Apukysymyksiä: Wie viele Einwohner? Wie alt? Sehenswürdigkeiten? Was kann man dort machen?

Aihepiiri Helsinki Suomen kesä Mökkielämä Viestinnällinen tavoite Matkalipun osto Hotellihuoneen varaaminen Toriostosten tekeminen Suomen kesästä kertominen Oman kotipaikkakunnan esitteleminen Ääntäminen (kertaus) Kaikkien äänteiden kertaus Kielioppi Man-rakenne Hatte, war Omistuspronominit Moniste-/Kalvopohjat Kappaleen harjoittelu skeeman avulla 1 ja 2 Suullinen pariharjoitus AB (torilla) Suullinen pariharjoitus AB (kesämökillä) Man-rakenne (opetuskalvopohja) Hatte, war (opetuskalvopohja) Omistuspronominit (opetuskalvopohja) Muistipeli (hedelmät, vihannekset) Finnische Beeren Sanakäärme (maiden nimet) Yhdistelytehtävä (maantieteelliset nimet) Saunaregeln in Deutschland Vinkkejä käsittelyyn Kevytharjoittelua teitittelyn ja omistuspronominin Ihr käyttöön: tunnin lopussa yksi oppilaista valitsee jonkun julkisuuden tai kaikkien tunteman henkilön. Toiset haastattelevat häntä teititellen. Kysymysten pitää olla sellaisia, että niihin vastataan joko Ja tai Nein. Esimerkiksi Kommen Sie aus Österreich?, Ist Ihr Haar kurz?. Muut arvaavat, kenestä on kysymys. Kappaleessa on esitelty Helsinki. Oppilaat voivat esitellä omaa kotipaikkakuntaansa tai jotakin Suomen kaupunkia. Kannattaa hyödyntää matkailutoimiston esitteitä ja Internettiä. Esittelyn voi tehdä suullisesti tai esim. seinäjulisteeksi. Apukysymyksiä: Wie viele Einwohner? Wie alt? Sehenswürdigkeiten? Was kann man dort machen? Kortin tai sähköpostin kirjoittaminen Suomesta sopii omaksi tuotokseksi. Apuna voi käyttää oppikirjan s. 118 tehtävää 17. 112

Moniste-/Kalvopohja 1 Kappaleen harjoittelu/läksyn kuulustelu Opettele kertomaan teksti saksaksi vihjeiden avulla. Helsinki, täältä tullaan! Sydämellisesti tervetuloa Suomeen! Terveisiä Cleolta. Kiitos! Miten matka meni? Tosi hienosti. Hyvä sää. Torilla Kaikki syövät herneitä. ½ kg herneitä, kiitos. Täällä saksaa Näetkö? Kesäherkkujamme ½ kg, tai 2 l 1 l Helsinki kansainvälinen, venäjää, japania, italiaa, kaikkea! Saksalainen kirkko. Minäkin 1 litra kiitos. Entä tämä valkoinen? 3 kiitos. Tuomiokirkko. Kiertoajelu, kaikki nähtävyydet. 113

Moniste-/Kalvopohja 2 Kappaleen harjoittelu/läksyn kuulustelu Opettele kertomaan teksti saksaksi vihjeiden avulla. Kesämökillä/Im Sommerhaus Meidän mökkimme. Tosi upeaa, teidän veneenne? Tietenkin! Ja meidän luksusulkohuussimme. Uh, en koskaan käyttänyt. Tässä meidän saunamme. Kaikilla oma sauna? Kuuluu kesämökkiin. Muuten, ei sähköä, pitää hakata puita. Haisee työltä ja seikkailulta. Pojilla onnea. Saunan jälkeen. ZZZZZZ Hiljaisuus aavemaista. Ei pimeää. 24.00 114

Moniste-/Kalvopohja 3 AB-parikortti A 1 Herzlich willkommen in Helsinki, Rolf! 2 Kiva nähdä sinua! 3 Wohin gehen wir jetzt? 4 Menemme torille. *** Ich hätte gern / möchte ein Pfund Erdbeeren. 6 Puolia kiloja meillä ei ole, vain litroittain. 7 Dann einen Liter, bitte. 8 Tekee yhteensä 3,0. B 1 Sydämellisesti tervetuloa Helsinkiin, Rolf! 2 Toll, dich zu sehen! 3 Mihin mennään nyt? 4 Wir gehen auf den Markt. *** Saisinko puoli kiloa mansikoita? 6 Pfund haben wir nicht, nur Liter. 7 Sitten yksi litra, kiitos. 8 Das macht 3,0 Euro (drei Euro fünfzig), bitte. 11

Moniste-/Kalvopohja 4 AB-parikortti A 1 Das ist es, unser Sommerhaus. 2 Hmm, onko tuo teidän veneenne laiturin vieressä? 3 Na klar. 4 Näytätkö minulle vielä teidän saunanne? Natürlich. Sie ist hier. 6 Sanohan, onko teillä kaikilla oma sauna? 7 Ja, sie gehört zum Sommerhaus. 8 Mutta meillä ei ole täällä sähköä. 9 Also, wir müssen Holz hacken. 10 Eikun hommiin! B 1 Tässä se on, meidän kesämökkimme. 2 Hmm, ist das euer Boot am Steg? 3 Tietysti on. 4 Zeigst du mir eure Sauna noch? Tottakai. Se on tässä. 6 Sag mal, habt ihr alle eine eigene Sauna? 7 Kyllä, se kuuluu kesämökkiin. 8 Aber wir haben hier keinen Strom. 9 Joten meidän täytyy hakata puita. 10 Dann mal los! 116

Moniste-/Kalvopohja Man-rakenne man + yksikön 3. muoto Man-rakenne suomennetaan passiivilla. Suomen kielen passiivilauseissa ei ole tekijää (juostaan, syödään). In Österreich spricht man Deutsch. Itävallassa puhutaan saksaa. 7 Kysy ja vastaa parisi kanssa suullisesti saksaksi. 1 Wo spricht man Finnisch? In Deutsch? Schwedisch? 2 Wo isst man oft Pasta? Paella? Fish and chips? 3 Wo sagt man I love you? Jag älskar dig? Ti amo? Je t aime? Te quiero? 117

Moniste-/Kalvopohja 6 Hatte ja war 9 Täydennä imperfektimuodot. sein ich war minä olin du warst sinä olit er/sie/es hän oli (mies/nainen/se) wir me olimme ihr te olitte sie he olivat Sie te olitte (teitittely) haben ich minulla oli du hattest sinulla oli er/sie/es hänellä oli (mies/ nainen/se) wir hatten meillä oli ihr hattet teillä oli sie hatten heillä oli Sie hatten teillä oli (teitittely) Haben- ja sein-verbeillä imperfektimuotojen käyttö on tavallista toisin kuin muilla verbeillä. 118

Moniste-/Kalvopohja 7 Omistuspronominit 12 Täydennä omistuspronominit. ich du er sie es wir ihr sie Sie m/n ihr Ihr Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus Freund / Haus f/mon. eure Ihre Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern Freundin / Eltern 119

Moniste-/Kalvopohja 8 MUISTIPELI Pelaa parisi kanssa vuorotellen. Käännä kaksi lappua oikeinpäin. Jos toisessa lapussa oleva sana viittaa toisen lapun kuvaan, saat ne itsellesi. Jos pari ei täsmää, käännät ne uudelleen väärinpäin. Jos löydät oikean parin vuorosi jatkuu, muuten vuoro siirtyy parillesi. Enemmän pareja löytänyt on voittaja. die Gurke die Tomate die Zwiebel die Kartoffel die Karotte der Kohl die Banane der Apfel die Birne die Apfelsine die Pflaume die Kirsche 120

Moniste-/Kalvopohja 9 FINNISCHE BEEREN Kirjoita viivalle marjan nimi saksaksi. die Multbeere die Stachelbeere die Erdbeere die Moosbeere der Pilz die Johannisbeere die Himbeere RATKAISU die Erdbeere = mansikka die Multbeere = lakka die Himbeere = vadelma die Johannisbeere = viinimarja die Stachelbeere = karviainen der Pilz = sieni die Moosbeere = karpalo 121

Moniste-/Kalvopohja 10 SANAKÄÄRME 1 Sanakäärmeessä on 1 maan nimet. Etsi ne ja kirjoita oikean pääkaupungin kohdalle. 1 Ankara 2 Athen 3 Berlin 4 Bern Helsinki 6 Kopenhagen 7 Madrid 8 Moskau 9 Paris 10 Prag 11 Rom 12 Stockholm 13 Tallinn 14 Warschau 1 Wien 122

Moniste-/Kalvopohja 11 Yhdistä. 1 Ägypten Baleaarit 2 die Balearen Dominikaaninen tasavalta 3 die Dominikanische Republik Egypti 4 die Elfenbeinküste Englannin kanaali der Ärmelkanal Etelä-Afrikka 6 Feuerland Garda-järvi 7 der Gardasee Kanarian saaret 8 die Kanarischen Inseln Kypros 9 die Malediven Malediivit 10 die Nordseeküste Mustameri 11 das Rote Meer Norsunluurannikko 12 Schottland Pohjanmeren rannikko 13 das Schwarze Meer Punainenmeri 14 die Seychellen Seychellit 1 Sizilien Sisilia 16 Südafrika Skotlanti 17 Thailand Thaimaa 18 die Türkei Tulimaa 19 Ungarn Turkki 20 Zypern Unkari 123

Moniste-/Kalvopohja 12 SAUNAREGELN IN DEUTSCHLAND 1 Ausziehen 2 Duschen 3 Sauna 10-12 Min. 4 Kalter Guss-Schlauch oder Tauchbecken Ausruhen 10 1 Min. 6 Alles dreimal wiederholen 3 x 7 Bei Bedarf macht der Bademeister einen Aufguss 8 Genug trinken 124

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut A Kuuntele ja yhdistä matkalipun ostossa tarvittavat ilmaisut. 1 Hyvää päivää! 2 Kuinka voin palvella? 3 Paljonko... maksaa? 4 Meno vai meno-paluu? Milloin haluatte matkustaa? 6 Matka maksaa... 7 Yksi matkalippu Berliiniin, kiitos. 8 Kaksi lentolippua, kiitos. 6 Die Reise kostet... 4 Einfach oder hin und zurück? B Täydennä lipunostokeskustelu. 1 Guten Tag. / Grüß Gott. (Tervehdi.) Guten Tag. Sie möchten? 2 Was kostet eine Fahrkarte nach Würzburg? / Ich möchte gerne wissen, wie viel die Fahrt nach Würzburg kostet? (Tiedustele matkalipun hintaa Würzburgiin.) Einfach oder hin und zurück? 3 Einfach (bitte). (Ilmoita haluavasi menolipun.) Wann möchten Sie reisen? 4 Heute um 11 Uhr. (Haluat matkustaa tänään klo 11.) So, die Reise kostet 2 Euro. Das ist o.k. (Ich nehme sie.) (Ilmoita hyväksyväsi ja ottavasi matkan.) Also, 2 Euro, bitte. 6 Hier, bitte schön. (Ojenna raha kohteliaasti.) Hier ist die Fahrkarte, bitte schön! 7 Danke (schön)! (Kiitä.) Gute Reise! 8 Danke und auf Wiedersehen. (Kiitä ja hyvästele.) 7 Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. 1 Guten Tag! 8 Zwei Flugtickets, bitte. 2 Was kann ich für Sie tun? Wann wollen Sie reisen? 3 Wie viel kostet...? 12

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 1 Jürgen ja Mikko tapaavat toisensa pitkästä aikaa. Kuuntele kappale. Merkitse, ovatko väittämät oikein vai väärin. 1 Mikko on tullut junalla Hämeenlinnasta. 2 Jürgen tuo Mikolle lahjan Cleolta. 3 Ystävykset lähtevät ensin tavarataloon. 4 Kaikki ihmiset syövät herneitä. Jürgen ostaa lopulta litran herneitä. 6 Helsinki on kansainvälinen kaupunki. 7 Pojat näkevät kolme kirkkoa. 8 Ystävykset tekevät kiertoajelun turistibussilla. 2 Lisää puuttuvat vokaalit. d e r H a f e n = s a t a m a d e r M a rkt = t o r i d e u tsch = s a ks a l a i n e n d i e N u mm e r = n u m e r o d i e M ü ck e = h y tt y n e n e ss e n = s y ö d ä d i e R u ndf a hrt = k i e rt o a j e l u d e r H e cht = h a u k i d a s S o mm e rh a u s = k e s ä m ö kki d i e S e h e nsw ü rd i gk e i t = n ä ht ä v y y s d a s A b e nt e u e r = s e i kk a i l u b e n u tz e n = k ä y tt ä ä R R R R R F F F F F 126

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 3 Tee kappaleesta kysymyksiä. Kysy ja vastaa parisi kanssa suullisesti saksaksi. 1 Warum ist Mikko in Helsinki? Er holt seinen Freund Jürgen ab. 2 Wie war Jürgens Reise? Echt cool. Das Wetter war toll. 3 Wohin gehen sie als erstes? Warum? Sie gehen zum Markt, weil sie da Proviant kaufen können. 4 Was kauft Jürgen? Warum? Er kauft Erbsen. Das sind Finnlands Sommerspezialitäten. Wo liegt das Sommerhaus? Es liegt an einem See. 6 Was gehört zum Sommerhaus? Eine Sauna und ein Luxusplumpsklo gehören zum Sommerhaus. 7 Wann kommt Mikkos Familie zum Sommerhaus? Sie kommt erst am Wochenende. 8 Warum müssen sie Holz hacken? Weil es keinen Strom im Sommerhaus gibt. 4 A Kirjoita kuvaan ja sen ulkopuolelle niin paljon suomalaiseen luontoon ja kesämökkiin liittyviä sanoja kuin tiedät. Esim. der See die Sauna der Steg das Boot die Sonne der Fisch das Klo das Sommerhaus das Lagerfeuer 127

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut B Mitä kaikkea Jürgen ja Mikko voivat tehdä kesämökillä? Esim. Sie können die Sauna heizen. Sie können einen Hecht fangen. Sie können nach zwölf Uhr schlafen gehen. Sie können mit Mücken kämpfen. Ratkaise ristikko. 1 pimeä, tumma 2 satama 3 suomalainen (adj.) 4 sauna vene 6 hyttynen 7 kesä 8 teidän 9 työ 10 valoisa, vaalea 11 vesi 12 käyttää 13 järvi 1 D U N K E L 2 D E R H A F E N 3 F I N N I S C H 4 D I E S A U N A D A S B O O T 6 D I E M Ü C K E 7 D E R S O M M E R 8 E U E R 9 D I E A R B E I T 10 H E L L 11 D A S W A S S E R 12 B E N U T Z E N 13 D E R S E E 14 das Sommerhaus = kesämökki 128

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 6 Yhdistä maa ja kieli. 1 Estland Italienisch 2 Finnland 11 Schwedisch 3 Frankreich 8 Polnisch 4 Großbritannien 2 Finnisch Italien 4 Englisch 6 die Niederlande 6 Holländisch 7 Österreich 1 Estnisch 8 Polen 10 Russisch 9 Portugal 3 Französisch 10 Russland 7 Deutsch 11 Schweden 12 Spanisch 12 Spanien 9 Portugiesisch Man-rakenne 7 Kysy ja vastaa parisi kanssa suullisesti saksaksi. 1 Wo spricht man Finnisch? In Finnland. Deutsch? In Deutschland. / In Österreich. / In der Schweiz. / In Liechtenstein. Schwedisch? In Schweden. 2 Wo isst man oft Pasta? In Italien. Paella? In Spanien. Fish and chips? In Großbritannien. / In England. 3 Wo sagt man I love you? In Großbritannien. / In England. Jag älskar dig? In Schweden. Ti amo? In Italien. Je t aime? In Frankreich. Te quiero? In Spanien. 129

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut Hatte ja war 9 Täydennä imperfektimuodot. sein ich war minä olin du warst sinä olit er/sie/es war hän oli (mies/nainen/se) haben ich hatte minulla oli du hattest sinulla oli er/sie/es hatte hänellä oli (mies/nainen/se) wir waren ihr wart sie waren Sie waren me olimme te olitte he olivat te olitte (teitittely) wir hatten ihr hattet sie hatten Sie hatten meillä oli teillä oli heillä oli teillä oli (teitittely) Haben- ja sein-verbeillä imperfektimuotojen käyttö on tavallista toisin kuin muilla verbeillä. 130

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 10 A Täydennä hatte tai war oikeassa muodossa. Gestern 1) hatte ich einen tollen Tag. Wo 2) warst du? Ich 3) war mit meiner Freundin Anke in der Stadt. Wir 4) hatten Riesenhunger und ) waren gerade im Café Max. Und weißt du was? Er 6) war auch da. Wer 7) war auch da? Johannes natürlich und ein paar Freunde von ihm. Echt? Wie 8) waren sie? Johannes 9) hatte eine coole Mütze und eine heiße Jeans an. Die anderen 10) waren auch O.K. Schade, dass du zu Hause 11) warst. Aber ich verstehe. Ihr 12) hattet heute eine Mathearbeit. Omistussanat 131

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 12 Täydennä omistuspronominit. m/n f/mon. ich mein Freund / Haus meine Freundin / Eltern du dein Freund / Haus deine Freundin / Eltern er sein Freund / Haus seine Freundin / Eltern sie ihr Freund / Haus ihre Freundin / Eltern es sein Freund / Haus seine Freundin / Eltern wir unser Freund / Haus unsere Freundin / Eltern ihr euer Freund / Haus eure Freundin / Eltern sie ihr Freund / Haus ihre Freundin / Eltern Sie Ihr Freund / Haus Ihre Freundin / Eltern 14 Täydennä omistuspronominit. A 1) Mein (minun) Hund heißt Bello. Wie heißt 2) deine (sinun) Katze? B Sagen Sie du zu mir? Soll ich 3) Ihre (teidän, teitittely) Frage beantworten? A Entschuldigen Sie, wie ist 4) ihr (sen) Name? B Sie heißt Mietze. Aber ) mein (minun) Mann wartet schon auf mich. A Auf Wiedersehen, Frau öö Wie ist 6) Ihr (teidän, teitittely) Name? B Müller. Jetzt muss ich zu meinem Mann. 7) Sein (hänen) Training fängt gleich an. A O.K., Bello, 8) unser (meidän) Essen wartet auf uns. 1 Täydennä oikeilla Ihr-omistussanan muodoilla. Herr von Knigge, herzlich willkommen im Sommerhaus Alleruhe. Erst mal können Sie 1) Ihr Auto da parken. So, jetzt zeige ich Ihnen 2) Ihr Sommerhaus. Hier haben Sie 3) Ihren Schlüssel (m), bitte schön. Und hier links ist der Grill, natürlich müssen Sie 4) Ihre eigenen Würste (mon.) mitbringen, wenn Sie grillen möchten. ) Ihr Boot ist da rechts am Steg. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Urlaub und viel Spaß! 132

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 16 Kirjoita saksaksi. Hallo Thomas, unsere Reise war toll, weil wir Lena und ihre Familie kennen gelernt haben. Lenas Bruder und seine Freundin haben im Sommer Finnland besucht. Ihre Freunde wohnen in Tampere. Lenas Mutter und ihr Mann waren sehr freundlich, froh und hilfsbereit. Übrigens, ist euer Sommerhaus schon fertig? Viele Grüße! Deine Freundin Maija 17 Täydennä Maiken Suomesta saama kortti vihjeiden mukaan. Finnland, den 21. Juli Liebe Maike, hier ist es richtig toll. Finnland ist so exotisch. Es gibt viele Wälder und Seen. Die Sonne scheint Tag und Nacht. Ich kann nicht schlafen, es ist nur zwei Stunden dunkel. Das ist fantastisch. Im Moment sind wir im Sommerhaus von Mikkos Mutti. Das ist ganz abenteuerlich. Gestern sind wir nachts auf dem See gewesen und haben gefischt. Es war Vollmond und stell dir vor, ich habe einen großen Hecht gefangen. Ich glaube, ich liebe Finnland. Bis bald und viele Grüße auch von Mikko Dein Jürgen 133

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut Ratkaisu monistepohjaan 10 1 Sanakäärmeessä on 1 maan nimet. Etsi ne ja kirjoita oikean pääkaupungin kohdalle. 1 Ankara die Türkei 2 Athen Griechenland 3 Berlin Deutschland 4 Bern die Schweiz Helsinki Finnland 6 Kopenhagen Dänemark 7 Madrid Spanien 8 Moskau Russland 9 Paris Frankreich 10 Prag Tschechien 11 Rom Italien 12 Stockholm Schweden 13 Tallinn Estland 14 Warschau Polen 1 Wien Österreich 134

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut Ratkaisu monistepohjaan 11 Yhdistä. 1 Ägypten 2 Baleaarit 2 die Balearen 3 Dominikaaninen tasavalta 3 die Dominikanische Republik 1 Egypti 4 die Elfenbeinküste Englannin kanaali der Ärmelkanal 16 Etelä-Afrikka 6 Feuerland 7 Garda-järvi 7 der Gardasee 8 Kanarian saaret 8 die Kanarischen Inseln 20 Kypros 9 die Malediven 9 Malediivit 10 die Nordseeküste 13 Mustameri 11 das Rote Meer 4 Norsunluurannikko 12 Schottland 10 Pohjanmeren rannikko 13 das Schwarze Meer 11 Punainenmeri 14 die Seychellen 14 Seychellit 1 Sizilien 1 Sisilia 16 Südafrika 12 Skotlanti 17 Thailand 17 Thaimaa 18 die Türkei 6 Tulimaa 19 Ungarn 18 Turkki 20 Zypern 19 Unkari 13

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 1 Auf dem Flughafen Moderatorin: Guten Tag, meine Damen und Herren, heute ist das Thema des Tages Reisen. Wohin reisen wir Deutschen im Urlaub. Unser Reporter Daniel Flügel steht gerade am Frankfurter Flughafen. Hallo Daniel, wie sieht es am Flughafen aus? Reporter: Hallo Renate im Studio, hier neben mir steht Birgit. Birgit, wohin geht die Reise? Birgit: Nach Melbourne. Reporter: Melbourne? Ist das nicht in Australien. Birgit: Ja, genau. Reporter: Was machst du denn in Australien? Ferien mit der Familie? Birgit: Nein, ich bin Austauschschülerin. Ich bleibe dort ein ganzes Jahr. Reporter: Und Sie sind die Mutter? Mutter: (mit weinerlicher Stimme) Ja. Ein ganzes Jahr, und Birgit ist doch erst 16. Bitte entschuldigen Sie, dass ich weine. Das ist für eine Mutter schwer. Reporter: Natürlich. Wer bist du? Bruder: Ich bin der Viktor, ich bin 8 und Birgit muss mir ein Känguru mitbringen. Reporter: Birgit, freust du dich auf Australien? Birgit: Natürlich, nur der Flug ist so lang und ich muss in Bangkok umsteigen. Das ist spannend. Reporter: Gute Reise, Birgit und danke für das Interview. // Reporter: Entschuldigen Sie bitte, was lesen Sie da gerade? Mann: Einen Reiseführer. Reporter: Wohin reisen Sie denn? Mann: Nach Lappland. Reporter: Also nach Schweden. Mann: Nein, nein, das richtige Lappland ist doch in Finnland. Sehen Sie, was für herrliche Bilder. Schnee und Schnee und Schnee. Reporter: Mann: Reporter: Mann: Reporter: Reporter: Junge: Mädchen: Oma: Opa: Mädchen: Oma: Junge: Opa: Reporter: Sieht gut aus. Wie lange bleiben Sie denn? Zwei Wochen. Wir wohnen dort in einer Hütte. Ach, das ist so spannend. Ich bin noch nie so hoch im Norden gewesen. (Geräusche von spielenden, streitenden Kindern) Kinder, jetzt hört endlich auf, wir brauchen die Skier noch. Warum nehmen Sie denn ihre eigenen Skier mit? Können Sie dort keine mieten? Das sind Telemarkskier. Ganz speziell. Ich kann nicht mit anderen Skiern laufen. Wir wollen dort richtige Skiwanderungen machen. Danke für das Interview und viel Spaß in Lappland. // Schönen guten Tag. Darf ich fragen, wohin Sie fliegen? Wir fliegen leider gar nicht, aber unsere Großeltern fliegen nach Spanien. Wir müssen noch schnell ein paar Sachen für Sie einkaufen. Wir fahren zum ersten Mal nach Spanien, die Kinder sind da schon oft gewesen, sie wissen, was man da so alles braucht. Ich brauche jedenfalls keine Sonnencreme. So ein Unsinn! Opa, wir kaufen dir jedenfalls noch einen Sonnenhut. Den brauchst du hundertprozentig. Du willst doch klar im Kopf sein, oder? Das ist jetzt genug, Elsi. Das stimmt aber: Die Sonne ist da so stark, da wird mir sogar komisch im Kopf, wenn ich nicht genug Wasser trinke. Alles klar, ich trinke die ganze Zeit Wasser, trage den Hut und gehe wenig in die Sonne, gibt es auch etwas, was wir machen dürfen. Ja, ja, die Kinder wissen heutzutage immer alles besser. Danke für das Interview und gute Reise. Hallo Renate, damit zurück zu dir ins Studio. H Ö R A K T I V 136

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 1 Matkustajia haastatellaan lentokentällä. Täydennä tiedot taulukkoon. 1 2 3 Kuka lähtee? Birgit mies ja lapset isovanhemmat H Ö R A K T I V Matkan tarkoitus? opiskelu loma loma Minne? Aust raliaan Suomen Lappiin Espanjaan Kuka saattaa? äiti ja veli lasten lapset Kuinka kauan viipyy matkalla? vuoden 2 viikkoa 137

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut Überraschung am Telefon Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: Cleo: Mikko: (antwortet am Telefon) Mikko. Hallo Mikko, hier ist Cleo. (sehr freudig überrascht) Aah, Cleo, Cleo, das ist eine Überraschung. Wie geht s dir? Mikko, ich muss dir unbedingt was erzählen. Hoffentlich findest du die Idee auch so gut wie ich. Erzähl doch, ich bin total gespannt. Also, letzte Woche habe ich gehört, dass unsere Schule Austauschschüler nach Finnland schickt. He, das ist ja prima. // Genau das habe ich auch gedacht. Unsere Klasse ist dabei. Und ich habe schon gefragt. Ich könnte von Januar bis Juli für ein halbes Jahr zu einer Familie nach Kajaani. Was sagst du dazu? Dass du nach Finnland kommen kannst, ist natürlich echt spitze, aber diese Stadt ist ganz weit weg. Da können wir uns fast so wenig sehen wie jetzt. Oh, du musst fragen, ob du woandershin kannst. Ich habe hier eine Liste mit Alternativen bekommen. Na prima, lass hören! Wie ist zum Beispiel Joensuu? Das ist ganz weit im Osten. // Dann gibt s noch Tampere. Super, das ist nur 7 km von hier. Und es gibt sogar eine Autobahn dahin. Ok, ich hab s aufgeschrieben und geh morgen sofort fragen. Hoffentlich klappt s. Weißt du was? Du könntest dann ja im Herbst schon mal zu Besuch kommen und dir ansehen, wie hier alles ist. Das wäre echt super. Ich ruf dich morgen Abend an, ja? Dann weißt du vielleicht schon mehr. Oh Cleo, heute Nacht träume ich garantiert von dir. Ich auch. Mach s gut, bis morgen. Tschüs! Du, Cleo, es war echt schön deine Stimme zu hören. H Ö R A K T I V 138

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut 2 Kuuntele jäähyväispuhelu ja vastaa kysymyksiin. 1 Mikä on Cleon uutinen? Cleon koulu on vaihto-ohjelmassa Suomen kanssa, ja hän voisi tulla puoleksi vuodeksi sen kautta Suomeen. * * * * * 2 Mikä ongelma on kahdessa ensimmäisessä vaihtoehdossa? Molemmat ovat kaukana Mikosta. * * * * * 3 Mitä etuja on kolmannessa vaihtoehdossa? Tampere on lähellä, ja sinne johtaa suoraan moottoritie. 4 Mitä Mikko ehdottaa? Cleo voisi tulla jo syksyllä katsomaan, millaista Suomessa on. Mitä seuraavana yönä tapahtuu? Mikko unelmoi Cleosta. H Ö R A K T I V 139

Äänitetekstit ja tehtävien ratkaisut Sehenswürdigkeiten von Helsinki 1 Vastaa kysymyksiin tekstin mukaan saksaksi. 1 Woher kommt Carl-Friedrich Engel? Er kommt aus Deutschland. 2 Wie groß ist die Uspenski-Kathedrale? Sie ist die größte orthodoxe Kirche in Europa. 3 Was machen viele Leute auf dem Markt? Sie kommen am Morgen und frühstücken. 4 Wann waren die olympischen Spiele in Finnland? Sie waren im Jahr 192. Wohin kann man mit dem Zug von Helsinki fahren? Man kann mit dem Zug sogar nach St. Petersburg und Moskau fahren. 6 Wie sind die finnischen Sänger? Viele finnische Sänger sind weltberühmt. 7 Was kann man im Nationalmuseum lernen? Da kann man etwas über die finnische Geschichte lernen. 8 Seit wann ist Finnland selbstständig? Finnland ist seit 1917 selbstständig. 9 Was ist die Alexanderstraße? Sie ist eine Einkaufsstraße. 10 Wer hat die Finlandia-Halle gebaut? Alvar Aalto hat sie gebaut. T E X T P L U S 140