ULTRALJUDSTVÄTT ULTRALYDVASKER ULTRAÄÄNIPESURI ULTRALYDSRENSER

19-1541 Manual 130417.indd 2013-04-17, 09.04.24 Art. 19-1541 ULTRALJUDSTVÄTT ULTRALYDVASKER ULTRAÄÄNIPESURI ULTRALYDSRENSER Original manual

ULTRALJUDSTVÄTT BRUKSANVISNING Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa manualen före användning. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Spara manualen för framtida bruk. Generell information Ultraljudstvätten är avsedd för mindre verkstäder och industrier eller hemmabruk. En ultraljudstvätt utnyttjar fenomenet kallat kavitation, som i det här fallet framkallas när en högfrekvent ultraljudsvåg skickas genom vätska. Det bildas miljontals små bubblor när ultraljudsvågen passerar genom vätskan. Dessa små bubblor imploderar och framkallar då kavitationen, som påverkar materialytan på ett mekaniskt sätt. Ultraljudskavitationen avlägsnar snabbt och grundligt smutspartiklar från objekt som skall rengöras. Med ultraljud når rengöringsprocessen ner i de minsta ojämnheter och repor som inte går att komma åt med traditionella rengöringsmetoder. Exempel på användningsområde: Luftverktyg, sprutpistoler Fordons- och flygplanskomponenter Bränsleinsprutningsventiler Laboratorieutrustning (även glas) Glasögonbågar, linser och andra optiska komponenter Metall- och fiberfilter Elektroniska kretsar och komponenter Gjutformar Munstycken Industriella instrument och linser Smycken Multimediaskivor Skärverktyg Bestick Apparaten bör inte användas för att tvätta följande: Smycken som innehåller pärlor, smaragder eller korall Klockor Kontaktlinser Säkerhetsinstruktioner Tanken måste vara fylld med vatten innan ultraljudstvätten startas. Låt alltid enheten svalna minst 5 minuter efter att den använts i 30 minuter. Använd aldrig antändliga lösningsmedel som rengöringsmedel. Apparaten får inte nersänkas i vatten. Dra ut nätsladden innan rengöringsvätskan hälls ur tanken. Rengör tanken regelbundet. DRIFTSINSTRUKTIONER 5. Uppvärmningslampa 6.On-lampa (lyser rött vid överhettning) 1. On-knapp 2. Off-knapp 3. Tidsinställning 4. Vattenuppvärmning 2

Start Öppna locket och häll i vatten. Se till att vattennivån befinner sig mellan min- och max-markeringarna. Lägg objektet du vill tvätta på nätet och sänk ner det i vattnet. Koppla in nätsladden i apparaten och i ett vägguttag. On-lampan (6) till höger om displayen börjar då lysa grönt. Displayen visar den förinställda tiden 180 sekunder. Om objektet som ska rengöras är mycket smutsigt kan du hälla lite flytande diskmedel i vattnet (cirka 4 ml). Du kan även välja att värma vattnet enligt nedan för att öka effektiviteten. Tryck på on-knappen (1) för att starta rengöringen på den förinställda tiden. Under tiden som tvätten pågår visas antalet sekunder som är kvar på displayen. Apparaten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om den används för länge börjar lampan till vänster om displayen (6) lysa rött. Apparaten stängs då av automatiskt tills den kylts ner. Ställ in tid Hur lång tid apparaten ska arbeta ställs in med hjälp av SET-knappen (3). Tryck flera gånger på knappen för att välja mellan 180, 280, 380, 480 respektive 90 sekunder. Stoppa rengöringsprocessen Du kan när som helst stoppa rengöringen genom att trycka på off-knappen (2). RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Efter att apparaten använts tre gånger i rad bör du göra ett uppehåll för att låta den kylas ned. Dra ur nätsladden efter användning och rengör vattenbehållaren. Låt inte apparaten stå under en längre tid med vatten i behållaren. Förvara apparaten i ett svalt och torrt utrymme. TEKNISKA DATA Mått, tank: (LxBxH) 250 x 150 x 80 mm Yttermått: (LxBxH) 290 x 220 x 190 mm Effekt: Frekvens: 42 khz Temperatur: 65 C Timer: 90 480 s Uppvärmning: Ja Vikt kg: 3,0 Volym: 2,5 liter EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) Ställ in temperatur För att öka tvättens effektivitet kan du även välja att värma vattnet. Tryck på TC-knappen (4) för att göra detta. Efter cirka 40 minuter har vattnet nått en temperatur av 65 C. Starta sedan apparaten enligt ovan. Du kan även hälla i redan uppvärmt vatten i apparaten. Vattnets temperatur bör dock vara cirka 65 C. 3

ULTRALYDVASKER BRUKSANVISNING Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes, og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. GENERELL INFORMASJON Ultralydvaskeren er beregnet for mindre verksteder og industrier eller for hjemmebruk. En ultralydvasker utnytter et fenomen kalt kavitasjon, som i dette tilfellet oppstår når en høyfrekvent ultralydbølge sendes gjennom væske. Det dannes millionvis av små bobler når ultralydbølgen passerer gjennom væsken. Disse små boblene imploderer og fremkaller da kavitasjonen, som påvirker materialets overflate på en mekanisk måte. Ultralydkavitasjonen fjerner raskt og grundig smusspartikler fra gjenstanden som skal rengjøres. Med ultralyd når rengjøringsprosessen ned i de minste ujevnheter og riper der man ikke kommer til med tradisjonelle rengjøringsmetoder. Eksempel på bruksområder: Luftverktøy, sprøytepistoler Kjøretøy- og flykomponenter Drivstoffinnsprøytingsventiler Laboratorieutstyr (også glass) Brilleinnfatninger, linser og andre optiske komponenter Metall- og fiberfiltre Elektroniske kretser og komponenter Støpeformer Dyser Industrielle instrumenter og linser Smykker Multimedieplater Skjæreverktøy Bestikk Apparatet bør ikke brukes for å vaske følgende: Smykker som inneholder perler, smaragder eller korall Klokker Kontaktlinser Sikkerhetsinstruksjoner Tanken må være fylt med vann før ultralydvaskeren startes. La alltid enheten avkjøles i minst 5 minutter etter at den har vært i bruk i 30 minutter. Bruk aldri antennelige løsemidler som rengjøringsmiddel. Apparatet må ikke senkes ned i vann. Dra ut nettledningen før rengjøringsvæsken helles ut av tanken. Rengjør tanken regelmessig. Driftsinstruksjoner 5. Oppvarmingslampe 6. On-lampe (lyser rødt ved overoppheting) 1. On-knapp 2. Off-knapp 3. Tidsinnstilling 4. Vannoppvarming 4

Start Åpne lokket og hell i vann. Se til at vannivået befinner seg mellom min.- og maks.- markeringene. Legg gjenstanden du vil vaske oppå nettingen, og senk den ned i vannet. Koble nettledningen til apparatet og til en stikkontakt. On-lampen (6) til høyre for displayet begynner da å lyse grønt. Displayet viser forhåndsinnstilt tid, 180 sekunder. Dersom gjenstanden som skal rengjøres, er svært tilsmusset, kan du helle litt flytende oppvaskmiddel i vannet (ca. 4 ml). Du kan også velge å varme vannet som forklart nedenfor for å øke effektiviteten. Trykk på On-knappen (1) for å starte rengjøringen på den forhåndsinnstilte tiden. Mens vasken pågår, angir displayet antallet sekunder som gjenstår. Apparatet er utstyrt med et overopphetingsvern. Dersom det brukes for lenge, begynner lampen til venstre for displayet (6) å lyse rødt. Apparatet slås da automatisk av til det har blitt avkjølt. Stille inn tid Hvor lang tid rengjøringen skal ta, stilles in ved hjelp av SET-knappen (3). Trykk flere ganger på knappen for å velge mellom henholdsvis 180, 280, 380, 480 og 90 sekunder. Stanse rengjøringsprosessen Du kan når som helst stanse rengjøringen ved å trykke på Off-knappen (2). Rengjøring og vedlikehold Etter at apparatet er brukt tre ganger på rad, bør du ta et opphold for å la det avkjøles. Trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk, og rengjør vannbeholderen. La ikke apparatet stå i lengre tid med vann i beholderen. Oppbevar apparatet på et tørt og kjølig sted. Tekniske data Mål, tank: (lxbxh) 250 x 150 x 80 mm Yttermål: (lxbxh) 290 x 220 x 190 mm Effekt: Frekvens: 42 khz Temperatur: 65 C Timer: 90 480 s Oppvarming: Ja Vekt, kg: 3,0 Volum: 2,5 liter EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) Stille inn temperatur For å gjøre vasken mer effektivt kan du også velge å varme opp vannet. Trykk på TC-knappen (4) for å gjøre dette. Etter ca. 40 minutter har vannet kommet opp i en temperatur på 65 C. Start så apparatet som beskrevet ovenfor. Du kan også helle oppvarmet vann i apparatet. Vannets temperatur bør være ca. 65 C. 5

ULTRAÄÄNIPESURI KÄYTTÖOHJE Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Käyttäjää kehotetaan lukemaan käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten Yleiset tiedot Ultraäänipesuri on tarkoitettu käytettäväksi pienemmissä huoltokorjaamoissa tai kodeissa tai kevyeen teollisuuskäyttöön. Ultraäänipesurissa hyödynnetään kavitaatioksi kutsuttua ilmiötä. Se aiheutuu, kun nesteen läpi kulkee korkeataajuisia ultraääniaaltoja. Tällöin muodostuu miljoonia pieniä kuplia. Ne särkyvät aiheuttaen kavitaatiota, joka vaikuttaa materiaalin pintaan mekaanisesti. Ultraäänikavitaatio poistaa lian nopeasti ja perusteellisesti puhdistettavista esineistä. Ultraäänen ansiosta puhdistaminen ulottuu pienimpiinkin epätasaisuuksiin ja naarmuihin, joihin ei päästä käsiksi perinteisten puhdistusmenetelmien avulla. Esimerkkejä käyttökohteista Paineilmatyökalut, ruiskut Ajoneuvojen ja lentokoneiden osat Polttoaineen ruiskutusventtiilit Laboratoriovälineet (myös lasi) Silmälasien kehykset, linssit ja muut optiset laitteet Metalli- ja kuitusuodattimet Elektroniikkapiirit ja komponentit Valumuotit Suuttimet Teollisuudessa käytettävät mittalaitteet ja linssit Korut Multimedialevyt Leikkaustyökalut Ruokailuvälineet Seuraavia esineitä ei saa pestä tämän laitteen avulla: Koruja, joissa on helmiä, smaragdeja tai korallia Kelloja Piilolinssejä Turvaohjeet Allas on täytettävä vedellä ennen ultraäänipesun aloittamista. Anna laitteen jäähtyä vähintään 5 minuuttia, kun sitä on käytetty 30 minuuttia. Älä koskaan käytä puhdistusaineina syttyviä liuottimia. Laitetta ei saa upottaa veteen. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusnesteen tyhjentämistä altaasta. Puhdista allas säännöllisesti. KÄYTTÖOHJEET 5. Lämmitysmerkkivalo 6. On-merkkivalo (palaa punaisena ylikuumenemisen merkiksi) 1. On-painike 2. Off-painike 3. Ajan asetus 4. Veden lämmitys 6

Aloittaminen Avaa kansi ja kaada säiliöön vettä. Varmista, että veden pinta on min- ja maxmerkkien välissä. Aseta pestävä esine lankakoriin, ja laske se veteen. Yhdistä laitteen virtapistoke sähköpistorasiaan. On-merkkivalo näytön oikeassa laidassa syttyy vihreänä. Näytössä näkyy esiasetettu aika eli 180 sekuntia. Jos puhdistettava esine on erittäin likainen, voit lisätä veteen hieman nestemäistä astianpesuainetta (noin 4 ml). Voit myös lämmittää veden tehon lisäämiseksi jäljempänä kuvatulla tavalla. Käynnistä puhdistus asetetuksi ajaksi painamalla on-painiketta (1). Jäljellä oleva pesuaika näkyy näytössä. Laite on suojattu ylikuumenemista vastaan. Jos sitä käytetään liian pitkään, näytön vasemmassa laidassa näkyvä merkkivalo (6) syttyy punaisena. Tällöin laitteesta sammutetaan virta automaattisesti, jotta se jäähtyy. Ajan asettaminen Pesuaika valitaan SET-painikkeen (3) avulla. Voit valita pesuajaksi 180, 280, 380, 480 tai 90 sekuntia painamalla painiketta. Puhdistamisen pysäyttäminen Voit keskeyttää puhdistamisen koska tahansa painamalla off-painiketta (2). Puhdistaminen ja kunnossapito Kun laitetta on käytetty kolme kertaa peräkkäin, on pidettävä tauko, jotta se jäähtyy. Irrota pistoke pistorasiasta ja puhdista vesisäiliö käytön jälkeen. Älä jätä säiliöön vettä pitkäksi ajaksi. Säilytä laite viileässä ja kuivassa paikassa. TEKNISET TIEDOT Säiliön mitat: (P x L x K) 250 x 150 x 80 mm Ulkomitat: (P x L x K) 290 x 220 x 190 mm Teho: Taajuus: 42 khz Lämpötila: 65 C Ajastin: 90 480 sek Lämmitys: Kyllä Paino, kg: 3,0 Tilavuus: 2,5 litraa ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) Lämpötilan asettaminen Voit lämmittää veden tehon lisäämiseksi. Paina tällöin TC-painiketta (4). Noin 40 minuutin kuluttua veden lämpötila on 65 C. Käynnistää laite edellä kuvatulla tavalla. Voit myös kaataa laitteeseen lämmintä vettä. Veden lämpötilan tulee olla noin 65 C. 7