MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI

Transkriptio

1 pykälien MERENKULKUHALLITUKSEN TIEDOTUSLEHTI Helsinki Nr 12/SQ KAYMALAJATEVEDEN KASITTELYNORMIT JA KAYMÄLÄVEDEN KASITTEL YLAITTEISTOJEN HYVÄKSYMINEN Asetuksen alusten aiheuttaman vesien pilaantumisen ehkäisemisestä (297/80) 2 ja 20 mukaisesti katsotaan käsitellyksi käymäläjätevedeksi käymälajatevesi, joka on käsitelty seuraavien kohtien 1 tai 2 mukaisesti. Laitteistojen tyyppihyväksyminen on selostettu kohdassa Käymäläjäteveden käsittelylaitteistot Normit ovat IMCO:n meriympäristön suojelukomitean hyväksymän päätöslauselman MEPC.2 (VI) (Recommendation on International Effluent Standards and Guidelines for Performance Tests for Sewage Treatment Plants) liitteen A mukaisesti Fekaaliset koliformibakteerit Koetulosten geometrinen keskiarvo ei saa ylittää 250 kpl fekaalista koliformibakteeria 100 ml tutkittavaa näytettä, määriteltynä putki - tai vastaavalla menetelmällä MPN (most propable number) -lukuna. 1,2. Kiintoaineet mikäli koe suoritetaan maissa, ei koetulosten kiintoaineen määrän geometrinen keskiarvo saa ylittää 50 mg/i, mikäli koe suoritetaan laivassa, ei koetulosten kiintoainemäärän geometrinen keskiarvo saa ylittää 100 mg/i määrällä testauks een käytetyn veden kiintoainepitois uutta Edellä olevien vaatimusten lisäksi laitteisto tulee suunnitella siten, että se vähentää sekä liukenevien että liukenemattomien eloperäisten aineiden määrää, vastaten laitteiston koeistuksen aikana saavutettua 5 päivän biologisen hapenkulutuksen geometrista keskiarvoa 50 mg/i. 2. Laitteet, jotka desinfioivat ja hienontavat käymäläjäteveden Normit perustuvat Helsingin komission 1. kokouksessa 5-8 toukokuuta 1980 hyväksymään päätöslauselmaan (Guidelines for type testing and approval of sewage treatment plants, päätöslauselma 1/5):

2 komission fekaaliset koliformibakteerit 3 fekaatisten koliformien MPN -luku ei saa ylittää 1 000/100 cm nytettä Hienonnusnormi 1 1 näytettä johdetaan normiseutan (aukko mm) lävitse. Seulaan jäänyt kiintoaine kuivataan 103 C lämpötilassa vakiopainoon. Näin saadun kiintoainemäärän paino ei saa ylittää 10 % koko näytteen kuntoainernäärästä eikä saa olla suurempi kuin 50 mg. 3. Käymäläjäteveden käsittelylaitteistojen hyväksyminen MKH antaa hyväksytyille käymäläjäteveden käsittelylaitteistoille todistuksen hyväksymisestä. Hyväksyminen edellyttää hyväksyttyä, kohtien 1 tai 2 vaatimukset täyttävää, tyyppikoetta. Tyyppikoejärjestelyjen tulee olla kohdassa 1 B tai kohdassa 2 mainitun Helsingin mainitun MEPC:n päätöslauselman liitteen päätöslauselman mukainen. Hyväksymistodistusta anotaan merenkulkuhallitukselta osoitteella Merenkulku - hallitus, PL 158, Helsinki 14. Hakemukseen tulee sisältyä: selostus laitteen toiminnasta, mukaaniukien periaatepiirustukset niiden osien 3.2. osaluettelo materiaalikuvauksineen. Erityishuomautus kohdalla, jotka joutuvat kosketuksiin jäteveden kanssa kappale alukselle toimitettavasta ohjekirjasta luettelo laitteiston toiminnalle tärkeimmistä osista (voi sisältyä kohdassa mainittuun luetteloon) mandolliset kirjatut käyttökokemukset aluksilla ehdotus koeohjelmaksi laitoksen nimi, joka suorittaisi (valvoisi) kokeet laboratorion nimi, joka analysoi näytteet tämän tiedotuslehden lute 1 täytettynä Mikäli laitteisto on jo koeistettu muualla, toimitetaan vastaavat tiedot kohtien kohdalta sekä tiedot siitä, mikä hallinto on testiohjelman hyväksynyt ja koeistuksen valvonut. Koetulokset varmentavien allekirjoituksien tulee olla alkuperäisiä tai oikeaksi todistettuja kopioita. Merenkulkuosaston päällikkö merenkulkuneuvos Yli-insinööri Oso Siivonen Seppo Hi1dn KD 2477/80/344 ISSN

3 jos Lute 1 Lisätietoja käymäläjäteveden käsittelylaitteen tyyppihyväksymisanomuks een Laitteiston tunnus Laitteiston valmistaja Koeistuksen suorittanut laitos S Hydraulinen suunnittelukuorma Orgaaninen suunnittelukuorma Analysoitujen laitteiden lukumäärä Koeistus suoritettiin (paikka) m 3/vrk kg/vrk BHK KalListuskoe 15 kulmaan suoritettu tyydyttävästi ON/Ef V alvontalaitteistot koeistettu tyydyttävästi tärinäkokees sa ON/Efc Yksityiskohtaisia tietoja koeistuksesta Syotetyn jäteveden laatu Suurin hydraulinen kuorma Pienin hydraulinen kuorma mg/i kiintoaineita m 3/vrk m 3/vrk Keskimääräinen hydraulinen kuorma m 3/vrk Suoritettiinko koe siten että hydraulinen kuorma oli 0? KYLLÄ/EIX Kiintoaineen kokonaismäärien geometrinen keskiarvo mg/i Fekaalisten koiibakteerien geometrinen keskiarvo kpl/1 00 mi BHK 5 -arvojen geometrinen keskiarvo mg/i Käytetty desinfektioaine S klooria on käytetty, jäännöspitoisuudet: suurin mg/i pienin mg/i geom. keskiarvo mg/i Koeistettiinko laite makeavesihuuhtelulla? KYLLÄ/EIX suolavesihuuhteiulla? KYLLÄ/EIX edellisten yhdistelmällä? KYLLÄ/EIX Valmistajan määrittelemä lämpötila -alue C- C

4 Mandolliset käytön rajoituks et: suolaisuus raja lämpötilaraja muu, mikä Mandollisten muiden parametrien koeistustulokset x) Tarpeeton yliviivataan

5 så SJÖFARTS STYRELSENS INFORMATIONSBLAD 30.7,1980 Helsingfors N:o 12 NORMER FR BEHANDLING AV TOALETTAVFALLSVATTEN SAMT GODKÄNNANDE AV BEHANDLINGSANORDNINGAR Enligt 2 och 20 förordningen om förhindrande av vattnens förorening, förorsakad av fartyg (297/80), betraktas som behandlat toalettavfallsvatten sådant toalettavfallsvatten som behandlats enligt punkt 1 eller 2 nedan. Typgodkännandet av anordningarna beskrivs under punkt Behandlingsanordningar för toalettavfalisvatten Normerna baserar sig på bilaga A till resolution MEPC.2 (VI), godkänd av IMCO-komittn för skydd av den marina miljön (Recommendation on International Effluent Standards and Guidelines for Performance Tests for Sewage Treatment Plants) Fekaliska kolibakterier I de testade proven får det geometriska medelvärdet för avfallskolibakterier inte överstiga 250 st per prov om 100 ml, definierat enligt rörmetoden eller motsvarande och angivet som MPN-värde (most propable number) Fasta ämnen om provet utförs på land får det geometriska medelvärdet för fasta ämnen inte överstiga 50 mg/i, om provet utförs ombord får det geometriska medelvärde som provresultaten ger för mängden fasta ämnen inte med 100 mg/i överstiga halten av fasta ämnen hos det sköljvatten som används vid proven Förutom ovannämnda krav gäller att anordningen skall vara konstruerad att den minskar mängden organiska ämnen, såväl lösliga som olösliga, till ett värde som motsvarar det geometriska medelvärdet 50 mg/i för 5 dagars biologiska syrebehov under provningen av anordningen. 2. Anordningar som desirificerar och finfördelar toalettavfallsvatten Normerna baserar sig på den resolution som godkändes vid Helsingforskommissionens första möte 5-8 maj 1980 (Guidelines for type testing and approval of sewage treatment plants, resolution 1/5).

6 Fekaliska kolibakterier, 3 MPN -värdet för avfallskolibakterier får ej överstiga 1 000/100 cm provvätska 2.2. Finfördelningsnorm 1 1 provvätska ledes in genom en standardsil (öppningarna 1.68 mm). De fasta ämnen som uppsamlas i silen torkas vid 103 C till en standardvikt. Vikten för den sålunda erhållna mängden fasta ämnen får inte överstiga 10 % av hela den mängd fasta ämnen som provet innehåller och får inte vara större än 50 mg. 3. Godkännande av behandlingsanordning för toalettavfalisvatten Ett certifikat över godkännandet utfärdas av SFS för godkända behandlingsanordningar för toalettavfalisvatten. Godkännandet förutsätter ett godkänt typprov vilket uppfyller fordringarna under punkt 1 eller 2. Arrangemangen vid typprovet skall vara i enlighet med bilaga B av den i punkt 1 nämnda MEPC-resolutionen eller den i punkt 2 nämnda, av Helsingforskommissionen godkända resolutionen. Anhållan om certifikat över godkännande riktas till sjöfartsstyrelsen, PL 158, Helsingfors 14. Anhållan skall innehålla: beskrivning av anordningens funktion, inklusive principritningar 3.2. komponentförteckning inklusive rnaterialbeskrivning. Särskild anteckning skall göras om de komponenter som kommer i beröring med avfallsvattnet ett exemplar av den instruktionsbok som medföljer anordningen på fartyget förteckning över de komponenter som är viktigast med tanke på anordningens funktion (kan ingå i den i punkt nämnda förteckningen) eventuella dokumenterade erfarenheter av funktion ombord förslag till provprogram namnet på den anstalt som skulle utföra (övervaka) provningen namnet på det laboratorium som skulle analysera proven bilaga 1 till detta informationsbiad ifylid. Om anordningen har provats annorstädes ins änds motsvarande uppgifter för punkterna samt uppgift om den administration som godkänt testprog_ rammet och övervakat provningen. De underskrifter varmed provresultaten verifieras skall vara endera i original eller styrkta kopior. Chefen för sjöfartsavdelningen sjöfarts råd Overingenjör Oso Siivonen Seppo Hildn KD 2477/80/344 ISSN

7 Biiaga 1 Kompletterande uppgifter till ansökan om typgodkännande för behandlingsanordning av avloppsvatten av typ Anordningens typbeteckning Tillverkare Provningsanstalt Dimensionerande hydraulisk belastning m 3/d Dimensionerande organisk belastning kg/d BHK Antal analyserade prov Plats för provningen Har krängningsprov med 1 50 vinkel utförts med tilifredsstallande resultat ja/nej Har vibrationsprov med övervakningsutrustningen utförts med tillfredsställande resultat ja/nej Detaljuppgifter om provningen Det obehandlade avloppsvattnets beskaffenhet mg/i fasta ämnen Största hydrauliska belastning m 3/d Minsta hydrauliska belastning m 3/d Genomsnittlig hydraulisk belastning m 3/d Utfördes prov med hydrauliska belastningsvärdet 0 ja/nej Geometriska medeltalet för totala mängden uppslarnmade fasta ämnen Fekaliska kolibakteriehaltens geometriska medeltal BOD 5 -värdets geometriska medeltal mg/i mg/i mg/i Typ av desinfektiorismedel som använts resthalter såvida desinfektionsmedlet Var klor: max. min. geom. medeltal mg/l mg/i mg/i

8 Har anläggningen provats genom färskvattenspolning saitvattenspolning kombinerad färsk- och saitvattenspolning ja/nej ja/nej ja/nej Följande begränsningar uppställs för användningen: salthaltsgräns temperaturgräns ev. annan gräns Resultat av andra testade parametrar S S

9 Unofficial translation S EFFLUENT STANDARDS FOR SEWAGE AND TYPE-APPROVAL OF SEWAGE TREATMENTS PLANTS In accordance with Paragraphs 2 and 20 of the decree on the Prevention of Pollution from Ships (297/80) the effluent standards for processed sewage are explained u -i items 1 and 2 below. The procedure of type-approval is explained in item Sewage treatment plants Standards are in accordance with the Recommendation MEPC. 2 (VI) approved by the Marine Environment Protection Committee of IMCO (Recommendation on International Effluent Standards and Guidelines for Performance Tests for Sewage Treatment Plants) Annex A thereto, faecal coliform standard The geometric mean of the faecal coliform count of the samples of effluent taken during the test period should not exceed 250 faecal coliforrns/100 ml M.P.N. (most propable number) as detemined by a multiple tube fermentation analysis or an equivalent analytical procedure Suspended Solids Standard Where the equipment is tested on shore, the geometric mean of the total suspended solids content of the samples of effluent taken during the test period shall not exceed 50 mg/i Where the equipment is tested aboard ship, the geometric mean of the total suspended solids content of the samples of effluent taken during the test period shall be not more than 100 mg/i above the suspended solids content of ambient water used for flushing purposes In addition to the above conditions, the plant should be so designed that the geometric mean of 5-day Biochemical Oxygen Demand (BOD) of the samples of effluent taken during the test period does not exceed 50 mg/i. The Board shall be satisfied that the plant is designed to reduce both soluble and insoluble organic substances to meet this requirement.

10 -2-2. Systems to comrninute and desinfect sewage The effluent standards are based on Recommendation 1/5 of the Helsinki Commission at its ist meeting 5 to 8 May 1980 (Guidelines for type testing and approval of sewage treatment plants) faecal coliform standard Faecal coliform bacteria in the effluent shall not exceed 1 000/100 cm M.P.N. 2,2. Comminuting standard A sample of 1 litre is passed through a US Sieve No. 12 (with openings of 1.68 mm). The weight of the material retained on the screen after it has been dried to a constant weight in an oven at 103 C must not exceed 10 % of the total suspended solids and shall not be more than 50 mg Type-approval of sewage treatment plants The Board of Navigation will issue a certificate of type-approval for approved plants. The condition for the approval is an approved type test in accordance with item 1 or 2 above. The arrangements for the type test shall be in accordance with Annex B of Recommendation MEPC.2 (VI) or Recommendation 1/5 of the Helsinki Commission. The approval is requested from the Board by the following address Board of Navigation, P. B. 158, Helsinki 14. The following particulars shall be included in the request for approval: 3.1. description of the plant's functioning, including schematic drawings 3.2. List of parts including descriptions of materials. Special notice is to be made on those parts which come in contact with sewage A copy of the manual provided to the ship A list of the most important components for the correct functioning of the, plant (may be included in item 3. 2.) Possible documented operation experience in ships a proposal for the test programme name of the authority supervising the tests name of the laboratory to analyze the samples annex 1 to this circular completed If the plant has already been tested, equivalent information on items shall be provided with indication which Administration has approved the test programme and supervised the tests. The signatures confirming the test results shall be original or certified true copies. Chief of Maritime Division Maritime Counsellor Oso Siivonen Engineer -in-chief KD 2477/80/344 ISSN Seppo Hildn

11 Annex 1 Tests results and details of tests conducted on a specimen of Sewage Treatment Equipment in accordance with IMCO Resolution MEPC.2 (VI): Sewage Treatment Equipment, Type Manufactured by Organization conducting the test Designed hydraulic loading Designed organic loading Number of effluent samples tested Raw sewage quality Maximum hydraulic loading Minimum hydraulic loading Average hydraulic loading Was a zero hydraulic loading test carried out? Geometric Mean of total Suspended Solids Geometric Mean of the faecal coliform count Geometric Mean of BOD5 Type of disinfectant used If Chlorine - free available Chlorine: Maximum Minimum Geometric Mean Was equipment tested with Fresh Water flushing? Salt Water flushing? Fresh and Salt Water flushing? cubic metres per day kilograms per day BOD milligrams per litre Suspended Solids cubic metres per day cubic metres per day cubic metres per day Yes/No milligrams per litre coliforms per 100 millilitres MPN milligrams per litre milligrams per litre milligrams per litre milligrams per litre Yes/No Yes/No Yes/No Temperature range specified by Manufacturers C to C Limitations and the conditions of operation are imposed: Salinity Temperature Results of other parameters tested

12 S ILP.LCO NSSI I)1N ONd9JL6Vl N3SIlLu11YHfl)I1fllN363l'l