POSTI» JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELMA POST» OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄR* SAMLING 1931 N:o 113 Sisällys: N:o 113. Kiertokirje maksuista posti- Innehåll: N:o 113. Cirkulär angående avgifter' liikenteessä ulkomaiden kanssa. i posttrafiken med utlandet. N :o 113. Kiertokirje maksuista postiliikenteessä ulkomaiden kanssa. Nojautuen Lontoossa 28 päivänä kesäkuuta 1929 tehtyihin yleisiin kansainvälisiin postisopimuksiin ja 20 päivänä marraskuuta 1931 annetun kultafrangin vastaarvoa Suomen rahassa ja erinäisiä maksuja kansainvälisessä postiliikenteessä koskevan asetuksen mukaisesti, posti- ja lennätinhallitus on, nojautuen 57 :n 2 kohtaan 26 päivänä huhtikuuta 1924 postisääntöä koskevassa asetuksessa, määrännyt, että sopimuksissa kultafrangeissa vahvistetut maksut ovat Suomen ulkomaisessa postiliikenteessä tulevan joulukuun 1 päivästä lukien suoritettavat seuraavin määrin Suomen rahassa : A. Kirjelähetykset. 1. Kirjelähetysten kuljetusmaksut. a) kirjeet, ensimäiseltä 20 gr. painoerältä... 2 mk. 50 p. jokaiselta seuraavalta 20> gr. painoerältä tai sen osalta... 1 mk. 50 p. b) postikortit, yksinkertainen 1 mk. 50 p. vastauksineen 3 mk. p. e) ristisiteet, asiakirjat, pai- N:o 113. Cirkulär angående avgifter i posttrafiken med utlandet. På grund av de i London den 28 juni 19Ö9 avslutade allmänt internationella postfördragen och i enlighet med den 20 november 1931 angående guldfrancsens ekvivalent i finskt mynt och om särskilda avgifter i internationell posttrafik given förordning, har post- och telegrafstyrelsen, med stöd av 57 mom. 2 i förordningen angående poststadga av den 26 april 1924, förordhat, att d e, i fördragen i guldfrancs fastställda avgifterna skola i Finlands posttrafik med utlandet från och med den 1 december 1931 utgå med följande belopp i finskt m ynt: A. Brevförsändelser. 1. Be fordring savgifter för brev försändelser. a) brev,\ för första viktsatsen av 20 gr... 2 mk. 50 p. för varje överskjutande viktsats av 20 gr. eller del därav... 1 mk. 50 p. b) postkort, enkelt... 1 mk. 50 p. med svar... 3 mk. p. e) korsband, affärshandlin- 3691 31
2 notuotteet ja tavaranäytteet, jokaiselta 50 gr. painoerä.ltä tai sen osalta mk. 50 p. väliin maksu asiakirjoista 2 mk. 50 p. väliin maksu tavaranäytteistä... 1 mk. p. sokeakirjoitusläihetykset jokaiselta 1 kg. painoerältä tai sen osalta... mk. 50 p. Ulkomailta Suomeen saapuneeseen frankkeeraamattomaan tai vaillinaisesti frankkeerattuun kirjeläbetykseen frangeissa ja sentiimeissä merkitty lunatusmäärä muunnetaan Suomen rahaksi kertomalla määrä 10:llä. Lunastusmäärä on, vähintään 1 markka. Se lunastusmäärä taasen, joka frangeissa ja sentiimeissä on merkittävä Suomesta ulkomaille menevään frankkeraamattomaan tai vaillinaisesti frankkeerattuun kirjeeseen tai yksinkertaiseen postikorttiin saadaan jakamalla Suomen rahassa puuttuva maksu 5:llä. gar, tryckalster oeh varuprov, för varje viktsats av 50 gr. eller del därav... mk. 50 p. minsta avgift för affärshandlingar... 2 mk. 50' p. minsta avgift för varuprov... 1 mk. p. blindskriftsförsändelser, för varje viktsats av 1 kg eller del därav... mk. 50 p. Det å of ranker ad eller otillräckligt frankerad från utlandet till Finland ankommen brevförsändelse i francs och centimes antecknade lösenbeloppet omföres till xinskt mynt genom att multplicera belöp pet med 10. Lösenbeloppet utgör minst 1 mark. Det lösenbelopp åter, som i francs och centimes skall antecknas å ofrankerat eller otillräckligt frankerat brev eller enkelt postkort från Finland till utlandet erhålles genom att den i finskt mynt felande avgiften divideras med 5. 2. Kirjaaminen. Kirjaamikmaksu kirjelähetyksestä on... 2 mk. 50 p. 2. Rekommendation. Rekommendationsavgiften för brevförsändelse utgör... 2 mk. 50 p. 3. Vakuutus. t Vakuutusmaksu kirjeestä on jokaiselta 300 frangilta tai sen osa lta... 2 mk. p. 3. Assurans. Assuransavgiften för brev utgör för varje 300 francs eller del därav... 2 mk. p. B. Postiosoitukset. Postiosoitusmaksu on korkeintaan 200 mk. määrältä... 3 mk. 50 p. jokaiselta seuraa vai ta 200 markan määrältä tai sen osalta... 1 mk. p. B. Postanvisningar. Postanvisningsavgiften utgör, för ett belopp av högst 200 mk... 3 mk. 50 p. för varje ytterligare belopp av 200 mk eller del därav... 1 mk. p.
Sähköosoituksista menee sen lisäksi sähkösanomamaksu sähkösanomataksan mukaan. Maksuvaltuutuksesta ja uudesta päivämäärän merkitsemiisestä kannetun 5 mk. Jos osoituksen katoaminen tai voimassaoloajan päättyminen on luettava postitoimessa tapahtuneeksi virheeksi, ei tätä maksua kanneta. För telegramanvisning utgår därutöver telegramavgift enligt telegramtaxa. För betalningsbemyndigande och ny datumpåteckning upptages 5 mk. I fall förlust av en anvisning eller giltighetstidens utgång äro att tillskriva ett inom posttjänsten begånget fel, upptages ingen avgift. C. Postipaketit. Suomen posti- ja lennätinlaitokselle tulevat maksut postipaketeista ovat seuraavat: a) päät omaksu, enintään 1 kg. painavasta paketista 1 fr. = 9 mk., yli 1 kg enintään 5 kg. painavasta paketista 1 fr. 75 c. = 15 mk 75 p., yli 5 kg. enintään 10 kg. painavasta paketiska 2 fr. 75 c. = 24 mk. 75 p., yli 10 kg. enintään 15 kg. painavasta paketista 5 fr. 60 c. = 50 mk. 40 p., yli 15 kg. enintään 20 kg. painavasta paketista 7 fr. 70 c. = 69 mk. JO p. b) merikuljetusmaksu, kun välimatka on korkeintaan 500 meripeninkulmaa enintään 1 kg. painavasta paketista 15 c. = 1 mk. 35 p., yli 1 enintään 5 kg. painavasta paketista 25 c. = 2 mk. 25 p., yli 5 enintään 10 kg. painavasta paketista 50 c. = 4 mk. 50 p., yli 10 enintään 15 kg. painavasta paketista 75 c. = 6 mk. 75 p., yli 15 enintään 20 kg. painavasta paketista 100 c. = 9 m k.; kun välimatka on 501 1,000 meripeninkulmaa enintään 1 kg. painavasta paketista 25 c. = 2 mk. 25 p., yli 1 enintään 5 kg. painavasta paketista 40 c. = 3 mk. 60 p., yli 5 enintään 10 kg. painavasta paketista 75 c. = 6 mk. 75 p., yli 10 enintään 15 kg. painavasta paketista 110 c. = 9 mk. 90 p., C. Postpaket. Finlands post- och telegrafverk tillkommande avgifter för postpaket äro följande: a) tertminalavgift, för paket av högst 1 kgs vikt 1 fr. = 9 mk., för paket i vikt över 1, t. o. m. 5 kg 1 fr. 75 c. = 15 mk. 75 p., för paket i vikt över 5, t. o. m. 10 kg 2 fr. 75 e. = 24 mk. 75 p., för paket i vikt över 10, t. o. m. 15 kg 5 fr. 60 c. = 50 mk. 40 p., för paket i vikt över 15, t. o. m. 20 kg 7 fr. 70 c. = 69 mk. 30 p., b) sjöbefordringsavgift, då avståndet utgör högst 500 sjömil för paket av högst 1 kgs vikt 15 e. = 1 mk. 35 p., för paket i vikt över 1, t. o. m. 5 kg 25 c. = 2 mk. 25 p., för paket i vikt över 5, t. o. m. 10 kg 50 c. = 4 mk. 50 p., för paket i vikt över 10, t. o. m. 15 kg 75 c. = 6 mk. 75 p., för paket i vikt över 15, t. o. m. 20 kg 100 c. = 9 mk.; då avståndet är fr. o. m. 501 t. o. m. 1,000 sjömil för paket av högst 1 kgs vikt 25 e. = 2 mk. 25 p., för paket i vikt över 1, t. o. m. 5 kg 40 c. = 3 mk. 60 p., för paket i vikt över 5, t. o. m. 10 kg 75 c. = 6 mk. 75 p., för paket i vikt över 10, t. o. m. 15 kg 110 c. = 9 mk. 90 p.,
4 yli 15 enintään 20 kg. painavasta paketista 160 c. = 14 mk. 40 p.; c) tilaaottavista paketeista koroitetaan 'ylläolevat pääte- ja merikuljetusmaksut 50 % :11a. d) kiireisistä paketeista menee kolminkertaiset tavallisista ja tilaaottavista paketeista kannettavat maakuljetusmaksut. e) postipaketista, joka on edelleenlähetettävä kotimaassa muutetun osoitteen mukaan, kannetaan uusi kuljetusmaksu Voimassaolevan kotimaisen pakettitaksan mukaan. f) jokaisesta lähtevästä vakuutetusta postipaketista kannetaan sitäpaitsi 1 toimitusmaksu 28 c. = 2 mk. 50 p., 2 vakuutusmaksu, joka on jokaiselta 300 frangin määrältä tai osalta 39 c. = 3 mk. 50 p. g) postipakettia koskevasta peirillesaamattomuusilmoituksen vastauksesta kannetaan lähettäjältä tai kolmannelta henkilöltä 5 mk., mikä määrä tilitetään postimerkein, jotka kiinnitetään lomakkeeseen ja tehdään mitättömiksi. Postipakettitaksassa on lähemmät tiedot niistä maksuista, jotka kannetaan lähettäjältä erilaatuisista postipaketeista, samoinkuin ilmoitus niistä maista, joiden kanssa Suomi vaihtaa tilaaottavia ja kiireisiä paketteja. D. Muut maksut. 1. Postiennakko. Postiennakkomaksu sekä kirjelähetyksistä että postipaketeista on enintään 200 mk. määrältä 5 mk. 50 p. jokaiselta seuraavalta 200 markan määrältä tai osalta 1 mk. p. 2. Pikajakelu. Pikajakelumaksu on a) kirjelähetyksistä ja postiosoituksista... 5 mk. p. b) postipaketeista... 80 te. = 7 mk. 20 p. för paket i vikt över 15, t, o. m. 20 kg 160 c. = 14 mk. 40 p.; c) för skrymmande paket förhöjas ovanstående terminala och sjöbefordringsavgifter med 50 %. d) för ilpaket tredubblas de för vanliga och skrymmande paket utgående landbefordringsavgifterna. e) för postpaket, som skall vidaresändas inom landet enligt förändrad adress, uppbäres ny befordringsavgift enligt gällande inrikes pakettaxa. f) för varje avgående assurerat postpaket uppbäres dessutom 1 expeditionsavgift 28 c. = 2 mk. 50 p., 2 assuransavgift, som utgår för varje 300 fr. eller del därav med 39 c. = 3 mk. 50 p., g) för svar å obestäubarhetsanmälan, rörande postpaket, uppbäres av avsändaren eller tredje person 5 mk., vilket belopp redovisas medelst frimärken, som åsättas blanketten och makuleras. Postpakettaxan innehåller närmare uppgifter över de avgifter, vilka upptagas av avsändare för olika slags postpaket, likasom ock upplysning angående de länder, med vilka Finland utväxlar skrymmande paket och ilpaket. D. Övriga avgifter. 1. Postförskott. Postförskottsavgiften såväl för brevförsändelser som för postpaket utgör för ett belopp av högst 200 mk... 5 mk. 50 p. för varje ytterligare hellopp av 200 mk. eller del därav 1 mk. p. 2. Expressutdelning. Avgiften för expressutdelning a) av brevförsändelser och postanvisningar utgör.. 5 mk. p. b) av postpaket... 80 c. = 7 mk. 20 p.
3. Saantitodistus. 3. Mottagningsbevis. Maksu saantitodistuksesta on a) kun todistusta pyydetään lähetystä postiin jätettäessä... 2 mk.* 50 p. b) myöhemmin tehdystä pyynnöstä... 5 mk. p. 4. Tiedustelu. Tiedustelumaksu kaikenlaatuisista lähetyksistä on.. 5 mk. p. 5. Takaisinottamiinen. Osoitteenmuutos. Pyynnöstä postitse.... 5 mk. sähköteitse sähkösanomamaksu. Jos sähköteitse tehty pyyntö tarkoittaa vakuutetun lähetyksen tai postiosoituksen osoitteen muutosta tai perimisluettelon oikaisemista, kannetaan molemmat yllämainitut maksut. Avgiften för mottagningsbevis utgör a) då beviset begäres samtidigt med försändelsens inlämnande... 2 mk. 50 p. b) vid senare framställd begäran... 5 mk. p. 4. Reklamation. Reklamationsavgiften för försändelser av alla slag utgör... 5 mk. p. 5. Återtagande. Adressförändring. För anhållan per post... 5 mk. per telegraf. telegramavgift. Avser en per telegraf gjord anhållan om adressförändring av assurerad försändelse eller postanvisning, eller ändring av inkasseringsförteckning, uppbäras båda ovannämnda avgifter. 6. Postiennakon peruuttaminen tai alentaminen. Postitse tehdystä pyynnöstä... 5 mk. Sähköteitse tehdystä pyynnöstä menee sekä sähkösanomamaksu että postimaksu. 7. Tullaus. Posti- ja lennätinlaitoksen toimituttamasta tullilipukkeella (douane) varustetun kirjelähetykseri tai postipaketin tullikäsittelystä kannetaan vastaanottajalta 4 mk. 50 p., mikä tilitetään postimerkein, jotka kiinnitetään joko lähetykseen tai osoitekorttiin ja tehdään mitättömiksi. Jos lähetystä seuraa frankkoseteli, otetaan tämä maksu lähettäjältä merkitsemällä maksu frankkosetelin kupongin kääntöpuolelle. Sellaiset lähetykset tul lauttaa aina vaihtopostitoimipaiikka. Tullauttamismaksua ei kanneta kirjelähetyksestä, jossa ei ole tullilipuketta ja 6. Annullering eller nedsättnmg av postförskott. För anhållan per p o s t... 5 mk. per telegraf utgår både telegramavgift och postavgift. 7. Förtullning. För tullbehandling av brevförsändelse, försedd med tulletikett (douane) eller postpaket genom post- och telegrafverkets försorg uppbäres av adressaten 4 mk 50 p., som redovisas medelst frimärken, vilka åsättas försändelsen eller adresskortet och makuleras. Åtföljes försändelsen av frankosedel, uttages denna avgift av avsändaren genom att avgiften antecknas å frånsidan av frankosedelns kupong. Dylika försändelser förtullas alltid genom utväxlingspostanstaltens försorg. Förtullningsavgift uppbäres icke för brevförsändelse, som icke är försedd med
6 jonka sisällys tullikäsittelyssä havaitaan tul li vapaaksi. Muutoin on kiertokirjeen N :o 32/1927 määräyksiä sovellettava. 8. Asioimismaksu. Tulli- ja muiden maksujen ennakolta suorittamisesta lähettäjän laskuun merkitsee vaihtopostitoimipaikka frankkosetelin kuponkiin asioimismaksun 4 mk. 50 p. 9. Kotiinkanto ja kotiinkuljetus. Postiosoitusmäärän kotiinkannosta vastaanottajan pyynnöstä kannetaan 3 m k.; postipaketin kotiinkuljetuksesta kannetaan : kun paketti painaa enintään 5 kg... 3 mk. kun paketti painaa yli 5 ja enintään 10 kg... 4 mk. 50 p. Nämä maksut kannetaan vastaanottajalta ja tilitetään postimerkkein, jotka kiinnitetään joko osoitukseen tähi osoitekorttiin ja tehdään mitättömiksi. Jos pakettia on seurannut frankkoseteli, merkitsee vaihtopostitoimipaikka kotiinkuljetusmaksun frankkosetelin kuponkiin ja paketti toimitetaan vastaanottajalle ilman minkäänlaisia maksuja. Sellaisella paikkakunnalla, jossa postiljoonit eivät toimita kirjeenkantoa, ei myöskään postipaketteja kuljeteta kotiin. 10. Henkilöllisyyskortit. Maksu henkilöllisyyskortista on 5 mk. 11. V astauskupongit. Vastauskupongin myyntihinta on 3 mk. 75 p. Vaihdettaessa vastauskuponkia annetaan postimerkkejä 2 markan 50 pennin arvosta. 12. Rahainperimiset. Jokaisen perimisasiakirjan lunastettavaksi esittämisestä kannetaan 2 mk. 50 p. tulletikett och vars innehåll vid tullbehandling befinnes vara tullfritt. För övrigt skola bestämmelserna i cirkuläret N :o 32/1927 tillämpas. * 8. Kommissionsavgift. För förskotterande av tull- och andra avgifter för avsändares räkning upptager utväxlingspostantalten å frankosedels kupong en kommissionsavgift av 4 mk. 50 p. 9. Hembärning och hemforsling. För hembärning på adressats begäran av postanvisningsbelopp uppbäres 3 m k.; för hemforsling av postpaket uppbäres: då vikten utgör högst 5 kg.. 3 mk., då vikten överstiger 5, men ej 10 kg... 4 m k. 50 p. Dessa avgifter upptagas av adressaten och redovisas medelst frimärken, som åsättas anvisningen eller adresskortet och makuleras. Har paket åtföljts av frankosedel, antecknar utväxlingspostanstalten hemforslingsavgiften å frankosedelns kupong toch paketet tillställes adressaten utan någon som helst avgift. Å ort, där brevbärning genom postiljon icke verkställes, hemforslas icke heller postpaket. 10. Identitetskort. Avgiften för indentitetskor.t utgör 5 mk. 11. Svarskuponger. Försäljningspriset för svarskupong utgör 3 mk. 75 p. Vid utbyte av svarskupong utgivas frimärken till ett värde av 2 mark 50 penni. 12. Inkasseringar. För varje inkasseringshandling, som uppvisats för inlösen, utgår 2 mk. 50 p.
Tämä perimis- tai esittämismaksu vähennetään peritystä määrästä tai, jos asiakirja lunastamattomana palautetaan, kannetaan lähettäjältä. Ellei perimistä ole yritetty, ei mainittua maksua kanneta. Perimisasiakirjat palautetaan vapaina postimaksusta. Denna inkasserings- eller uppvisningsavgift avdrages från det inkasserade beloppet eller, i fall handlingen såsom oinlöst återsändes, upptages hos avsändare. Har inkassering ej försökts, utgår ieke nämnda avgift. Inkasseringshandlingar återsändas portofritt. 13. Postitse tilatun sanomalehden siirto. Maksu postitse tilatun sanomalehden siirrosta on vuosineljännekseltä kun sanomalehti ilmestyy yhden kerran viikossa tai harvemmin 5 mk., kun sanomalehti ilmestyy useammin kuin kerran viikossa 10 mk. 13. Överflyttning av po st abonnerad tidning. Avgiften för överflyttning av postabonnerad tidning utgår per kvartal då tidningen utkommer en gång i veckan eller mindre ofta 5 mk, då tidningen utkommer mer än en gång i veckan 10 mk. 14. Korvaus lähetyksistä. Ulkomaille lähetettävästä postin kuljetettavaksi jätetystä hukkaantuneesta kirjatusta lähetyksestä maksetaan 475 markkaa. Maksettaessa vahingonkorvausta vakuutetusta kirjeestä samoinkuin tavallisesta tai vakuutetusta postipaketista vastaa 1 kultafrangi 9 markkaa 50 penniä. Tässä kiertokirjeessä julkaistut taksat eivät muuta niitä Suomen rahassa vahvistettuja alennettuja maksuja, jotka perustuvat toiselta puolen Suomen toiselta puolen erinäisten maiden kesken tehtyihin erisopimuksiin. Myöskään eivät muutu ne näiden sopimusten erikoismääräykset jotka eivät ole yleisten kansainvälisten määräysten mukaiset. Sitävastoin koroitetaan sellaisissa erisopimuksissa ku^taf rangeissa ilmoitetut maksut Suomen rahassa asetuksessa kuluvan marraskuun 20 päivältä kultafrangin vahvistettujen vasta-arvojen mukaisesti. 14. Ersättning för försändelser., I skadestånd för en i avseende å postbefordran till utlandet inlämnad rekommenderad försändelse, siom gått förlorad, utbetalas 475 mark. Vid utbetalandet av skadestånd för assurerat brev ävensom för vanligt eller assurerat postpaket motsvarar 1 guldfranc 9 mark 50 penni. Genom de i detta cirkulär publicerade taxorna förändras icke de i finskt mynt fastställda nedsatta avgifter, vilka grunda sig på de särskilda avtal, som äro avslutade mellan Finland å ena samt vissa länder å andra sidan. Ej heller förändras de speciella bestämmelser i dessa avtal, vilka icke äro överensstämmande med de allmänt internationella föreskrifterna. Däremot höjas de i dylika säravtal i guldfrancs angivna avgifterna i finskt mynt. i enlighet med de i författningen av den 20 innevarande november bestämda ekvivalenterna.
8 Edellä dleva ilmoitetaan posti- ja lemiätintoimipaikoille tiedoksi ja noudatettavaksi. Helsingissä, marraskuun 23 päivänä 1931. Det förestående varder post- och telegrafanstalterna till kännedom och iaktta gande meddelat. Helsingfors, den 23 november 1931. G. E. F. Albrecht. T. Kouvo.