantag I minnesomkopplingsläget kan växlingen mellan Spara och Repetera endast göras från huvudenheten. Samma sak gäller för slumpmässig omkoppling vid aktivering och inaktivering av slumpmässig Repeterafunktion. Mekanisk tryckknapp (slutkontakt) Tillslag och ny aktivering av avstängningsfördröjningen. Det går inte att spara värden för basljusstyrka, minnesvärde eller dimmervärden. Drift när belysningen är släckt Belysningen tänds. Vid användning av dimmerinsats tänds belysningen när ljusstyrkan motsvarar värdet i minnet. Avstängningsfördröjningen löser ut på nytt beroende på vilket driftläge som har valts. Drift när belysningen är på Timer- och skymningsomkopplare: Avstängningsfördröjningen löser ut. Belysningen kan inte stängas av. Brytare för minne och slumpmässig omkoppling: Belysningen stängs av. Viktigt: Det går inte att spara minnesvärden eller dimmervärden med den mekaniska tryckknappen (slutkontakt). 5.3 Rörelsestyrd omkoppling Om belysningen ska tändas/släckas vid rörelser måste en rörelsedetektor eller en närvarodetektor kombineras med en 3-tråds sidostyrning (art.nr 1223NEFI) och denna måste anslutas till huvudenheten. Rörelser som detekteras av 3-tråds sidostyrning signaleras till huvudenheten oberoende av ljusstyrkan där signalerna utvärderas. Om den omgivande ljusstyrkan understiger det tröskelvärde som har förinställts med tryckknappen kommer belysningen att kopplas om vid varje rörelse som detekteras. Viktigt: När belysningen har stängts av automatiskt måste en spärrtid på ca 3 sekunder förflyta innan belysningen kan tändas igen med 3-tråds sidostyrning, art.nr 1223NEFI. Vid upprepade rörelser inom detekteringsområdet kommer belysningen alltid att vara tänd. PEM1588 / Ensto 2017 15
Jos valot on sammutettu manuaalisesti, 3-johtiminen sivuohjain lukittuu pois toiminnasta 2 minuutiksi. Jokainen havaittu liike laukaisee ajan uudelleen. Pääyksikkö arvioi havaitut liikkeet uudelleen vasta lukitusajan päätyttyä. Ajastinkytkin: Valaistusvoimakkuuden kynnys: asetettu noin 10 luksiin. Poiskytkentäviive: arvoa säädetään vihreällä potentiometrillä (2) (kuva 15). Om belysningen stängs av manuellt kommer 3-tråds sidostyrning att vara spärrad under 2 minuter. Varje detekterad rörelse löser ut tiden igen. Efter spärrtiden kommer huvudenheten att kontrollera de detekterade rörelserna på nytt. Timeromkopplare: Ljusstyrkans tröskelvärde: fast värde ca 10 lux. Avstängningsfördröjning: värdet justeras med den gröna potentiometern (2) (figur 15). Kuva 15: Valaistusvoimakkuuden kynnysarvo Kuva 15: Tröskelvärdet för ljusstyrka Poiskytkentäviive laukeaa valaistusvoimakkuudesta riippumatta. Valaistus syttyy muistiarvon valaistusvoimakkuudella. Hämäräkytkin Liiketunnistuksella tapahtuva sytytys ei ole käytettävissä, koska valo palaa aina, kun valaistusvoimakkuus on kynnyksen alapuolella. Muisti- ja satunnaiskytkin Valaistusvoimakkuuskynnys: arvoa säädetään vihreällä potentiometrillä (2). Valaistus syttyy muistiarvon valaistusvoimakkuudella. Kytkentäesimerkki (kuva 16): Avstängningsfördröjningen löser ut oberoende av ljusstyrkan. Belysningen tänds vid den ljusstyrka som har sparats i minnet. Skymningsomkopplare Rörelsestyrd omkoppling är inte möjligt eftersom belysningen alltid är på när ljusstyrkan understiger tröskelvärdet. Omkopplare för minne och slumpmässig omkoppling Ljusstyrkans tröskelvärde: värdet justeras med den gröna potentiometern (2). Belysningen tänds vid den ljusstyrka som har sparats i minnet. Anslutningsexempel (figur 16): Kuva 16: Kytkentäesimerkki, 3-johtiminen sivuohjain ja muita laajennuksia Figur 16: Kopplingsexempel, 3-tråds sidostyrning och övriga extraenheter 16 PEM1588 / Ensto 2017
3-johtimisen sivuohjaimen, tuotenro 1223NEFI (1), kytkentä pääyksikköön (2) ja muihin laajennuksiin (3). 6 Yleispainikkeen kojeesta irrottamisen vaikutus VAROITUS Ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja saa irrottaa yleispainikkeen kojeesta. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku. Kun yleispainike vedetään pois kojeesta, käytössä oleva kytkentätila (päällä/pois) säilyy. Kun laite on asennettu takaisin kojeeseen, toiminta on samanlaista kuin yli 2 sekuntia kestävän sähkökatkoksen jälkeen. 7 Sähkökatkoksen vaikutus Alle 200 ms Ei vaikutusta kytkentätilan toimintaan, ja tallennetut arvot säilyvät. Yli 200 ms Verkkovirran palatessa valot pysyvät sammutettuna. ilmaisee asetetun toimintatilan seuraavasti: välähtää kerran: ajastinkytkintila välähtää kaksi kertaa: hämäräkytkintila välähtää kolme kertaa: muistikytkintila välähtää neljä kertaa: satunnaiskytkintila Valittu tila on käytössä sen jälkeen. Kaikki muut vaikutukset määräytyvät toimintatilan mukaan. Ajastinkytkin: Valaistus pysyy sammuneena, kunnes se sytytetään manuaalisesti, liike- tai läsnäolotunnistimella. Hämäräkytkin: Valaistus syttyy, kun ympäristön valaistusvoimakkuus on kynnyksen alapuolella. Muistikytkin: Tallennus Valaistus pysyy sammuneena, kunnes se sytytetään manuaalisesti tai 3-johtimisella sivuohjaimella. Toisto Tallennetut kytkintapahtumat suoritetaan myöhemmin; muuten toiminta on kuten Tallennuskohdassa. Anslutning av 3-tråds sidostyrning, art.nr 1223NEFI (1) till huvudenheten (2) och till övriga extraenheter (3). 6 Reaktion vid demontering av universal tryckknappen från insatsen VARNING Tryckknappen får bara demonteras från insatsen av en behörig elektriker. Vid obehörig manipulering finns risk för elchock. När tryckknappen dras ut från insatsen behålls det befintliga omkopplingstillståndet (på/av). När enheten har återanslutits till insatsen reagerar systemet på samma sätt som vid ett strömavbrott på minst 2 sekunder. 7 Svarstid vid strömavbrott Mindre än 200 ms Ingen ändring av driftläge och de sparade värdena bibehålls. Längre än 200 ms När strömmen kommer tillbaka stängs belysningen av. -indikatorlampan visar det inställda driftläget på följande sätt: en blinkning: timeromkopplingsläge två blinkningar: skymningsomkopplingsläge tre blinkningar: minnesomkopplingsläge fyra blinkningar: slumpmässigt omkopplingsläge Därefter är det valda läget aktivt. Alla efterföljande reaktioner beror på det valda driftläget. Timeromkopplare: Belysningen är släckt tills att den aktiveras manuellt, via rörelse- eller närvarodetektor. Skymningsomkopplare: Belysningen tänds när den omgivande ljusstyrkan understiger tröskelvärdet. Minnesomkopplare: Spara Belysningen är släckt tills att den aktiveras manuellt eller via 3-tråds sidostyrning. Repetera Sparade omkopplingshändelser exekveras senare, i övrigt är funktionen densamma som för Spara. PEM1588 / Ensto 2017 17
Satunnaiskytkin Satunnainen kytkentä poissa päältä Valot pysyvät sammuneena, kunnes ne sytytetään manuaalisesti tai 3-johtimisella sivuohjaimella. Satunnainen kytkentä päällä Valot pysyvät ensin sammuneena. Sytytys manuaalisesti, seuraavalla satunnaisella kytkintapahtumalla tai 3-johtimisella sivuohjaimella. 8 Käyttö 2-kanavaisella relekojeella Yleispainikkeen asentaminen 2-kanavaiseen relekojeeseen ei ole suositeltavaa. Kanavaa 2 (LTI-kanava [HLK]) ei kytketä. 9 Tekniset tiedot Nimellisjännite katso kojeen käyttöohjeet Käyttölämpötila -15... +35 C Toimintatilat 4 Poiskytkentäviive noin 10 s... 30 min Valaistusvoimakkuus Kytkentäkapasiteetti Sivuohjainten määrä 2-johtiminen sivuohjain, tuotenro. 1220NEFI mekaaninen painike jatkuvasäätöinen alueella n. 3 80 luksia katso kojeen käyttöohjeet 3-johtiminen sivuohjain, tuotenro. 1223NEFI liitettynä yleishimmentimen kojeeseen liitettynä muihin kojeisiin Sivuohjainkaapeleiden kokonaispituus 10 Takuu rajaton rajaton 5 10 maks.100m Ensto asennustarvikkeiden takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com. Tekninen tuki: +358 200 29009 Slumpmässig omkoppling Slumpmässig omkoppling inaktiverad Belysningen är släckt tills att den aktiveras eller inaktiveras manuellt eller via 3-tråds sidostyrning. Slumpmässig omkoppling aktiverad Belysningen är släckt. Aktiveringen görs antingen manuellt, vid nästa slumpmässiga omkopplingshändelse eller via 3-tråds sidostyrning. 8 Användning med 2-kanals reläinsats Tryckknappen bör inte användas på en 2-kanals reläinsats. Kanal 2 (HLK-kanalen) kopplas inte om. 9 Tekniska data Märkspänning se insatsens bruksanvisning Drifttemperatur -15... +35 C Driftlägen 4 Ljusstyrka Avstängningsfördröjning Omkopplingskapacitet Antal sidostyrningar 2-tråds sidostyrning, art.nr. 1220NEFI mekanisk tryckknapp 3-tråds sidostyrning, art.nr. 1223NEFI i kombination med universaldimmerinsats i kombination med andra insatser Total kabellängd av sidostyrningar 10 Garanti ca 10 s... 30 min steglöst variabel mellan ca 3 lux och 80 lux se insatsens bruksanvisning obegränsad obegränsad 5 10 maks.100m Garantitiden för Ensto installationsprodukter är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverkningsdagen. Garantivillkoren, se www.ensto.com. 18 PEM1588 / Ensto 2017 Teknisk hjälp: +358 200 29009
PEM1588 / Ensto 2017 19
ensto.com Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 Customer service +358 200 29 007 electrification@ensto.com