1.7.1980 MERENKULKUHALLTUKEN TEDOTULEHT 5.8.1980 Helsinki No 13ft0 AETU ALUKTA AHEU TUVAN VEEN PLAANTUMEN EHKÄEMETÄ; KAYMÄLÄJÄTEV EMÄÄRÄYKET Kauppa- ja teollisuusministeriö on paätöksellään (511/80) määrittänyt (lute 1), 1.7.1980 lukien aluksista aiheutuvan vesien pilaantu- minkä tyyppisiin aluksiin misen ehkäisemisestä annetun asetuksen (297/80) 4 luvun mukaisia käymäläjätevesivaatimuksia sovelletaan. Mainitun asetuksen 20 pykälän mukaisesti alus voi valita sopivimman seuraavista tavoista: 1. Käymäläjätevedet varastoidaan riittävän kokoiseen säiliöön ja tyhjennetään joko maissa oleviin vastaanottolaitteistoihin tai merellä vähintäin 12 meripeninkulman päässä lähimmästa maasta. 2. Aluksella on toiminnassa merenkulkuhallituksen tyyppihyväksymä käymäläjäteveden käsittelylaitteisto ja tyhjennys suoritetaan tämän laitteiston kautta. 3. Alus tyhjentää vähintäin 4 meripeninkulman päässä lähimmästa maasta käymäläjätevettä merenkulkuhallituksen tyyppihyväksymän laitteiston kautta, joka hienontaa ja desinfioi jäteveden. Mainitun asetuksen 21 pykälässä mainitaan normilaippa, joka on oltava vastaanottolaitteistoihin liitettävässä putkessa. Normilaipan on oltava liitteen 2 mukainen. Uusien suomalaisten alusten sekä sellaisten olemassa olevien alusten, joiden hyväksytty henkiölukumäärä on yli 400, käymäläjatevesijärjestelmien tulee olla merenkulkuhallituksen hyväksymiä. Tällöin tulee huomioida seuraavaa: - käymäläjätevedenkäsittelylaitteiston, mikäli sellainen asennetaan, tulee olla me renkulkuhallituks en tyyppihyväks ymä. - ns. harmaita vesiä ei katsota kaymäläjätevedeksi, mikäli näitä ei sekoiteta käymäläjäteveden, ns. mustan veden kanssa. - riittävän kokoisen säiliön tilavuutta voidaan arvioida seuraavasti:
HELNK 7980 k -2- Tilavuus = n x k x t, missä n = aluksella olevien henkilöiden lukumäärä k = tuotettu jätevesimäärä aikayksikössä, ohjearvoja = 10 l/vrk alipainejärjestelmälle (WC) k 1 00 l/vrk lastialuksille k = 140 l/vrk matkustaja-aluksille arvio ku.lutukselle normaalilla WC -huuh ä rj est elm äll ä -tel uj t tyhjennysten väli vrk Kuten tiedotuslehdessä 7/80 on mainittu, tulee merenkulkuhallitukselle toimittaa hyväksymistä varten kaaviokuva aluksen käymäläjätevesijärjestelmästä. Kaavion yhteydessä tulee olla seuraavat tiedot: mustien ja harrnaiden vesien käsittely, yhdistetäänkö nämä vedet, aluksen henkilölukumäärä (arvio, jos ei tarkalleen tiedossa), käymäläjäteveden käsittelylaitteiston tyyppi ja kapasiteetti tai tiedot keräilysäiliöstä, aiottu reitti, matkan kesto, aluksen tyyppi. Merenkulkuosaston päällikkö merenkulkuneuvos Oso livonen Yli - insinööri eppo Hildén KD 2653/80/344 N 0430-5345 MEFENKULKUHALLTUKEN KARTTAPANO N 0307-247;
1 -sun, ja Lute 1 N:o 511. Kauppa- ja teollisuusministeriön päätös aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä annetun asetuksen 4 luvun voimaantulosta ja soveltamisesta. Annettu Helsingissä 25 päivänä kesäkuuta 1980. Kauppa- ja teollisuusministeriö on aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestuksen (297/80) 20 ja 27 :ien nojalla päät- tä 29 päivänä huhtikuuta 1980 annetun ase tänyt: 1. Määritelmät. Tässä päätöksessä tarkoitetaan: uudella aluksella alusta, jonka hankintasopi on tehty tai köli laskettu 1 päivän heinä- -mus kuuta 1980 jälkeen tai jonka luovutus tapahtuu päivän heinäkuuta 1983 jälkeen. Uudeksi alukseksi katsotaan myös ulkomailta uomeen ostettu alus, joka on yli 10 vuotta vanha, sekä olemassa olevalla aluksella muuta kuin uutta alusta. 2. Uudet alukset. Aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä annetun asetuksen 4 luvun säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1980 lukien uusiin aluksiin seuraavasti: 1) uusiin aluksiin, joiden hyväksytty henkilöluku on yli 100, sekä 2) muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin uusiin aluksiin, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan yli 200 rekisteritonnia tai bruttovetoisuudeltaan enintään 200 rekisteritonnia ja joiden hyväksytty henkilöluku on 10 tai yli Helsingissä 25 päivänä kesäkuuta 1980. ilman mitattua bruttovetoisuutta, mutta joiden hyväksytty henkilöluku on yli 10. 3. Olemassa olevat alukset. Aluksista aiheutuvan vesien pilaantuniisen ehkäisemisestä annetun asetuksen 4 luvun säännöksiä sovelletaan olemassa oleviin aluksiin seuraavasti: 1) 1 päivästä heinäkuuta 1980 lukien aluk joiden hyväksytty henkilöluku on yli 400 2) 1 päivästä heinäkuuta 1990 lukien muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin olemassa oleviin aluksiin, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan yli 200 rekisteritonnia tai bruttovetoisuudeltaan enintään 200 rekisteritonnia ja joiden hyväksytty henkilölu.ku on yli 10 tai ilman mitattua bruttovetoisuutta, mutta joiden hyväksytty henkilöluku on yli 10. Merenkulkuhallitus voi myöntää luvan poiketa asetuksen 4 luvun säännösten vaatimuksista 1 momentin 1 kohdassa mainittujen alusten osalta, jos määräysten soveltaminen vaatisi kohtuuttomia rakenteellisia muutoksia aluksiin. Lupaa ei voi myöntää olemaan voimassa 2 päivän toukokuuta 1990 jälkeen. Ministeri J. Koikkalainen Vanhempi hallitussihteeri Risto Paaermaa N:o 503-511, 2 arkkia, julkaistu Helsingissä, 1 päivänä heinäkuuta 1980.
ja jyrsittynä Yhdistelaipan normirnitat Lute Za Osa Mitta ulkohalkaisija sisähalkaisija reikäympyrän halkaisija 210 mm määräytyy putken ulkohal.- kaisijan mukaan 170 mm reiät laipassa 4 halkaisijaltaan 18 mm reikää yltämainitun halkaisijan omaavalla reikäympyrällä yhtä kaukana toisistaan auki laipan uikoreunaan saakka. Jyrsinnän leveys 18 mm. laipan paksuus pultit ja muttent: määrä ja laatu 16 mm 4 kpl, jokaisen halkaisija 1 6 mm ja pituus sopiva Laippa tulee suunnitella niin, että siihen voidaan liittää putkia, joiden enimmäissisämitta on 100 mm, ja laippojen tulee olla terästä tai muuta vastaavaa ainetta ja niissä tulee olla tasapinta. Lipan sekä sen yhteydessä käytetyn sopivan tiivisteen tulee kestää 6 kg/cm tyopaine. Aluksissa, joiden mallireunaan mitattu syväys on korkeintaan 5 m, tyhjennys- Ø putken sisähalkaisija voi olla 38 mm.
Lute 2b - i
Unofficial translation DECREE ON THE PREVENTON OF POLLUTON FROM HP; EWAGE REGULATON The Ministry of Trade and ndustry has decided (511/80) (Annex 1, not translated) that starting from ist July 1980 the regulations of Chapter 4, concerning sewage, of the above mentioned decree (297/80), shall be applied to certain types of vessels. According to paragraph 20 of the decree a ship can choose from 3 alternative solutions: 1. ewage is stored to a tank of adequate size and discharged either to a reception facility or at sea at a distance of at least 12 nautical miles from the nearest land. 2. The ship has in operation a sewage treatment plant, type-approved by the Board of Navigation. 3. Te ship has in operation a system to comminute and desinfect sewage, type-approved by the Board, and the discharge is made at a distance on at least 4 nautical miles from the nearest land. The dimensions of the standard shore connection, mentioned in Paragraph 21 of the decree, are shown in Annex 2. After ist July 1980, the sewage systems on board all new Finnish ships and existing ships, which are certified to carry more than 400 persons on board, have to be approved by the Board. n considering the design of such systems the following has to be taken into account: a sewage treatment plant, if fitted, must be type-approved by the Board grey waters are not considered to be sewage, unless mixed with black waters the volume of thetank of adequate size can be estimated as follows:
- -2- Volume = n x k x t, where n = number of persons on board k = amount of sewage produced per day k = 10 1/day for a vacuum-toilet system k 100 /day for a cargo ship k 140 /day for a passenger snip sewage systems with normal flushing t = time interval between emptying/days As mentioned in circular 7/80 a schematic diagram of the sewage system of the ship shall be provided to the Board for approval. The diagram shall also contain the following information; type of ship the handling of grey and black water, and whether they are mixed number of persons on board (if not exactly known, an estimate) - type and capacity of the sewage treatment plant or information about holding tank - intended route and duration of voyage Chief of Maritime Division Maritime Councillor Oso ilvonen Engineer-in-chief eppo Hildn KD 2653/80/344 N 0430-5345
tandard Dimensions of Flanges for Discharge Connections Annex Za Description Dimension Dutside diameter nner diameter 210 mm According to pipe outside dia.. mete r Bolt circle diameter lots in flange 170 mm 4 holes 18 mm in diameter equidistantly placed on a bolt circle of the above diameter, slotted to the flange periphery. The slot windth to be 18 mm. Flange thickness Bolts and nuts: quantity and diameter 16 mm 4, each of 16 mm in diameter and of suitable length The flange is designed to accept pipes up to a maximum internal diameter of 100 mm and shall be of steel or other equivalent material having a flat face. This flange, together2 with a suitable gasket, shall be suitable for a service pressure of 6 kg/cm For ships having a moulded depth of 5 metres and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres.
nnex 2b
än 400, JÖFART TYRELEN NFORMATONBLAD 5. 8. 1980 Helsingfors Nr 13 FÖRORDNNGEN OM FRHNDRANDE AV VATTNEN FÖRORENNG, FÖRORAKAD AV FARTYG; BETÄMMELERNA ANGÅENDE TOALETTAV- FALLVAT TEN Handels- och industriministeriet har utfärdat ett beslut (511/80) (bilaga 1) vari de fartygstyper definieras på vilka bestämmelserna angående avfallsvatten i 4 kapitlet förordningen om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg (297/80) tillämpas från 1.7.1980. Enligt 20 nämnda förordning kan ett fartyg välja det lämpligaste av följande fö rfa rand en: 1. Toalettavfallsvattnet förvaras i en tank av tillräckligt omfång och töms endera i mottagningsanordningar på land eller till sjöss på minst 12 sjömils avstånd från närmaste land. 2. Fartyget har en av sjöfartsstyrelsen typgodkänd behandlingsanordning för toalettavfallsvatten i funktion och tömmer ut behandlat avfallsvatten genom denna. 3. Fartyget tömmer på minst 4 sjömils avstånd från närmaste land sitt toalettavfalisvatten genom en av sjöfartsstyrelsen typgodkänd anordning som finfördelar och desinficerar avfallsvattnet. förordningens 21 nämns en standardfläns som skall anbringas på det rör som ansluts till mottagningsanordningarna. tandardflänsen skall motsvara beskriv - ningen i bilaga 2. Nya finska fartyg eller existerande fartyg vilkas godkända personantal är högre skall från 1.7.1980 ha toalettavfallssystem som godkänts av sjöfartsstyrelsen. Härvid skall följande beaktas: - om anordning för behandling av toalettavfallsvatten installeras skall denna vara typgodkänd av sjöfartsstyrelsen. - sk. grått vatten anses inte vara toalettavfallsvatten, om detta inte blandas med toalettavfallsvatten, dvs. med svart vatten. volymefl på en "tank av tillräckligt omfång" kan uppskattas på följande sätt:
- schema Volymen = n x k x t, där n = personantalct ombord k = mängden av avfallsvatten som produceras per k = 10 1/dygn för vakuumtoalettsystem (WC) k = 100 1/dygn för lastfartyg k = 140 1/dygn för passagerarfartyg tidsenhet, riktvärden riktvärdena gäller normalt wc -spolnings - system t = tidsintervall mellan tömningarna dygn åsom omnämns informationsblad 7/80 skall sjöfartsstyrelsen tillställas ett över fartygets avfallsvattensystem för godkännande. chemat skall innehålla följande uppgifter: - behandling av svart och grått vatten, huruvida dessa blandas, - antal personer ombord (om okänt, enligt uppskattning), - typ av behandlingsanordning för toalettavfallsvatten och anordningens kapacitet eller uppgifter om uppsamlingsanordning, planerad rutt, resans tidslängd, - fartygstyp. Chefen för sjöfartsavdelningen sjöfartsråd Oso iivonen Överingenjör eppo Hildén KD 2653/80/344 N 0430-5345
till Finland den 1 Bilaga 1 1350 Tjänsteförsändelse Nr 511. Handels- och industriministeriets beslut angående ikrafttradande och tillämpning av 4 kap. i förordningen om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg. Utfärdat i Helsingfors den 25 juni 1980. Handels- och industriministeriet har med stöd av 20 och 27 förordningen den 29 april 1980 om förhindrande av vattnens föro rening, förorsakad av fartyg (297/80) beslutat: 1. Definitioner. detta beslut avses med: nytt fartyg ett fartyg, beträffande vilket anskaffningskontraktet ingåtts och till vilket kölen lagts efter den 1 juli 1980 eller vilket överlåtes efter den 1 juli 1983 eller därefter. åsom ett nytt fartyg anses även från utlandet köpt fartyg, som är över 10 år gammalt; samt befintligt fartyg annat än nytt fartyg. 2. Nya fartyg. tadgandena i 4 kap. i förordningen om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg, äger tillämpning räknat från juli 1980 på nya fartyg som följer: 1) nya fartyg, då det godkända personantalet överstger 100, samt 2) andra än i 1 punkten avsedda nya fartyg, då bruttodräktigheten överstiger 200 registerton eller bruttodräktigheten är högst 200 regis terton och det godkända personantalet överstiger 10 eller Helsingfors den 25 juni 1980. mätt bruttodräktighet saknas men det godkända personantalet överstiger 10. 3. Befintliga fartyg. tadgandena 1 4 kap. i förordningen om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg, äger tillämpning på befintliga fartyg enligt följande: 1) från den 1 juli 1980 på fartyg med ett godkänt personantal om mer än 400 och 2) från den 1 juli 1990 på andra än i 1 punkten avsedda befintliga fartyg, då bruttodräktigheten överstiger 200 registerton eller bruttodräktigheten är högst 200 registerton och det godkända personantalet överstiger 10 eller mätt bruttodräktighet saknas men det godkända personantalet överstiger lo. jöfartsstyrelsen kan för ovan i 1 mom. 1 del medge tillstånd punkten nämnda fartygs att avvika från fordringarna i förordningens 4 kap., såframt bestämmelsernas tillämpning skulle förutsätta orimliga strukturella omläggningar i fartyg. Tillstånd kan icke medges så att det gällande efter den 2 maj 1990. är Minister J. Koikkalainen Äldre regeringssekreterare Risto Paaermaa Nr 503-511, 2 ark, utgiven i Helsingfors, den 1 juli 1980.
18 millimeter tandarddimensioner för flänsar på anslutningar för utsläpp Bilaga 2a Beskrivning Yttre diameter nre diameter Dimensioner 210 millimeter Anpassad till yttre rördiametern Buitcirkel - diameter 170 millimeter Buithål Fyra hål med en diameter av placerade på lika avstånd längs en hålcirkel med ovan angivna diameter med gap till flänskanten. Gapbredden skall vara 18 millimeter. Flänstjocklek Bultar och muttrar: Antal och diameter 16 millimeter Fyra, Var och en med en diame - ter av 16 millimeter och med lämplig längd Flänsen är utformad för att passa till en största innerdiameter av 100 millimeter. Den skall vara gjord av stål eller annat likvärdigt material och skall ha flat skiva. Denna fläns tillsammans Ted en lämplig packning skall vara lämplig för ett arbetstryck av sex kg/cm På fartyg med ett malldjup av 5 meter och mindre får innerdiametern på 38 millimeter. anslutningen vara
Bilaga 2b