EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 ««««««««««««2009 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta XIII_05-02 PÖYTÄKIRJA Kokous 31. tammikuuta 2005 klo 15.00 18.30 1. helmikuuta 2005 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Nikolaos Sifunakis avasi kokouksen maanantaina 31. tammikuuta 2005 klo 15.00. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille kirjoittaneensa seuraavat kaksi kirjettä: Lissabonin strategiaa käsittelevän koordinointiryhmän puheenjohtajalle Joseph Daulille osoitettu kirje, jossa esitetään kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan määrittämät ensisijaiset kysymykset. Puhemies Josep Borrellille ja varapuhemies Sylvia-Yvonne Kaufmannille osoitettu kirje, joka koskee Pál Schmittin nimittämistä kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa edustavaksi "tasa-arvovaltuutetuksi". Neuvoston ja komission läsnä ollessa 3. Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa CULT/6/24247 Keskustelu Ljudmila Novak Puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijälle, joka esitti näkemyksensä asiasta ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Manolis Mavrommatis, Christa Prets, Erna Hennicot-Schoepges ja Henri Weber. PV\558593.doc PE 353.573 Or. en
Van der Hijden puhui Euroopan komission puolesta. 4. Keskustelu opetuksesta, koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaavan komission jäsenen Jan Figelin kanssa Opetuksesta, koulutuksesta, kulttuurista ja monikielisyydestä vastaava komission jäsen Figel esitteli toimialaansa kuuluvan komission strategian ja työohjelman. Hän vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Manolis Mavrommatis, Christa Prets, Christopher Beazley, Hannu Takkula, Michael Cramer, Luis Francisco Herrero-Tejedor ja Erna Hennicot-Schoepges. 5. Audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky: alaikäisten ja ihmisarvon suojelu Marielle De Sarnez Kohdasta käytävä keskustelu siirrettiin seuraavaan kokoukseen. 6. Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) CULT/6/22804 Keskustelu Ruth Hieronymi Puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijälle, joka toi esiin mietinnön valmisteluun liittyviä tärkeitä seikkoja ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Silver puhui Euroopan komission puolesta. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepges, Henri Weber ja Nikolaos Sifunakis. 7. Tietoyhteiskunta CULT/6/24453 Keskustelu María Badía i Cutchet Puheenjohtaja antoi puheenvuoron María Badía i Cutchetille, joka esitteli kantansa lausunnon valmistelua varten ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Giovanni Berlinguer ja Nikolaos Sifunakis. 8. Palvelut sisämarkkinoilla CULT/6/24107 Keskustelu Marie-Hélène Descamps PE 353.573 2/8 PV\558593.doc
Esittelijä esitteli alustavat ajatuksensa komission ehdotuksesta ja vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Henri Weber, Manolis Mavrommatis, Jean-Luc Bennahmias, Giovanni Berlinguer ja Christa Prets. 9. Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimus maan osallistumisesta MEDIA Plus - ja MEDIA koulutus -ohjelmiin CULT/6/24414 Nikolaos Sifunakis Mietintöluonnoksen käsittely Puheenjohtaja esitteli mietintöluonnoksensa ja ehdotti, että siitä äänestettäisiin seuraavana päivänä. Kokous keskeytettiin klo 18.30. Tiistai, 1. helmikuuta 2005 klo 9.00 12.30 10. Koordinaattoreiden kokous Puheenjohtaja Nikolaos Sifunakis avasi kokouksen klo 9.00, ja kokous päättyi klo 9.30. 11. Euroopan kulttuuripääkaupungit vuosina 2005 2019 CULT/6/24549 Christa Prets Hyväksyminen valiokunnassa, toinen käsittely Esittelijä esitteli mietintöluonnoksensa toista käsittelyä varten. Valiokunta äänesti lausuntoluonnoksesta ja hyväksyi sen äänin 25 puolesta ja 1 vastaan. 12. Vastuuvapaus 2003: EY:n yleinen talousarvio, pääluokka III: komissio CULT/6/22194 Helga Trüpel Hyväksyminen Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksensa, johon oli jätetty 16 tarkistusta. Keskustelussa puheenvuoron käytti: Luis Francisco Herrero-Tejedor. Valiokunta äänesti lausuntoluonnoksesta ja hyväksyi sen äänin 29 puolesta ja 1 vastaan. 13. Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007 2013 CULT/6/24474 Ruth Hieronymi PV\558593.doc 3/8 PE 353.573
Hyväksyminen Valmistelija esitteli lausuntoluonnoksensa, johon ei ollut jätetty tarkistuksia. Valiokunta äänesti lausuntoluonnoksesta ja hyväksyi sen äänin 28 puolesta ja 1 vastaan. 14. Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimus maan osallistumisesta MEDIA Plus - ja MEDIA koulutus -ohjelmiin CULT/6/24414 Nikolaos Sifunakis Mietintöluonnoksen hyväksyminen Puheenjohtaja ehdotti, että hänen mietintöluonnoksestaan äänestettäisiin. Valiokunta hyväksyi mietintöluonnoksen äänin 27 puolesta ja 1 vastaan. 15. Elokuvaperintö ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyky CULT/6/21194 Gyula Hegyi Mietintöluonnoksen käsittely Puheenjohtaja antoi puheenvuoron esittelijälle, joka esitteli mietintöluonnoksensa. Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 11. maaliskuuta 2005 klo 12.00. Puheenvuoron käyttivät: Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps, Manolis Mavrommatis ja Pál Schmitt. 16. Muut asiat Ilmoitukset koordinaattoreiden kokouksessa tehdyistä päätöksistä Kohta 01. Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset toimenpiteet laajentuneessa Euroopan unionissa CULT/6/26094 Menettelyä koskeva päätös valiokunnassa 2005/2008(INI) Päätös: Lausunnon laatii GUE/NGL. Kohta 02. Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset toimenpiteet laajentuneessa Euroopan unionissa CULT/6/26094 Bulgariaa ja Romaniaa koskeva hyväksyntämenettely Menettelyä koskeva päätös valiokunnassa 2005/2008(INI) Päätös: Koska kulttuuri- ja koulutusvaliokunta ei voi laatia lausuntoa tavanomaiseen tapaan ulkoasiainvaliokunnan aikataulun vuoksi, jäseniä kehotetaan jättämään ulkoasiainvaliokunnan mietintöluonnokseen esitettävät mahdolliset tarkistukset suoraan ulkoasiainvaliokuntaan. PE 353.573 4/8 PV\558593.doc
Kohta 03. KUULEMISTILAISUUDET JA VALTUUSKUNNAT a) Lappiin matkustavaan valtuuskuntaan osallistuvat jäsenet Päätös: Ryhmät nimittävät valtuuskuntaan osallistuvat jäsenet 14. helmikuuta mennessä. b) Asiantuntijoiden nimittäminen palveludirektiivistä 15. maaliskuuta järjestettävään kuulemistilaisuuteen Päätös: Kuulemistilaisuuteen kutsutaan seuraavat asiantuntijat: - Ross Biggam, pääjohtaja, Association of Commercial Television - Wolfgang Closs, toimitusjohtaja, Euroopan audiovisuaalinen observatorio - Evelyne Lentzen, puheenjohtaja, Conseil supérieur de l'audiovisuel de la Belgique - Pascal Rogard, pääjohtaja, Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques - Yvon Thiec, päävaltuutettu, EUROCINEMA - Verena Wiedemann, Brysselin toimiston päällikkö, ARD (jos tohtori Wiedemann ei pysty osallistumaan, hänen tilaltaan kutsutaan tohtori Eberle, ZDF). c) Vuoden 2005 aikataulu Päätös: Valiokunnan suunniteltujen kuulemistilaisuuksien ja valtuuskuntien aikataulut jaetaan jäsenille piakkoin. Kohta 04. Suulliset kysymykset dopingin käyttö urheilussa UNESCO kulttuurinen monimuotoisuus Päätös: Jäsenille jaetaan sähköpostitse ehdotukset suullisiksi kysymyksiksi molemmista aiheista heti, kun käännökset on saatu. Tarkistusten jättämisen määräaika on 21. helmikuuta klo 12.00. Äänestys toimitetaan valiokunnan kokouksessa 14. 15. maaliskuuta. Kohta 05. Valiokunnan kokouksessa pidettyjä esitelmiä koskevat säännöt Päätös: Koordinaattorit vahvistivat esitelmiä koskevat säännöt, jotka valiokunta oli hyväksynyt edellisellä vaalikaudella. Koordinaattorit hyväksyivät seuraavien henkilöiden pyynnöt saada esitelmöidä jossain valiokunnan tulevista kokouksista: - Euroopan unionin nuoriso-orkesteri ja Euroopan unionin barokkiorkesteri (yhteinen esitelmä) - Europa Nostra - Philip Blair, Euroopan neuvoston oikeusasioiden pääosasto, paikallisen ja alueellisen demokratian yhteistyöjaosto Kohta 06. Muistio jäsenvaltioiden parlamenttien tapaamisesta Päätös: Koordinaattorit panivat merkille sihteeristön laatiman muistion mahdollisista tulevista tapaamisista kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä jäsenvaltioiden parlamenttien kesken. PV\558593.doc 5/8 PE 353.573
Kohta 07. Muut asiat Parlamentin käännösyksiköt kirjoittivat vastikään valiokuntien sihteeristöille ja ilmoittivat nykyisistä vaikeuksista kääntää asiakirjoja uusien jäsenvaltioiden kielille. Käännösyksiköt selittivät, että näissä olosuhteissa niiden oli pakko keskittyä täysistunnossa esiteltäviin asiakirjoihin ja erityisesti asiakirjojen niihin osiin, joista äänestetään (lainsäädäntötarkistukset, päätöslauselmaesitykset). Näin ollen tarkistusten perusteluosia ja muita perusteluja ei käännetä uusille kielille ennen, kuin toisin ilmoitetaan. Sähköpostiviesti lähetetään jäsenille tiedoksi. Päätös: Puheenjohtaja kirjoittaa (kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden suojelusta ja edistämisestä vastaavan valiokunnan puheenjohtajana) parlamentin puhemiehelle ja ilmoittaa valiokunnan olevan huolissaan tästä asiasta. Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille tapaavansa varapuheenjohtajien ja koordinaattorien kanssa Diane Leblancin (puheenjohtaja) ja Michel Létourneaun (varapuheenjohtaja), jotka edustavat Quebecin kansalliskokouksen suhteista Eurooppaan vastaavaa valtuuskuntaa (DANRE), lounaalla Strasbourgissa keskiviikkona 23. helmikuuta. Tuolloin keskustellaan molempia osapuolia kiinnostavista asioista, kuten kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja kansalaisuudesta. 17. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Bryssel Maanantai 14. maaliskuuta 2005 klo 15.00 18.30 Tiistai 15. maaliskuuta 2005 klo 9.00 12.30 PE 353.573 6/8 PV\558593.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė (2), Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero- Tejedor, Ruth Hieronymi, Claire Gibault, André Laignel (1), Marianne Mikko, Ljudmila Novak (1), Doris Pack (2), Zdzisław Zbigniew Podkański (1), Miguel Portas (2), Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Adamos Adamou (2), Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias (1), Michael Cramer (1), András Gyürk, Gyula Hegyi (2), Mary Honeyball (2), Mario Mauro (2), Reino Paasilinna (1), Nina Škottová (2), Grażyna Staniszewska (1), Witold Tomczak, Jaroslav Zvěřina (2) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 178,2 Art. 183,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 31 January 2005 (2) Tuesday, 1 February 2005 (3)... PV\558593.doc 7/8 PE 353.573
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mme Vlaeminck, M. Forti, Mme Silver, M. Crabit Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ. Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI I II III IV V VI VII VIII... Véronioque Donck Kerry Postlewhite Rosario Galofre Karen Bentolila Lina Krokidi Valeria Ghilardi Ismael Olivares Pernilla Jourde Athanassios Troupiotis Stephen Salter, Marco Piantini, Sarka Lemanczyk Bettina Sturm * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 353.573 8/8 PV\558593.doc