SMART Digital XL - DDA

GRUNDFOS OHJEET SMART Digital XL - DDA From 60 to 200 l/h Asennus- ja käyttöohjeet Further languages http://net.grundfos.com/qr/i/98767821

Suomi (FI) Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Alkuperäisen englanninkielisen version käännös SISÄLLYSLUETTELO Sivu 1. Yleistietoja 3 1.1 Tässä julkaisussa käytettävät symbolit 3 1.2 Käyttäjien pätevyys ja koulutus 3 1.3 Käyttäjää koskevat turvallisuusohjeet 3 1.4 Järjestelmän turvallisuus annostelupumpun vikatilanteessa 4 1.5 Annosteltavat kemikaalit 4 1.6 Kalvovuoto 4 1.6.1 Kalvon vuodon tunnistus (lisävaruste) 4 2. Tuotteen esittely 5 2.1 Käyttökohteet 5 2.2 Virheelliset käyttötavat 5 2.3 Symbolit pumpussa 6 2.4 Arvokilpi 6 2.5 Tyyppikoodi 7 2.6 Tuotteen yleiskuvaus 8 3. Tekniset tiedot / Mitat 9 3.1 Tekniset tiedot 9 3.2 Mitat 11 4. Kokoonpano ja asennus 12 4.1 Pumpun kokoonpano 12 4.1.1 Vaatimukset 12 4.1.2 Asennuslevyn linjaus ja asennus 12 4.1.3 Pumpun asennus asennuslevyyn 12 4.1.4 Ohjauskotelon asennon säätö 12 4.2 Nesteliitäntä 13 4.3 Sähköliitäntä 14 5. Käyttöönotto 16 5.1 Pumpun valmistelu käynnistystä varten 16 5.2 Pumpun käynnistys 16 5.3 Valikkokielen asetus 17 5.4 Pumpun ilmaaminen 18 5.5 Pumpun kalibrointi 18 5.5.1 Kalibrointi - esimerkkinä DDA 60-10 19 6. Käyttö 20 6.1 Säätimet 20 6.2 Näyttö ja symbolit 20 6.2.1 Navigointi 20 6.2.2 Toimintatilat 20 6.2.3 Virransäästötila (energiansäästötila) 20 6.2.4 Näytön symbolien yleiskuvaus 21 6.3 Päävalikot 22 6.3.1 Käyttö 22 6.3.2 Info 22 6.3.3 Hälytys 22 6.3.4 Asetus 23 6.4 Käyttötavat 23 6.4.1 Käsiohj. 23 6.4.2 Pulssi 24 6.4.3 Analoginen 0/4-20 ma 24 6.4.4 Erä (pulssipohjainen) 25 6.4.5 Annost.ajastin, jakso 26 6.4.6 Annost.ajastin, viikko 27 6.5 Analog. lähtö 28 6.6 SlowMode 28 6.7 FlowControl 29 6.8 Paineen valvonta 30 6.8.1 Paineen asetusalueet 30 6.8.2 Paineanturin kalibrointi 30 6.9 Virtaaman mittaus 31 6.10 AutoFlowAdapt 31 6.11 Autom. ilmanpoisto 31 6.12 Kalvon vuoto hav. 31 6.13 Näpp.lukko 32 6.13.1 Avaaminen tilapäisesti 32 6.13.2 Poistaminen käytöstä 32 6.14 Näytön asetukset 32 6.14.1 Yksiköt 32 6.14.2 Lisänäyttö 32 6.15 Aika+pvm 33 6.16 Väylätiedonsiirto 33 6.16.1 GENIbus-tiedonsiirto 33 6.16.2 Teollisuusväylän tyyppivaihtoehdot 33 6.16.3 Tiedonsiirron käyttöönotto 33 6.16.4 Väyläosoitteen asettaminen 34 6.16.5 Väylätietoliikenteen ominaisuudet 34 6.16.6 Tiedonsiirron valinta pois käytöstä 34 6.16.7 Tiedonsiirtoviat 34 6.17 Tulot/Lähdöt 35 6.17.1 Relelähdöt 35 6.17.2 Ulk. pysäytys 36 6.17.3 Tyhjä- ja Matala pinnank. -signaalit 36 6.18 Perusasetukset 36 7. Huolto 37 7.1 Säännöllinen huolto 37 7.2 Puhdistus 37 7.3 Huoltojärjestelmä 37 7.4 Huolto 38 7.4.1 Annostelupään esittely 38 7.4.2 Kalvon ja venttiilien irrotus 39 7.4.3 Kalvon ja venttiilien kokoaminen 39 7.5 Huoltojärjestelmän nollaus 39 7.6 Kalvovuoto 40 7.6.1 Purkaminen rikkoutuneen kalvon takia 40 7.6.2 Annosteltavaa nestettä pumppupesässä 40 7.7 Korjaukset 41 8. Viat 41 8.1 Vianetsintä 42 8.1.1 Viat ja virheilmoitukset 42 8.1.2 Yleiset viat 44 9. Hävittäminen 44 2

Lue tämä asiakirja ennen asennusta. Asennuksessa ja käytössä on noudatettava paikallisia määräyksiä ja vakiintuneita käytäntöjä. 1. Yleistietoja Näissä asennus- ja käyttöohjeissa kerrotaan kaikki pumpun asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa noudatettavat yleisohjeet. Pumpun asentajan ja käyttäjän on luettava nämä ohjeet huolellisesti ennen pumpun asennusta ja käyttöönottoa, ja niiden on oltava aina käytettävissä pumpun asennuspaikalla. 1.1 Tässä julkaisussa käytettävät symbolit VAROITUS Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta. HUOMIO Vaaratilanne, joka voi johtaa lievään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen, jos turvallisuusohjeita ei noudateta. Vaarasymboleihin VAARA, VAROITUS ja HUOMIO liittyvän tekstin rakenne: HUOMIOSANA Vaaran kuvaus Varoituksen laiminlyönnin seuraus. - Ohje vaaratilanteen välttämiseksi. Sininen tai harmaa ympyrä, jonka sisällä on graafinen symboli tarkoittaa sitä, että vaaratilanne on estettävä jollain toimenpiteellä. 1.2 Käyttäjien pätevyys ja koulutus Asennuksesta, käytöstä ja huollosta vastaavien henkilöiden on oltava päteviä ja asianmukaisesti koulutettuja tehtäviinsä. Käyttäjän on määritettävä tarkasti vastuualueet, valtuutustasot ja henkilöstön valvonta. Tarvittaessa henkilöstölle on annettava tehtäviin liittyvää koulutusta. Turvaohjeiden laiminlyönnistä aiheutuvat riskit Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaarantaa henkilöstön turvallisuuden, aiheuttaa ympäristöhaittoja ja vahingoittaa pumppua sekä johtaa valmistajan vahingonvastuun mitätöitymiseen. Mahdolliset vahinkotilanteet: Sähkön, mekaanisten osien tai kemikaalien aiheuttamat henkilövahingot. Haitallisten aineiden vuotojen aiheuttamat ympäristö- tai henkilövahingot. 1.3 Käyttäjää koskevat turvallisuusohjeet Tässä asennus- ja käyttöohjeessa olevia turvallisuusohjeita, käyttömaassa voimassa olevia työ- ja ympäristönsuojelumääräyksiä, tapaturmantorjuntaa koskevia ohjeita sekä kaikkia yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Pumppuun kiinnitettyjä merkintöjä on noudatettava. Vuotaneet vaaralliset aineet on hävitettävä henkilöstölle ja ympäristölle turvallisella tavalla. Väärästä jännitteestä aiheutuvat vauriot on estettävä. Varmista voimassaolevat säädökset paikallisesta sähköyhtiöstä. VAROITUS Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen - Nesteet eivät saa olla kosketuksissa sähköliitäntöihin tai sähköisiin komponentteihin. Suomi (FI) Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laitevaurion. Ennen pumpulle suoritettavia töitä pumpun on oltava toimintatilassa "Seis" tai erotettu sähköverkosta. Vapauta järjestelmän paine. Työtä helpottavia vinkkejä. Pistotulppa erottaa pumpun verkkojännitteestä. Käytä ainoastaan alkuperäisiä tarvikkeita ja alkuperäisiä varaosia. 3

Suomi (FI) 1.4 Järjestelmän turvallisuus annostelupumpun vikatilanteessa Annostelupumppujen suunnittelussa on hyödynnetty uusinta teknologiaa, ja niitä on testattu huolellisesti kaikissa tuotantovaiheissa. Jos pumppu tästä huolimatta vikaantuu, kokonaisjärjestelmän turvallisuus on varmistettava. Tästä syystä asianmukaisia valvonta- ja ohjaustoimintoja on käytettävä. Varmista, että pumpusta tai vaurioituneista letkuista mahdollisesti vuotavat kemikaalit eivät voi vahingoittaa järjestelmän osia tai lähellä olevia rakenteita. Kokoonpanoon kannattaa asentaa vuodon valvontalaitteet ja tippakaukalot. 1.5 Annosteltavat kemikaalit Ennen käyttöjännitteen kytkemistä takaisin päälle annosteluputket on liitettävä siten, ettei annostelupäästä pääse suihkuamaan kemikaaleja, jotka voivat vaarantaa henkilöturvallisuuden. Annosteltava aine on paineenalaista ja voi olla haitallista terveydelle ja ympäristölle. Kemikaalien parissa työskenneltäessä on noudatettava asennuspaikalla voimassa olevia työturvallisuusmääräyksiä (esim. asianmukaisen suojavaatetuksen ja suojalasien käyttö). Noudata kemikaalien käsittelyssä kemikaalivalmistajan turvallisuusohjeita ja käyttöturvallisuustiedotteita! Ilmanpoistoventtiiliin on liitettävä ilmanpoistoletku, joka johdetaan säiliöön, esim. tippakaukaloon. 1.6 Kalvovuoto Jos kalvo vuotaa tai rikkoutuu, annosteltavaa nestettä pääsee ulos annostelupään poistoaukosta. Katso kuva 4, 16. Katso kohta 7.6 Kalvovuoto. Noudata seuraavia ohjeita kalvon rikkoutumisesta aiheutuvien vaaratilanteiden estämiseksi: Suorita huoltotyöt säännöllisesti. Katso kohta 7.1 Säännöllinen huolto. Älä käytä pumppua, jos poistoaukko on tukossa tai likainen. Jos poistoaukko on tukossa tai likainen, noudata kohdassa 7.6.1 Purkaminen rikkoutuneen kalvon takia annettuja ohjeita. Ryhdy tarvittaviin varotoimiin ja estä annosteltavan nesteen vuotojen aiheuttamat terveyshaitat ja omaisuusvahingot. Älä käytä pumppua, jonka annostelupään pultit ovat vaurioituneet tai löystyneet. 1.6.1 Kalvon vuodon tunnistus (lisävaruste) Koskee ohjausversiota DDA-AR. Kalvon vuodon tunnistuksella (DLD) varustetuissa pumpuissa on erikoisvalmisteinen annostelupää, jossa on erikoiskalvo ja painekytkin. Painekytkin on asennettu ja kytketty pumppuun valmiiksi tehtaalla. Kalvon vuodon tunnistuksella varustettujen pumppujen tulo- ja lähtöpuolen paine-eron on oltava vähintään 2 bar / 29 psi. 1 2 Kuva 1 3 Kalvon vuodon tunnistus 4 D1 D2 D3 TM06 7258 3716 VAROITUS Räjähdysvaara, jos annosteltavaa nestettä pääsee pumppupesään! Kuolema tai vakava loukkaantuminen Jos pumppua käytetään, vaikka kalvot ovat rikki, annosteltavaa nestettä voi päästä pumppupesään. - Jos kalvo rikkoutuu, kytke pumppu heti irti sähköverkosta! - Varmista, ettei pumppua voi vahingossa kytkeä takaisin päälle! - Irrota annostelupää kytkemättä pumppua sähköverkkoon ja varmista, että annosteltavaa nestettä ei ole päässyt pumppupesään. Noudata kohdassa 7.6.1 Purkaminen rikkoutuneen kalvon takia annettuja ohjeita. Nro Osat 1 Painekytkin 2 Annostelupää 3 Poistoaukko 4 Annosteltava aine D1 Toimintakalvo D2 Signaalikalvo (välikerros) D3 Turvakalvo 4

Toimintakalvon vuodot: Jos annosteltavaa ainetta (4) pääsee toimintakalvon (D1) ja turvakalvon (D3) väliin, tieto siitä siirtyy signaalikalvon (D2) kautta painekytkimeen (1). Seuraavalla iskulla paine kasvaa ja painekytkin (1) aktivoituu. Pumppu antaa hälytyksen ja pysähtyy. Pumpussa on kaksi relelähtöä, joihin voidaan määrittää esimerkiksi ulkoinen hälytys. Vaihda kalvo mahdollisimman nopeasti kalvovuodon havaitsemisen jälkeen. Vaihda painekytkin, jos painekytkimen kalvo on vaurioitunut. Jos toimintakalvo (D1) ja turvakalvo (D3) ovat vaurioituneet, poistoaukosta (3) valuu nestettä annostelupäähän. Irrota pumppu heti sähköverkosta. Katso kohta 1.6 Kalvovuoto. Käyttökohteet Käyttöveden käsittely Jäteveden puhdistus Kattilaveden käsittely Jäähdytysveden käsittely Prosessiveden käsittely CIP (Clean-In-Place) -puhdistusjärjestelmät Uima-allasveden käsittely Kemian teollisuus Ultrasuodatusprosessit ja käänteisosmoosi Elintarvike- ja juomateollisuus Paperi- ja selluteollisuus Kastelu 2.2 Virheelliset käyttötavat Pumpun käyttöturvallisuus voidaan taata vain, jos sitä käytetään kohdan 2.1 Käyttökohteet mukaisesti. Pumppujen muut sovellukset tai käyttö muissa kuin hyväksytyissä ilmasto- ja toimintaolosuhteissa tulkitaan väärinkäytöksi. Grundfos ei korvaa virheellisestä käytöstä aiheutuneita vahinkoja. Suomi (FI) 2. Tuotteen esittely DDA-annostelupumppu on itseimevä kalvopumppu. Se koostuu PMS-moottorin (kestomagneettimoottori) ja elektroniikan sisältävästä kotelosta, PTFE-kalvon ja venttiilit sisältävästä annostelupäästä sekä ohjauskotelosta. Pumpun erinomaiset annosteluominaisuudet: Optimaalinen imu myös kaasua vapauttavilla aineilla, koska pumppu toimii aina täydellä imuiskutilavuudella. Tasainen annostelu, koska annosteltava aine imetään lyhyellä imuiskulla riippumatta senhetkisestä annosteluvirtauksesta ja annostellaan pisimmällä mahdollisella annosteluiskulla. 2.1 Käyttökohteet Pumppua voidaan käyttää hankaamattomilla, syttymättömillä ja palamattomilla nesteillä. Huomioi laitteen tekniset tiedot. Katso kohta 3.1 Tekniset tiedot. Huomioi annosteluaineen jäätymis- ja kiehumispisteet. Varmista, että annosteltavan aineen kanssa kosketuksissa olevat osat kestävät annosteltavaa ainetta normaaleissa käyttöolosuhteissa. Katso datakirja: http://net.grundfos.com/qr/i/99021865. Jos sinulla on kysyttävää pumpun materiaalien kestävyydestä ja sopivuudesta tietyille annosteltaville aineille, ota yhteys Grundfosiin. Ulkoasennuksissa pumppu on suojattava suoralta auringonpaisteelta. Pumppua EI OLE hyväksytty käytettäväksi mahdollisesti räjähdysvaarallisilla alueilla, autoteollisuudessa tai merenkulussa. Pumpun erottaminen toistuvasti verkkojännitteestä, esim. releen välityksellä, voi vaurioittaa pumpun elektroniikkaa ja rikkoa pumpun. Sisäiset käynnistykset voivat myös heikentää annostelutarkkuutta. Älä ohjaa pumppua verkkojännitteellä annostelutarkoituksessa! Pumpun saa käynnistää ja pysäyttää ainoastaan "Ulk. pysäytys" -toiminnolla! 5

Suomi (FI) 2.3 Symbolit pumpussa Symboli Kuvaus Yleisen vaarakohdan merkintä. Irrota pistotulppa pistorasiasta hätätilanteessa ja aina ennen kunnossapito- ja korjaustöitä! Laite täyttää eristysluokan I vaatimukset. 2.4 Arvokilpi Type U Model 99140620 f Imax Pmax A Q P Made in France W IP 65 l/h gph Bar psi TM06 7046 2916 Kuva 2 Arvokilpi Nro Kuvaus Nro Kuvaus 1 Tyyppikoodi 6 Kotelointiluokka 2 Jännite 7 Hyväksynnät 3 Taajuus 8 Alkuperämaa 4 Tehonkulutus 9 Suurin käyttöpaine 5 Suurin annosteluvirtaus 10 Malli 6

2.5 Tyyppikoodi Tyyppikoodi on tarkoitettu vain pumpun tarkkaan tunnistamiseen, eikä sitä saa käyttää konfigurointitarkoituksiin. Esimerkki: DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG Tyyppi DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG Maksimivirtaama [l/h] DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG Maksimipaine [bar] DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG Ohjausversio DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG AR Hälytysrele FCM AR + FlowControl -toiminto Annostelupään versio DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG PVC Polyvinyylikloridi PV PVDF SS Ruostumaton teräs 1.4401 PVC-L PV-L SS-L PVC + sisäinen kalvon vuodon tunnistus PV + sisäinen kalvon vuodon tunnistus SS + sisäinen kalvon vuodon tunnistus Tiivistemateriaali DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG E EPDM V FKM T PTFE Venttiilikuulan materiaali DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG C Keraaminen SS Ruostumaton teräs 1.4401 Ohjauskotelo DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG F Asennettava etuosaan (mahdollista siirtää vasemmalle tai oikealle) Venttiilityyppi DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG 1 Vakiomalli 2 Jousikuormitteinen Liitäntä, tulo/lähtö DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG U3U3 2 x liitosmutteri G5/4 2 x letkuliitin 19/20 mm 2 x letkunkiristin 2 x putkiliitin 25 mm A7A7 2 x liitosmutteri G5/4 2 x uppoholkki, ulkokierre 3/4" NPT A1A1 2 x liitosmutteri G5/4 (SS) 2 x uppoholkki, sisäkierre Rp 3/4" (SS) A3A3 2 x liitosmutteri G5/4 (SS) 2 x uppoholkki, ulkokierre 3/4" NPT (SS) Pistotulppa DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG F EU (Schuko) B USA, Kanada G Iso-Britannia I Australia, Uusi-Seelanti, Taiwan E Sveitsi J Japani L Argentiina Malli/hyväksyntä DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG G Grundfos, punainen A Grundfos, vihreä B Grundfos, musta X Neutraali/musta R EAC-hyväksyntä C Hyväksytty Kiinassa Erikoisversio DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FGC3 Standardi C3 Tarkastustodistus 3.1 (EN 10204) Suomi (FI) Käyttöjännite DDA 60-10 FCM-PVC/V/C-F-31U3U3FG 3 100-240 V 50/60 Hz, yksivaiheinen 7

Suomi (FI) 2.6 Tuotteen yleiskuvaus 1 8 2 3 Nro Kuvaus Katso kohta 1 Ohjauskotelo 2 Graafinen LCD-näyttö 6.2.2 3 Valintanuppi 6.1 4 4 [100%]-painike 6.1 5 Signaalitulot/-lähdöt 4.3 6 Asennuslevy 7 Verkkoliitäntä 8 [Start/stop]-painike 6.1 9 Annostelupää 10 Venttiili, lähtöpuoli 5 11 Ilmanpoistoventtiili 12 Ilmanpoistoletkun liitäntä 7 Kuva 3 Pumppu edestä 9 10 6 11 TM06 7047 2916 13 Kalvon vuodon tunnistuksen painekytkin (DDA-AR:n lisävaruste) 14 FlowControl -anturin pistoke (vain DDA-FCM) 15 Venttiili, tulopuoli 16 17 Poistoaukko kalvon rikkoutumisen varalta Signaaliliitäntä (FlowControl tai kalvon vuodon tunnistus) 12 13 17 16 15 14 TM06 7048 2916 Kuva 4 Annostelupää 8

3. Tekniset tiedot / Mitat 3.1 Tekniset tiedot Tiedot 60-10 120-7 200-4 Mekaaniset tiedot Välityssuhde (asetusalue) [1:X] 800 800 800 Suurin annostelukapasiteetti Suurin annostelukapasiteetti, SlowMode 50 % Suurin annostelukapasiteetti, SlowMode 25 % Pienin annostelukapasiteetti [l/h] 60 120 200 [gph] 15,8 32 52,8 [l/h] 30 60 100 [gph] 7,9 16 26,4 [l/h] 15 30 50 [gph] 3,95 8 13,2 [l/h] 0,075 0,15 0,25 [gph] 0,0197 0,04 0,066 Suurin käyttöpaine (vastapaine) [bar] 10 7 4 [psi] 145 101 58 Suurin iskutaajuus 1) [iskua/ min] 196 188 188 Iskutilavuus [ml] 5,56 11,58 19,3 Toistotarkkuus 5) [%] 1,5 SP + 0,1 FS 5) Suurin imukorkeus käytön aikana 2) [m] 3 Suurin imukorkeus käynnistystäytössä märillä venttiileillä 2) [m] 1,5 Minimipaine-ero tulo- ja lähtöpuolen välillä Suurin esipaine, tulopuoli Suurin viskositeetti jousikuormitteisilla venttiileillä, kun SlowMode 25 % on käytössä 3) Suurin viskositeetti jousikuormitteisilla venttiileillä, kun SlowMode 50 % on käytössä 3) Suurin viskositeetti ilman jousikuormitteisia venttiilejä, kun SlowMode on käytössä 3) Suurin viskositeetti ilman jousikuormitteisia venttiilejä 3) [bar] 1 6) [psi] 14,5 6) [bar] 2 [psi] 29 [mpas] (= cp) 3000 3000 2000 [mpas] (= cp) 2000 1500 1000 [mpas] (= cp) 1000 1000 500 [mpas] (= cp) 100 Letkun/putken pienin sisähalkaisija tulo-/lähtöpuolella [mm] 19 Letkun/putken pienin sisähalkaisija tulo-/lähtöpuolella (korkeaviskoosinen) 4) [mm] 19 Nesteen minimi-/maksimilämpötila (PVDF, SS) [ C] 0 / 50 Nesteen minimi-/maksimilämpötila (PVC) [ C] 0 / 40 Ympäristön minimi-/maksimilämpötila [ C] 0 / 45 Pienin/suurin varastointilämpötila (PVDF, SS) [ C] -20 / 70 Pienin/suurin varastointilämpötila (PVC) [ C] -20 / 45 Suurin suhteellinen ilmankosteus (ei kondensoituva) [%] 90 Maksimikorkeus merenpinnasta [m] 2000 Suomi (FI) 9

Suomi (FI) Tiedot 60-10 120-7 200-4 Sähkötekniset tiedot Signaalitulo Signaalilähtö Jännite [V] 100-240 V ± 10 %, 50/60 Hz Liitäntäkaapelin pituus [m] 1,5 Suurin käynnistysvirta 2 ms ajan (100 V) [A] 35 Suurin käynnistysvirta 2 ms ajan (240 V) [A] 70 Suurin tehonkulutus P 1 [W] 62 Kotelointiluokka IP65, Nema 4X Eristysluokka I Saastumisaste 2 Pinnankorkeustulon maksimikuorma 12 V, 5 ma Pulssitulon maksimikuorma 12 V, 5 ma Ulk. pysäytys -tulon maksimikuorma 12 V, 5 ma Pulssin minimipituus [ms] 5 Suurin pulssitaajuus [Hz] 100 Impedanssi 0/4-20 ma:n analogisessa tulossa [Ω] 15 Analogisen tuloliitännän tarkkuus (koko arvoalueella) [%] ± 0,5 Analogisen tuloliitännän minimiresoluutio [ma] 0,02 Suurin silmukkavastus ulkoisessa piirissä [Ω] 150 Relelähdön suurin resistiivinen kuorma [A] 0,5 Relelähdön / analogisen lähdön maksimijännite [V] 30 VDC / 30 VAC 0/4-20 ma:n analogisen lähdön suurin silmukkavastus ulkoisessa piirissä [Ω] 500 Analogisen lähdön tarkkuus (koko arvoalueella) [%] ± 0,5 Analogisen lähdön minimiresoluutio [ma] 0,02 Paino (PVC, PVDF) [kg] 6,7 7,9 8,9 Paino/koko Paino (ruostumaton teräs) [kg] 7,2 8,3 9,1 Kalvon halkaisija [mm] 74 97 117 Äänenpaine Suurin äänenpainetaso [db(a)] 80 Hyväksynnät CE, CSA-US, NSF61, EAC, ACS, RCM 1) 2) 3) 4) 5) 6) Suurin iskutaajuus vaihtelee kalibroinnin mukaan Tiedot perustuvat mittauksiin vedellä Suurin imukorkeus: 1 m, rajoitettu annostelukapasiteetti (noin 30 %) Tuloputken pituus: 1,5 m, lähtöputken pituus: 10 m (maksimiviskositeetilla) FS = koko asteikko (suurin todellinen annosteluvirtaama), SP = asetuspiste FCM-ohjausversion ja kalvon vuodon tunnistuksella varustettujen pumppujen tulo- ja lähtöpuolen paine-eron on oltava vähintään 2 bar / 29 psi. 10

3.2 Mitat 29 36 187 140 4 x Ø 9 4 x Ø 7 Suomi (FI) 183.5 140.5 A2 7 10 159 Ø 7 13 172.5 A A1 G 5/4" B 283.5 105 136 180 25 194 C D TM06 7049 2916 Kuva 5 Mittapiirros Pumpputyyppi Annostelupään materiaali A [mm] A1 [mm] A2 [mm] B [mm] C [mm] D [mm] DDA 60-10 PVC/PV 410 374 26 263 112 45 DDA 60-10 SS 405 364-263 112 45 DDA 120-7 PVC/PV 410 374 26 276,5 97 45 DDA 120-7 SS 405 364-276,5 97 45 DDA 200-4 PVC/PV 410 374 26 287,5 88 45 DDA 200-4 SS 405 364-287,5 88 45 11

Suomi (FI) 4. Kokoonpano ja asennus 4.1 Pumpun kokoonpano Asenna pumppu siten, että käyttäjä pääsee helposti käsiksi pistotulppaan käytön aikana. Näin pumpun voi irrottaa nopeasti sähköverkosta hätätilanteessa. 4.1.1 Vaatimukset Asennuspaikan on oltava suojassa sateelta, ilmankosteudelta, auringonpaisteelta ja pölyltä. Myöskään kondenssivettä ei saa päästä kertymään. Asennuspaikalla on oltava riittävä valaistus, jotta käyttö on turvallista. Huomioi sallittuja ympäristön olosuhteita koskevat tiedot. Katso kohta 3.1 Tekniset tiedot. Kiinnityspinnan on oltava tukeva eikä se saa värähdellä. Asennuslevy on asennettava vaakasuoraan, esim. säiliöön. Annosteluvirtauksen on kuljettava pystysuoraan ylöspäin. 4.1.2 Asennuslevyn linjaus ja asennus Asennuslevyä voidaan käyttää porausmallina, katso reikien etäisyydet kuvasta 5. 1. Merkitse reikien paikat. 2. Poraa reiät. 3. Kiinnitä asennuslevy neljällä ruuvilla korvakkeeseen tai säiliöön. 4.1.3 Pumpun asennus asennuslevyyn 1. Irrota kiinnitysruuvit asennuslevyn kuljetuskohdista. 2. Aseta pumppu asennuslevyn tukiliittimien varaan ja liu'uta pumppu niin pitkälle kuin se menee. Asennuslevy asettuu lopulliseen asentoonsa, kun kiristät kiinnitysruuvit. 3. Kiristä kiinnitysruuvit huolellisesti momenttiavaimella. Kiristysmomentti [Nm]: 2,5 (+ 0,5) 4.1.4 Ohjauskotelon asennon säätö Pumppu toimitetaan ohjauskotelo asennettuna pumpun etupuolelle. Ohjauskoteloa voidaan kääntää 90 niin, että pumppua voidaan käyttää oikealta tai vasemmalta puolelta. Asenna ohjauskotelo oikein, jotta kotelointiluokitus (IP65 / Nema 4X) ja iskunkestävyys säilyvät. 1. Kytke sähkövirta pois päältä. 2. Irrota varovasti molemmat suojatulpat ohjauskotelosta kapean ruuvitaltan avulla. 3. Löysää ruuvit. 4. Nosta ohjauskoteloa varovasti, mutta vain sen verran, ettei nauhakaapeliin kohdistu jännitystä. Varmista, ettei pumppupesään pääse nestettä. 5. Käännä ohjauskoteloa 90 ja kiinnitä takaisin. Varmista, että O-rengas asettuu oikein paikalleen. 6. Paina ohjauskotelo paikalleen ja kiristä ruuvit momenttiavaimella. Kiristysmomentti [Nm]: 1,3 (± 0,2) 7. Laita suojatulpat paikalleen. Huomioi oikea suunta. TM06 7051 2916 TM06 7050 2916 Kuva 7 Ohjauskotelon asennon säätö Kuva 6 Pumpun asennus asennuslevyyn 12

4.2 Nesteliitäntä VAROITUS Kemikaaleihin liittyvä vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen - Noudata annosteluaineen käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita. - Käytä suojavaatetusta (suojakäsineitä ja -laseja) työskennellessäsi annostelupään, liitäntöjen tai letkujen parissa. Annostelupäässä voi olla vettä tehtaalla tehdyn tarkastuksen jäljiltä. Ennen sellaisten aineiden annostelua, jotka eivät saa joutua kosketuksiin veden kanssa, pumpulla on ensin annosteltava jotakin toista ainetta. Pumpun häiriötön toiminta voidaan taata vain käytettäessä Grundfosin toimittamia letkuja/putkia. Letkujen/putkien on täytettävä kohdassa 3.1 Tekniset tiedot esitetyt painerajoja koskevat vaatimukset. Tärkeitä tietoja asennuksesta Huomioi imukorkeus ja letkun halkaisija. Katso kohta 3.1 Tekniset tiedot. Katkaise letkut ja putket suorassa kulmassa. Varmista, ettei letkuihin jää silmukoita tai taitteita. Pidä tuloputki mahdollisimman lyhyenä. Vie tuloputki ylös tulopuolen venttiiliä kohti. Suodattimen asentaminen tuloputkeen suojaa koko järjestelmää epäpuhtauksilta ja vähentää vuotojen mahdollisuutta. Asenna lähtöputkeen paineenrajoitusventtiili, joka suojaa järjestelmää vaarallisen korkealta paineelta. Pulssivaimennin kannattaa asentaa alavirtaan pumpusta: putkikokoonpanoihin. letkukokoonpanoihin, joissa pumppua käytetään 75 %:n annostelukapasiteetilla. Vain ohjausversio DDA-FCM: Jos syöttömäärä on < 1 l/h, lähtöpuolelle kannattaa asentaa jousikuormitteinen lisäventtiili (n. 2 bar), jotta tarvittava paine voidaan muodostaa turvallisesti. Letkuliitäntä, tyyppi U3U3 Lisätietoja liitäntätavoista on kohdassa 2.5 Tyyppikoodi. 1. Varmista, ettei järjestelmässä ole painetta. 2. Kiinnitä letkuliitin (1) tulo- ja lähtöpuolen venttiiliin liitosmutterilla (2). Varmista, että venttiilin tiiviste asettuu oikein paikalleen. Kiristä liitosmutterit käsin. Älä käytä työkaluja. 3. Jos käytössä on PTFE-tiivisteet, kiristä liitosmutterit 2-5 käyttötunnin jälkeen. 4. Työnnä letkunkiristin (3) letkun (4) ympärille. 5. Työnnä letku (4) kokonaan letkuliittimeen (1) ja kiristä letkunkiristin (3). 6. Kiinnitä ilmanpoistoletku vastaavaan liitäntään (katso kuva 4, 12) ja johda se astiaan tai keruualtaaseen. 4 3 Kuva 8 2 1 Nesteliitäntä TM06 7052 2916 Suomi (FI) Tulo- ja lähtöpuolen paine-eron on oltava vähintään 1 bar / 14,5 psi. FCM-ohjausversion ja kalvon vuodon tunnistuksella varustettujen pumppujen tuloja lähtöpuolen paine-eron on oltava vähintään 2 bar / 29 psi. 13

Suomi (FI) Putkiliitäntä, tyyppi U3U3 Lisätietoja liitäntätavoista on kohdassa 2.5 Tyyppikoodi. 1. Varmista, ettei järjestelmässä ole painetta. 2. Työnnä liitosmutteri (2) putken (3) ympärille. 3. PVC-putki: Liimaa uppoholkki (1) putken (3) päähän putken valmistajan ohjeiden mukaan. 4. PVDF-putki: Hitsaa uppoholkki (1) putken (3) päähän putken valmistajan ohjeiden mukaan. 5. Kiinnitä putki tulo- ja lähtöpuolen venttiiliin liitosmutterilla (2). Varmista, että venttiilin tiiviste asettuu oikein paikalleen. Kiristä liitosmutterit käsin. Älä käytä työkaluja. 6. Jos käytössä on PTFE-tiivisteet, kiristä liitosmutterit 2-5 käyttötunnin jälkeen. 7. Kiinnitä ilmanpoistoletku vastaavaan liitäntään (katso kuva 4, 12) ja johda se astiaan tai keruualtaaseen. 3 3 Kuva 10 1 2 Nesteliitäntä, tyyppi A7A7 1 2 TM06 7300 3216 TM06 7376 3216 3 2 1 Kuva 9 Nesteliitäntä Putkiliitäntä, tyypit A1A1, A3A3, A7A7 Lisätietoja liitäntätavoista on kohdassa 2.5 Tyyppikoodi. 1. Varmista, ettei järjestelmässä ole painetta. 2. Työnnä liitosmutteri (2) putken (3) ympärille. 3. Käytä uppoholkin (1) kierteisiin sopivaa tiivistettä. 4. Kierrä uppoholkki (1) putken (3) päähän. 5. Kiinnitä putki tulo- ja lähtöpuolen venttiiliin liitosmutterilla (2). Varmista, että venttiilin tiiviste asettuu oikein paikalleen. Kiristä liitosmutterit käsin. Älä käytä työkaluja. 6. Jos käytössä on PTFE-tiivisteet, kiristä liitosmutterit 2-5 käyttötunnin jälkeen. 7. Kiinnitä ilmanpoistoletku vastaavaan liitäntään (katso kuva 4, 12) ja johda se astiaan tai keruualtaaseen. TM06 7299 3216 Kuva 11 4.3 Sähköliitäntä Nesteliitäntä, tyyppi A1A1, A3A3 Pistotulppa erottaa pumpun verkkojännitteestä. Sähköasennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja paikallisten määräysten mukaisesti. Pumppu voi käynnistyä automaattisesti, kun verkkojännite kytketään. HUOMIO Automaattinen käynnistys Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen - Varmista ennen virran kytkemistä, että pumppu on asennettu oikein ja että se on käynnistysvalmis. Kotelointiluokka (IP65 / Nema 4X) on voimassa vain siinä tapauksessa, että pistokkeet tai suojatulpat on asennettu oikein. Älä koske pistotulppaan tai kaapeliin. Pumpun nimellisjännitteen on oltava paikallisen sähköverkon jännitteen mukainen. Katso kohta 2.4 Arvokilpi. 14

Signaaliliitännät VAROITUS Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen - Pumppuun kytkettyjen ulkoisten laitteiden virtapiirit on erotettava vaarallisesta jännitteestä kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla eristyksellä! Suomi (FI) 2 1 2 1 3 4 3 4 2 1 5 3 4 2 1 5 3 4 4 3 1 2 1 GND 2 3 4 4 4 5 3 2 3 GND 2 GND 1 BUS BUS 1 1 2 3 4 5 GND 1 4 1 2 3 2 TM06 7054 3216 Kuva 12 Sähköliitäntöjen kytkentäkaavio Symboli Toiminto Liittimen toiminto 1/ruskea 2/valkoinen 3/sininen 4/musta GND (maa) / Analoginen (+) ma (-) ma Ulk. pysäytys GND (maa) X Pulssi GND (maa) X 1 2 3 4 Alh. pinnank. sign. X GND (maa) Tyhjä-signaali X GND (maa) 1/ruskea 2/valkoinen 3/sininen 4/musta 5/kelta/vihreä GND (maa) / Analog. lähtö (+) ma (-) ma 1 2/ruskea 3/sininen 4 5/musta GENIbus RS-485 A RS-485 B GND (maa) 1/ruskea 2/valkoinen 3/sininen 4/musta Rele 1 X X Rele 2 X X 15

Suomi (FI) FlowControl-signaaliliitäntä (DDA-FCM) Kuva 13 FlowControl-signaaliliitäntä TM06 7060 3716 5. Käyttöönotto 5.1 Pumpun valmistelu käynnistystä varten HUOMIO Kemikaaleihin liittyvä vaara Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen - Noudata annosteluaineen käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita. - Käytä suojavaatetusta (suojakäsineitä ja -laseja) työskennellessäsi annostelupään, liitäntöjen tai letkujen parissa. - Kerää kemikaalit säiliöön ja hävitä ne siten, ettei niistä aiheudu vaaraa ympäristölle tai ihmisille. Pumppu voi käynnistyä automaattisesti, kun verkkojännite kytketään. DLD-signaaliliitäntä (DDA-AR:n lisävaruste) HUOMIO Automaattinen käynnistys Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen - Varmista ennen virran kytkemistä, että pumppu on asennettu oikein ja että se on käynnistysvalmis. Kuva 14 DLD-signaaliliitäntä TM06 7256 3716 Kiristä annostelupään pultit momenttiavaimella ennen ensimmäistä käynnistystä ja aina, kun annostelupää on avattu. Kiristä pultit uudelleen momenttiavaimella 48 käyttötunnin jälkeen. Kiristysmomentti [Nm]: 6 (+ 1). Vain pätevä asentaja saa tehdä pumpun sähköliitännät. Varmista, että tyyppikilvessä ilmoitettu käyttöjännite vastaa käyttöpaikan käyttöjännitettä. Varmista, että putket tai letkut on kiristetty kunnolla. Kiristä tarvittaessa. Katso kohta 4.2 Nesteliitäntä. 5.2 Pumpun käynnistys 1. Lue kohta 5.1 Pumpun valmistelu käynnistystä varten. 2. Kytke sähkövirta päälle. 3. Noudata seuraavissa kohdissa annettuja ohjeita: 5.3 Valikkokielen asetus 5.4 Pumpun ilmaaminen 5.5 Pumpun kalibrointi. 16

5.3 Valikkokielen asetus Ohjauspaneelin elementit on kuvattu kohdassa 6. 1. Korosta ratassymboli kääntämällä valintanuppia. Operation 60.0 Manual l/h Suomi (FI) 2. Avaa "Setup"-valikko painamalla valintanuppia. Operation 60.0 l/h Manual 3. Korosta "Language"-valikko kääntämällä valintanuppia. 4. Avaa "Language"-valikko painamalla valintanuppia. 5. Korosta haluttu kieli kääntämällä valintanuppia. 6. Valitse korostettu kieli painamalla valintanuppia. 7. Vahvista "Confirm settings?" -kehotus ja ota asetukset käyttöön painamalla valintanuppia. Setup Language Operation mode Analog output SlowMode FlowControl active Setup Language Operation mode Analog output SlowMode FlowControl active English Deutsch Francais Espanol Italiano English Deutsch Francais Espanol Italiano Language Language Language Confirm settings? English > Manual > Actual flow > Off > English > Manual > Actual flow > Off > TM06 7061 2916 Kuva 15 Valikkokielen asetus 17

Suomi (FI) 5.4 Pumpun ilmaaminen 1. Lue kohta 5.1 Pumpun valmistelu käynnistystä varten. 2. Avaa ilmanpoistoventtiiliä noin puoli kierrosta. VAROITUS Annosteltava aine paineenalaista Kuolema tai vakava loukkaantuminen - Ilmanpoistoventtiiliä ei saa avata enempää kuin yhden kierroksen. 3. Paina [100%]-painiketta pitkään, kunnes nestettä virtaa ulos ilmanpoistoletkusta jatkuvana virtana ilman ilmakuplia. 4. Sulje ilmanpoistoventtiili. Voit pidentää prosessin kestoa enintään 300 sekuntiin painamalla [100%]-painiketta ja kääntämällä samalla valintanuppia myötäpäivään. Sekuntien asetuksen jälkeen älä enää paina painiketta. 5.5 Pumpun kalibrointi Pumppu on kalibroitu tehtaalla nesteelle, jonka viskositeetti vastaa veden viskositeettia, kun pumppua käytetään suurimmalla vastapaineella. Katso kohta 3.1 Tekniset tiedot. Jos pumppua käytetään tästä poikkeavalla vastapaineella tai jos annosteltavana aineena käytetään viskositeetiltaan muunlaista ainetta, pumppu on kalibroitava. FCM-ohjausversiolla varustettuja pumppuja ei tarvitse kalibroida, vaikka vastapaine poikkeaa annetusta tai vaihtelee, jos käytössä on "AutoFlowAdapt"-toiminto. Katso kohta 6.10 AutoFlowAdapt. Kalibroinnin aikana pumpun vakiotuotto on 100 iskua/minuutti. Jos SlowMode-toiminto on käytössä, iskujen määrä on 60, kun teho on 50 % ja 30, kun teho on 25 %. Vaatimukset Pumpun nesteosa on liitetty ja sähköliitännät tehty. Katso kuva 4. Kokoonpano ja asennus. Pumppu on kytketty annosteluprosessiin, ja käyttöolosuhteet ovat normaalit. Annostelupää ja tuloletku ovat täynnä annosteltavaa nestettä. Pumppu on ilmattu. 18

5.5.1 Kalibrointi - esimerkkinä DDA 60-10 1. Täytä mitta-astia annosteltavalla nesteellä. Suositeltava täyttömäärä V 1 : DDA 60-10: 2,5 l DDA 120-7: 5 l DDA 200-4: 8 l V 1 = 2,5 l Suomi (FI) 2. Tarkasta annostelumäärä V 1 (esim. 2,5 l) ja kirjaa se muistiin. 3. Aseta tuloletku mitta-astiaan. 4. Aloita kalibrointi valitsemalla "Asetus" > "Kalibrointi". 5. Pumppu tuottaa 200 annosteluiskua. Näytöllä näkyy tehtaalla asetettu kalibrointiarvo (esim. 1,05 l). Iskuja: Iskuja: Kalibrointi 0 Kalibr. tilavuus: 0.0000 ml Kalibrointi 200 KÄYNN. SEIS KÄYNN. SEIS Kalibr. tilavuus: 1.05 l 6. Poista tuloletku mitta-astiasta ja tarkasta jäljelle jäänyt nestemäärä V 2 (esim. 1,39 l). V 2 = 1,39 l 7. Käytä arvoja V 1 ja V 2 apuna ja laske todellinen annostelumäärä V d = V 1 - V 2 (esim. 2,5 l - 1,39 l = 1,11 l). V d = V 1 - V 2 = 1,11 l 8. Aseta V d -arvo ja ota se käyttöön kalibrointivalikossa. Pumppu on nyt kalibroitu. Kalibrointi KÄYNN. Iskuja: 200 SEIS Kalibr. tilavuus: 1.11 l Todellinen annostelumäärä V d TM06 7062 2916 19

Suomi (FI) 6. Käyttö 6.1 Säätimet Pumpun ohjauspaneeli sisältää näytön ja seuraavat säätimet. 1 2 Kuva 16 Ohjauspaneeli Nro Kuvaus 1 Graafinen LCD-näyttö 2 3 4 Operation Manual 60.0 l/h 60.0 l/h [Start/stop]-painike: Pumpun käynnistys ja pysäytys. Valintanuppi: Valintanuppia käytetään valikkojen selaamiseen, asetusten valintaan ja niiden vahvistamiseen. Siirrä kohdistinta myötäpäivään askel kerrallaan kääntämällä valintanuppia myötäpäivään. Siirrä kohdistinta vastapäivään kääntämällä valintanuppia vastapäivään. [100%]-painike: Pumppu annostelee maksimivirtauksella käyttötavasta riippumatta. 3 4 TM06 7063 3316 6.2 Näyttö ja symbolit 6.2.1 Navigointi Päävalikoissa "Info", "Hälytys" ja "Asetus" valittavat vaihtoehdot ja alivalikot näkyvät riveinä allekkain. Valitsemalla "Back"-symbolin pääset takaisin ylemmälle valikkotasolle. Näytön oikeassa reunassa olevasta vierityspalkista näkyy, jos valikkokohtia on enemmän kuin mitä näytölle mahtuu. Aktiivinen symboli (kohdistimen nykyinen sijainti) vilkkuu. Vahvista valintasi ja avaa seuraava valikkotaso painamalla valintanuppia. Aktiivinen päävalikko näkyy tekstinä, muut päävalikot näkyvät symboleina. Kohdistin on korostettu mustalla alivalikoissa. Valitse arvo siirtämällä kohdistin jonkin arvon kohdalle ja painamalla valintanuppia. Arvo suurenee, kun valintanuppia käännetään myötäpäivään ja pienenee, kun nuppia käännetään vastapäivään. Voit vapauttaa kohdistimen painamalla valintanuppia uudelleen. 6.2.2 Toimintatilat Symboli ja näytön väri ilmaisevat pumpun toimintatilan. Näyttö Vika Toimintatila Valkoinen - Vihreä - Keltainen Punainen Varoitus Hälytys Seis Valmiustila Käynnissä Seis Valmiustila Käynnissä Seis Valmiustila 6.2.3 Virransäästötila (energiansäästötila) Jos pumppua ei käytetä 30 sekuntiin "Käyttö"-valikossa, otsikko poistuu näytöltä. Kahden minuutin kuluttua näyttö himmenee. Jos pumppua ei käytetä kahteen minuuttiin jossakin muussa valikossa, näyttö siirtyy "Käyttö"-päävalikkoon ja himmenee. Tila perutaan, jos pumppua käytetään tai vika ilmenee. 20

6.2.4 Näytön symbolien yleiskuvaus Valikoissa käytetään seuraavia näyttösymboleita. Päävalikot ylärivillä (kohta 6.3) Käyttö Edellinen Suomi (FI) Info Hälytys Asetus Käyttö Käyntitilan näyttö Käynnissä - pyörii, kun pumppu annostelee Vetopää jumissa - symboli vilkkuu 59.6 l/h Käsiohj. 59.6l/h Käytössä olevat toiminnot SlowMode (kohta 6.6) FlowControl (kohta 6.7) Näpp.lukko (kohta 6.13) Väylä (kohta 6.16) Autom. ilmanpoisto (kohta 6.11) Käyttötapa Käsiohj. (kohta 6.4.1) Pulssi (kohta 6.4.2) Analoginen 0/4-20 ma (kohta 6.4.3) Erä (kohta 6.4.4) Ajastin (kohta 6.4.5, 6.4.6) Toimintatila (kohta 6.2.2) ja annosteluvirtaama Käynnissä Lisänäyttö (kohta 6.14.2) AR-versio: Tavoitevirtaama FCM-versio: Todellinen virtaama Jäljellä oleva erän tilavuus (Erä/Ajastin) Tulovirta (Analoginen) Aika seuraavaan annosteluun (Ajastin) Annosteltu kokonaismäärä Todellinen vastapaine Signaali-/virhenäyttö Ulk. pysäytys (kohta 6.17.2) Tyhjä-signaali (kohta 6.17.3) Alh. pinnank. sign. (kohta 6.17.3) Kaapelivika (kohta 6.4.3) CIU (kohta 6.16) Huolto (kohta 7.) Kalvon vuoto (kohta 6.12) Valmiustila Ylikuumeneminen (kohta 8.1) 100% Seis Ilmanpoisto Kalvon asento "ulkona" (kohta 7.) Kalvon asento "sisällä" (kohta 7.) Ylikuormitus (kohta 8.1) Paineventt. vuoto (kohta 8.1) TM06 7067 1117 Kuva 17 Näytön symbolien yleiskuvaus 21

Suomi (FI) 6.3 Päävalikot Päävalikot näkyvät symboleina näytön yläreunassa. Valittuna olevan päävalikon nimi näkyy tekstinä. 6.3.1 Käyttö Tilatiedot, kuten annosteluvirtaama, valittu käyttötapa ja toimintatila näkyvät "Käyttö"-päävalikossa. Käyttö 59.6 l/h Käsiohj. 59.6l/h 6.3.2 Info "Info"-päävalikosta näet päivämäärän, kellonajan sekä käytössä olevan annosteluprosessin, laskureiden ja huoltojärjestelmän tiedot sekä tuotetiedot. Näitä tietoja voi tarkastella myös silloin, kun pumppu käy. Huoltojärjestelmän voi myös nollata tästä valikosta. Info To Vastapaine Laskurit Huolto Huoltosrj. Nollaa huoltojärj. Ohjelmavers. Moott. ohj. Laiteversio Sarjanro: Tuotenro: Tyyppikoodi: 16.02.2017 12:34 10.0bar > - Vx.xx Vx.xx Vx.xx TM06 7069 2916 TM06 7071 2916 Laskurit Valitsemalla "Info" > "Laskurit", näet seuraavat laskurit: Laskurit Tilavuus Annosteltu kokonaismäärä [l] tai US-gallonaa Käyttötunnit Kumulatiivinen käyttötuntimäärä (pumppu ollut käynnissä) [h] Moott. käyntiaika Kumulatiivinen moottorin käyntiaika [h] Iskuja Kumulatiivinen annosteluiskujen määrä Virta on/off Kumulatiivinen verkkojännitteen kytkemistiheys Nollattavissa Kyllä 6.3.3 Hälytys Virheilmoituksia voi tarkastella "Hälytys"-päävalikossa. 1 Tyhjä Hälytys 12.02.2017 2 12.02.2017 Matala pinnank. Poista hälytysviestit 12:34 12:34 Näyttöruudulla voidaan näyttää aikajärjestyksessä enintään 10 varoitusta ja hälytystä sekä niiden päivämäärät, kellonajat ja aiheuttajat. Kun luettelo täyttyy, vanhin tapahtuma korvataan uudella. Katso kohta 8. Viat. Ei Ei Ei Ei TM06 7072 2916 22

6.3.4 Asetus "Asetus"-päävalikko sisältää valikot, joissa määritetään pumpun toiminta-asetukset. Nämä alivalikot on kuvattu seuraavissa kappaleissa. Tarkista kaikki pumppuasetukset aina, kun "Asetus"-valikossa on tehty muutoksia. Asetus Kieli Käyttömuoto Pulssimuisti* Analog. skaalaus Erän tilavuus* Annost.aika[mm:ss]* Annost.ajastin, jakso* Annost.ajastin, viikko* Analog. lähtö SlowMode FlowControl aktiivinen* FlowControl* Paineen valvonta* AutoFlowAdapt* Autom. ilmanpoisto Kalibrointi Kalvon vuoto hav.* Näpp.lukko Näyttö Aika+pvm Väylä Tulot/Lähdöt Perusasetukset Finnish > Pulssi > > 35.0 l 46:30 > > Tod. virtaus > Pois > > > > Pois > > > > > > Kappale 5.3 6.4 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.5 6.6 6.7 6.7 6.8 6.10 6.11 5.5 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 * Nämä alivalikot näkyvät vain tietyissä oletusasetuksissa ja ohjausversioissa. "Asetus"-valikon sisältö määräytyy valitun käyttötavan perusteella. TM06 7075 2916 6.4 Käyttötavat Laitteessa voi valita kuusi käyttötapaa siirtymällä valikkoon "Asetus" > "Käyttömuoto". Käsiohj., katso kohta 6.4.1 Pulssi, katso kohta 6.4.2 Analoginen 0-20 ma, katso kohta 6.4.3 Analoginen 4-20 ma, katso kohta 6.4.3 Erä (pulssipohjainen), katso kohta 6.4.4 Annost.ajastin, jakso, katso kohta 6.4.5 Annost.ajastin, viikko, katso kohta 6.4.6 6.4.1 Käsiohj. Tällä käyttötavalla pumppu annostelee jatkuvasti valintanupilla asetetun annosteluvirtaaman mukaisesti. Annosteluvirtaama asetetaan "Käyttö"-valikossa muodossa l/h tai ml/h. Pumppu siirtyy automaattisesti mittayksiköstä toiseen. Vaihtoehtoisesti näytölle voidaan palauttaa US-yksiköt (gph). Katso kohta 6.14 Näytön asetukset. Käyttö 38.4 l/h Käsiohj. 38.4l/h Kuva 18 Käsiohj.-tila Asetusalue määräytyy pumpun tyypin mukaan: Asetusalue* Tyyppi [l/h] [gph] DDA 60-10 0,075-60 0,02-15 DDA 120-7 0,15-120 0,04-32 DDA 200-4 0,25-200 0,065-52 TM06 7077 2916 Suomi (FI) * Kun "SlowMode"-toiminto on käytössä, suurin annosteluvirtaama pienenee. Katso kohta 3.1 Tekniset tiedot. 23

Suomi (FI) 6.4.2 Pulssi Tällä käyttötavalla pumppu annostelee asetetun annostelumäärän jokaisella tulevalla (potentiaalivapaalla) pulssilla, esim. vesimittarista. Pumppu laskee automaattisesti optimaalisen iskutaajuuden asetetulle pulssikohtaiselle annostelumäärälle. Laskenta perustuu: ulkoisten pulssien taajuuteen asetettuun pulssikohtaiseen annostelumäärään. Käyttö 18.4 ml/ Pulssi 6.62l/h Kuva 19 Pulssi-tila Pulssikohtainen annostelumäärä (ml/pulssi) asetetaan valintanupilla "Käyttö"-valikossa. Annostelumäärän asetusalue määräytyy pumpun tyypin mukaan: Tyyppi Asetusalue [ml/pulssi] DDA 60-10 0,0111-111 DDA 120-7 0,0232-232 DDA 200-4 0,0386-386 Tulevien pulssien taajuus kerrotaan asetetulla annostelumäärällä. Jos pumppu vastaanottaa enemmän pulsseja kuin se pystyy käsittelemään suurimmalla annosteluvirtauksella, se käy jatkuvasti suurimmalla iskutaajuudella. Ylimääräiset pulssit ohitetaan, jos muistitoiminto ei ole käytössä. Muistitoiminto Kun muistitoiminto ("Asetus" > "Pulssimuisti") on otettu käyttöön, jopa 65000 käsittelemätöntä pulssia voidaan tallentaa myöhempää käsittelyä varten. TM06 7078 2916 6.4.3 Analoginen 0/4-20 ma Tällä käyttötavalla pumppu annostelee ulkoisen analogisen signaalin mukaisesti. Annostelumäärä on verrannollinen signaalitulon arvoon (ma). Käyttötapa 4-20 ma 0-20 ma Jos käyttötavalla 4-20 ma tuloarvo on pienempi kuin 2 ma, näytöllä näkyy hälytys ja pumppu pysähtyy. Tällöin kyseessä on joko kaapelivika tai signaalianturin toimintahäiriö. Kaapelin vikasymboli näkyy näytön "Signaali- ja vikanäyttö" -osiossa. Q [%] 100 80 60 40 20 0 0 Kuva 20 Tuloarvo [ma] 4-20 ma Analoginen skaalaus Annosteluvirtaama [%] 4,1 0 19,8 100 0,1 0 19,8 100 0-20 ma 4 8 12 16 20 Käyttö 51.4 l/h 0-20 ma 17.14mA [ma] TM06 7079 2916 TM06 7080 2916 Jos tallennettuja pulsseja käsitellään myöhemmin, pitoisuus voi hetkellisesti kasvaa! Muisti tyhjennetään seuraavissa tapauksissa: Virta katkaistaan Käyttötapa vaihdetaan Toiminta keskeytyy (esim. hälytys, Ulk. pysäytys). Kuva 21 Analoginen käyttötapa 24

Analogisen skaalauksen asetus Analoginen skaalaus kuvaa annetun tuloarvon hetkellistä suhdetta annosteluvirtaamaan. Analogisen skaalauksen muutokset vaikuttavat myös analogiseen lähtösignaaliin. Katso kohta 6.5 Analog. lähtö. Analoginen skaalaus kulkee kahden viitepisteen (I 1 /Q 1 ja I 2 /Q 2 ) kautta. Pisteet määritetään valitsemalla "Asetus" > "Analog. skaalaus". Annosteluvirtaamaa säädetään tämän asetuksen mukaisesti. Esimerkki 1 (DDA 60-10) Analoginen skaalaus nousevalla asteikolla: Analogisen skaalauksen asetus "Käyttö"-valikossa Analogista skaalausta voidaan muuttaa myös suoraan "Käyttö"-valikossa varmistuskehotteen kuittaamisen jälkeen. Näin annosteluvirtaama muuttuu suoraan hetkellisen virtaaman tuloarvon mukaisesti. Huomioi, että muutokset vaikuttavat suoraan myös pisteeseen I 2 /Q 2 (katso kuva 24). 100 Q [%] (I 2 /Q 2 ) uusi (I 2 /Q 2 ) Suomi (FI) 60 40 20 Q [l/h] 0 0 6 16 20 I [ma] Kuva 22 Analoginen skaalaus nousevalla asteikolla Esimerkissä 1 viitepisteiksi on asetettu I 1 = 6 ma, Q 1 = 20 l/h ja I 2 = 16 ma, Q 2 = 60 l/h. Välillä 0-6 ma analogisen skaalauksen viiva kulkee pisteen Q = 0 l/h kautta. Välillä 6-16 ma viiva nousee suhteellisesti arvosta 20 l/h arvoon 60 l/h. Arvosta 16 ma eteenpäin viiva kulkee pisteen Q = 60 l/h kautta. Esimerkki 2 (DDA 60-10) Analoginen skaalaus laskevalla asteikolla (käyttötapa 0-20 ma): 60 18 0 0 Q [l/h] Kuva 23 (I 1 /Q 1 ) (I 1 /Q 1 ) 2 (I 2 /Q 2 ) (I 2 /Q 2 ) 20 I [ma] Analoginen skaalaus laskevalla asteikolla Esimerkissä 2 viitepisteiksi on asetettu I 1 = 2 ma, Q 1 = 60 l/h ja I 2 = 16 ma, Q 2 = 18 l/h. Välillä 0-2 ma analogisen skaalauksen viiva kulkee pisteen Q = 0 l/h kautta. Välillä 2-16 ma viiva laskee suhteellisesti arvosta 60 l/h arvoon 18 l/h. Arvosta 16 ma eteenpäin viiva kulkee pisteen Q 2 = 18 l/h kautta. 16 TM06 7081 3216 TM06 7082 3216 0 0 4 todellinen ma 20 I [ma] Kuva 24 Analogisen skaalauksen asetus ("Käyttö"-valikko) 6.4.4 Erä (pulssipohjainen) Tällä käyttötavalla pumppu annostelee asetetun määrän määritetyssä annosteluajassa (t 1 ). Erä annostellaan jokaisella vastaanotettavalla pulssilla. Kuva 25 Erä (pulssipohjainen) Asetusalue määräytyy pumpun tyypin mukaan: Tyyppi (I 1 /Q 1 ) Pulssi Erän annostelumäärä t 1 t 1 Alin [ml] Asetusalue/erä Ylin [l] Pulssi * Digitaalisen moottorinohjauksen ansiosta annostelutarkkuus voi olla jopa 1/8 annosteluiskun tilavuudesta. TM06 7083 2916 TM06 7085 2916 Annostelutarkkuus* [ml] DDA 60-10 5,56 999 0,694 DDA 120-7 11,6 999 1,45 DDA 200-4 19,3 999 2,41 Aika 25

Suomi (FI) Erän annostelumäärä (esim. 75,0 l) asetetaan valitsemalla "Asetus" > "Erän tilavuus". Näytöllä näkyy toiminnolle sallittu lyhin annosteluaika (esim. 1 tunti 16 minuuttia). Aikaa voi lisätä tarpeen mukaan. Asetus Käyttömuoto Erän tilavuus Annost.aika[h:mm] Analog. lähtö SlowMode Erä > 75.0l 1:16 Tulo > Pois > Kuva 26 Erä-tila Erän käsittelyn tai keskeytyksen (esim. hälytys, Ulk. pysäytys) aikana vastaanotetut signaalit ohitetaan. Jos pumppu käynnistetään keskeytyksen jälkeen uudelleen, seuraavan erän annostelumäärä annostellaan seuraavan vastaanotettavan pulssin yhteydessä. TM06 7086 2916 6.4.5 Annost.ajastin, jakso Tällä käyttötavalla pumppu annostelee asetetun määrän säännöllisissä jaksoissa. Annostelu alkaa, kun pumppu käynnistyy käynnistysviiveen jälkeen. Erän annostelumäärän asetusalue määräytyy kohdassa 6.4.4 Erä (pulssipohjainen) ilmoitettujen arvojen mukaan. Kun kellonaikaa tai päiväystä muutetaan "Aika+pvm" -valikossa, ajastettu annostelu ja ajastimen relelähdön toiminnot (rele 2) pysäytetään! Ajastettu annostelu ja ajastimen relelähdön toiminnot on käynnistettävä käsin! Kellonajan tai päiväyksen muuttaminen voi lisätä tai vähentää pitoisuutta! Erän annostelumäärä Käyttö 75.0 l Erä 74.5l Kuva 27 Erä-tila "Käyttö"-valikossa näytöllä näkyy erän kokonaisannostelumäärä (esim. 75,0 l) sekä jäljellä oleva annostelumäärä (esim. 74,5 l). TM06 7087 2916 t 1 t 1 t 2 t3 Kuva 28 Annost.ajastin, jakso -kaavio t 1 Annost.aika t 2 Käynn.viive t 3 Jaksoaika TM06 7089 2916 Jos toiminta keskeytyy (esim. virransyötön häiriö, Ulk. pysäytys), annostelu lopetetaan, mutta aikalaskuri käy edelleen. Kun keskeytyksen syy on korjattu, pumppu jatkaa annostelua asetetun ajan loppuun. Seuraavat asetukset on määritettävä valitsemalla "Asetus" > "Annost.ajastin, jakso": Ajastin Erän tilavuus Annost.aika[mm:ss] Jaksoaika[mm:ss] Käynn.viive[s] 6.83l 7:12 9:00 12.0 TM06 7090 2916 Kuva 29 Annost.ajastin, jakso Erän annostelumäärä (esim. 6,83 l) asetetaan valitsemalla "Asetus" > "Annost.ajastin, jakso". Asetetun määrän annosteluun tarvittava aika (esim. 7:12) näkyy näytöllä. Aikaa voi muokata tarpeen mukaan. 26

"Käyttö"-valikossa näkyy erän kokonaisannostelumäärä (esim. 6,83 l) sekä jäljellä oleva annostelumäärä. Annostelun taukojen aikana näytöllä näkyy aika, jonka kuluttua annostelu jatkuu (esim. 11 sekuntia). Kuva 30 Annost.ajastin, jakso 6.4.6 Annost.ajastin, viikko Tällä käyttötavalla pumpulle voi määrittää viikon ajalle enintään 16 annostelukertaa. Annostelu voi tapahtua säännöllisesti yhtenä tai useampana viikonpäivänä. Erän annostelumäärän asetusalue määräytyy kohdassa 6.4.4 Erä (pulssipohjainen) ilmoitettujen arvojen mukaan. Käyttö 6.83 l Ajastin 11.0 s Kun kellonaikaa tai päiväystä muutetaan Aika+pvm -valikossa, ajastettu annostelu ja ajastimen relelähdön toiminnot (rele 2) pysäytetään! Ajastettu annostelu ja ajastimen relelähdön toiminnot on käynnistettävä käsin! Kellonajan tai päiväyksen muuttaminen voi lisätä tai vähentää pitoisuutta! MA TI KE TO PE LA SU TM06 7091 2916 TM06 7092 2916 Jos annostelujaksot ovat päällekkäisiä, suurimman annosteluvirtaaman jakso on etusijalla. Jos toiminta keskeytyy (esim. virransyötön häiriö, Ulk. pysäytys), annostelu lopetetaan, mutta aikalaskuri käy edelleen. Kun keskeytyksen syy on korjattu, pumppu jatkaa annostelua asetetun ajan loppuun. Seuraavat asetukset on määritettävä jokaiselle annostelutoiminnolle valitsemalla "Asetus" > "Annost.ajastin, viikko": Kuva 32 Ajastimen asettaminen Erän annostelumäärä (esim. 986 ml) asetetaan valitsemalla "Asetus" > "Annost.ajastin, viikko". Asetetun määrän annosteluun tarvittava aika (esim. 1 minuutti 0 sekuntia) näkyy näytöllä. Aikaa voi muokata tarpeen mukaan. "Käyttö"-valikossa näkyy erän kokonaisannostelumäärä (esim. 986 ml) sekä erän jäljellä oleva annostelumäärä. Annostelun taukojen aikana näytöllä näkyy aika, jonka kuluttua annostelu jatkuu (esim. 1 päivä 2 tuntia). Kuva 33 Ajastin Menettely Erän tilavuus Annost.aika[mm:ss] Käynn.aika[hh:mm] M T K T Käyttö 986 ml Ajastin 1:02d 1 986ml 1:00 05:00 P L S TM06 7093 2916 TM06 7091 2916 Annostelun viikkoajastin (tauko annostelussa) Suomi (FI) Kuva 31 Esimerkki Annost.ajastin, viikko -toiminnosta 27

Suomi (FI) 6.5 Analog. lähtö Kuva 34 Analogisen lähdön asetus Pumpun analogisen lähdön parametrit asetetaan valitsemalla "Asetus" > "Analog. lähtö". Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: Asetus Lähtö = Tulo Tod. virtaus Vastapaine Väyläohjaus Lähtö = Tulo Tod. virtaus** Vastapaine Väyläohjaus Analog.lähtö Lähtösignaalin kuvaus Analoginen takaisinkytkentäsignaali (ei koske master-slave-laitteistoa). Analoginen tulosignaali välitetään 1:1 analogiseen lähtöön. Todellinen hetkellinen virtaama 0/4 ma = 0 % 20 ma = 100 % katso kohta 6.9 Virtaaman mittaus Annostelupäästä mitattu vastapaine 0/4 ma = 0 bar 20 ma = suurin käyttöpaine katso kohta 6.8 Paineen valvonta Otetaan käyttöön väyläkomennolla, katso kohta 6.16 Väylätiedonsiirto Versio FCM X TM06 7094 2916 AR X X X* X X X 6.6 SlowMode Kun "SlowMode"-toiminto on käytössä, pumppu hidastaa imuiskua. Toiminto otetaan käyttöön valitsemalla "Asetus" > "SlowMode", ja sillä voidaan estää kavitointi seuraavissa tapauksissa: annosteltavan aineen viskositeetti on suuri annosteltava aine muodostaa kaasua tuloputket ovat pitkät imukorkeus on suuri. Imuiskun nopeuden voi laskea 50 tai 25 prosenttiin valitsemalla "Asetus" > "SlowMode". Kuva 35 "SlowMode"-toiminnolla pumpun suurin annosteluvirtaama voidaan pienentää asetettuun prosenttiarvoon! SlowMode Pois SlowMode (50% maks.) SlowMode (25% maks.) SlowMode-valikko TM06 7094 2916 * Lähtösignaali määräytyy moottorin nopeuden ja pumpun tilan (haluttu virtaama) mukaan. ** Signaalin analoginen skaalaus on sama kuin asetetulla analogisella tulosignaalilla. Katso 6.4.3 Analoginen 0/4-20 ma. Katso kytkentäkaavio kohdasta 4.3 Sähköliitäntä. Kaikilla käyttötavoilla analogisen lähdön asetusalue on 4-20 ma. Poikkeus: Käyttötapa 0-20 ma. Tällöin analogisen lähdön asetusalue on 0-20 ma. 28

6.7 FlowControl Koskee ohjausversiota DDA-FCM. Tätä toimintoa käytetään annosteluprosessin valvontaan. Pumpun käydessä monet tekijät, esim. ilmakuplat, voivat pienentää virtaamaa tai jopa pysäyttää annosteluprosessin. "FlowControl"-toiminnon ansiosta prosessi etenee luotettavasti ja seuraavat vikatilanteet ja poikkeamat havaitaan nopeasti ja niistä näytetään ilmoitus: Ylipaine Vaurioitunut lähtöputki Ilma annostelukammiossa Kavitointi Tulopuolen venttiilin vuoto > 70 % Lähtöpuolen venttiilin vuoto > 70 %. Vikatilanteessa silmäsymboli vilkkuu. Viat näkyvät "Hälytys"-valikossa. Katso kohta 8. Viat. FlowControl toimii annostelupäässä olevan huoltovapaan anturin avulla. Annosteluprosessin aikana anturi mittaa hetkellistä painetta ja lähettää mittausarvon jatkuvasti pumpussa olevaan mikroprosessoriin. Toiminto luo mitatuista arvoista ja senhetkisestä kalvon asennosta (iskunpituudesta) sisäisen indikaattorikaavion. Mahdollisten poikkeamien syyt saadaan selville välittömästi vertaamalla senhetkistä indikaattorikaaviota laskennallisesti optimaaliseen indikaattorikaavioon. Annostelupäässä olevat ilmakuplat pienentävät virtaamaa (esim. poistovaiheessa) ja iskutilavuutta (katso kuva 36). Oikean indikaattorikaavion vaatimukset: FlowControl-toiminto on käytössä Paine-ero tulo- ja lähtöpuolen välillä on > 2 bar Poistoiskulla ei ole keskeytystä/taukoa Paineanturi ja kaapeli toimivat oikein Tulo- tai lähtöpuolen venttiilissä ei ole vuotoa, joka on > 50 % Jos jokin näistä ehdoista ei täyty, indikaattorikaaviota ei voi vertailla. Suomi (FI) Paine 2 Häiriötön annosteluisku Virheellinen annosteluisku: Annostelupäässä on ilmakuplia 1 3 4 Iskunpituus TM06 7097 2916 Kuva 36 Indikaattorikaavio 1 2 3 Puristusvaihe Poistovaihe Paisuntavaihe Herkkyys "Herkkyys"-parametrilla asetetaan prosenttiarvona iskutilavuuden poikkeama, jolla laite antaa virheilmoituksen. 4 Imuvaihe Herkkyys Poikkeama FlowControl-toiminnon asettaminen FlowControl-toiminto asetetaan parametrien "Herkkyys" ja "Viive" avulla valitsemalla "Asetus" > "Flow- Control". matala noin 70 % keskisuuri noin 50 % korkea noin 30 % 29